1 00:00:01,641 --> 00:00:03,142 "Em episódios anteriores..." 2 00:00:03,351 --> 00:00:06,145 - O que você está fazendo, Megan? - Talvez você me deixe entrar 3 00:00:07,230 --> 00:00:08,648 Megan, não! 4 00:00:11,317 --> 00:00:13,027 Um homem de verdade protege sua família, Frank. 5 00:00:13,319 --> 00:00:14,946 Abra os olhos e veja 6 00:00:15,071 --> 00:00:16,447 Não! 7 00:00:16,656 --> 00:00:21,119 Você vai ficar bem, Norman. Diga aos meus pais que eu disse adeus 8 00:00:21,702 --> 00:00:24,163 Desculpe, cara, Norman morreu. 9 00:00:24,414 --> 00:00:26,457 Mãe, Julie matou Norman. 10 00:00:26,749 --> 00:00:29,502 - O que aconteceu com Norman? - Os monstros o mataram 11 00:00:29,627 --> 00:00:31,462 Não existem monstros, minha querida 12 00:00:31,587 --> 00:00:33,464 Por que existe uma árvore? No meio do caminho? 13 00:00:33,589 --> 00:00:35,299 Deve ter sido tirado Por causa de uma tempestade ou algo assim 14 00:00:37,760 --> 00:00:41,681 Peço desculpas por interromper suas orações, eu estava pensando Você poderia ter me direcionado para a rodovia 15 00:00:41,848 --> 00:00:46,436 Sim, siga a estrada subindo a colina Exatamente onde você estava indo e você verá 16 00:00:46,936 --> 00:00:49,689 Como isso é possível? Estamos no mesmo caminho 17 00:00:55,486 --> 00:00:56,863 (Malhado)? 18 00:00:57,029 --> 00:00:58,990 Pai, acho que ele está sangrando Tem algo na perna dele! 19 00:01:08,583 --> 00:01:09,959 Precisamos de ajuda 20 00:01:10,084 --> 00:01:11,627 Apenas descanse Estarei de volta em breve 21 00:01:12,503 --> 00:01:17,967 - Olha a bagunça que ele fez -Não é inteiramente culpa dele 22 00:01:18,259 --> 00:01:20,052 Eu não gosto disso 23 00:01:20,178 --> 00:01:21,554 Vamos descer 24 00:01:21,679 --> 00:01:23,890 Você pode costurar as feridas do menino? Dentro do trailer? 25 00:01:24,015 --> 00:01:25,391 Bem, eu não sei... 26 00:01:26,350 --> 00:01:27,727 Isso vai funcionar 27 00:01:28,186 --> 00:01:30,396 -Você sabe que esta é uma missão suicida -Apenas cuide da família dele 28 00:01:30,521 --> 00:01:32,315 Corra o mais rápido que puder Quaisquer que sejam as coisas que você vê 29 00:01:32,482 --> 00:01:33,858 E quaisquer coisas que você tenha ouvido 30 00:01:33,983 --> 00:01:35,860 - Não pare - Isso não é culpa sua 31 00:01:36,194 --> 00:01:37,570 O que você quer dizer? 32 00:01:39,197 --> 00:01:40,573 Ele firmou o pescoço 33 00:01:40,698 --> 00:01:42,074 - Sim, você está bem - (Ethan), (Ethan)... 34 00:01:42,200 --> 00:01:43,576 Bom, bom 35 00:01:44,035 --> 00:01:45,411 Miserável 36 00:01:46,329 --> 00:01:47,705 (Cristão)? 37 00:01:48,706 --> 00:01:50,082 Eles estão vindo 38 00:02:39,769 --> 00:02:44,690 "Quando eu era jovem" 39 00:02:44,815 --> 00:02:47,276 "Eu perguntei ao meu pai" 40 00:02:47,401 --> 00:02:49,570 "O que eu serei?" 41 00:02:50,947 --> 00:02:53,366 “Serei bonito?” 42 00:02:53,491 --> 00:02:55,701 “Serei rico?” 43 00:02:55,826 --> 00:02:59,372 "E foi isso que ele me disse" 44 00:02:59,872 --> 00:03:03,209 "Ki sira sira" 45 00:03:04,043 --> 00:03:08,172 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 46 00:03:09,006 --> 00:03:13,010 “Não podemos ver o futuro” 47 00:03:13,427 --> 00:03:16,722 "Ki sira sira" 48 00:03:18,474 --> 00:03:21,477 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 49 00:03:30,361 --> 00:03:35,116 "E agora eu tenho filhos" 50 00:03:35,324 --> 00:03:37,785 "Eles perguntam ao pai" 51 00:03:37,910 --> 00:03:40,246 "O que vamos ser?" 52 00:03:41,539 --> 00:03:43,791 “Vamos ficar bonitos?” 53 00:03:43,916 --> 00:03:46,210 "Seremos ricos?" 54 00:03:46,335 --> 00:03:50,006 “E conte-lhes com ternura.” 55 00:03:50,381 --> 00:03:53,676 "Ki sira sira" 56 00:03:54,677 --> 00:03:58,556 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 57 00:03:59,473 --> 00:04:03,352 “Não podemos ver o futuro” 58 00:04:04,020 --> 00:04:07,064 "Ki sira sira" 59 00:04:09,066 --> 00:04:12,320 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 60 00:04:13,779 --> 00:04:16,907 "Ki sira sira" 61 00:04:36,469 --> 00:04:38,429 Coloque a mão embaixo do pescoço dele Sim, debaixo do pescoço, bom 62 00:04:38,596 --> 00:04:40,222 - Por que a convulsão não para? - (Christy)? 63 00:04:40,348 --> 00:04:41,807 -Estamos bem, estamos bem - Vamos, Ethan. 64 00:04:41,932 --> 00:04:44,018 Estamos indo bem Mantenha as vias aéreas abertas 65 00:04:50,524 --> 00:04:52,902 - Ok, Ethan? - (Ethan)? 66 00:04:54,820 --> 00:04:56,197 (Etã)? 67 00:04:57,948 --> 00:04:59,325 Ele está respirando Ele está estável, ok? 68 00:04:59,450 --> 00:05:02,244 Ele tem pulso Está tudo bem, está tudo bem 69 00:05:08,584 --> 00:05:10,086 "Está todo mundo bem lá dentro?" 70 00:05:11,003 --> 00:05:13,422 - Eles estão de volta - Não, espere 71 00:05:13,923 --> 00:05:15,299 Eles voltaram para nós 72 00:05:17,426 --> 00:05:19,595 -Você vai deixá-los entrar? - Não 73 00:05:20,262 --> 00:05:21,639 Por que esperamos? 