1
00:00:01,641 --> 00:00:03,142
"בפרקים הקודמים..."

2
00:00:03,351 --> 00:00:06,145
מה את עושה, מייגן?
אולי תיתן לי להיכנס

3
00:00:07,230 --> 00:00:08,648
מייגן, לא!

4
00:00:11,317 --> 00:00:13,027
גבר אמיתי מגן על משפחתו, פרנק.

5
00:00:13,319 --> 00:00:14,946
פקח את העיניים וראה

6
00:00:15,071 --> 00:00:16,447
לא!

7
00:00:16,656 --> 00:00:21,119
אתה תהיה בסדר, נורמן.
תגיד להורים שלי שנפרדתי

8
00:00:21,702 --> 00:00:24,163
סליחה חבר, נורמן מת.

9
00:00:24,414 --> 00:00:26,457
אמא, ג'ולי הרגה את נורמן.

10
00:00:26,749 --> 00:00:29,502
מה קרה לנורמן?
המפלצות הרגו אותו

11
00:00:29,627 --> 00:00:31,462
אין מפלצות, יקירתי

12
00:00:31,587 --> 00:00:33,464
למה יש עץ?
בְּחַצִי הַדֶרֶך?

13
00:00:33,589 --> 00:00:35,299
זה בטח הוסר
בגלל סערה או משהו

14
00:00:37,760 --> 00:00:41,681
אני מתנצל על ההפרעה לתפילותיך, תהיתי
יכולת לכוון אותי לכביש המהיר

15
00:00:41,848 --> 00:00:46,436
כן, עקוב אחר הכביש במעלה הגבעה
לאן בדיוק הלכת ותראה

16
00:00:46,936 --> 00:00:49,689
איך זה אפשרי?
אנחנו באותה דרך

17
00:00:55,486 --> 00:00:56,863
(טאבי)?

18
00:00:57,029 --> 00:00:58,990
אבא, אני חושב שהוא מדמם
יש משהו ברגל שלו!

19
00:01:08,583 --> 00:01:09,959
אנחנו צריכים עזרה

20
00:01:10,084 --> 00:01:11,627
פשוט תנוח
אני אחזור בקרוב

21
00:01:12,503 --> 00:01:17,967
תראה את הבלגן שהוא עשה
-זו לא לגמרי אשמתו

22
00:01:18,259 --> 00:01:20,052
אני לא אוהב את זה

23
00:01:20,178 --> 00:01:21,554
בוא נרד למטה

24
00:01:21,679 --> 00:01:23,890
אתה יכול לתפור את הפצעים של הילד?
בתוך קרוואן?

25
00:01:24,015 --> 00:01:25,391
טוב, אני לא יודע...

26
00:01:26,350 --> 00:01:27,727
זה יעבוד

27
00:01:28,186 --> 00:01:30,396
אתה יודע שזו משימת התאבדות
-פשוט תשמור על המשפחה שלו

28
00:01:30,521 --> 00:01:32,315
רוץ הכי מהר שאתה יכול
לא משנה מה אתה רואה

29
00:01:32,482 --> 00:01:33,858
וכל מה ששמעת

30
00:01:33,983 --> 00:01:35,860
- אל תפסיק
- זו לא אשמתך

31
00:01:36,194 --> 00:01:37,570
למה אתה מתכוון?

32
00:01:39,197 --> 00:01:40,573
הוא ייצב את צווארו

33
00:01:40,698 --> 00:01:42,074
- כן, אתה מסתדר טוב
- (איתן), (איתן)...

34
00:01:42,200 --> 00:01:43,576
טוב, טוב

35
00:01:44,035 --> 00:01:45,411
עלוב

36
00:01:46,329 --> 00:01:47,705
(כריסטי)?

37
00:01:48,706 --> 00:01:50,082
הם באים

38
00:02:39,769 --> 00:02:44,690
"כשהייתי צעיר"

39
00:02:44,815 --> 00:02:47,276
"שאלתי את אבא שלי"

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,570
"מה אני אהיה?"

41
00:02:50,947 --> 00:02:53,366
"האם אהיה חתיך?"

42
00:02:53,491 --> 00:02:55,701
"האם אהיה עשיר?"

43
00:02:55,826 --> 00:02:59,372
"וזה מה שהוא אמר לי"

44
00:02:59,872 --> 00:03:03,209
"כי סירה סירא"

45
00:03:04,043 --> 00:03:08,172
"מה שיקרה יקרה"

46
00:03:09,006 --> 00:03:13,010
"איננו יכולים לראות את העתיד"

47
00:03:13,427 --> 00:03:16,722
"כי סירה סירא"

48
00:03:18,474 --> 00:03:21,477
"מה שיקרה יקרה"

49
00:03:30,361 --> 00:03:35,116
"ועכשיו יש לי ילדים"

50
00:03:35,324 --> 00:03:37,785
"הם שואלים את אבא שלהם"

51
00:03:37,910 --> 00:03:40,246
"מה אנחנו הולכים להיות?"

52
00:03:41,539 --> 00:03:43,791
"אנחנו הולכים להיות יפים?"

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,210
"האם נהיה עשירים?"

54
00:03:46,335 --> 00:03:50,006
"ותגיד להם בעדינות."

55
00:03:50,381 --> 00:03:53,676
"כי סירה סירא"

56
00:03:54,677 --> 00:03:58,556
"מה שיקרה יקרה"

57
00:03:59,473 --> 00:04:03,352
"איננו יכולים לראות את העתיד"

58
00:04:04,020 --> 00:04:07,064
"כי סירה סירא"

59
00:04:09,066 --> 00:04:12,320
"מה שיקרה יקרה"

60
00:04:13,779 --> 00:04:16,907
"כי סירה סירא"

61
00:04:36,469 --> 00:04:38,429
שים את היד שלך מתחת לצווארו
כן, מתחת לצוואר שלו, טוב

62
00:04:38,596 --> 00:04:40,222
- למה ההתקף לא מפסיק?
- (כריסטי)?

63
00:04:40,348 --> 00:04:41,807
-אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
קדימה, איתן.

64
00:04:41,932 --> 00:04:44,018
אנחנו מסתדרים טוב
שמור על דרכי הנשימה פתוחות

65
00:04:50,524 --> 00:04:52,902
- בסדר, איתן?
- (איתן)?

66
00:04:54,820 --> 00:04:56,197
(איתן)?

67
00:04:57,948 --> 00:04:59,325
הוא נושם
הוא יציב, בסדר?

68
00:04:59,450 --> 00:05:02,244
יש לו דופק
זה בסדר, זה בסדר

69
00:05:08,584 --> 00:05:10,086
"כולם בסדר בפנים?"

70
00:05:11,003 --> 00:05:13,422
- הם חזרו
- לא, רגע

71
00:05:13,923 --> 00:05:15,299
הם חזרו בשבילנו

72
00:05:17,426 --> 00:05:19,595
-תאפשר להם להיכנס?
- לא

73
00:05:20,262 --> 00:05:21,639
למה אנחנו מחכים?

74
00:05:22,056 --> 00:05:23,432
אני לא אתן להם להיכנס

75
00:05:25,476 --> 00:05:27,436
אז אני אעזור להם להיכנס
ג'ים, לא

76
00:05:27,770 --> 00:05:29,480
ג'ים, תקשיב, תפסיק
היי ג'ים

77
00:05:29,647 --> 00:05:31,565
חזור, אני צריך אותך...
אני צריך ממך...

78
00:05:32,024 --> 00:05:33,901
בעדינות, בעדינות
בסדר, ידידי

79
00:05:34,110 --> 00:05:35,486
בסדר חבר, בסדר

80
00:05:35,611 --> 00:05:38,781
הם לא בני אדם והם לא כאן
לעזרה, ג'ים

81
00:05:39,865 --> 00:05:42,368
עזוב אותי, בנאדם
- ובכן, אתה בסדר?

