Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ماذا تفعلين يا (ميغان)؟‬ ‫- ربما تسمحين لي بالدخول‬

‫(ميغان)، كلا!‬

‫الرجل الحقيقي يحمي عائلته يا (فرانك)‬

‫افتح عينيك وانظر‬

‫كلا!‬

‫ستكون بخير يا (نورمن)‬ ‫أخبر والديّ بأنني قلت وداعاً‬

‫آسفة يا صاحبي، مات (نورمن)‬

‫أمي، (جولي) قتلت (نورمن)‬

‫- ماذا حدث لـ(نورمن)؟‬ ‫- قامت الوحوش بقتله‬

‫ليس هنالك وحوش يا عزيزي‬

‫لمَ هنالك شجرة‬ ‫في منتصف الطريق؟‬

‫لا بد من أنها قُلعت‬ ‫بسبب عاصفة أو ما شابه‬

‫أعتذر لمقاطعتي صلاتكم، كنت أتساءل إن‬ ‫كان بإمكانك توجيهي نحو الطريق السريع‬

‫أجل، اتبع الطريق حتى أعلى التلة‬ ‫بالضبط إلى حيث كنتم تذهبون وسترى‬

‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫نحن على نفس الطريق‬

‫(تابي)؟‬

‫أبي، أعتقد أنه ينزف‬ ‫هنالك شيء في ساقه!‬

‫نحتاج إلى المساعدة‬

‫استرح فحسب‬ ‫سأعود قريباً‬

‫- انظري إلى الفوضى التي أحدثها‬ ‫- هذه ليست غلطته تماماً‬

‫لا يعجبني ذلك‬

‫لننزل إلى الأسفل‬

‫أيمكنك تقطيب جروح الولد‬ ‫داخل العربة الترفيهية؟‬

‫حسناً، لا أعلم...‬

‫سينجح ذلك‬

‫- تعلم أن هذه مهمّة انتحارية‬ ‫- اعتن بعائلته فحسب‬

‫اركضوا بأسرع ما لديكم‬ ‫مهما رأيتم من أشياء‬

‫ومهما سمعتم من أمور‬

‫- لا تتوقفوا‬ ‫- هذا ليس خطأك‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ثبّت رقبته‬

‫- أجل، أنت تبلي حسناً‬ ‫- (إيثان)، (إيثان)...‬

‫جيد، جيد‬

‫بئساً‬

‫(كريستي)؟‬

‫إنهم قادمون‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحصل ما يحصل"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم"‬

‫"ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫ضع يدك تحت رقبته‬ ‫أجل، تحت رقبته، جيد‬

‫- لمَ لا تتوقف النوبة؟‬ ‫- (كريستي)؟‬

‫- نحن بخير، نحن بخير‬ ‫- هيا يا (إيثان)‬

‫نحن نبلي حسناً‬ ‫أبق المجرى التنفسي مفتوحاً‬

‫- حسناً، (إيثان)؟‬ ‫- (إيثان)؟‬

‫(إيثان)؟‬

‫إنه يتنفس‬ ‫حالته مستقرة، حسناً؟‬

‫لديه نبض‬ ‫لا بأس، لا بأس‬

‫"هل الجميع بخير في الداخل؟"‬

‫- لقد عادوا‬ ‫- كلا، مهلاً‬

‫لقد عادوا من أجلنا‬

‫- هل ستسمح لهم بالدخول؟‬ ‫- كلا‬

‫لمَ ننتظر؟‬

‫لن أسمح لهم بالدخول‬

‫- سوف أساعدهم في الدخول، إذاً‬ ‫- (جيم)، كلا‬

‫(جيم)، اسمع، توقف‬ ‫مهلاً يا (جيم)‬

‫تراجع، أحتاج منك...‬ ‫أحتاج منك إلى أن...‬

‫برفق، برفق‬ ‫حسناً يا صاحبي‬

‫حسناً يا صاحبي، حسناً‬

‫ليسوا بشراً وليسوا هنا‬ ‫للمساعدة يا (جيم)‬

‫- اتركني يا رجل‬ ‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬

‫اتركني‬

‫اللعنة‬

‫حسناً‬

‫أيمكنكم رؤيته؟ هل ترونه؟‬

‫إنه هناك بالضبط، هيا بنا‬ ‫وضعنا جيد‬

‫- هيا، هيا انطلقوا‬ ‫- هيا، فلنذهب‬

‫- مهلاً، أين أمي؟ أمي!‬ ‫- هيا بنا‬

‫كدنا نصل، استمروا بالتحرك‬

‫- هيا بنا‬ ‫- لا تتوقفوا، انطلقوا، انطلقوا‬

‫حاذروا‬ ‫حاذروا خطواتكم هنا‬

‫تباً، احمله‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- هل علينا العودة؟‬