74 00:05:22,056 --> 00:05:23,432 Eu não vou deixá-los entrar 75 00:05:25,476 --> 00:05:27,436 -Vou ajudá-los a entrar, então -Jim, não 76 00:05:27,770 --> 00:05:29,480 Jim, ouça, pare Ei Jim 77 00:05:29,647 --> 00:05:31,565 Afaste-se, eu preciso de você... Eu preciso que você... 78 00:05:32,024 --> 00:05:33,901 Suavemente, suavemente Ok, meu amigo 79 00:05:34,110 --> 00:05:35,486 Ok cara, ok 80 00:05:35,611 --> 00:05:38,781 Eles não são humanos e não estão aqui Para obter ajuda, Jim 81 00:05:39,865 --> 00:05:42,368 - Me deixe, cara - Bem, você está bem? 82 00:05:42,952 --> 00:05:44,328 Deixe-me 83 00:05:44,453 --> 00:05:45,830 Droga 84 00:05:45,955 --> 00:05:47,331 Ok 85 00:05:54,296 --> 00:05:55,673 Você pode ver isso? Você o vê? 86 00:05:55,798 --> 00:05:57,925 Está bem aí, vamos Nossa situação é boa 87 00:05:58,217 --> 00:05:59,635 - Vamos, vamos - Vamos, vamos 88 00:05:59,760 --> 00:06:01,762 - Ei, onde está minha mãe? Mãe! - Vamos 89 00:06:02,096 --> 00:06:03,723 Estamos quase lá, continue andando 90 00:06:03,848 --> 00:06:05,349 - Vamos - Não pare, vá, vá 91 00:06:06,851 --> 00:06:09,145 Tenha cuidado Observe seus passos aqui 92 00:06:09,395 --> 00:06:10,771 Droga, carregue-o 93 00:06:10,896 --> 00:06:12,690 Você está bem? preciso de ajuda aqui 94 00:06:12,815 --> 00:06:14,191 - Não, não -Devemos voltar? 95 00:06:14,316 --> 00:06:16,152 Kenny, leve-os Kenny, você tem que levá-los 96 00:06:16,444 --> 00:06:18,529 Vá, vá Não pare ou olhe 97 00:06:18,904 --> 00:06:20,573 - Vamos - Não, não 98 00:06:20,698 --> 00:06:22,491 Você tem que se levantar Você tem que se levantar 99 00:06:22,616 --> 00:06:23,993 Você tem que se levantar 100 00:06:24,118 --> 00:06:25,494 Vamos lá 101 00:06:25,619 --> 00:06:26,996 Droga, vamos 102 00:06:28,080 --> 00:06:29,457 Você não pode parar 103 00:06:41,093 --> 00:06:44,346 Há pessoas correndo colina abaixo 104 00:06:45,765 --> 00:06:47,516 Há pessoas correndo colina abaixo 105 00:06:51,604 --> 00:06:52,980 - Vá! - Quem está lá dentro? 106 00:06:53,105 --> 00:06:54,482 - Não olhe para trás - Por que deveríamos... 107 00:06:54,607 --> 00:06:56,192 Vá, vá, vá 108 00:07:01,655 --> 00:07:03,532 - O que você está fazendo? Abra a porta - Estes não são o nosso grupo 109 00:07:03,699 --> 00:07:05,159 Ellis está lá fora, o que há de errado com você? 110 00:07:05,367 --> 00:07:07,953 Eu não posso, não, eu disse não 111 00:07:08,329 --> 00:07:10,372 Direto para a porta Vamos lá 112 00:07:10,790 --> 00:07:12,166 - Abra a porta - Olá? 113 00:07:12,291 --> 00:07:13,667 - Abra a porta -Precisamos de ajuda 114 00:07:14,543 --> 00:07:19,089 - O que está acontecendo? Por que eles não abrem a porta? - (Dona)! Deixe-nos entrar, Donna! 115 00:07:19,340 --> 00:07:21,050 Temos pessoas conosco Abra a porta 116 00:07:21,258 --> 00:07:23,052 - Deixe-nos entrar, Donna! -Você ouviu isso? 117 00:07:25,971 --> 00:07:27,348 O que você está fazendo? Deixe-nos entrar 118 00:07:27,473 --> 00:07:29,558 - Deixe a arma de lado e abra a porta - “Dona!” 119 00:07:29,683 --> 00:07:31,060 Ela me ordenou que não deixasse ninguém entrar 120 00:07:31,185 --> 00:07:33,938 - Não abra a porta depois de escurecer - Eu sei que você está com medo 121 00:07:34,146 --> 00:07:36,232 Mas você vai embora? Essas pessoas vão morrer? 122 00:07:36,524 --> 00:07:39,693 Dona, abra a porta 123 00:07:41,070 --> 00:07:42,446 - Não olhe para isso - Não, não, não 124 00:07:42,613 --> 00:07:44,323 - (Júlia) -O que você está fazendo? 125 00:07:44,573 --> 00:07:45,950 Você não me reconheceu? 126 00:07:49,537 --> 00:07:50,913 Oh meu Deus 127 00:07:51,038 --> 00:07:52,915 - Entre - Vamos, vamos, vamos 128 00:07:56,460 --> 00:07:58,295 - Você, deite-se no chão - O quê? 129 00:07:58,420 --> 00:08:01,048 - No chão agora - Não, não, não 130 00:08:01,549 --> 00:08:03,092 Você não precisa se deitar No chão, não 131 00:08:03,259 --> 00:08:05,803 Você cala a boca Eu disse para descer no chão 132 00:08:05,970 --> 00:08:07,346 - Por quê? -Basta fazer o que ela diz 133 00:08:07,471 --> 00:08:08,848 - Imediatamente - Está tudo bem 134 00:08:08,973 --> 00:08:10,558 - Amarrei-os - (Donna) Para o seu bem 135 00:08:10,808 --> 00:08:12,685 Temos procedimentos 136 00:08:16,105 --> 00:08:17,773 Vamos, Elis 137 00:08:19,483 --> 00:08:20,860 Ok 138 00:08:21,485 --> 00:08:22,862 Por que você faz isso? 139 00:08:23,612 --> 00:08:25,155 Não faremos nada 140 00:08:25,906 --> 00:08:27,283 Por favor? 141 00:08:27,658 --> 00:08:29,034 Minha mãe... 142 00:08:29,618 --> 00:08:30,995 Está tudo bem, está tudo bem 143 00:08:31,120 --> 00:08:32,496 Estou aqui, está tudo bem, querido 144 00:08:36,250 --> 00:08:37,626 Eles se foram? 145 00:08:39,587 --> 00:08:41,130 É difícil saber 146 00:08:42,756 --> 00:08:45,175 Você está bem, Jimmy? 147 00:08:46,093 --> 00:08:47,469 Você ainda está conosco? 148 00:08:47,887 --> 00:08:49,263 Sim 149 00:08:50,848 --> 00:08:52,224 eu disse... 150 00:08:53,559 --> 00:08:55,519 Eu disse que eles não são humanos 151 00:08:56,228 --> 00:08:57,605 Isso mesmo 152 00:08:58,314 --> 00:08:59,899 Então, o que são eles? 153 00:09:01,108 --> 00:09:02,484 Bem, não sabemos 154 00:09:03,944 --> 00:09:05,321 Ouça 155 00:09:06,280 --> 00:09:09,700 Esses feitiços são isso Protege casas na cidade 156 00:09:10,743 --> 00:09:14,038 Não sei por que é útil Mas se você possui um 157 00:09:14,163 --> 00:09:16,582 As portas e janelas estavam fechadas Eles não poderão entrar 158 00:09:17,708 --> 00:09:19,335 Eu nunca tentei isso em um veículo antes 159 00:09:19,460 --> 00:09:23,047 -É impossível - Sim, é 160 00:09:26,008 --> 00:09:27,509 Você já teve convulsões semelhantes antes? 161 00:09:28,344 --> 00:09:30,179 Não, de jeito nenhum 162 00:09:33,641 --> 00:09:35,976 - O quê? O que isso significa? - Nada, ainda não significa nada 163 00:09:36,101 --> 00:09:37,645 Mas é um indicador de muitas coisas 164 00:09:37,853 --> 00:09:39,605 Choque do acidente talvez Mas por enquanto 165 00:09:39,730 --> 00:09:41,857 Temos que nos concentrar em tirá-lo Isto é da perna dele, então... 