82
00:05:42,952 --> 00:05:44,328
תעזוב אותי

83
00:05:44,453 --> 00:05:45,830
לעזאזל

84
00:05:45,955 --> 00:05:47,331
בסדר

85
00:05:54,296 --> 00:05:55,673
אתה יכול לראות את זה? אתה רואה אותו?

86
00:05:55,798 --> 00:05:57,925
זה ממש שם, בוא נלך
מצבנו טוב

87
00:05:58,217 --> 00:05:59,635
- קדימה, בוא נלך
- קדימה, בוא נלך

88
00:05:59,760 --> 00:06:01,762
היי, איפה אמא שלי? אִמָא!
- בוא נלך

89
00:06:02,096 --> 00:06:03,723
כמעט הגענו, תמשיכי לנוע

90
00:06:03,848 --> 00:06:05,349
- בוא נלך
- אל תפסיק, לך, לך

91
00:06:06,851 --> 00:06:09,145
היזהר
צפה בצעדים שלך כאן

92
00:06:09,395 --> 00:06:10,771
לעזאזל, סחב את זה

93
00:06:10,896 --> 00:06:12,690
אתה בסדר?
אני צריך עזרה כאן

94
00:06:12,815 --> 00:06:14,191
- לא, לא
-האם עלינו לחזור?

95
00:06:14,316 --> 00:06:16,152
קני, קח אותם
קני, אתה חייב לקחת אותם

96
00:06:16,444 --> 00:06:18,529
לך, לך
אל תעצור ואל תסתכל

97
00:06:18,904 --> 00:06:20,573
- קדימה
- לא, לא

98
00:06:20,698 --> 00:06:22,491
אתה צריך לקום
אתה צריך לקום

99
00:06:22,616 --> 00:06:23,993
אתה צריך לקום

100
00:06:24,118 --> 00:06:25,494
קדימה

101
00:06:25,619 --> 00:06:26,996
לעזאזל, בוא נלך

102
00:06:28,080 --> 00:06:29,457
אתה לא יכול להפסיק

103
00:06:41,093 --> 00:06:44,346
יש אנשים שרצים במורד הגבעה

104
00:06:45,765 --> 00:06:47,516
יש אנשים שרצים במורד הגבעה

105
00:06:51,604 --> 00:06:52,980
- לך!
- מי בפנים?

106
00:06:53,105 --> 00:06:54,482
- אל תסתכל אחורה
- למה אנחנו צריכים...

107
00:06:54,607 --> 00:06:56,192
לך, לך, לך

108
00:07:01,655 --> 00:07:03,532
- מה אתה עושה? פתח את הדלת
- אלה לא הקבוצה שלנו

109
00:07:03,699 --> 00:07:05,159
אליס בחוץ, מה קורה איתך?

110
00:07:05,367 --> 00:07:07,953
אני לא יכול, לא, אמרתי לא

111
00:07:08,329 --> 00:07:10,372
ישר לכיוון הדלת
קדימה

112
00:07:10,790 --> 00:07:12,166
- פתח את הדלת
- שלום?

113
00:07:12,291 --> 00:07:13,667
- פתח את הדלת
-אנחנו צריכים עזרה

114
00:07:14,543 --> 00:07:19,089
- מה קורה? למה הם לא פותחים את הדלת?
- (דונה)! תן לנו להיכנס, דונה!

115
00:07:19,340 --> 00:07:21,050
יש איתנו אנשים
פתח את הדלת

116
00:07:21,258 --> 00:07:23,052
תן לנו להיכנס, דונה!
-אתה שומע את זה?

117
00:07:25,971 --> 00:07:27,348
מה אתה עושה? תן לנו להיכנס

118
00:07:27,473 --> 00:07:29,558
- הניחו את הנשק בצד ופתחו את הדלת
- "דונה!"

119
00:07:29,683 --> 00:07:31,060
היא הורתה לי לא לתת לאף אחד להיכנס

120
00:07:31,185 --> 00:07:33,938
- אל תפתח את הדלת לאחר רדת החשיכה
אני יודע שאתה מפחד

121
00:07:34,146 --> 00:07:36,232
אבל האם תעזוב?
האנשים האלה למות?

122
00:07:36,524 --> 00:07:39,693
דונה, תפתחי את הדלת

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,446
- אל תסתכל על זה
- לא, לא, לא

124
00:07:42,613 --> 00:07:44,323
- (ג'ולי)
-מה אתה עושה?

125
00:07:44,573 --> 00:07:45,950
לא זיהית אותי?

126
00:07:49,537 --> 00:07:50,913
אוי אלוהים

127
00:07:51,038 --> 00:07:52,915
- היכנס
- קדימה, קדימה, קדימה

128
00:07:56,460 --> 00:07:58,295
אתה, רד על הקרקע
- מה?

129
00:07:58,420 --> 00:08:01,048
- על הקרקע כרגע
- לא, לא, לא

130
00:08:01,549 --> 00:08:03,092
אתה לא צריך לשכב
על הקרקע, לא

131
00:08:03,259 --> 00:08:05,803
סתמת את הפה
אמרתי לרדת על הקרקע

132
00:08:05,970 --> 00:08:07,346
- למה?
-פשוט תעשה מה שהיא אומרת

133
00:08:07,471 --> 00:08:08,848
- מיד
- זה בסדר

134
00:08:08,973 --> 00:08:10,558
- קשר אותם
- (דונה) למענך

135
00:08:10,808 --> 00:08:12,685
יש לנו נהלים

136
00:08:16,105 --> 00:08:17,773
קדימה, אליס

137
00:08:19,483 --> 00:08:20,860
בסדר

138
00:08:21,485 --> 00:08:22,862
למה אתה עושה את זה?

139
00:08:23,612 --> 00:08:25,155
אנחנו לא נעשה כלום

140
00:08:25,906 --> 00:08:27,283
בבקשה?

141
00:08:27,658 --> 00:08:29,034
אמא שלי...

142
00:08:29,618 --> 00:08:30,995
זה בסדר, זה בסדר

143
00:08:31,120 --> 00:08:32,496
אני כאן, זה בסדר, מותק

144
00:08:36,250 --> 00:08:37,626
הם נעלמו?

145
00:08:39,587 --> 00:08:41,130
קשה לדעת

146
00:08:42,756 --> 00:08:45,175
אתה בסדר ג'ים?

147
00:08:46,093 --> 00:08:47,469
אתה עדיין איתנו?

148
00:08:47,887 --> 00:08:49,263
כן

149
00:08:50,848 --> 00:08:52,224
אמרתי...

150
00:08:53,559 --> 00:08:55,519
אמרתי שהם לא בני אדם

151
00:08:56,228 --> 00:08:57,605
נכון

152
00:08:58,314 --> 00:08:59,899
אז מה הם?

153
00:09:01,108 --> 00:09:02,484
ובכן, אנחנו לא יודעים

154
00:09:03,944 --> 00:09:05,321
תקשיב

155
00:09:06,280 --> 00:09:09,700
הלחשים האלה הם זה
מגן על בתים בעיר

156
00:09:10,743 --> 00:09:14,038
אני לא יודע למה זה שימושי
אבל אם יש לך אחד כזה

157
00:09:14,163 --> 00:09:16,582
הדלתות והחלונות היו סגורים
הם לא יוכלו להיכנס

158
00:09:17,708 --> 00:09:19,335
מעולם לא ניסיתי את זה ברכב לפני כן

159
00:09:19,460 --> 00:09:23,047
-זה בלתי אפשרי
- כן, זה כן

160
00:09:26,008 --> 00:09:27,509
האם היו לך התקפים דומים בעבר?

161
00:09:28,344 --> 00:09:30,179
לא, בכלל לא

162
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
- מה? מה זה אומר?
- כלום, זה עדיין לא אומר כלום

163
00:09:36,101 --> 00:09:37,645
אבל זה מעיד על הרבה דברים

164
00:09:37,853 --> 00:09:39,605
הלם מהתאונה אולי
אבל לעת עתה

165
00:09:39,730 --> 00:09:41,857
אנחנו צריכים להתמקד בלהוציא את זה החוצה
זה מהרגל שלו, אז...