‫(كيني)، خذهم‬ ‫(كيني)، عليك أن تأخذهم‬

‫انطلقوا، انطلقوا‬ ‫لا تتوقفوا ولا تنظروا‬

‫- هيا‬ ‫- كلا، كلا‬

‫عليك أن تنهض‬ ‫عليك أن تنهض‬

‫عليك أن تنهض‬

‫هيا‬

‫تباً، هيا بنا‬

‫لا يمكنك التوقف‬

‫هنالك أشخاص يركضون على التلة‬

‫هنالك أشخاص يركضون على التلة‬

‫- انطلقوا‬ ‫- مَن يوجد في الداخل؟‬

‫- لا تنظروا إلى الخلف‬ ‫- لمَ علينا...‬

‫هيا، انطلق، انطلق‬

‫- ماذا تفعل؟ افتح الباب‬ ‫- هؤلاء ليسوا جماعتنا‬

‫(إليس) في الخارج، ما خطبك؟‬

‫لا أستطيع، كلا، لقد قلت لا‬

‫مباشرة نحو الباب‬ ‫هيا‬

‫- افتحوا الباب‬ ‫- مرحباً؟‬

‫- افتحوا الباب‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة‬

‫- ما الذي يجري؟ لمَ لا يفتحون الباب؟‬ ‫- (دونا)! أدخلينا يا (دونا)!‬

‫لدينا أشخاص معنا‬ ‫افتحوا الباب‬

‫- أدخلينا يا (دونا)!‬ ‫- أتسمعون ذلك؟‬

‫ما الذي تفعلونه؟ أدخلونا‬

‫- ضع السلاح جانباً وافتح الباب‬ ‫- "(دونا)!"‬

‫أمرتني بألا أسمح لأحد بالدخول‬

‫- إياك أن تفتح الباب بعد حلول الظلام‬ ‫- أعرف أنك خائف‬

‫لكن هل ستترك‬ ‫هؤلاء الاشخاص ليموتوا؟‬

‫(دونا)، افتحي الباب‬

‫- لا تنظري إلى ذلك‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫- (جولي)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫ألم تتعرفي عليّ؟‬

‫يا إلهي‬

‫- ادخلوا‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬

‫- أنتم، انزلوا على الأرض‬ ‫- ماذا؟‬

‫- على الأرض حالاً‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫لا يجب عليكم أن تنبطحوا‬ ‫على الأرض، كلا‬

‫أنت أغلق فمك‬ ‫قلت انبطحوا على الأرض‬

‫- لماذا؟‬ ‫- افعلوا ما تقوله فحسب‬

‫- في الحال‬ ‫- لا بأس‬

‫- قيدهما‬ ‫- (دونا) بحقك‬

‫لدينا إجراءات‬

‫هيا يا (إليس)‬

‫حسناً‬

‫لمَ تفعلون ذلك؟‬

‫لن نرتكب أي شيء‬

‫أرجوك؟‬

‫أمي...‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫أنا هنا، لا بأس يا عزيزتي‬

‫هل رحلوا؟‬

‫تصعب معرفة ذلك‬

‫هل أنت بخير يا (جيم)؟‬

‫أما زلت معنا؟‬

‫أجل‬

‫قلت...‬

‫قلت إنهم ليسوا بشراً‬

‫هذا صحيح‬

‫ما هم إذاً؟‬

‫حسناً، لا نعرف‬

‫اسمع‬

‫هذه التعويذات، هي التي‬ ‫تحمي المنازل في المدينة‬

‫لا أعلم لما هي نافعة‬ ‫لكن إن كنت تمتلك واحدة منها‬

‫وأغلقت الأبواب والنوافذ‬ ‫فلن يتمكنوا من الدخول‬

‫لم أجرّب ذلك في مركبة سابقاً‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬

‫هل عانى نوبات مماثلة سابقاً؟‬

‫كلا، مطلقاً‬

‫- ماذا؟ ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- لا شيء، إنه لا يعني شيئاً بعد‬

‫لكنه مؤشر على عديد من الأمور‬

‫صدمة من الحادث ربما‬ ‫لكن في الوقت الحالي‬

‫علينا التركيز على إخراج‬ ‫هذه من ساقه لذا...‬

‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أعلم‬

‫أنا هنا، أنا هنا‬ ‫مرحباً‬

‫حسناً يا عزيزي، سنقوم‬ ‫بوخزك قليلاً، موافق؟‬

‫ما ذلك؟‬

‫- إنه مخدر، ليساعده على البقاء هادئاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لا بأس، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫كلا، لا يجب عليك رؤية ذلك‬

‫هذا يكفي، انظر إليّ‬ ‫لا بأس‬

‫- انتهى الأمر‬ ‫- انتهينا‬

‫انظر إلى حالك، تمّ الأمر‬

‫أجل، أجل، لا بأس‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، هكذا، هكذا‬