166 00:09:42,107 --> 00:09:44,652 - Papai? - Olá 167 00:09:47,279 --> 00:09:48,656 eu sei 168 00:09:48,822 --> 00:09:50,908 Estou aqui, estou aqui Olá 169 00:09:51,575 --> 00:09:53,911 Ok, querido, vamos Cutuque você um pouco, ok? 170 00:09:54,036 --> 00:09:55,412 O que é aquilo? 171 00:09:55,537 --> 00:09:58,540 - É anestesia, para ajudá-lo a manter a calma - Ok 172 00:09:59,124 --> 00:10:02,002 Ok, tudo bem, olhe para mim, olhe para mim Não, você não deveria ver isso 173 00:10:02,211 --> 00:10:04,922 Isso é o suficiente, olhe para mim Está tudo bem 174 00:10:05,422 --> 00:10:06,966 - Acabou - Terminamos 175 00:10:07,091 --> 00:10:08,592 Olhe para você, está feito 176 00:10:08,717 --> 00:10:10,344 Sim, sim, tudo bem 177 00:10:10,469 --> 00:10:12,471 -Tudo bem? - Sim, assim, assim 178 00:10:19,228 --> 00:10:23,023 -É do veículo recreativo? - Não, é de outro carro 179 00:10:23,190 --> 00:10:24,900 Houve uma colisão fora da cidade 180 00:10:25,067 --> 00:10:28,112 Então havia dois carros? Eu nunca vi isso antes 181 00:10:28,612 --> 00:10:30,864 Sim, eu também não 182 00:10:35,995 --> 00:10:38,664 - Esse é um lindo relógio -Apenas deixe-o em paz 183 00:10:38,789 --> 00:10:41,417 Por quê? Não parece Como se ele fosse se beneficiar com isso aqui 184 00:10:41,750 --> 00:10:44,253 Sim, e também não vai adiantar nada 185 00:10:44,962 --> 00:10:46,463 Mas é lindo 186 00:10:47,256 --> 00:10:48,632 E é lindo também 187 00:10:48,966 --> 00:10:52,636 Quero dizer, mesmo que o sangue Cobrindo o rosto e tudo 188 00:10:53,512 --> 00:10:54,888 Ele é muito bonito 189 00:10:55,514 --> 00:10:57,433 Não toque em nada, ok? 190 00:10:58,350 --> 00:10:59,727 Ok 191 00:11:00,310 --> 00:11:02,813 Vou ficar e olhar para ele por um momento 192 00:11:10,571 --> 00:11:13,157 - Onde está minha filha? - Ela está em boas condições, ela está bem 193 00:11:13,282 --> 00:11:15,159 Ouça, me desculpe por... O que aconteceu abaixo 194 00:11:15,284 --> 00:11:17,536 Mas foi necessário Você vai entender isso em breve 195 00:11:18,120 --> 00:11:20,497 -Eu tenho que ver Julie. - Ela está bem, ela está bem 196 00:11:21,123 --> 00:11:22,499 Você precisa de um pouco de água 197 00:11:25,919 --> 00:11:27,296 Aqui está 198 00:11:30,299 --> 00:11:31,842 Desacelere, desacelere, desacelere, pare 199 00:11:32,051 --> 00:11:33,427 - (Júlia) - Ei, ei 200 00:11:33,552 --> 00:11:34,928 - (Júlia)! - Pare 201 00:11:35,179 --> 00:11:36,555 Sente-se 202 00:11:36,680 --> 00:11:38,098 Sente-se 203 00:11:41,810 --> 00:11:43,187 Observe ela 204 00:11:44,521 --> 00:11:45,898 Ok 205 00:11:47,357 --> 00:11:48,734 Ouça 206 00:11:51,779 --> 00:11:53,739 eu sei que não é nada disso Parece lógico ainda 207 00:11:53,864 --> 00:11:55,491 Mas estas são precauções que eles são obrigados a tomar 208 00:11:55,866 --> 00:11:57,242 Nós não sabemos quem você é 209 00:11:57,367 --> 00:11:59,578 Todo mundo tem uma reação diferente Sobre o outro na primeira noite 210 00:12:00,037 --> 00:12:04,833 Mas eu prometo que ninguém está aqui Ele quer machucar você ou sua filha 211 00:12:05,501 --> 00:12:07,461 Todos nesta casa 212 00:12:07,586 --> 00:12:12,091 Todos nesta cidade Eles viveram exatamente o que você está vivendo agora 213 00:12:12,841 --> 00:12:17,763 -Eu preciso ver minha filha -E você vai ver 214 00:12:17,888 --> 00:12:19,723 Mas primeiro temos que conversar 215 00:12:20,432 --> 00:12:23,102 Há coisas que você deveria saber Sobre onde você está 216 00:12:23,268 --> 00:12:26,188 Sobre como as coisas estão agora 217 00:12:26,563 --> 00:12:30,943 Infelizmente isso seria pior Uma conversa que você está tendo em sua vida 218 00:12:35,405 --> 00:12:37,449 Você acredita em monstros? 219 00:12:46,333 --> 00:12:47,709 Olá 220 00:12:52,047 --> 00:12:53,715 Eu vou querer alguns pêssegos 221 00:12:54,424 --> 00:12:55,801 Você se importa? 222 00:13:04,810 --> 00:13:09,314 Sim, eu não deveria aceitar isso Mas Donna, é... 223 00:13:09,439 --> 00:13:11,608 Ela às vezes faz vista grossa 224 00:13:11,900 --> 00:13:15,779 Todos nós temos uma chance Pequeno, vamos pegar uma coisa ou duas 225 00:13:17,114 --> 00:13:21,535 Eu ia abrir a caixa no meu quarto Mas vou abrir aqui se você quiser 226 00:13:25,873 --> 00:13:28,000 Você é um desses dois carros Novos, certo? 227 00:13:28,333 --> 00:13:32,129 Isso nunca aconteceu antes Há muito tempo 228 00:13:33,172 --> 00:13:34,631 É especial 229 00:13:40,596 --> 00:13:42,848 -O que você acha que isso significa? -Por favor, não... 230 00:13:43,056 --> 00:13:46,143 O que você está fazendo, Vitor? 231 00:13:46,476 --> 00:13:48,228 Deixe a pobre garota em paz 232 00:13:48,687 --> 00:13:50,397 Estávamos apenas conversando 233 00:13:50,522 --> 00:13:54,401 Você a assusta, você conhece as regras Agora pegue a caixa de pêssegos e vá embora 234 00:13:59,698 --> 00:14:01,617 Desculpe por isso 235 00:14:01,867 --> 00:14:03,535 É estranho, mas inofensivo 236 00:14:03,660 --> 00:14:05,787 Ele está aqui há muito tempo 237 00:14:06,622 --> 00:14:09,416 Eu, Fátima, serei responsável por você 238 00:14:10,000 --> 00:14:11,376 Você será o que? 239 00:14:12,711 --> 00:14:15,005 É apenas uma palavra chique para dizer eu estarei com você 240 00:14:17,257 --> 00:14:18,884 Desculpe por... 241 00:14:19,343 --> 00:14:21,929 Às vezes as pessoas surtam um pouco Na primeira noite deles 242 00:14:22,262 --> 00:14:23,764 É assustador e estranho 243 00:14:23,889 --> 00:14:25,807 Às vezes é ainda mais estranho É necessário, você sabe 244 00:14:26,266 --> 00:14:27,809 Não queremos ser expostos Apenas ninguém para machucar 245 00:14:28,518 --> 00:14:29,895 Sério? 