166
00:09:42,107 --> 00:09:44,652
- אבא?
- שלום

167
00:09:47,279 --> 00:09:48,656
אני יודע

168
00:09:48,822 --> 00:09:50,908
אני כאן, אני כאן
שלום

169
00:09:51,575 --> 00:09:53,911
בסדר, מותק, אנחנו נעשה
לתקוע אותך קצת, בסדר?

170
00:09:54,036 --> 00:09:55,412
מה זה?

171
00:09:55,537 --> 00:09:58,540
- זו הרדמה, כדי לעזור לו להישאר רגוע
- בסדר

172
00:09:59,124 --> 00:10:02,002
בסדר, זה בסדר, תראה אותי, תראה אותי
לא, אתה לא צריך לראות את זה

173
00:10:02,211 --> 00:10:04,922
זה מספיק, תראה אותי
זה בסדר

174
00:10:05,422 --> 00:10:06,966
- זה נגמר
- סיימנו

175
00:10:07,091 --> 00:10:08,592
תראה אותך, זה נגמר

176
00:10:08,717 --> 00:10:10,344
כן, כן, זה בסדר

177
00:10:10,469 --> 00:10:12,471
-בסדר?
כן, ככה, ככה

178
00:10:19,228 --> 00:10:23,023
-זה מרכב הפנאי?
- לא, זה ממכונית אחרת

179
00:10:23,190 --> 00:10:24,900
הייתה התנגשות מחוץ לעיר

180
00:10:25,067 --> 00:10:28,112
אז היו שתי מכוניות?
מעולם לא ראיתי את זה קודם

181
00:10:28,612 --> 00:10:30,864
כן, גם אני לא

182
00:10:35,995 --> 00:10:38,664
- זה שעון יפה
-פשוט תעזוב אותו בשקט

183
00:10:38,789 --> 00:10:41,417
למה? זה לא נראה כך
כאילו הוא ירוויח מזה כאן

184
00:10:41,750 --> 00:10:44,253
כן, וזה גם לא יעשה לך טוב

185
00:10:44,962 --> 00:10:46,463
אבל זה יפה

186
00:10:47,256 --> 00:10:48,632
וזה גם יפה

187
00:10:48,966 --> 00:10:52,636
כלומר למרות הדם
מכסה את פניו והכל

188
00:10:53,512 --> 00:10:54,888
הוא נאה מאוד

189
00:10:55,514 --> 00:10:57,433
אל תיגע בכלום, בסדר?

190
00:10:58,350 --> 00:10:59,727
בסדר

191
00:11:00,310 --> 00:11:02,813
אני פשוט אשאר ואסתכל עליו לרגע

192
00:11:10,571 --> 00:11:13,157
- איפה הבת שלי?
- היא במצב טוב, היא בסדר

193
00:11:13,282 --> 00:11:15,159
תקשיב, אני מצטער על...
מה קרה למטה

194
00:11:15,284 --> 00:11:17,536
אבל זה היה הכרחי
אתה תבין את זה בקרוב

195
00:11:18,120 --> 00:11:20,497
אני חייב לראות את ג'ולי.
- היא בסדר, היא מסתדרת טוב

196
00:11:21,123 --> 00:11:22,499
אתה צריך קצת מים

197
00:11:25,919 --> 00:11:27,296
הנה לך

198
00:11:30,299 --> 00:11:31,842
האט, האט, האט, עצור

199
00:11:32,051 --> 00:11:33,427
- (ג'ולי)
- היי, היי

200
00:11:33,552 --> 00:11:34,928
- (ג'ולי)!
- תפסיק

201
00:11:35,179 --> 00:11:36,555
שב

202
00:11:36,680 --> 00:11:38,098
שב

203
00:11:41,810 --> 00:11:43,187
צפה בה

204
00:11:44,521 --> 00:11:45,898
בסדר

205
00:11:47,357 --> 00:11:48,734
תקשיב

206
00:11:51,779 --> 00:11:53,739
אני יודע שזה לא כל זה
זה עדיין נראה הגיוני

207
00:11:53,864 --> 00:11:55,491
אבל אלו אמצעי זהירות שהם מחויבים לנקוט

208
00:11:55,866 --> 00:11:57,242
אנחנו לא יודעים מי אתה

209
00:11:57,367 --> 00:11:59,578
לכל אחד יש תגובה אחרת
לגבי השני בלילה הראשון

210
00:12:00,037 --> 00:12:04,833
אבל אני מבטיח שאף אחד לא נמצא כאן
הוא רוצה לפגוע בך או בבת שלך

211
00:12:05,501 --> 00:12:07,461
כולם בבית הזה

212
00:12:07,586 --> 00:12:12,091
כולם בעיר הזאת
הם חיו בדיוק מה שאתה חי עכשיו

213
00:12:12,841 --> 00:12:17,763
אני צריך לראות את הבת שלי
-ואתה תראה את זה

214
00:12:17,888 --> 00:12:19,723
אבל קודם צריך לדבר

215
00:12:20,432 --> 00:12:23,102
יש דברים שכדאי לדעת
לגבי המקום שבו אתה נמצא

216
00:12:23,268 --> 00:12:26,188
על איך שהדברים מתנהלים עכשיו

217
00:12:26,563 --> 00:12:30,943
לצערי זה יהיה גרוע יותר
שיחה שאתה מנהל בחייך

218
00:12:35,405 --> 00:12:37,449
האם אתה מאמין במפלצות?

219
00:12:46,333 --> 00:12:47,709
שלום

220
00:12:52,047 --> 00:12:53,715
יהיה לי כמה אפרסקים

221
00:12:54,424 --> 00:12:55,801
אכפת לך?

222
00:13:04,810 --> 00:13:09,314
כן, אני לא אמור לקחת את זה
אבל דונה, זה...

223
00:13:09,439 --> 00:13:11,608
לפעמים היא מעלימה עין

224
00:13:11,900 --> 00:13:15,779
לכולנו יש הזדמנות
קטן, בוא ניקח דבר או שניים

225
00:13:17,114 --> 00:13:21,535
התכוונתי לפתוח את הקופסה בחדר שלי
אבל אני אפתח את זה כאן אם אתה רוצה

226
00:13:25,873 --> 00:13:28,000
אתה אחד משתי המכוניות האלה
חדשים, נכון?

227
00:13:28,333 --> 00:13:32,129
זה מעולם לא קרה בעבר
לפני הרבה זמן

228
00:13:33,172 --> 00:13:34,631
זה מיוחד

229
00:13:40,596 --> 00:13:42,848
-מה אתה חושב שזה אומר?
- בבקשה אל...

230
00:13:43,056 --> 00:13:46,143
מה אתה עושה, ויקטור?

231
00:13:46,476 --> 00:13:48,228
תעזוב את הילדה המסכנה בשקט

232
00:13:48,687 --> 00:13:50,397
בדיוק ניהלנו שיחה

233
00:13:50,522 --> 00:13:54,401
אתה מפחיד אותה, אתה יודע את החוקים
עכשיו קח את קופסת האפרסקים ועזוב

234
00:13:59,698 --> 00:14:01,617
סליחה על זה

235
00:14:01,867 --> 00:14:03,535
זה מוזר אבל לא מזיק

236
00:14:03,660 --> 00:14:05,787
הוא כאן כבר הרבה מאוד זמן

237
00:14:06,622 --> 00:14:09,416
אני, פאטימה, אהיה אחראית עליך

238
00:14:10,000 --> 00:14:11,376
אתה תהיה מה?

239
00:14:12,711 --> 00:14:15,005
זו פשוט מילה מפוארת לומר
אני אהיה איתך

240
00:14:17,257 --> 00:14:18,884
סליחה על...

241
00:14:19,343 --> 00:14:21,929
לפעמים אנשים קצת משתגעים
בלילה הראשון שלהם

242
00:14:22,262 --> 00:14:23,764
זה מפחיד ומוזר

243
00:14:23,889 --> 00:14:25,807
לפעמים זה אפילו יותר מוזר
זה הכרחי, אתה יודע

244
00:14:26,266 --> 00:14:27,809
אנחנו לא רוצים להיחשף
פשוט אין מי שיפגע

245
00:14:28,518 --> 00:14:29,895
באמת?