‫- هل هو من المركبة الترفيهية؟‬ ‫- كلا، إنه من سيارة أخرى‬

‫كان هنالك حادث تصادم خارج المدينة‬

‫إذاً كان هنالك سيارتان؟‬ ‫لم أشهد ذلك سابقاً‬

‫أجل، ولا أنا‬

‫- تلك ساعة جميلة‬ ‫- دعيه وشأنه فحسب‬

‫لماذا؟ لا يبدو الأمر‬ ‫وكأنه سيستفيد منها هنا‬

‫أجل، ولن تفيدك بشيء أنت أيضاً‬

‫لكنها جميلة‬

‫وهو جميل أيضاً‬

‫أعني رغم أن الدماء‬ ‫تغطي وجهه وكل شيء‬

‫إنه وسيم جداً‬

‫لا تلمسي أي شيء، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫سأبقى وأنظر إليه فحسب لبرهة‬

‫- أين ابنتي؟‬ ‫- إنها بحالة جيدة، هي بخير‬

‫أصغي، أنا آسفة بشأن‬ ‫ما حدث في الأسفل‬

‫لكنه كان ضرورياً‬ ‫ستتفهمين ذلك قريباً‬

‫- عليّ أن أرى (جولي)‬ ‫- إنها بخير، حالها جيد‬

‫تحتاجين إلى بعض الماء‬

‫تفضلي‬

‫تمهلي، تمهلي، تمهلي، قفي‬

‫- (جولي)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫- (جولي)!‬ ‫- توقفي‬

‫اجلسي‬

‫اجلسي‬

‫راقبها‬

‫حسناً‬

‫أنصتي‬

‫أعلم أنّ لا شيء من هذا‬ ‫يبدو منطقياً بعد‬

‫لكن هذه احتياطات ملزمون بفعلها‬

‫لا نعرف مَن أنت‬

‫ولكل أحد رد فعل مختلف‬ ‫عن الآخر في الليلة الأولى‬

‫لكنني أعدك بألا أحد هنا‬ ‫يرغب في إيذائك أو إيذاء ابنتك‬

‫جميع مَن في هذا المنزل‬

‫جميع مَن في هذه المدينة‬ ‫عاشوا ما تعيشينه الآن بالضبط‬

‫- أحتاج إلى رؤية ابنتي‬ ‫- وسترينها‬

‫لكن أولاً علينا أن نتحدث‬

‫هنالك أمور ينبغي بك معرفتها‬ ‫عن المكان الذي تتواجدين فيه‬

‫عن الطريقة التي تسري بها الأمور الآن‬

‫لسوء الحظ فهذه ستكون أسوأ‬ ‫محادثة تجرينها في حياتك‬

‫هل تؤمنين بالوحوش؟‬

‫مرحباً‬

‫سآخذ بعض الدراق‬

‫أتمانعين؟‬

‫أجل، لا يفترض بي أخذها‬ ‫لكن (دونا)، إنها...‬

‫إنها تغض الطرف أحياناً‬

‫ونحصل جميعاً على فرصة‬ ‫صغيرة لنأخذ شيئاً أو اثنين‬

‫كنت سأفتح العلبة في غرفتي‬ ‫لكنني سأفتحها هنا إن أردت بعضاً منها‬

‫أنت من تلك السيارتين‬ ‫الجديدتين، صحيح؟‬

‫لم يسبق أن حدث هذا‬ ‫منذ زمن بعيد‬

‫إنه أمر مميز‬

‫- ماذا يعني ذلك برأيك؟‬ ‫- أرجوك لا تفعل...‬

‫ما الذي تفعله يا (فيكتور)؟‬

‫دع الفتاة المسكينة وشأنها‬

‫كنا نجري محادثة فحسب‬

‫أنت تخيفها، تعرف القواعد‬ ‫والآن خذ علبة الدراق وانصرف‬

‫آسفة بشأن ذلك‬

‫إنه غريب لكنه غير مؤذ‬

‫إنه هنا منذ فترة طويلة جداً‬

‫أنا (فاطمة)، سأكون المسؤولة عنك‬

‫ستكونين ماذا؟‬

‫إنها مجرد كلمة منمقة للقول‬ ‫إنني سأكون في رفقتك‬

‫آسفة بشأن...‬

‫أحياناً يفزع الأشخاص قليلاً‬ ‫في أول ليلة لهم‬

‫الأمر مخيف وغريب‬

‫وأحياناً يكون الأمر أغرب‬ ‫من اللازم، كما تعرفين‬

‫نحن لا نريد أن يتعرض‬ ‫أحد للأذى فحسب‬

‫حقاً؟‬

‫ألهذا السبب صوّب أولئك‬ ‫الرجال أسلحتهم علينا؟‬

‫كان حرياً بهم عدم فعل ذلك‬

‫اسمعي، الجميع هنا‬ ‫يفعل كل ما بوسعه‬

‫ينبغي عليك التركيز‬ ‫على الأشياء الجيدة هنا‬

‫إن فككت قيودك، هل تعدينني‬ ‫بعدم فعل أي أمر جنوني؟‬

‫أرغب حقاً في أن أريك شيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫مَن رسم كل هذا؟‬