246 00:14:30,020 --> 00:14:31,939 Foi por isso que ele os corrigiu? Os homens têm suas armas contra nós? 247 00:14:33,232 --> 00:14:34,900 Eles não deveriam ter feito isso 248 00:14:35,692 --> 00:14:38,362 Ouça, todo mundo está aqui Ele faz tudo que pode 249 00:14:38,779 --> 00:14:40,906 Você deve se concentrar Vamos às coisas boas aqui 250 00:14:52,209 --> 00:14:56,338 Se eu soltar suas correntes, você me promete? Por não fazer nada maluco? 251 00:14:56,755 --> 00:14:58,465 Eu realmente quero te mostrar uma coisa 252 00:15:01,635 --> 00:15:04,137 - Ok - Ok 253 00:15:16,024 --> 00:15:17,401 Quem desenhou tudo isso? 254 00:15:17,651 --> 00:15:21,947 (Elis) Ele é muito talentoso 255 00:15:22,781 --> 00:15:24,491 Aposto que ele adoraria desenhar você 256 00:15:25,617 --> 00:15:27,119 Por quê? 257 00:15:27,661 --> 00:15:29,037 Porque você é linda 258 00:15:29,454 --> 00:15:31,373 Isso não é engraçado 259 00:15:31,498 --> 00:15:33,500 Eu não disse isso por rir 260 00:15:36,712 --> 00:15:38,088 Vamos lá 261 00:15:38,797 --> 00:15:41,216 Temos que cobrir todas as janelas à noite 262 00:15:41,633 --> 00:15:44,094 É difícil para eles enganarem você Se você não pode vê-los 263 00:15:45,053 --> 00:15:46,430 Quem são eles? 264 00:15:46,555 --> 00:15:48,473 Essas criaturas estão por aí 265 00:15:48,640 --> 00:15:50,976 Eles sussurram, tentando mexer com sua cabeça 266 00:15:51,476 --> 00:15:53,603 Ele disse seu nome, certo? 267 00:15:53,770 --> 00:15:57,441 Às vezes eles convencem as pessoas Para deixá-los entrar, então... 268 00:15:58,358 --> 00:15:59,735 Bem... 269 00:16:00,235 --> 00:16:01,695 Venha aqui 270 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 Não olhe para baixo 271 00:16:04,740 --> 00:16:06,116 Basta olhar para fora 272 00:16:16,918 --> 00:16:18,545 Por que você me trouxe aqui? 273 00:16:19,546 --> 00:16:21,465 Porque eu queria que você visse 274 00:16:22,674 --> 00:16:24,760 Se você subir alto o suficiente 275 00:16:25,385 --> 00:16:27,637 Até um pesadelo pode tê-lo Parece um sonho simples 276 00:16:35,020 --> 00:16:36,938 Ok, bom, o pulso está forte 277 00:16:37,272 --> 00:16:39,524 A respiração dele é muito boa Acho que estamos prontos para começar 278 00:16:42,110 --> 00:16:44,154 "Você deveria ter nos deixado ajudá-lo." 279 00:16:53,372 --> 00:16:54,790 O que aconteceria se eles entrassem? 280 00:16:55,582 --> 00:16:56,958 (Jim)... 281 00:16:57,084 --> 00:16:59,711 O que aconteceria se eles entrassem? 282 00:17:02,756 --> 00:17:04,132 Você tem uma arma 283 00:17:04,257 --> 00:17:06,760 - Por que você não usa? - Porque é inútil 284 00:17:07,010 --> 00:17:08,720 Você apenas tem que confiar em mim 285 00:17:08,887 --> 00:17:10,263 Eu não te conheço 286 00:17:18,855 --> 00:17:21,483 Bem, tem que Podemos fazer algo 287 00:17:21,608 --> 00:17:23,443 (Jim), (Jim), (Jim) 288 00:17:23,693 --> 00:17:25,153 Tudo o que temos que fazer Está esperando, ok? 289 00:17:25,362 --> 00:17:26,780 Com esse feitiço na janela 290 00:17:26,905 --> 00:17:29,866 É a única maneira deles entrarem aqui É permitindo que eles façam isso 291 00:17:30,659 --> 00:17:32,494 Então, vamos lá, apenas... 292 00:17:32,953 --> 00:17:34,329 Vamos lá 293 00:17:39,918 --> 00:17:41,545 Essa porta está trancada? 294 00:17:41,920 --> 00:17:44,840 -Simplesmente não abre... - O feitiço, e se... 295 00:17:44,965 --> 00:17:46,341 - E se eu cair? - (Christy) 296 00:17:46,466 --> 00:17:47,843 - E se falhar? -Christy, acalme-se 297 00:17:47,968 --> 00:17:51,471 Você não vai cair, esses seus pensamentos são o resultado de suas ações Eles tentam confundir você 298 00:17:51,680 --> 00:17:53,056 Para controlar seu pensamento 299 00:17:53,181 --> 00:17:56,685 Eles fazem você fazer algo estúpido Você sabe disso, certo? 300 00:18:06,153 --> 00:18:07,529 Eles estão no telhado 301 00:18:10,740 --> 00:18:12,117 Bem, me escute, garota 302 00:18:12,492 --> 00:18:14,911 Ouça, respire comigo Respire 303 00:18:15,328 --> 00:18:20,625 Bem, vamos esquecer o que está lá fora E vamos pensar sobre o que está aqui 304 00:18:22,794 --> 00:18:24,504 Concentre-se nele 305 00:18:24,796 --> 00:18:26,173 Ok? 306 00:18:26,465 --> 00:18:28,717 Você consegue, pequenino Você pode fazer isso 307 00:18:28,842 --> 00:18:30,844 Você consegue, certo? 308 00:18:31,511 --> 00:18:33,555 Vamos nos concentrar em Ethan. 309 00:18:33,722 --> 00:18:38,435 Permaneceremos calmos Diga-nos o que devemos fazer 310 00:18:38,810 --> 00:18:40,187 (Kenny) 311 00:18:40,687 --> 00:18:43,023 Não é certo restringi-los Como se fossem animais 312 00:18:43,315 --> 00:18:45,066 Eles devem estar loucos de medo 313 00:18:45,400 --> 00:18:46,776 Eles têm seu próprio caminho Ao fazer as coisas aqui 314 00:18:46,943 --> 00:18:48,570 Sim, é um método ruim 315 00:18:48,695 --> 00:18:50,071 Não é? 316 00:18:51,531 --> 00:18:52,908 Olá 317 00:18:53,783 --> 00:18:56,077 Há um quarto preparado para você No terceiro andar 318 00:18:56,411 --> 00:18:58,955 Apenas informe os homens Quando você quer dormir 319 00:18:59,289 --> 00:19:00,665 Você não vai nos amarrar primeiro? 320 00:19:02,125 --> 00:19:03,752 Obrigado, Elis 321 00:19:04,419 --> 00:19:06,338 O homem que carregamos Ele é... 322 00:19:06,463 --> 00:19:09,216 Sim, não, aquele cara Sim, ele ainda está inconsciente 323 00:19:09,341 --> 00:19:11,092 Eu não sei que tipo de droga Que ele estava usando 324 00:19:11,301 --> 00:19:14,012 Mas ele terá tempo Muito difícil quando ele acorda 325 00:19:16,806 --> 00:19:19,226 Escute cara, eu sei disso... 