246
00:14:30,020 --> 00:14:31,939
בגלל זה הוא תיקן את זה?
לגברים יש את הנשק שלהם עלינו?

247
00:14:33,232 --> 00:14:34,900
הם לא היו צריכים לעשות את זה

248
00:14:35,692 --> 00:14:38,362
תקשיב, כולם כאן
הוא עושה כל מה שהוא יכול

249
00:14:38,779 --> 00:14:40,906
כדאי להתמקד
על הדברים הטובים כאן

250
00:14:52,209 --> 00:14:56,338
אם אשחרר את השלשלאות שלך, אתה מבטיח לי?
על ידי לא לעשות שום דבר מטורף?

251
00:14:56,755 --> 00:14:58,465
אני באמת רוצה להראות לך משהו

252
00:15:01,635 --> 00:15:04,137
- בסדר
- בסדר

253
00:15:16,024 --> 00:15:17,401
מי צייר את כל זה?

254
00:15:17,651 --> 00:15:21,947
(אליס)
הוא מאוד מוכשר

255
00:15:22,781 --> 00:15:24,491
אני בטוח שהוא ישמח לצייר אותך

256
00:15:25,617 --> 00:15:27,119
למה?

257
00:15:27,661 --> 00:15:29,037
כי את יפה

258
00:15:29,454 --> 00:15:31,373
זה לא מצחיק

259
00:15:31,498 --> 00:15:33,500
לא אמרתי את זה מתוך צחוק

260
00:15:36,712 --> 00:15:38,088
קדימה

261
00:15:38,797 --> 00:15:41,216
אנחנו צריכים לכסות את כל החלונות בלילה

262
00:15:41,633 --> 00:15:44,094
קשה להם לרמות אותך
אם אתה לא יכול לראות אותם

263
00:15:45,053 --> 00:15:46,430
מי הם?

264
00:15:46,555 --> 00:15:48,473
היצורים האלה נמצאים שם בחוץ

265
00:15:48,640 --> 00:15:50,976
הם לוחשים, מנסים להתעסק עם הראש שלך

266
00:15:51,476 --> 00:15:53,603
הוא אמר את שמך, נכון?

267
00:15:53,770 --> 00:15:57,441
לפעמים הם משכנעים אנשים
כדי לתת להם להיכנס, אז...

268
00:15:58,358 --> 00:15:59,735
ובכן...

269
00:16:00,235 --> 00:16:01,695
בוא הנה

270
00:16:02,029 --> 00:16:03,739
אל תסתכל למטה

271
00:16:04,740 --> 00:16:06,116
פשוט תסתכל החוצה

272
00:16:16,918 --> 00:16:18,545
למה הבאת אותי לכאן?

273
00:16:19,546 --> 00:16:21,465
כי רציתי שתראה

274
00:16:22,674 --> 00:16:24,760
אם תטפס מספיק גבוה

275
00:16:25,385 --> 00:16:27,637
אפילו סיוט יכול לגרום לו
זה נראה כמו חלום פשוט

276
00:16:35,020 --> 00:16:36,938
אוקיי, טוב, הדופק חזק

277
00:16:37,272 --> 00:16:39,524
הנשימה שלו טובה מאוד
אני חושב שאנחנו מוכנים להתחיל

278
00:16:42,110 --> 00:16:44,154
"היית צריך לתת לנו לעזור לך."

279
00:16:53,372 --> 00:16:54,790
מה היה קורה אם הם ייכנסו?

280
00:16:55,582 --> 00:16:56,958
(ג'ים)...

281
00:16:57,084 --> 00:16:59,711
מה היה קורה אם הם ייכנסו?

282
00:17:02,756 --> 00:17:04,132
יש לך נשק

283
00:17:04,257 --> 00:17:06,760
- למה אתה לא משתמש בזה?
- כי זה חסר תועלת

284
00:17:07,010 --> 00:17:08,720
אתה רק צריך לסמוך עליי

285
00:17:08,887 --> 00:17:10,263
אני לא מכיר אותך

286
00:17:18,855 --> 00:17:21,483
ובכן, זה חייב
אנחנו יכולים לעשות משהו

287
00:17:21,608 --> 00:17:23,443
(ג'ים), (ג'ים), (ג'ים)

288
00:17:23,693 --> 00:17:25,153
כל מה שעלינו לעשות
זה מחכה, בסדר?

289
00:17:25,362 --> 00:17:26,780
עם הכישוף הזה בחלון

290
00:17:26,905 --> 00:17:29,866
זו הדרך היחידה עבורם להיכנס לכאן
זה על ידי מתן אפשרות להם לעשות זאת

291
00:17:30,659 --> 00:17:32,494
אז קדימה, פשוט...

292
00:17:32,953 --> 00:17:34,329
קדימה

293
00:17:39,918 --> 00:17:41,545
הדלת הזאת נעולה?

294
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
זה פשוט לא נפתח...
- הלחש, מה אם זה...

295
00:17:44,965 --> 00:17:46,341
- מה אם אני נופל?
- (כריסטי)

296
00:17:46,466 --> 00:17:47,843
- מה אם זה קורס?
כריסטי, תירגעי

297
00:17:47,968 --> 00:17:51,471
אתה לא תיפול, המחשבות האלה שלך הן תוצאה של מעשיהם
הם מנסים לבלבל אותך

298
00:17:51,680 --> 00:17:53,056
לשלוט בחשיבה שלך

299
00:17:53,181 --> 00:17:56,685
הם גורמים לך לעשות משהו טיפשי
אתה יודע את זה, נכון?

300
00:18:06,153 --> 00:18:07,529
הם על הגג

301
00:18:10,740 --> 00:18:12,117
ובכן, תקשיבי לי, ילדה

302
00:18:12,492 --> 00:18:14,911
תקשיב, תנשום איתי
לנשום

303
00:18:15,328 --> 00:18:20,625
ובכן, בואו נשכח מה יש שם בחוץ
ובואו רק נחשוב על מה שיש כאן

304
00:18:22,794 --> 00:18:24,504
תתמקד בו

305
00:18:24,796 --> 00:18:26,173
בסדר?

306
00:18:26,465 --> 00:18:28,717
אתה יכול לעשות את זה, קטן
אתה יכול לעשות את זה

307
00:18:28,842 --> 00:18:30,844
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

308
00:18:31,511 --> 00:18:33,555
נתמקד באיתן.

309
00:18:33,722 --> 00:18:38,435
נישאר רגועים
ספר לנו מה עלינו לעשות

310
00:18:38,810 --> 00:18:40,187
(קני)

311
00:18:40,687 --> 00:18:43,023
לא נכון להגביל אותם
כאילו היו חיות

312
00:18:43,315 --> 00:18:45,066
הם בטח מפחדים בטירוף

313
00:18:45,400 --> 00:18:46,776
יש להם דרך משלהם
בעשיית דברים כאן

314
00:18:46,943 --> 00:18:48,570
כן, זו שיטה גרועה

315
00:18:48,695 --> 00:18:50,071
נכון?

316
00:18:51,531 --> 00:18:52,908
שלום

317
00:18:53,783 --> 00:18:56,077
יש חדר מוכן עבורך
בקומה השלישית

318
00:18:56,411 --> 00:18:58,955
רק תודיע לגברים
כשרוצים לישון

319
00:18:59,289 --> 00:19:00,665
אתה לא מתכוון לקשור אותנו קודם?

320
00:19:02,125 --> 00:19:03,752
תודה, אליס

321
00:19:04,419 --> 00:19:06,338
האיש שנשאנו
האם הוא...

322
00:19:06,463 --> 00:19:09,216
כן, לא, הבחור הזה
כן, הוא עדיין מחוסר הכרה

323
00:19:09,341 --> 00:19:11,092
אני לא יודע איזה סוג של תרופה
בו הוא השתמש

324
00:19:11,301 --> 00:19:14,012
אבל יהיה לו זמן
מאוד קשה כשהוא מתעורר

325
00:19:16,806 --> 00:19:19,226
תקשיב אחי, אני יודע ש...