‫(إليس)‬ ‫إنه موهوب جداً‬

‫أراهن بأنه سيحب أن يرسمك‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك جميلة‬

‫هذا ليس مضحكاً‬

‫لم أقل ذلك بدافع الضحك‬

‫هيا‬

‫علينا تغطية كل النوافذ أثناء الليل‬

‫يصعب عليهم خداعك‬ ‫إن لم تتمكني من رؤيتهم‬

‫مَن هم؟‬

‫تلك المخلوقات في الخارج‬

‫إنهم يهمسون في محاولة للعبث برأسك‬

‫قال اسمك، صحيح؟‬

‫أحياناً يقنعون الأشخاص‬ ‫ليسمحوا لهم بالدخول، ثم...‬

‫حسناً...‬

‫تعالي هنا‬

‫لا تنظري إلى الأسفل‬

‫انظري إلى الخارج فحسب‬

‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬

‫لأنني أردتك أن تري‬

‫إن تسلقت عالياً بما يكفي‬

‫حتى الكابوس يمكن له‬ ‫أن يبدو كأنه حلم بسيط‬

‫حسناً، جيد، النبض قوي‬

‫تنفسه جيد جداً‬ ‫أظننا جاهزون للبدء‬

‫"كان عليك أن تسمح لنا بمساعدتك"‬

‫ماذا سيحدث إن دخلوا؟‬

‫(جيم)...‬

‫ماذا سيحدث إن دخلوا؟‬

‫لديك سلاح‬

‫- لمَ لا تستعمله؟‬ ‫- لأنه عديم النفع‬

‫عليك... أن تثق بي فحسب‬

‫أنا لا أعرفك‬

‫حسناً، لا بد من أن‬ ‫بإمكاننا فعل شيء ما‬

‫(جيم)، (جيم)، (جيم)‬

‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الانتظار، حسناً؟‬

‫بوجود هذه التعويذة عند النافذة‬

‫فإن الطريقة الوحيدة لهم ليدخلوا هنا‬ ‫هي عبر أن نسمح لهم بذلك‬

‫لذا، تعال، فقط...‬

‫تعال‬

‫هل ذلك الباب موصد؟‬

‫- لن يفتح فقط...‬ ‫- التعويذة، ماذا لو أنها...‬

‫- ماذا لو سقطت؟‬ ‫- (كريستي)‬

‫- ماذا لو سطت؟‬ ‫- (كريستي)، اهدأي‬

‫لن تسقط، أفكارك هذه هي نتاج أفعالهم‬ ‫يحاولون تشويشك‬

‫ليسيطروا على تفكيرك‬

‫ويجعلوك تفعلين أمراً غبياً‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫إنهم على السطح‬