326 00:19:19,809 --> 00:19:22,187 Eu sei que Donna pode Para ser um pouco, você sabe... 327 00:19:22,979 --> 00:19:24,981 Mas eles abriram a porta, certo? 328 00:19:26,816 --> 00:19:28,193 No final 329 00:19:28,568 --> 00:19:29,945 Tudo o que estou tentando dizer 330 00:19:30,070 --> 00:19:31,571 Isso poderia ter sido aplicado Esta noite é completamente pior 331 00:19:32,072 --> 00:19:33,740 Se você não esqueceu de remover a válvula do pneu 332 00:19:33,865 --> 00:19:35,867 Vá devagar, pelo seu bem 333 00:19:36,076 --> 00:19:37,536 Você está brincando agora? 334 00:19:38,078 --> 00:19:39,454 Suficiente 335 00:19:43,500 --> 00:19:46,211 Foi uma longa noite, ok? 336 00:19:46,336 --> 00:19:47,712 Sim 337 00:19:47,963 --> 00:19:50,465 - Vamos - Sim, sim 338 00:19:54,803 --> 00:19:57,847 Por precaução, você pode aproveitar... Uma pequena quantidade para reduzir o estresse 339 00:19:58,390 --> 00:19:59,766 É um gesto simpático 340 00:20:01,768 --> 00:20:03,144 Sim, tanto faz 341 00:20:03,937 --> 00:20:06,523 Está aqui se você quiser Vejo você de manhã 342 00:20:09,776 --> 00:20:11,152 Sente-se 343 00:20:29,254 --> 00:20:31,172 Bem, acho que não Bom no xadrez 344 00:20:32,465 --> 00:20:33,842 Você é um bom jogador 345 00:20:34,342 --> 00:20:36,886 Apenas... melhor 346 00:20:37,053 --> 00:20:38,430 Sim, você é bom 347 00:20:40,098 --> 00:20:43,351 Quando eu vim para a América 348 00:20:43,727 --> 00:20:48,315 Eu não falo inglês, mas jogo 349 00:20:48,440 --> 00:20:53,236 Isso...as pessoas falam a mesma língua 350 00:20:53,361 --> 00:20:55,196 Como uma linguagem universal? 351 00:20:55,322 --> 00:20:57,157 E você conheceu Kenny 352 00:20:57,449 --> 00:20:58,825 Isso é lindo 353 00:21:00,619 --> 00:21:01,995 (Fu Han) 354 00:21:02,162 --> 00:21:03,622 O quê? 355 00:21:04,372 --> 00:21:06,666 Seu nome é Fu Han. 356 00:21:07,334 --> 00:21:09,919 Ele quer se tornar um americano 357 00:21:10,253 --> 00:21:14,382 Ele quer um nome americano 358 00:21:23,350 --> 00:21:25,769 Desculpe, eu não entendo você 359 00:21:26,853 --> 00:21:28,855 Eu quero meu filho! 360 00:21:29,564 --> 00:21:33,068 Está tudo bem, ele foi para casa esta noite Ele estará de volta amanhã, vamos, vamos 361 00:21:34,402 --> 00:21:37,614 Está tudo bem, tente lembrar onde você está, ok 362 00:21:37,989 --> 00:21:40,450 Ok, então vamos fazer um puxão bonito e suave 363 00:21:40,784 --> 00:21:43,370 Suavemente e lentamente Agora vai doer muito 364 00:21:43,578 --> 00:21:46,039 - Sim -Então, deve ser o mais estável possível 365 00:21:46,289 --> 00:21:50,210 Agarre os pés dele, Boyd, enquanto pode Agarre-o pelo pescoço, ok? 366 00:21:50,669 --> 00:21:52,045 Ok 367 00:21:54,422 --> 00:21:56,299 - Você está pronto? - Sim 368 00:21:56,716 --> 00:21:58,093 Aqui vamos nós 369 00:22:02,514 --> 00:22:03,890 Ok 370 00:22:04,015 --> 00:22:05,392 Está tudo bem 371 00:22:06,267 --> 00:22:07,644 Está tudo bem 372 00:22:07,769 --> 00:22:09,145 - Está tudo bem! - Por favor, pare! 373 00:22:09,270 --> 00:22:10,647 -Isso dói! - Está tudo bem, está tudo bem! 374 00:22:10,772 --> 00:22:13,191 - Então! - Ok, bom, fixe 375 00:22:13,316 --> 00:22:15,151 - Papai! - Fixe, fixe 376 00:22:15,276 --> 00:22:17,404 - Sim, tudo bem - Pare! 377 00:22:17,654 --> 00:22:19,030 Está tudo bem 378 00:22:19,197 --> 00:22:22,283 Apenas espere, espere, espere, espere 379 00:22:24,828 --> 00:22:26,204 Eu tirei! Eu tirei, ok 380 00:22:26,329 --> 00:22:28,873 OK, faça pressão na ferida, Boyd. Pressione a ferida, bom 381 00:22:28,998 --> 00:22:31,418 Muito bem, muito bem Muito bem 382 00:22:32,585 --> 00:22:33,962 Vamos costurar a ferida, ok? 383 00:22:34,671 --> 00:22:36,047 Bom, bom, bom 384 00:22:36,172 --> 00:22:38,591 - (Christy)? - Ok 385 00:22:39,008 --> 00:22:40,385 Respire 386 00:22:40,635 --> 00:22:42,804 Bem, bem, você fez um bom trabalho 387 00:22:43,263 --> 00:22:44,639 Aqui vamos nós 388 00:22:45,181 --> 00:22:46,558 vou apenas costurar 389 00:22:57,068 --> 00:22:58,903 Eu não quero fazer isso 390 00:23:08,705 --> 00:23:10,206 Eu não posso 391 00:23:11,583 --> 00:23:13,001 Eu não posso fazer mais 392 00:23:17,630 --> 00:23:19,007 Você tem certeza? 393 00:23:23,011 --> 00:23:24,554 Ok 394 00:23:29,100 --> 00:23:31,227 Eu sinto muito 395 00:23:57,670 --> 00:23:59,047 Como? 396 00:24:26,282 --> 00:24:27,742 Tudo isso? 397 00:24:43,299 --> 00:24:45,385 Minha mãe... Talvez minha mãe esteja muito preocupada 398 00:24:46,135 --> 00:24:47,595 Você vai ficar bem 399 00:24:50,223 --> 00:24:52,767 Então, fui à clínica há alguns dias 400 00:24:53,184 --> 00:24:54,561 Sério? Deixe-me adivinhar 401 00:24:54,686 --> 00:24:57,272 Papai tentou te convencer a jogar uma partida de xadrez 402 00:24:57,564 --> 00:24:59,274 Sim, ele tentou 403 00:25:01,568 --> 00:25:05,738 Mesmo quando a situação fica ruim Mostre a ele o tabuleiro de xadrez 404 00:25:05,864 --> 00:25:08,283 Ele sempre se lembra de como mover as peças 405 00:25:08,575 --> 00:25:10,076 Mas ele se lembra do jogo 406 00:25:11,953 --> 00:25:17,375 Você sabe, ele me faria jogar por horas Quando eu era criança eu odiava 407 00:25:17,542 --> 00:25:18,918 Sério? 408 00:25:19,085 --> 00:25:20,461 Agora, eu... 409 00:25:25,425 --> 00:25:27,010 De qualquer forma, Christy 410 00:25:27,468 --> 00:25:29,053 Quero dizer, é só... 411 00:25:30,263 --> 00:25:32,557 Ela cuida muito bem dele 412 00:25:36,644 --> 00:25:39,898 Escute, Kenny, eles ficarão bem 413 00:25:40,899 --> 00:25:43,568 Boyd e Christy, todos eles 414 00:25:44,193 --> 00:25:48,114 Iremos lá de manhã cedo Nós vamos buscá-los e trazê-los para casa 415 00:25:48,907 --> 00:25:50,783 eu não irei 416 00:25:52,368 --> 00:25:55,204 - Claro que você irá - Eu não posso 417 00:25:55,747 --> 00:25:57,123 eu... 418 00:25:58,291 --> 00:26:01,252 Depois do que aconteceu com Lauren e Megan. 