326
00:19:19,809 --> 00:19:22,187
אני יודע שדונה יכולה
כדי להיות קצת, אתה יודע...

327
00:19:22,979 --> 00:19:24,981
אבל הם פתחו את הדלת, נכון?

328
00:19:26,816 --> 00:19:28,193
בסופו של דבר

329
00:19:28,568 --> 00:19:29,945
כל מה שאני מנסה לומר

330
00:19:30,070 --> 00:19:31,571
אפשר היה ליישם את זה
הלילה גרוע יותר

331
00:19:32,072 --> 00:19:33,740
אם לא שכחת להסיר את שסתום הצמיג

332
00:19:33,865 --> 00:19:35,867
לאט, למענך

333
00:19:36,076 --> 00:19:37,536
אתה צוחק עכשיו?

334
00:19:38,078 --> 00:19:39,454
מַסְפִּיק

335
00:19:43,500 --> 00:19:46,211
זה היה לילה ארוך, בסדר?

336
00:19:46,336 --> 00:19:47,712
כן

337
00:19:47,963 --> 00:19:50,465
- בוא נלך
- כן, כן

338
00:19:54,803 --> 00:19:57,847
לכל מקרה, אתה יכול לנצל את...
כמות קטנה להפחתת מתח

339
00:19:58,390 --> 00:19:59,766
זו מחווה נחמדה

340
00:20:01,768 --> 00:20:03,144
כן, מה שלא יהיה

341
00:20:03,937 --> 00:20:06,523
זה כאן אם אתה רוצה
נתראה בבוקר

342
00:20:09,776 --> 00:20:11,152
שב

343
00:20:29,254 --> 00:20:31,172
ובכן, אני מניח שלא
טוב בשחמט

344
00:20:32,465 --> 00:20:33,842
אתה שחקן טוב

345
00:20:34,342 --> 00:20:36,886
פשוט... יותר טוב

346
00:20:37,053 --> 00:20:38,430
כן, אתה טוב

347
00:20:40,098 --> 00:20:43,351
כשהגעתי לאמריקה

348
00:20:43,727 --> 00:20:48,315
אני לא מדבר אנגלית, אבל אני משחק

349
00:20:48,440 --> 00:20:53,236
זה...אנשים מדברים באותה שפה

350
00:20:53,361 --> 00:20:55,196
כמו שפה אוניברסלית?

351
00:20:55,322 --> 00:20:57,157
והכרת את קני

352
00:20:57,449 --> 00:20:58,825
זה יפה

353
00:21:00,619 --> 00:21:01,995
(פו האן)

354
00:21:02,162 --> 00:21:03,622
מה?

355
00:21:04,372 --> 00:21:06,666
קוראים לו פו האן.

356
00:21:07,334 --> 00:21:09,919
הוא רוצה להיות אמריקאי

357
00:21:10,253 --> 00:21:14,382
הוא רוצה שם אמריקאי

358
00:21:23,350 --> 00:21:25,769
סליחה, אני לא מבין אותך

359
00:21:26,853 --> 00:21:28,855
אני רוצה את הבן שלי!

360
00:21:29,564 --> 00:21:33,068
זה בסדר, הוא הלך הביתה להלילה
הוא יחזור מחר, קדימה, בוא נלך

361
00:21:34,402 --> 00:21:37,614
זה בסדר, נסה להיזכר איפה אתה, בסדר

362
00:21:37,989 --> 00:21:40,450
אוקיי, אז אנחנו הולכים לעשות משיכה יפה וחלקה

363
00:21:40,784 --> 00:21:43,370
בעדינות ובאטיות
עכשיו, זה יכאב מאוד

364
00:21:43,578 --> 00:21:46,039
כן
אז זה צריך להיות יציב ככל האפשר

365
00:21:46,289 --> 00:21:50,210
תפוס את רגליו, בויד, כל עוד אתה יכול
תפוס אותו בצוואר, בסדר?

366
00:21:50,669 --> 00:21:52,045
בסדר

367
00:21:54,422 --> 00:21:56,299
- אתה מוכן?
כן

368
00:21:56,716 --> 00:21:58,093
הנה אנחנו הולכים

369
00:22:02,514 --> 00:22:03,890
בסדר

370
00:22:04,015 --> 00:22:05,392
זה בסדר

371
00:22:06,267 --> 00:22:07,644
זה בסדר

372
00:22:07,769 --> 00:22:09,145
- זה בסדר!
- בבקשה תפסיק!

373
00:22:09,270 --> 00:22:10,647
-זה כואב!
- זה בסדר, זה בסדר!

374
00:22:10,772 --> 00:22:13,191
- אז!
- אוקיי, טוב, הצמד את זה

375
00:22:13,316 --> 00:22:15,151
- אבא!
- הצמד אותו, הצמד אותו

376
00:22:15,276 --> 00:22:17,404
- כן, זה בסדר
- תפסיק!

377
00:22:17,654 --> 00:22:19,030
זה בסדר

378
00:22:19,197 --> 00:22:22,283
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

379
00:22:24,828 --> 00:22:26,204
הוצאתי את זה! הוצאתי את זה, בסדר

380
00:22:26,329 --> 00:22:28,873
בסדר, לחץ על הפצע, בויד.
לחץ על הפצע, טוב

381
00:22:28,998 --> 00:22:31,418
כל הכבוד, כל הכבוד
כל הכבוד

382
00:22:32,585 --> 00:22:33,962
אנחנו נתפור את הפצע, בסדר?

383
00:22:34,671 --> 00:22:36,047
טוב, טוב, טוב

384
00:22:36,172 --> 00:22:38,591
- (כריסטי)?
- בסדר

385
00:22:39,008 --> 00:22:40,385
לנשום

386
00:22:40,635 --> 00:22:42,804
ובכן, טוב, עשית עבודה טובה

387
00:22:43,263 --> 00:22:44,639
הנה אנחנו הולכים

388
00:22:45,181 --> 00:22:46,558
אני פשוט אתפור את זה

389
00:22:57,068 --> 00:22:58,903
אני לא רוצה לעשות את זה

390
00:23:08,705 --> 00:23:10,206
אני לא יכול

391
00:23:11,583 --> 00:23:13,001
אני לא יכול לעשות יותר

392
00:23:17,630 --> 00:23:19,007
אתה בטוח?

393
00:23:23,011 --> 00:23:24,554
בסדר

394
00:23:29,100 --> 00:23:31,227
אני כל כך מצטער

395
00:23:57,670 --> 00:23:59,047
איך?

396
00:24:26,282 --> 00:24:27,742
הכל?

397
00:24:43,299 --> 00:24:45,385
אמא שלי... אולי אמא שלי מאוד מודאגת

398
00:24:46,135 --> 00:24:47,595
אתה תהיה בסדר

399
00:24:50,223 --> 00:24:52,767
אז הלכתי למרפאה לפני כמה ימים

400
00:24:53,184 --> 00:24:54,561
באמת? תן לי לנחש

401
00:24:54,686 --> 00:24:57,272
אבא ניסה לשכנע אותך לשחק משחק שח

402
00:24:57,564 --> 00:24:59,274
כן, הוא ניסה

403
00:25:01,568 --> 00:25:05,738
גם כשהמצב נהיה גרוע
הראה לו את לוח השחמט

404
00:25:05,864 --> 00:25:08,283
הוא תמיד זוכר איך להזיז את החלקים

405
00:25:08,575 --> 00:25:10,076
אבל הוא זוכר את המשחק

406
00:25:11,953 --> 00:25:17,375
אתה יודע, הוא היה מכריח אותי לשחק במשך שעות
כשהייתי ילד שנאתי את זה

407
00:25:17,542 --> 00:25:18,918
באמת?

408
00:25:19,085 --> 00:25:20,461
עכשיו, אני...