‫حسناً، أنصتي إليّ يا فتاة‬

‫أنصتي، تنفسي معي‬ ‫تنفسي‬

‫حسناً، فلننسَ ما يوجد خارجاً‬ ‫ولنفكر فقط في ما يوجد هنا‬

‫ركزي عليه‬

‫حسناً؟‬

‫يمكنك فعلها أيتها الصغيرة‬ ‫يمكنك فعلها‬

‫يمكنك فعلها، صحيح؟‬

‫سنركز على (إيثان)‬

‫وسنبقى هادئين‬ ‫أخبرينا بما ينبغي علينا فعله‬

‫(كيني)‬

‫ليس صائباً تقييدهم‬ ‫كأنهم حيوانات‬

‫لا بد من أنهم خائفون حد الجنون‬

‫لديهم طريقتهم الخاصة‬ ‫في فعل الأمور هنا‬

‫أجل، وهي طريقة سيئة‬

‫أليست كذلك؟‬

‫مرحباً‬

‫هنالك غرفة معدة لكم‬ ‫في الطابق الثالث‬

‫بلّغوا الرجال فحسب‬ ‫حينما تريدون النوم‬

‫ألن تقوم بتقييدنا أولاً؟‬

‫شكراً لك يا (إليس)‬

‫الرجل الذي قمنا بحمله‬ ‫هل هو...‬

‫أجل، كلا، ذلك الرجل‬ ‫أجل، ما زال فاقداً للوعي‬

‫لا أعرف ما نوع المخدرات‬ ‫التي كان يتعاطاها‬

‫لكنه سيحظى بوقت‬ ‫عصيب جداً حين يصحو‬

‫اسمع يا رجل، أعرف أن...‬

‫أعرف أن (دونا) يمكن‬ ‫أن تكون قليلاً، كما تعرف...‬

‫لكنهم فتحوا الباب، صحيح؟‬

‫في النهاية‬

‫كل ما أحاول قوله‬

‫كان يمكن أن تسري هذه‬ ‫الليلة بشكل أسوأ بالكامل‬

‫لو لم تنسَ رفع واخزة الإطارات‬

‫تمهل، بحقك‬

‫هل تمزح الآن؟‬

‫كفى‬

‫لقد كانت ليلة طويلة، حسناً؟‬

‫أجل‬

‫- هيا بنا‬ ‫- أجل، أجل‬

‫تحسباً فقط، يمكنكم الاستفادة من‬ ‫كمية قليلة لتقليل التوتر‬

‫إنها لفتة لطيفة‬

‫أجل، أياً يكن‬

‫إنه موجود هنا إن أردتم‬ ‫أراكم صباحاً‬

‫اجلس‬

‫حسناً، أظنني غير‬ ‫جيدة في الشطرنج‬

‫أنت لاعبة جيدة‬

‫فقط... أفضل‬

‫نعم، أنت جيد‬

‫عندما أتيت إلى (أمريكا)‬

‫لا أتحدث الإنجليزية، لكنني ألعب‬

‫هذا... يتحدثه الناس بنفس اللغة‬

‫مثل لغة عالمية؟‬

‫وأنت علمت (كيني)‬

‫هذا أمر جميل‬

‫(فو هان)‬

‫ماذا؟‬

‫اسمه (فو هان)‬

‫يريد أن يصبح أمريكياً‬

‫يريد اسماً أمريكياً‬

‫آسفة، لست أفهمك‬

‫أريد ابني!‬

‫لا بأس، ذهب للمنزل لهذه الليلة‬ ‫سيعود غداً، هيا، لنذهب‬

‫لا بأس، حاول أن تتذكر مكانك، حسناً‬

‫حسناً، سنقوم بعملية سحب جيدة سلسة‬

‫بلطف وببطء‬ ‫الآن، ستؤذي كثيراً‬

‫- نعم‬ ‫- لذا، يجب أن يكون ثابتاً بقدر الإمكان‬

‫أمسك بقدميه يا (بويد) وأنت يمكنك‬ ‫إمساكه من منطقة الرقبة، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫- مستعدان؟‬ ‫- نعم‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫حسناً‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫- لا بأس!‬ ‫- توقفي أرجوك!‬

‫- إنه يؤلم!‬ ‫- لا بأس، لا بأس!‬

‫- هكذا!‬ ‫- حسناً، جيد، ثبتاه‬

‫- أبي!‬ ‫- ثبته، ثبته‬

‫- نعم، لا بأس‬ ‫- توقفي!‬

‫لا بأس‬

‫اصمد وحسب، اصمد، اصمد، اصمد‬

‫أخرجته! أخرجته، حسناً‬

‫حسناً، اضغط على الجرح يا (بويد)‬ ‫اضغط على الجرح، جيد‬

‫أحسنت العمل، أحسنت العمل‬ ‫أحسنت العمل‬

‫سنقوم بخياطة الجرح، حسناً؟‬

‫جيد، جيد، جيد‬

‫- (كريستي)؟‬ ‫- حسناً‬

‫تنفسي‬

‫حسناً، حسناً، قمت بعمل جيد‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫سأقوم بخياطته وحسب‬

‫لا أريد فعل ذلك‬

‫لا أستطيع‬

‫لا أستطيع فعل المزيد‬

‫أمتأكدة؟‬

‫حسناً‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫كيف؟‬

‫كله؟‬

‫أمي... ربما أمي قلقة جداً‬

‫ستكون بخير‬

‫لذا، ذهبت للعيادة قبل بضعة أيام‬

‫حقاً؟ دعني أحزر‬

‫حاول أبي إقناعك بلعب مباراة شطرنج‬

‫بلى، لقد حاول‬

‫حتى عندما يسوء الوضع‬ ‫أره لوحة الشطرنج‬

‫ويتذكر دائماً طريقة تحريك القطع‬

‫لكنه يتذكر اللعبة‬

‫أتعرف، كان يجعلني ألعب لساعات‬ ‫عندما كنت طفلاً وأنا كرهت ذلك‬

‫حقاً؟‬

‫الآن، أنا...‬

‫على أي حال، (كريستي)‬

‫أقصد، إنها فقط...‬

‫إنها تعتني به بصورة رائعة‬

‫أصغ يا (كيني)، سيكونون بخير‬

‫(بويد) و(كريستي)، كلهم‬

‫سنخرج إلى هناك بالصباح الباكر‬ ‫سنأخذهم ونعيدهم للمنزل‬

‫لن أذهب‬

‫- بالطبع ستذهب‬ ‫- لا أستطيع‬

‫أنا...‬

‫بعدما حدث لـ(لورين) و(ميغان)‬

‫أشعر بأنني بموقف خطر جداً‬

‫لا أستطيع إيجاد المزيد من الجثث‬

‫لا أستطيع وحسب‬

‫تباً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫أتعرفين مكان (فاطمة)؟‬