419 00:26:03,713 --> 00:26:05,840 Eu sinto que estou em uma situação muito perigosa 420 00:26:09,177 --> 00:26:13,139 Não consigo encontrar mais corpos 421 00:26:14,474 --> 00:26:15,934 Eu simplesmente não consigo 422 00:26:34,702 --> 00:26:36,079 Foda-se 423 00:26:39,582 --> 00:26:40,959 Olá 424 00:26:42,001 --> 00:26:43,461 Olá 425 00:26:43,586 --> 00:26:46,422 Você sabe onde fica Fátima? 426 00:26:46,547 --> 00:26:49,342 Sim, ela está... ela está no banheiro 427 00:26:55,765 --> 00:26:57,266 Você é Julie, não é? 428 00:26:57,600 --> 00:26:59,352 E você (Elisa) 429 00:26:59,477 --> 00:27:01,521 Sim, sim 430 00:27:04,774 --> 00:27:06,150 Sim 431 00:27:08,236 --> 00:27:13,241 Escute, sinto muito pelo que aconteceu Lá embaixo mais cedo 432 00:27:14,826 --> 00:27:17,412 Você teve a chance de ver sua mãe? 433 00:27:17,870 --> 00:27:19,247 Não 434 00:27:19,414 --> 00:27:22,041 Ela ainda está conversando com... 435 00:27:22,333 --> 00:27:23,710 -Com Donna? - Dona, sim 436 00:27:24,127 --> 00:27:26,129 Sim, isso mesmo Verdadeiro 437 00:27:27,839 --> 00:27:29,215 Verdadeiro 438 00:27:31,300 --> 00:27:34,178 Eu...eu gosto dos seus desenhos 439 00:27:34,971 --> 00:27:37,473 - Obrigado - Sim 440 00:27:43,271 --> 00:27:44,814 Você é louco 441 00:27:45,273 --> 00:27:48,651 Você não sabe quantas noites eu fiquei Fiquei acordado esperando que isso fosse verdade 442 00:27:50,778 --> 00:27:53,489 Quantas vezes você já dirigiu por essa estrada hoje? 443 00:27:53,614 --> 00:27:55,366 Quantas horas você passou no carro? 444 00:27:55,491 --> 00:27:58,745 Você anda em linha reta E de alguma forma você acaba com círculos? 445 00:27:59,287 --> 00:28:02,957 - Eu vi aquelas coisas lá fora - Não, não, não 446 00:28:03,458 --> 00:28:05,710 Eu não sei o que vi 447 00:28:06,127 --> 00:28:07,920 Foi o que minha irmã disse 448 00:28:08,838 --> 00:28:10,590 Droga, ela era teimosa 449 00:28:12,633 --> 00:28:14,010 Que tal uma bebida? 450 00:28:15,219 --> 00:28:16,971 Sim, vou servir uma bebida para você 451 00:28:19,557 --> 00:28:22,518 Minha irmã, ela tinha uma personalidade forte 452 00:28:22,894 --> 00:28:25,605 Uma mulher com quem não se deve mexer Eu vou admitir para você 453 00:28:26,939 --> 00:28:30,902 Você vai arrancar os dentes de um urso Se ele olhar para ela com desconfiança 454 00:28:35,114 --> 00:28:39,994 Ela e eu estávamos em uma pequena viagem de pesca Quando vimos aquela árvore na estrada 455 00:28:42,455 --> 00:28:45,208 Isso mesmo, todo mundo vê a árvore 456 00:28:46,626 --> 00:28:48,753 Aqueles corvos 457 00:28:52,006 --> 00:28:53,591 Foi antes do pôr do sol 458 00:28:53,841 --> 00:28:56,302 Já estávamos dirigindo por metade do dia 459 00:28:56,427 --> 00:28:59,555 Havia um albergue há alguns quilômetros Eu disse: "Por que não reservamos um quarto?" 460 00:28:59,680 --> 00:29:01,641 “Começamos de novo pela manhã Quando a árvore é removida 461 00:29:02,058 --> 00:29:04,185 Mas minha irmã não queria que a carne de veado estragasse 462 00:29:05,103 --> 00:29:06,521 Além disso, ficamos sem cerveja 463 00:29:07,396 --> 00:29:10,274 Já estava escuro Quando chegamos aqui 464 00:29:10,608 --> 00:29:12,902 A primeira vez que cruzamos Nós nem paramos 465 00:29:13,861 --> 00:29:15,905 Vimos algumas pessoas No caminho, nós os cruzamos 466 00:29:16,030 --> 00:29:19,742 A segunda vez que cruzamos Alguém parou na frente do carro 467 00:29:20,243 --> 00:29:25,248 Recuse-se a sair do caminho Ele apenas ficou lá, sorrindo 468 00:29:26,582 --> 00:29:29,502 Eu pensei que minha irmã iria atropelar o desgraçado 469 00:29:30,002 --> 00:29:33,256 Ela estava impaciente com as ações dos canalhas 470 00:29:34,966 --> 00:29:38,803 Em vez disso, ela pegou sua arma E eu saí do carro 471 00:29:38,928 --> 00:29:42,181 Ela começou a gritar com ele Ela profere todas as ameaças 472 00:29:43,349 --> 00:29:46,394 Mas ele apenas ficou lá, sorrindo 473 00:29:48,813 --> 00:29:51,232 Eu nunca esquecerei o jeito que ele ficou lá 474 00:29:52,358 --> 00:29:53,734 Muito estável 475 00:29:56,529 --> 00:29:58,364 E então ele arrancou o rosto dela 476 00:29:58,948 --> 00:30:01,826 Bem na minha frente, isso destruiu tudo 477 00:30:02,076 --> 00:30:07,331 Ele começou a descascar a pele dela com as mãos na rua Assim como estávamos esfolando aquele cervo 478 00:30:09,917 --> 00:30:12,962 Eu não conseguia me mover ou respirar 479 00:30:14,088 --> 00:30:16,132 Eu simplesmente congelei no lugar 480 00:30:17,383 --> 00:30:21,179 Então eu vi outra pessoa vindo em direção ao carro E então eu fugi 481 00:30:22,513 --> 00:30:24,473 Eu não posso nem te contar Para qual direção você correu? 