409
00:25:25,425 --> 00:25:27,010
בכל מקרה, כריסטי

410
00:25:27,468 --> 00:25:29,053
כלומר, זה פשוט...

411
00:25:30,263 --> 00:25:32,557
היא דואגת לו מאוד

412
00:25:36,644 --> 00:25:39,898
תקשיב, קני, הם יהיו בסדר

413
00:25:40,899 --> 00:25:43,568
בויד וכריסטי, כולם

414
00:25:44,193 --> 00:25:48,114
נצא לשם מוקדם בבוקר
נאסוף אותם ונביא אותם הביתה

415
00:25:48,907 --> 00:25:50,783
אני לא אלך

416
00:25:52,368 --> 00:25:55,204
- ברור שתלך
אני לא יכול

417
00:25:55,747 --> 00:25:57,123
אני...

418
00:25:58,291 --> 00:26:01,252
אחרי מה שקרה ללורן ומייגן.

419
00:26:03,713 --> 00:26:05,840
אני מרגישה שאני במצב מאוד מסוכן

420
00:26:09,177 --> 00:26:13,139
אני לא מוצא עוד גופות

421
00:26:14,474 --> 00:26:15,934
אני פשוט לא יכול

422
00:26:34,702 --> 00:26:36,079
לעזאזל

423
00:26:39,582 --> 00:26:40,959
שלום

424
00:26:42,001 --> 00:26:43,461
שלום

425
00:26:43,586 --> 00:26:46,422
אתה יודע איפה פאטימה?

426
00:26:46,547 --> 00:26:49,342
כן, היא...היא בשירותים

427
00:26:55,765 --> 00:26:57,266
את ג'ולי, נכון?

428
00:26:57,600 --> 00:26:59,352
ואתה (אליז)

429
00:26:59,477 --> 00:27:01,521
כן, כן

430
00:27:04,774 --> 00:27:06,150
כן

431
00:27:08,236 --> 00:27:13,241
תקשיב, אני מצטער על מה שקרה
למטה קודם לכן

432
00:27:14,826 --> 00:27:17,412
האם הייתה לך הזדמנות לראות את אמא שלך?

433
00:27:17,870 --> 00:27:19,247
לֹא

434
00:27:19,414 --> 00:27:22,041
היא עדיין מדברת עם...

435
00:27:22,333 --> 00:27:23,710
-עם דונה?
דונה, כן

436
00:27:24,127 --> 00:27:26,129
כן, זה נכון
נכון

437
00:27:27,839 --> 00:27:29,215
נכון

438
00:27:31,300 --> 00:27:34,178
אני אוהב את הציורים שלך

439
00:27:34,971 --> 00:27:37,473
תודה לך
כן

440
00:27:43,271 --> 00:27:44,814
אתה משוגע

441
00:27:45,273 --> 00:27:48,651
אתה לא יודע כמה לילות נשארתי
שכבתי ער בתקווה שזה נכון

442
00:27:50,778 --> 00:27:53,489
כמה פעמים נסעת בכביש הזה היום?

443
00:27:53,614 --> 00:27:55,366
כמה שעות בילית באוטו?

444
00:27:55,491 --> 00:27:58,745
אתה הולך בקו ישר
ואיכשהו אתה מסיים עם עיגולים?

445
00:27:59,287 --> 00:28:02,957
ראיתי את הדברים האלה בחוץ
- לא, לא, לא

446
00:28:03,458 --> 00:28:05,710
אני לא יודע מה ראיתי

447
00:28:06,127 --> 00:28:07,920
זה מה שאחותי אמרה

448
00:28:08,838 --> 00:28:10,590
לעזאזל, היא הייתה עקשנית

449
00:28:12,633 --> 00:28:14,010
מה לגבי משקה?

450
00:28:15,219 --> 00:28:16,971
כן, אני מוזג לך משקה

451
00:28:19,557 --> 00:28:22,518
אחותי, הייתה לה אישיות חזקה

452
00:28:22,894 --> 00:28:25,605
אישה שאסור להתעסק איתה
אני מודה לך בזה

453
00:28:26,939 --> 00:28:30,902
אתה תעקור שיניים של דוב
אם הוא מסתכל עליה בחשדנות

454
00:28:35,114 --> 00:28:39,994
היא ואני היינו במסע דיג קטן
כשראינו את העץ הזה על הכביש

455
00:28:42,455 --> 00:28:45,208
נכון, כולם רואים את העץ

456
00:28:46,626 --> 00:28:48,753
העורבים האלה

457
00:28:52,006 --> 00:28:53,591
זה היה לפני השקיעה

458
00:28:53,841 --> 00:28:56,302
חצי היום כבר נסענו

459
00:28:56,427 --> 00:28:59,555
הייתה אכסניה לפני כמה קילומטרים
אמרתי, "למה שלא נזמין חדר?"

460
00:28:59,680 --> 00:29:01,641
"אנחנו מתחילים רעננים בבוקר
כאשר העץ מוסר

461
00:29:02,058 --> 00:29:04,185
אבל אחותי לא רצתה שבשר הצבי יתקלקל

462
00:29:05,103 --> 00:29:06,521
בנוסף, נגמרה לנו הבירה

463
00:29:07,396 --> 00:29:10,274
כבר היה חשוך
כשהגענו לכאן

464
00:29:10,608 --> 00:29:12,902
בפעם הראשונה שחצינו
אפילו לא עצרנו

465
00:29:13,861 --> 00:29:15,905
ראינו כמה אנשים
בדרך חצינו אותם

466
00:29:16,030 --> 00:29:19,742
בפעם השנייה חצינו
מישהו עמד מול המכונית

467
00:29:20,243 --> 00:29:25,248
מסרבים לצאת מהדרך
הוא פשוט עמד שם, מחייך

468
00:29:26,582 --> 00:29:29,502
חשבתי שאחותי תדרס את העלוב

469
00:29:30,002 --> 00:29:33,256
היא הייתה חסרת סבלנות למעשיהם של נבלות

470
00:29:34,966 --> 00:29:38,803
במקום זאת, היא לקחה את האקדח שלה
ויצאתי מהמכונית

471
00:29:38,928 --> 00:29:42,181
היא התחילה לצרוח עליו
היא משמיעה את כל האיומים

472
00:29:43,349 --> 00:29:46,394
אבל הוא פשוט עמד שם, מחייך

473
00:29:48,813 --> 00:29:51,232
לעולם לא אשכח איך הוא עמד שם

474
00:29:52,358 --> 00:29:53,734
מאוד יציב

475
00:29:56,529 --> 00:29:58,364
ואז הוא קרע את פניה

476
00:29:58,948 --> 00:30:01,826
ממש מולי, זה קרע את הכל

477
00:30:02,076 --> 00:30:07,331
הוא התחיל לקלף את עורה בידיו ברחוב
בדיוק כמו שהסרנו את עור הצבי הזה

478
00:30:09,917 --> 00:30:12,962
לא יכולתי לזוז או לנשום

479
00:30:14,088 --> 00:30:16,132
פשוט קפאתי במקום

480
00:30:17,383 --> 00:30:21,179
ואז ראיתי אדם נוסף מתקרב למכונית
ואז ברחתי

481
00:30:22,513 --> 00:30:24,473
אני אפילו לא יכול להגיד לך
לאיזה כיוון רצתם?

482
00:30:24,682 --> 00:30:26,267
נראה שהם היו בכל מקום

483
00:30:28,352 --> 00:30:30,897
אז מצאתי מקום להסתתר

484
00:30:31,606 --> 00:30:33,774
כמה שיחים בקצה היער

485
00:30:34,525 --> 00:30:36,152
היא זחלה פנימה והתחבאה

486
00:30:38,738 --> 00:30:41,908
זה מה שאנשים עושים כדי לשרוד
חי במקום הזה

487
00:30:42,366 --> 00:30:45,494
הם זחלו לתוך השיחים
או שהם מצאו מקום להסתתר

488
00:30:46,412 --> 00:30:49,040
הם מתפללים להישאר בחיים עד הבוקר

489
00:30:50,458 --> 00:30:54,462
אז הנה אני הייתי
אני כופף בתוך השיחים האלה

490
00:30:54,754 --> 00:30:57,465
וכשכאב הראש בראש הפסיק

491
00:30:58,299 --> 00:31:01,177
הבנתי שאני עדיין כזה
אני שומע את אחותי צורחת

492
00:31:04,931 --> 00:31:07,475
הם לא הרגו אותה, אלא עינו אותה

493
00:31:13,105 --> 00:31:16,525
הדברים האלה בחוץ, הם...