‫نعم، إنها... إنها في الحمام‬

‫أنت (جولي)، أليس كذلك؟‬

‫وأنت (إليس)‬

‫نعم، نعم‬

‫نعم‬

‫أصغي، أنا آسف بشأن ما حصل‬ ‫في الطابق السفلي بوقت سابق‬

‫هل حظيت بفرصة لرؤية أمك؟‬

‫كلا‬

‫ما زالت تتحدث مع...‬

‫- مع (دونا)؟‬ ‫- (دونا)، نعم‬

‫نعم، صحيح‬ ‫صحيح‬

‫صحيح‬

‫أنا.... تعجبني رسوماتك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬

‫أنت مجنونة‬

‫لا تعرفين عدد الليالي التي ظللت‬ ‫مستيقظة فيها متمنية بأن يكون هذا صحيحاً‬

‫كم مرة قدتم على ذلك الطريق اليوم؟‬

‫كم عدد الساعات التي قضيتموها في السيارة‬

‫تسيرون بخط مستقيم‬ ‫وبطريقة ما تنتهون بدوائر؟‬

‫- رأيت تلك الأشياء بالخارج‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫لا أعرف ما رأيته‬

‫هذا ما قالته أختي‬

‫اللعنة، لقد كانت عنيدة‬

‫ماذا بشأن مشروب؟‬

‫نعم، سأصب لك مشروباً‬

‫أختي، لقد كانت ذات شخصية قوية‬

‫امرأة لا يجب العبث معها‬ ‫سأعترف لك بذلك‬

‫ستقتلع أسنان دب‬ ‫إذا نظر إليها بريبة‬

‫كنا أنا وهي في رحلة صيد صغيرة‬ ‫عندما رأينا تلك الشجرة في الطريق‬

‫هذا صحيح، يرى الجميع الشجرة‬

‫تلك الغربان‬

‫لقد كان قبل غروب الشمس‬

‫كنا بالفعل نقود لنصف اليوم‬

‫كان هناك نزل قبل بضعة كيلومترات‬ ‫أنا قلت "لمَ لا نحجز غرفة؟"‬

‫"نبدأ نشطين في الصباح‬ ‫عندما تُزال الشجرة"‬

‫لكن أختي لم ترد أن يفسد لحم الغزال‬

‫بالإضافة، نفدت منا البيرة‬

‫وقد حل الظلام بالفعل‬ ‫عندما وصلنا إلى هنا‬

‫المرة الأولى التي عبرنا فيها‬ ‫لم نتوقف حتى‬

‫رأينا بعض الأشخاص‬ ‫في الطريق، فعبرناهم‬

‫في المرة الثانية التي عبرنا فيها‬ ‫وقف أحدهم أمام السيارة‬

‫رفض الابتعاد عن الطريق‬ ‫وقف هناك وحسب، ابتسم‬

‫ظننت بأن أختي ستدهس البائس‬

‫لم تكن صبورة على تصرفات الأوغاد‬

‫بدلاً من ذلك، أخذت بندقيتها‬ ‫وخرجت من السيارة‬

‫وبدأت تصرخ نحوه‬ ‫وتتفوه بكل التهديدات‬

‫لكنه وقف هناك وحسب، ابتسم‬

‫لن أنسى أبداً طريقة وقوفه هناك‬

‫ثابت جداً‬

‫وبعدها مزّق وجهها‬

‫أمامي مباشرة، مزّقه بالكامل‬

‫بدأ ينتزع جلدها بيديه في الشارع‬ ‫تماماً كما كنا ننتزع جلد تلك الغزلان‬

‫لم أستطع التحرك أو التنفس‬

‫تجمدت بمكاني وحسب‬

‫وبعدها رأيت شخصاً آخر قادماً نحو السيارة‬ ‫وعندها هربت‬

‫لا أستطيع حتى إخبارك‬ ‫بأي اتجاه هربت إليه‬

‫بدوا وكأنهم في كل مكان‬