482 00:30:24,682 --> 00:30:26,267 Eles pareciam estar em todos os lugares 483 00:30:28,352 --> 00:30:30,897 Então eu encontrei um lugar para me esconder 484 00:30:31,606 --> 00:30:33,774 Alguns arbustos na beira da floresta 485 00:30:34,525 --> 00:30:36,152 Ela rastejou para dentro e se escondeu 486 00:30:38,738 --> 00:30:41,908 Isto é o que as pessoas fazem para sobreviver vivo neste lugar 487 00:30:42,366 --> 00:30:45,494 Eles rastejaram para os arbustos Ou eles encontraram um lugar para se esconder 488 00:30:46,412 --> 00:30:49,040 Eles rezam para permanecerem vivos até de manhã 489 00:30:50,458 --> 00:30:54,462 Então, lá estava eu Eu me agacho naqueles arbustos 490 00:30:54,754 --> 00:30:57,465 E quando a dor de cabeça na minha cabeça parou 491 00:30:58,299 --> 00:31:01,177 percebi que ainda sou Eu posso ouvir minha irmã gritando 492 00:31:04,931 --> 00:31:07,475 Eles não a estavam matando, mas sim torturando-a 493 00:31:13,105 --> 00:31:16,525 Essas coisas lá fora, elas são... 494 00:31:18,527 --> 00:31:20,363 Ela adora pescar 495 00:31:22,031 --> 00:31:23,407 Ela adora brincar 496 00:31:25,368 --> 00:31:27,078 Então eles fazem isso demorar tanto 497 00:31:30,039 --> 00:31:31,666 E eu simplesmente deixei lá 498 00:31:33,876 --> 00:31:38,547 Veja, você teve sorte O céu estava claro quando cheguei aqui 499 00:31:38,714 --> 00:31:40,091 As pessoas vieram ajudar 500 00:31:40,216 --> 00:31:41,676 Nem todo mundo entende isso 501 00:31:44,637 --> 00:31:49,976 Três anos se passaram Seis meses e 17 dias 502 00:31:51,102 --> 00:31:53,646 E eu ainda posso ouvir Minha irmã está gritando na minha cabeça 503 00:32:00,361 --> 00:32:01,737 O que é isso? 504 00:32:01,862 --> 00:32:04,282 Solução salina, ajuda Sobre limpar feridas 505 00:32:04,865 --> 00:32:06,242 Achei que a solução salina vinha em sachês 506 00:32:06,742 --> 00:32:09,203 Não temos muitos suprimentos neste lugar 507 00:32:09,537 --> 00:32:11,914 Pegamos algumas máquinas de um carro Ambulância há vários anos 508 00:32:12,039 --> 00:32:15,084 Mas principalmente, improvisamos onde podemos 509 00:32:15,251 --> 00:32:17,169 Então, o que... você é médico? 510 00:32:17,712 --> 00:32:19,630 Eu era um estudante de medicina do terceiro ano 511 00:32:20,298 --> 00:32:22,550 Não era exatamente a residência médica que eu tinha em mente 512 00:32:25,261 --> 00:32:26,637 E você? 513 00:32:26,762 --> 00:32:28,180 Engenheiro 514 00:32:28,431 --> 00:32:30,516 Eu construo atrações de entretenimento 515 00:32:30,891 --> 00:32:34,186 Montanhas-russas e jogos de drop e coisas assim 516 00:32:36,981 --> 00:32:38,357 O quê? 517 00:32:38,482 --> 00:32:41,610 Nada, é só você Você ainda está falando no presente 518 00:32:43,404 --> 00:32:44,780 Desculpe 519 00:32:45,239 --> 00:32:46,615 Meu pai? 520 00:32:48,326 --> 00:32:50,244 Olá meu querido 521 00:32:50,494 --> 00:32:51,871 Olá 522 00:32:52,538 --> 00:32:54,290 Como você está? 523 00:32:55,333 --> 00:32:56,709 estou com dor 524 00:32:56,834 --> 00:33:00,004 Eu sei, fiquei levemente ferido, mas... 525 00:33:01,047 --> 00:33:02,590 eu a vi 526 00:33:03,215 --> 00:33:04,592 O que você viu? 527 00:33:05,217 --> 00:33:07,595 Eu vi o lago de lágrimas 528 00:33:09,930 --> 00:33:12,391 Era um desenho na parede 529 00:33:16,437 --> 00:33:19,315 “Havia muitos desenhos na parede.” 530 00:33:22,943 --> 00:33:26,364 "Como eu costumava desenhar com giz de cera." 531 00:33:28,532 --> 00:33:30,576 "E você vai pendurar na geladeira?" 532 00:33:38,250 --> 00:33:40,961 E estávamos todos presentes nos desenhos 533 00:33:41,921 --> 00:33:44,298 Você e eu... 534 00:33:44,924 --> 00:33:47,510 E minha mãe e Julie 535 00:33:58,854 --> 00:34:01,899 "Mas alguém gritou" 536 00:34:02,274 --> 00:34:05,945 Porque a aranha desceu do teto 537 00:34:09,448 --> 00:34:12,410 Você ficará bem, todos ficaremos bem 538 00:34:14,954 --> 00:34:16,330 Está tudo bem 539 00:34:20,126 --> 00:34:25,089 O médico nos disse que era demência Ele estava progredindo a uma velocidade tremenda, mas... 540 00:34:26,757 --> 00:34:28,300 Eu não sei, ele disse 541 00:34:28,509 --> 00:34:31,554 Devemos ter certeza de que fecha Portas à noite e... 542 00:34:32,847 --> 00:34:35,224 Colocamos um dispositivo de rastreamento nele Talvez até amarremos ele na cama 543 00:34:35,474 --> 00:34:36,851 Verdadeiro 544 00:34:37,017 --> 00:34:39,895 Não fizemos nada disso, é claro, porque... 545 00:34:42,231 --> 00:34:45,526 - Está tudo bem, está tudo bem - Vamos 546 00:34:46,068 --> 00:34:47,445 Estou bem, estou bem 547 00:34:48,070 --> 00:34:50,614 - Ei, Kenny, talvez você devesse... - Foi simplesmente difícil 548 00:34:52,241 --> 00:34:54,827 Eu acho que foi... 549 00:34:57,455 --> 00:35:01,667 Então, uma noite Ande fora de casa 550 00:35:01,792 --> 00:35:05,880 Nós nem sabíamos que ele estava fora no começo 551 00:35:06,005 --> 00:35:08,924 Pegue o ônibus para a cidade 552 00:35:11,218 --> 00:35:13,137 Minha mãe ficou muito brava 553 00:35:13,429 --> 00:35:16,724 Dirigimos para devolvê-lo e ela continuou dizendo 554 00:35:17,433 --> 00:35:21,896 “Bem, como ele pôde fazer isso? "Ele é mais esperto que isso." 555 00:35:22,062 --> 00:35:27,067 E eu estava dizendo "Mãe, ele tem demência." 556 00:35:28,152 --> 00:35:29,737 "Ele não está tentando incomodar você." 557 00:35:32,239 --> 00:35:33,616 Quer saber? 558 00:35:33,824 --> 00:35:35,910 O importante é que você o encontrou, certo? 559 00:35:39,538 --> 00:35:45,544 Ao voltar para casa Fiquei pensando 560 00:35:45,669 --> 00:35:48,214 Temos outra chance agora 561 00:35:49,840 --> 00:35:51,217 Para fazer as coisas certas 562 00:35:54,345 --> 00:35:56,680 E então você viu a árvore 563 00:35:58,807 --> 00:36:01,644 -E então vimos a árvore - Sim 564 00:36:02,186 --> 00:36:04,730 Você não pode, talvez não Sentado no meio da escada? 565 00:36:04,855 --> 00:36:09,652 Certo, desculpe, desculpe por isso Nós estávamos apenas... 566 00:36:11,987 --> 00:36:13,364 Desculpe 567 00:36:14,406 --> 00:36:16,617 Sim, quer saber, Kenny? Talvez eu devesse... 568 00:36:18,744 --> 00:36:20,120 (Kenny)? 