494
00:31:18,527 --> 00:31:20,363
היא אוהבת לדוג

495
00:31:22,031 --> 00:31:23,407
היא אוהבת לשחק

496
00:31:25,368 --> 00:31:27,078
אז הם גורמים לזה לקחת כל כך הרבה זמן

497
00:31:30,039 --> 00:31:31,666
ופשוט השארתי את זה שם

498
00:31:33,876 --> 00:31:38,547
תראה, היה לך מזל
השמיים היו בהירים כשהגעתי לכאן

499
00:31:38,714 --> 00:31:40,091
אנשים באו לעזור

500
00:31:40,216 --> 00:31:41,676
לא כולם מקבלים את זה

501
00:31:44,637 --> 00:31:49,976
עברו שלוש שנים
שישה חודשים ו-17 ימים

502
00:31:51,102 --> 00:31:53,646
ואני עדיין שומע
אחותי צורחת לי בראש

503
00:32:00,361 --> 00:32:01,737
מה זה?

504
00:32:01,862 --> 00:32:04,282
תמיסת מלח, עוזרת
על ניקוי פצעים

505
00:32:04,865 --> 00:32:06,242
חשבתי שתמיסת המלח מגיעה בשקיות

506
00:32:06,742 --> 00:32:09,203
אין לנו הרבה אספקה במקום הזה

507
00:32:09,537 --> 00:32:11,914
תפסנו כמה מכונות ממכונית
אמבולנס לפני מספר שנים

508
00:32:12,039 --> 00:32:15,084
אבל בעיקר, אנחנו מאלתרים איפה שאנחנו יכולים

509
00:32:15,251 --> 00:32:17,169
אז מה... אתה רופא?

510
00:32:17,712 --> 00:32:19,630
הייתי סטודנט שנה ג' לרפואה

511
00:32:20,298 --> 00:32:22,550
זה לא בדיוק התושבות הרפואית שחשבתי

512
00:32:25,261 --> 00:32:26,637
מה איתך?

513
00:32:26,762 --> 00:32:28,180
מהנדס

514
00:32:28,431 --> 00:32:30,516
אני בונה אטרקציות בילוי

515
00:32:30,891 --> 00:32:34,186
רכבות הרים ומשחקי ירידה ודברים כאלה

516
00:32:36,981 --> 00:32:38,357
מה?

517
00:32:38,482 --> 00:32:41,610
כלום, זה רק אתה
אתה עדיין מדבר בזמן הווה

518
00:32:43,404 --> 00:32:44,780
סליחה

519
00:32:45,239 --> 00:32:46,615
אבא שלי?

520
00:32:48,326 --> 00:32:50,244
שלום יקירתי

521
00:32:50,494 --> 00:32:51,871
שלום

522
00:32:52,538 --> 00:32:54,290
מה שלומך?

523
00:32:55,333 --> 00:32:56,709
כואב לי

524
00:32:56,834 --> 00:33:00,004
אני יודע, נפצעתי קל, אבל...

525
00:33:01,047 --> 00:33:02,590
ראיתי אותה

526
00:33:03,215 --> 00:33:04,592
מה ראית?

527
00:33:05,217 --> 00:33:07,595
ראיתי את אגם הדמעות

528
00:33:09,930 --> 00:33:12,391
זה היה ציור על הקיר

529
00:33:16,437 --> 00:33:19,315
"היו הרבה ציורים על הקיר."

530
00:33:22,943 --> 00:33:26,364
"כמו שציירתי בעבר בעפרונות."

531
00:33:28,532 --> 00:33:30,576
"ואתה תתלה את זה על המקרר?"

532
00:33:38,250 --> 00:33:40,961
וכולנו היינו נוכחים בציורים

533
00:33:41,921 --> 00:33:44,298
אתה ואני...

534
00:33:44,924 --> 00:33:47,510
ואמא שלי וג'ולי

535
00:33:58,854 --> 00:34:01,899
"אבל מישהו צעק"

536
00:34:02,274 --> 00:34:05,945
כי העכביש ירד מהתקרה

537
00:34:09,448 --> 00:34:12,410
אתה תהיה בסדר, כולנו נהיה בסדר

538
00:34:14,954 --> 00:34:16,330
זה בסדר

539
00:34:20,126 --> 00:34:25,089
הרופא אמר לנו שזה דמנציה
הוא התקדם במהירות עצומה, אבל...

540
00:34:26,757 --> 00:34:28,300
אני לא יודע, הוא אמר

541
00:34:28,509 --> 00:34:31,554
אנחנו חייבים לוודא שהוא ייסגר
דלתות בלילה ו...

542
00:34:32,847 --> 00:34:35,224
שמנו עליו מכשיר מעקב
אולי אפילו נקשור אותו למיטה

543
00:34:35,474 --> 00:34:36,851
נכון

544
00:34:37,017 --> 00:34:39,895
לא עשינו שום דבר מזה, כמובן, כי...

545
00:34:42,231 --> 00:34:45,526
- זה בסדר, זה בסדר
- קדימה

546
00:34:46,068 --> 00:34:47,445
אני בסדר, אני בסדר

547
00:34:48,070 --> 00:34:50,614
היי, קני, אולי כדאי...
- זה היה פשוט קשה

548
00:34:52,241 --> 00:34:54,827
אני חושב שזה היה...

549
00:34:57,455 --> 00:35:01,667
אז, לילה אחד
להסתובב מחוץ לבית

550
00:35:01,792 --> 00:35:05,880
אפילו לא ידענו שהוא בחוץ בהתחלה

551
00:35:06,005 --> 00:35:08,924
קח את האוטובוס לעיר

552
00:35:11,218 --> 00:35:13,137
אמא שלי כעסה מאוד

553
00:35:13,429 --> 00:35:16,724
נסענו להחזיר אותו והיא כל הזמן אמרה

554
00:35:17,433 --> 00:35:21,896
"טוב, איך הוא יכול לעשות את זה?
"הוא יותר חכם מזה."

555
00:35:22,062 --> 00:35:27,067
ואני אמרתי
"אמא, יש לו דמנציה."

556
00:35:28,152 --> 00:35:29,737
"הוא לא מנסה להטריד אותך."

557
00:35:32,239 --> 00:35:33,616
אתה יודע מה?

558
00:35:33,824 --> 00:35:35,910
הדבר החשוב הוא שמצאת אותו, נכון?

559
00:35:39,538 --> 00:35:45,544
בזמן החזרה הביתה
המשכתי לחשוב

560
00:35:45,669 --> 00:35:48,214
יש לנו הזדמנות נוספת עכשיו

561
00:35:49,840 --> 00:35:51,217
לעשות דברים כמו שצריך

562
00:35:54,345 --> 00:35:56,680
ואז ראית את העץ

563
00:35:58,807 --> 00:36:01,644
ואז ראינו את העץ
כן

564
00:36:02,186 --> 00:36:04,730
אתה לא יכול אולי לא
יושבים באמצע המדרגות?

565
00:36:04,855 --> 00:36:09,652
נכון, סליחה, סליחה על זה
היינו פשוט...

566
00:36:11,987 --> 00:36:13,364
סליחה

567
00:36:14,406 --> 00:36:16,617
כן, אתה יודע מה, קני?
אולי כדאי לי...

568
00:36:18,744 --> 00:36:20,120
(קני)?

569
00:36:37,429 --> 00:36:38,806
"שרה?"