‫لذا وجدت مكاناً للاختباء فيه‬

‫بعض الشجيرات في طرف الغابة‬

‫زحفت إلى داخلها واختبأت‬

‫هذا ما يفعله الناس ليبقوا‬ ‫على قيد الحياة بهذا المكان‬

‫زحفوا إلى داخل الشجيرات‬ ‫أو وجدوا مكاناً للاختباء فيه‬

‫ويصلون بأن يبقوا أحياء حتى الصباح‬

‫لذا، كنت هناك‬ ‫أربض في تلك الشجيرات‬

‫وعندما توقف الصداع في رأسي‬

‫أدركت بأنني ما زلت‬ ‫أستطيع سماع صراخ أختي‬

‫لم يكونوا يقتلونها بل كانوا يعذبونها‬

‫تلك الأشياء الموجودة بالخارج، إنها...‬

‫إنها تحب الصيد‬

‫تحب اللعب‬

‫لذا يجعلون الأمر يطول جداً‬

‫وأنا تركتها هناك وحسب‬

‫أترين، أنت كنت محظوظة‬ ‫كانت السماء مشرقة عندما وصلت إلى هنا‬

‫أتى الناس للمساعدة‬

‫لا يحصل الجميع على ذلك‬

‫لقد مرّت ثلاث سنوات‬ ‫وستة أشهر و١٧ يوماً‬

‫وما زلت أستطيع سماع‬ ‫أختي تصرخ في رأسي‬

‫ما ذلك؟‬

‫محلول ملحي، يساعد‬ ‫على تنظيف الجروح‬

‫ظننت أن المحلول الملحي يأتي بأكياس‬

‫لا نملك الكثير من الإمدادات بهذا المكان‬

‫انتزعنا بعض الآلات من سيارة‬ ‫إسعاف قبل عدة سنوات‬

‫لكن بالأغلب، نحن نرتجل حيثما نستطيع‬

‫لذا، ماذا... أنت طبيبة؟‬

‫كنت طالبة طب في السنة الثالثة‬

‫لم تكن بالضبط الإقامة الطبية التي أفكر فيها‬

‫ماذا بشأنك؟‬

‫مهندس‬

‫أبني مناطق جذب ترفيهية‬

‫أفعوانيات ولعبة الإسقاط وأشياء كهذا‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء، الأمر وما فيه هو أنك‬ ‫ما زلت تتحدث بزمن الحاضر‬

‫آسفة‬

‫أبي؟‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫مرحباً‬

‫كيف حالك؟‬

‫أتألم‬

‫أعرف، لقد تعرضت لإصابة بسيطة لكن...‬

‫لقد رأيتها‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫لقد رأيت بحيرة الدموع‬

‫لقد كانت رسمة على الحائط‬

‫"كانت هناك رسومات كثيرة على الحائط"‬

‫"مثلما كنت أرسم بأقلام التلوين"‬

‫"وستعلقها على الثلاجة؟"‬

‫وكلنا كنا موجودين في الرسومات‬

‫أنت وأنا...‬

‫وأمي و(جولي)‬

‫"لكن صرخ شخص ما"‬

‫لأن العنكبوت نزل من السقف‬

‫ستكون بخير، كلنا سنكون بخير‬

‫لا بأس‬

‫أخبرنا الطبيب بأن الخرف‬ ‫كان يتقدم بسرعة هائلة، لكن...‬

‫لا أعرف، لقد قال‬

‫يجب أن نتأكد من إغلاق‬ ‫الأبواب في الليل و...‬

‫ونضع جهاز تتبع عليه‬ ‫ربما حتى نربطه في السرير‬

‫صحيح‬

‫لم نفعل أياً منها بالطبع، لأن...‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- هيا‬