569 00:36:37,429 --> 00:36:38,806 “Sara?” 570 00:36:39,390 --> 00:36:41,934 eu estava tirando uma soneca Eu não ouvi você entrar 571 00:36:42,518 --> 00:36:44,520 Vou começar com o jantar 572 00:36:53,404 --> 00:36:55,614 eu não tive escolha 573 00:37:03,956 --> 00:37:05,749 Você pode me ajudar? 574 00:37:13,841 --> 00:37:17,636 Ok, descanse um pouco Vou verificar o garoto do acidente 575 00:37:18,304 --> 00:37:19,680 Não 576 00:37:20,139 --> 00:37:21,515 Este lugar, como... 577 00:37:21,682 --> 00:37:26,770 Como se diz... assustador Noite assustadora 578 00:37:27,563 --> 00:37:28,939 Pesadelo? 579 00:37:30,608 --> 00:37:35,279 Quando isso... Quando isso não funciona 580 00:37:35,779 --> 00:37:37,698 Isto é um pesadelo 581 00:37:38,490 --> 00:37:40,743 Sim, um pesadelo 582 00:37:43,078 --> 00:37:44,455 Ok 583 00:37:47,916 --> 00:37:49,293 Durma um pouco 584 00:38:43,472 --> 00:38:45,099 Então, como isso funciona? 585 00:38:45,557 --> 00:38:47,643 Oh meu Deus, Jim, não, não! 586 00:38:48,060 --> 00:38:49,436 Não! 587 00:38:52,398 --> 00:38:54,108 (Christy)! 588 00:38:54,608 --> 00:38:56,568 Christy, Christy Você está bem 589 00:38:57,820 --> 00:38:59,613 Tirei uma soneca, ok? 590 00:39:02,574 --> 00:39:03,951 Ele está bem? 591 00:39:07,454 --> 00:39:08,831 Bom, ok 592 00:39:10,040 --> 00:39:13,919 O sol está nascendo, é de manhã 593 00:39:14,586 --> 00:39:15,963 Estamos bem 594 00:39:16,880 --> 00:39:18,257 Estamos bem 595 00:39:18,716 --> 00:39:20,175 Ok 596 00:39:21,218 --> 00:39:22,594 Ok 597 00:40:15,981 --> 00:40:17,649 Oh meu Deus 598 00:40:21,904 --> 00:40:23,280 Oh meu Deus 599 00:40:28,285 --> 00:40:30,162 - Ele está bem? Ele está bem? - Ele vai ficar bem 600 00:40:30,287 --> 00:40:32,289 Olá, você está bem, meu querido? 601 00:40:32,915 --> 00:40:34,666 Você está bem, minha querida? 602 00:40:35,626 --> 00:40:38,378 Você voltou para mim Oh meu Deus 603 00:40:46,261 --> 00:40:51,809 Você conhece a história de uma garotinha? Em uma sala cheia de vidros quebrados? 604 00:40:53,769 --> 00:40:57,231 Você conhece os pedaços quebrados Isso significava algo 605 00:40:57,564 --> 00:41:00,317 Saiba que algo existe 606 00:41:02,903 --> 00:41:05,030 Mas tudo o que ela pode ver são as peças 607 00:41:07,491 --> 00:41:10,244 E quando você tenta coletá-lo 608 00:41:12,329 --> 00:41:13,956 Ela corta a pele 609 00:41:15,624 --> 00:41:18,961 Corta cada vez mais fundo 610 00:41:19,503 --> 00:41:22,005 E sangrando no chão 611 00:41:25,217 --> 00:41:27,010 Mas ela continua tentando 612 00:41:29,096 --> 00:41:32,683 Ela continua tentando porque sabe que há uma resposta 613 00:41:32,808 --> 00:41:35,811 Ela sabia que havia uma forma que ela estava fazendo 614 00:41:36,270 --> 00:41:38,605 - Sara... - eu ouço as vozes dela 615 00:41:40,315 --> 00:41:42,401 É como vidro quebrado 616 00:41:44,444 --> 00:41:48,490 Eles me disseram que é assim que deveria ser Como se monstros tivessem feito isso 617 00:41:49,783 --> 00:41:51,577 eu não queria 618 00:41:54,079 --> 00:41:58,125 Mas eles disseram que era a única maneira de nos salvar A única maneira de chegar em casa 619 00:41:58,292 --> 00:42:02,087 (Sara) Por favor, apenas... 620 00:42:02,838 --> 00:42:04,882 Apenas me diga o que você fez 621 00:42:11,597 --> 00:42:13,390 "Deixei a porta aberta." 622 00:42:21,523 --> 00:42:23,817 (Kenny)! Espere, Kenny! 623 00:42:50,594 --> 00:42:54,389 Deixe-me entrar primeiro Não há necessidade de você intervir 624 00:44:12,676 --> 00:44:15,095 Não! 625 00:44:28,942 --> 00:44:30,318 (Kenny) 626 00:44:32,279 --> 00:44:33,864 Onde está a família? 627 00:44:36,199 --> 00:44:38,285 Padre Katri os leva para a casa da colônia 628 00:44:40,454 --> 00:44:42,330 Eles não deveriam estar lá 629 00:44:42,664 --> 00:44:47,210 Bem, isso é o que eles queriam É só por uma noite 630 00:44:49,421 --> 00:44:50,797 O que você está fazendo aqui? 631 00:44:51,923 --> 00:44:53,300 eu... 632 00:44:54,259 --> 00:44:57,721 Eu precisava de um pouco de madeira para o novo conjunto 633 00:44:58,305 --> 00:45:00,432 Nós nunca polimos as peças de xadrez 634 00:45:05,270 --> 00:45:06,646 Nós fizemos isso juntos 635 00:45:09,232 --> 00:45:11,485 É uma das únicas coisas que... 636 00:45:16,406 --> 00:45:17,783 Está arruinado agora 637 00:45:18,325 --> 00:45:20,202 O sangue penetrou fundo na madeira 638 00:45:22,454 --> 00:45:24,915 Eu conheci meu pai 639 00:45:25,540 --> 00:45:29,961 Todo jogo sempre termina da mesma maneira 640 00:45:31,254 --> 00:45:32,923 Eu chego à última peça 641 00:45:33,048 --> 00:45:36,593 E continuo andando com as mesmas três peças E eu tento evitá-lo 642 00:45:37,594 --> 00:45:39,971 - (Kenny) - Essas coisas 643 00:45:42,349 --> 00:45:45,769 Ela anda e nunca corre 644 00:45:47,479 --> 00:45:50,941 - Você já percebeu isso antes? - Sim 645 00:45:52,692 --> 00:45:55,320 Parece que ela não tem pressa, porque... 646 00:45:56,404 --> 00:45:59,908 Porque ela sabe que há lugares Limitado podemos ir 647 00:46:06,414 --> 00:46:09,543 Acho que os espaços estão no quadro Estamos acabando, xerife 648 00:46:34,025 --> 00:46:35,819 “96 noites sem acidentes” 649 00:47:27,787 --> 00:47:30,832 Para Boyd, com amor eterno. 650 00:47:37,088 --> 00:47:39,633 Norman, eles conseguiram De volta do lago de lágrimas 651 00:47:39,966 --> 00:47:41,343 Não é tarde demais! 652 00:47:41,718 --> 00:47:43,094 Você vai ficar bem 653 00:47:43,220 --> 00:47:45,055 Tudo vai ficar bem 654 00:47:46,556 --> 00:47:49,517 Você está bem? 655 00:47:51,519 --> 00:47:53,104 O que você está olhando? 656 00:47:55,941 --> 00:47:57,442 Nada 657 00:48:17,796 --> 00:48:22,467 Traduzido por: BCH