570
00:36:39,390 --> 00:36:41,934
ישנתי תנומה
לא שמעתי אותך נכנסת

571
00:36:42,518 --> 00:36:44,520
אני אתחיל עם ארוחת ערב

572
00:36:53,404 --> 00:36:55,614
לא הייתה לי ברירה

573
00:37:03,956 --> 00:37:05,749
אתה יכול לעזור לי?

574
00:37:13,841 --> 00:37:17,636
בסדר, תנוח קצת
אני הולך לבדוק את הילד מהתאונה

575
00:37:18,304 --> 00:37:19,680
לא

576
00:37:20,139 --> 00:37:21,515
המקום הזה, איך...

577
00:37:21,682 --> 00:37:26,770
איך אומרים... מפחיד
לילה מפחיד

578
00:37:27,563 --> 00:37:28,939
סיוט?

579
00:37:30,608 --> 00:37:35,279
כאשר זה...
כשזה לא עובד

580
00:37:35,779 --> 00:37:37,698
זהו סיוט

581
00:37:38,490 --> 00:37:40,743
כן, סיוט

582
00:37:43,078 --> 00:37:44,455
בסדר

583
00:37:47,916 --> 00:37:49,293
תישן קצת

584
00:38:43,472 --> 00:38:45,099
אז איך זה עובד?

585
00:38:45,557 --> 00:38:47,643
הו אלוהים, ג'ים, לא, לא!

586
00:38:48,060 --> 00:38:49,436
לֹא!

587
00:38:52,398 --> 00:38:54,108
(כריסטי)!

588
00:38:54,608 --> 00:38:56,568
כריסטי, כריסטי
אתה בסדר

589
00:38:57,820 --> 00:38:59,613
ישנתי תנומה קטנה, בסדר?

590
00:39:02,574 --> 00:39:03,951
האם הוא בסדר?

591
00:39:07,454 --> 00:39:08,831
טוב, בסדר

592
00:39:10,040 --> 00:39:13,919
השמש זורחת, זה בוקר

593
00:39:14,586 --> 00:39:15,963
אנחנו בסדר

594
00:39:16,880 --> 00:39:18,257
אנחנו בסדר

595
00:39:18,716 --> 00:39:20,175
בסדר

596
00:39:21,218 --> 00:39:22,594
בסדר

597
00:40:15,981 --> 00:40:17,649
אוי אלוהים

598
00:40:21,904 --> 00:40:23,280
אוי אלוהים

599
00:40:28,285 --> 00:40:30,162
-הוא בסדר? האם הוא בסדר?
- הוא יהיה בסדר

600
00:40:30,287 --> 00:40:32,289
שלום, אתה בסדר יקירתי?

601
00:40:32,915 --> 00:40:34,666
אתה בסדר, יקירתי?

602
00:40:35,626 --> 00:40:38,378
חזרת אליי
אוי אלוהים

603
00:40:46,261 --> 00:40:51,809
מכירים את הסיפור על ילדה קטנה?
בחדר מלא בזכוכית שבורה?

604
00:40:53,769 --> 00:40:57,231
אתה מכיר את החלקים השבורים
זה היה אומר משהו

605
00:40:57,564 --> 00:41:00,317
דע שמשהו קיים

606
00:41:02,903 --> 00:41:05,030
אבל כל מה שהיא יכולה לראות זה את החלקים

607
00:41:07,491 --> 00:41:10,244
וכשאתה מנסה לאסוף אותו

608
00:41:12,329 --> 00:41:13,956
היא חותכת את עורה

609
00:41:15,624 --> 00:41:18,961
חותך עמוק יותר ויותר

610
00:41:19,503 --> 00:41:22,005
ומדמם על האדמה

611
00:41:25,217 --> 00:41:27,010
אבל היא ממשיכה לנסות

612
00:41:29,096 --> 00:41:32,683
היא ממשיכה לנסות כי היא יודעת שיש תשובה

613
00:41:32,808 --> 00:41:35,811
היא ידעה שיש צורה שהיא עושה

614
00:41:36,270 --> 00:41:38,605
שרה...
אני שומע את הקולות שלה

615
00:41:40,315 --> 00:41:42,401
זה כמו זכוכית שבורה

616
00:41:44,444 --> 00:41:48,490
אמרו לי שככה זה צריך להיראות
כאילו מפלצות עשו את זה

617
00:41:49,783 --> 00:41:51,577
לא רציתי

618
00:41:54,079 --> 00:41:58,125
אבל הם אמרו שזו הדרך היחידה להציל אותנו
הדרך היחידה להגיע הביתה

619
00:41:58,292 --> 00:42:02,087
(שרה)
בבקשה, רק...

620
00:42:02,838 --> 00:42:04,882
רק תגיד לי מה עשית

621
00:42:11,597 --> 00:42:13,390
"השארתי את הדלת פתוחה."

622
00:42:21,523 --> 00:42:23,817
(קני)!
רגע, קני!

623
00:42:50,594 --> 00:42:54,389
תן לי להיכנס קודם
אין צורך להתערב

624
00:44:12,676 --> 00:44:15,095
לא!

625
00:44:28,942 --> 00:44:30,318
(קני)

626
00:44:32,279 --> 00:44:33,864
איפה המשפחה?

627
00:44:36,199 --> 00:44:38,285
האב קטרי לוקח אותם לבית המושבה

628
00:44:40,454 --> 00:44:42,330
הם לא צריכים להיות שם

629
00:44:42,664 --> 00:44:47,210
ובכן, זה מה שהם רצו
זה רק ללילה אחד

630
00:44:49,421 --> 00:44:50,797
מה אתה עושה כאן?

631
00:44:51,923 --> 00:44:53,300
אני...

632
00:44:54,259 --> 00:44:57,721
הייתי צריך קצת עץ עבור הסט החדש

633
00:44:58,305 --> 00:45:00,432
מעולם לא ליטשנו את כלי השחמט

634
00:45:05,270 --> 00:45:06,646
עשינו את זה ביחד

635
00:45:09,232 --> 00:45:11,485
זה אחד הדברים היחידים ש...

636
00:45:16,406 --> 00:45:17,783
זה נהרס עכשיו

637
00:45:18,325 --> 00:45:20,202
הדם נכנס עמוק לתוך היער

638
00:45:22,454 --> 00:45:24,915
אני פוגש את אבא שלי

639
00:45:25,540 --> 00:45:29,961
כל משחק תמיד מסתיים באותה צורה

640
00:45:31,254 --> 00:45:32,923
אני מגיע לקטע האחרון

641
00:45:33,048 --> 00:45:36,593
ואני ממשיך לנוע עם אותם שלוש חלקים
ואני מנסה להימנע מזה

642
00:45:37,594 --> 00:45:39,971
- (קני)
הדברים האלה

643
00:45:42,349 --> 00:45:45,769
היא הולכת ואף פעם לא רצה

644
00:45:47,479 --> 00:45:50,941
- שמת לב לזה בעבר?
כן

645
00:45:52,692 --> 00:45:55,320
נראה שהיא לא ממהרת, כי...

646
00:45:56,404 --> 00:45:59,908
כי היא יודעת שיש מקומות
מוגבל אנחנו יכולים ללכת

647
00:46:06,414 --> 00:46:09,543
אני חושב שהרווחים נמצאים על הלוח
אנחנו אוזלים, שריף

648
00:46:34,025 --> 00:46:35,819
"96 לילות ללא תאונות"

649
00:47:27,787 --> 00:47:30,832
לבויד, באהבה נצחית.

650
00:47:37,088 --> 00:47:39,633
נורמן, הם הצליחו
חזרה מאגם הדמעות

651
00:47:39,966 --> 00:47:41,343
זה לא מאוחר מדי!

652
00:47:41,718 --> 00:47:43,094
אתה תהיה בסדר

653
00:47:43,220 --> 00:47:45,055
הכל יהיה בסדר

654
00:47:46,556 --> 00:47:49,517
אתה בסדר?

655
00:47:51,519 --> 00:47:53,104
על מה אתה מסתכל?

656
00:47:55,941 --> 00:47:57,442
כלום

657
00:48:17,796 --> 00:48:22,467
תורגם על ידי: BCH