‫أنا بخير، أنا بخير‬

‫- يا (كيني)، ربما يجب أن...‬ ‫- لقد كان صعباً وحسب‬

‫لأعتقد أنه كان...‬

‫لذا، في إحدى الليالي‬ ‫تجول خارج المنزل‬

‫ولم نعرف حتى أنه خرج بالبداية‬

‫استقل الحافلة إلى المدينة‬

‫كانت أمي غاضبة جداً‬

‫قدنا لإعادته واستمررت تقول‬

‫"حسناً، كيف أمكنه فعل ذلك؟‬ ‫إنه أذكى من ذلك"‬

‫وأنا كنت أقول‬ ‫"يا أمي، إنه مصاب بالخرف"‬

‫"إنه لا يحاول إزعاجك"‬

‫أتعرف ماذا؟‬

‫الأمر المهم هو أنكما وجدتماه، أليس كذلك؟‬

‫أثناء العودة للمنزل‬ ‫ظللت أفكر‬

‫لدينا فرصة أخرى الآن‬

‫للقيام بالأمور بشكل صحيح‬

‫ومن ثم رأيتما الشجرة‬

‫- ومن ثم رأينا الشجرة‬ ‫- نعم‬

‫ألا يمكنكما ربما عدم‬ ‫الجلوس بمنتصف السلالم؟‬

‫صحيح، آسف، آسف بشأن ذلك‬ ‫كنا فقط...‬

‫آسف‬

‫نعم، أتعرف ماذا يا (كيني)؟‬ ‫ربما يجب أن...‬

‫(كيني)؟‬

‫"(سارة)؟"‬

‫كنت آخذ قيلولة‬ ‫لم أسمعك وأنت تدخلين‬

‫سأبدأ بالعشاء‬

‫لم يكن أمامي خيار‬

‫هلاّ تساعدني؟‬

‫حسناً، ارتح قليلاً‬ ‫سأذهب لتفقد الفتى من حادث التصادم‬

‫كلا‬

‫هذا المكان، كيف...‬

‫كيف تقولين... مخيف‬ ‫ليلة مخيفة‬

‫كابوس؟‬

‫عندما هذا...‬ ‫عندما لا يعمل هذا‬

‫فهذا كابوس‬

‫نعم، كابوس‬

‫حسناً‬

‫نل بعض النوم‬

‫لذا، كيف يجري هذا الأمر؟‬

‫يا إلهي، يا (جيم)، كلا، كلا!‬

‫كلا!‬

‫(كريستي)!‬

‫(كريستي)، (كريستي)‬ ‫أنت بخير‬

‫لقد غفوت قليلاً، حسناً؟‬

‫أهو بخير؟‬

‫جيد، حسناً‬

‫تشرق الشمس، إنه الصباح‬

‫نحن بخير‬

‫نحن بخير‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫- أهو بخير؟ أهو بخير؟‬ ‫- سيكون بخير‬

‫مرحباً، هل أنت بخير يا عزيزي؟‬

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬

‫لقد عدت إليّ‬ ‫يا إلهي‬

‫هل تعرف القصة بشأن فتاة صغيرة‬ ‫في غرفة مليئة بزجاج مكسور؟‬

‫تعرف أن القطع المكسورة‬ ‫كانت تعني شيئاً ما‬

‫تعرف بوجود شيء ما‬

‫لكن كل ما يمكنها رؤيته هو القطع‬

‫وعندما تحاول جمعها‬

‫تقطع جلدها‬

‫تقطع بشكل عميق وأعمق‬

‫وتنزف على الأرض‬

‫لكنها تستمر بالمحاولة‬

‫تستمر بالمحاولة لأنها تعرف بوجود جواب‬

‫تعرف أن هناك شكلاً كانت تشكله‬

‫- (سارة)...‬ ‫- أسمع أصواتها‬

‫وإنها مثل الزجاج المتكسر‬

‫أخبروني بأن الأمر يجب أن يبدو‬ ‫وكأن الوحوش قد فعلت ذلك‬

‫لم أرغب بذلك‬

‫لكنهم قالوا إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذنا‬ ‫الطريقة الوحيدة للعودة للمنزل‬

‫(سارة)‬ ‫أرجوك، فقط...‬

‫فقط أخبريني بما فعلته‬

‫"لقد تركت الباب مفتوحاً"‬

‫(كيني)!‬ ‫انتظر يا (كيني)!‬

‫دعني أدخل أولاً‬ ‫لا داعي لتدخل أنت‬

‫كلا!‬

‫(كيني)‬

‫أين العائلة؟‬

‫يأخذهم الأب (كاتري) إلى منزل المستعمرة‬

‫لا يجب أن يكونوا هناك‬

‫حسناً، هذا ما أرادوه‬ ‫إنه فقط لليلة واحدة‬

‫ما الذي تفعله بالخارج هنا؟‬

‫أنا...‬

‫احتجت إلى بعض الخشب للمجموعة الجديدة‬

‫لم نلمع قطع الشطرنج قط‬

‫صنعناها معاً‬

‫إنها واحدة من الأمور الوحيدة التي...‬

‫لقد تدمرت الآن‬

‫لقد تعمق الدم في الخشب‬

‫أتعرف مع أبي‬

‫تنتهي كل لعبة دائماً بالطريقة عينها‬

‫أصل إلى آخر قطعة‬

‫وأنا أستمرّ بالتحرك بالقطع الثلاث عينها‬ ‫وأحاول تجنبه‬

‫- (كيني)‬ ‫- تلك الأشياء‬

‫إنها تمشي ولا تركض أبداً‬

‫- هل لاحظت ذلك من قبل؟‬ ‫- نعم‬

‫يبدو وكأنها ليست مستعجلة، لأن...‬

‫لأنها تعرف بوجود أماكن‬ ‫محدودة يمكننا الذهاب إليها‬

‫أعتقد بأن المساحات على اللوحة‬ ‫تنفد منا يا مأمور‬

‫"٩٦ ليلة بلا حوادث"‬

‫"إلى (بويد)، مع حبي الدائم"‬

‫يا (نورمان)، لقد نجحوا‬ ‫بالعودة من بحيرة الدموع‬

‫لم يفت الأوان!‬

‫ستكون بخير‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما الذي تنظر إليه؟‬

‫لا شيء‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