Original subtitles

.: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.

.: Mehdisk | مترجم :.

« !ممنون که بانک ما رو انتخاب کردید »

ببخشید

الو

بله بابا

ریم، یه خانومی توی اتاق لیزره

لطفا بقیه کارشو تو انجام بده

فرح

بله؟ - من باید برم -

چی داری میگی؟ - بابام حالش خوب نیس -

چندتا مشتری داری؟

هفت تا

خب الان من با اونا چیکار کنم؟

فقط یه ساعت بهم وقت بده

برو، فقط برو

مگه بهت نگفتم موقع ناهار نرو خونه ی همسایه؟

اونجوری فکر میکنن واسه غذا رفتی اونجا - ولی من هیچی نخوردم -

!علی، بیا ناهار

گشنه‌م نیس

علی تو گوشیش اینترنت داره

گوشیتو بده ببینم

،برو گوشی شوهرتو چک کن نه من ببین چیا نگاه میکنه

!اون بی صحابو بده ببینم

،تقصیر منه که اینو واست گرفتم تو لیاقت هیچ چیزیو نداری

...به خدا قسم میکشمت

میکشمت اگه ببینم !یدونه از امتحاناتو خراب کردی

سلام نورا عزیزم

سلام

به لوله‌کش گفتم جمعه بیاد

جمعه که روز تعطیلمه

سقف حموم دو هفته‌س که نشتی داره

اگه درستش نکنیم تا پذیرایی میاد

خب وقتی لوله‌کش میاد من باید خونه باشم

واسه همین گفتم جمعه بیاد دیگه

بهت خبر میدم

بابا؟

بابا؟

خوبی؟

،صبح سر رسید" "و افق را با شکوه خود پر کرد

،برخیزید گوسفندان من" "دنبالم بیایید، بزهای من

"...دنبالم بیایید، بزهای من"

"در میان دسته های پرندگان"

"دشت را پر از سرود شادی کنید"

!تو داری از رو کتاب میخونی

بفرما... کتابو بستمش

موز بخور

و به نوای فلوتم گوش فرا دهید" "که همانند عسل شیرین است

حفظش کردم

الو

سلام

...من امروز هزارتا کار دارم

باشه

وقتی بابات اومد بهش بگو من رفتم خونه ی بابابزرگ

بیا کمکم کن - اون مرده؟ -

مرده؟

،ما منتقلش میکنیم بیمارستان اونا معاینه‌شون میکنن و بهتون خبر میدن

خودم دیدم به همکارت علامت دادی !که اون مرده

،خانوم، لطفا من نمیتونم تشخیص قطعی بدم

،بذار ببرنش شاید نمرده باشه

خودم دیدم بهش علامت داد !که اون مرده

اونجا میتونن نجاتش بدن

همونجوری که مامانو نجات دادن؟ !کلی دستگاه بهش وصل کردن و هیچی به هیچی

مرده یا نه؟

من اجازه ندارم که با خونواده ی بیمار صحبت کنم

من فقط یه امدادگرم

بذار ببرنش و اونجا معاینه‌ش کنن

ولشون کن - !اگه مرده باشه دیگه معاینه لازم نیس -

آخه چرا نمیذاری ببرنش؟ دلیلش چیه؟

اونا که فوری خاکش نمیکنن

چرا بذاریم الکی یه شب تو سردخونه بمونه؟

از الان فکر خاک کردنشی؟

،به حرفش گوش ندین ببرینش بیمارستان

ببریدش

اون بهت علامت داد یا نه؟

امکانش هست با برادرتون صحبت کنیم؟ یا شوهرتون؟

میخوای با یه مرد صحبت کنی؟ !بفرما، بابام اینجاس

استغفرالله

بهت علامت داد یا نه؟

!جوابمو بده

بهت علامت داد یا نه؟

داد

ینی چی؟

ایشون تموم کرده

،آمریکا الان نصفه شبه اونا خوابن

اکرم، هروقت پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن

توی فیسبوک نداریش؟

.آنفالوش کردم اگه میتونستم، از زندگیمم آنفالوش میکردم

ینی صبح حتی یه دقیقه هم وقت نداشتی بهش یه سر بزنی؟

من ساعت 7:30 صبح رفتم

ینی اگه یه دقیقه دیر میرسیدی سالن تعطیل میشد؟

،من تو سالن کار نمیکنم اونجا کلینیک زیباییه

!ببخشید خانوم دکتر، معذرت میخوام

همه همچین شانسی ندارن که !یه مرد بالاسرشون باشه و زندگیشونو تامین کنه

فکر میکنی من هر روز چیکار میکنم؟

از صبح تا شب مثه یه خدمتکار !میشورم و میسابم

هروقت میومدم اینجا واسه اون پیرمرد کلی غذا میاوردم

!وگرنه اون از گشنگی میمرد

الان داری منو سرزنش میکنی که چرا صبح بهش سر نزدم؟

،از زمانی که سکته کرد !من بودم که حواسم به قرص خوردنش بود

هرشب با سرفه هاش از خواب میپریدم که ببینم حالش خوبه یا نه

امروزم وقتی حالش بد بود !به من زنگ زد نه تو، خانومِ تهیه‌غذا

اون میدونست که !همیشه میتونه رو من حساب کنه

من حتی یه جوراب تمیزم پیدا نکردم که واسه بیمارستان رفتن پاش کنم

لباسایی که آخرین بار شستم هنوز رو پشت بومن

،بعد از مراسم ختم دیگه مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم

!بیا الکی ادا درنیاریم که یه خونواده ایم ما تحمل همدیگه رو نداریم

قبل از مراسم موهاتو مشکی کن

!اون ناخوناتم بکن

!جل الخالق

!دقیقا انگار بابا داره حرف میزنه

راسته که میگن "اگه بچه داشته باشی، هیچ وقت نمیمیری"

کیه؟ - منم -

چیشده عزیزم؟

آمبولانسو دیدم

پدرم... بیهوش شده بود

واسه چی؟

فشار خونش اومده بود پایین - ایشالا زودتر خوب شه -

الان حالش بهتره

اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

باشه

واسه چی دروغ گفتی؟

،الان وقت ندارم با اون سروکله بزنم یه کاری هست که باید انجام بدیم

چیکار میکنی؟

باید پولا رو برداشت کنیم - کدوم پول؟ -

پولای بابا

میخوای از بابای مرده‌ت دزدی کنی؟ - از بابام نه، از داداشم -

واسه همین نمیذاشتی ببرنش؟ - نه، واسه این نبود -

الکی فیلم بازی میکردی که ...نمیخوای تو سردخونه بمونه

،این پول حق منه !بیشتر از هر کسی

تو هفته ای چند ساعت میومدی و میرفتی ولی این من بودم که سالها اینجا گیر افتاده بودم

تو فقط لازم داشتی یه سقف بالا سرت باشه

جوری رفتار نکن انگار جوونیتو واسه بابا فدا کردی

،اگه من اینجا نبودم تو و داداشت یه پرستار استخدام میکردین

!من همون پرستارم دیگه .و تمام این مدت مجانی کار کردم

فکر نکنم بخاطر موندن کنار بابای خودت لازم باشه بهت دستمزد بدیم

مریم

،محض رضای خدا الان وقت این چرت و پرتا نیس

،بعد از اینکه سکته کرد یه کارت بانکی و یه دسته چک واسش گرفتم

تا اگه اتفاقی براش افتاد بشه کاری کرد

خودش خبر داشت؟

آره، جفتمون با این کار موافق بودیم

جفتتون موافق بودین؟

پس من چی؟ چرا من در جریان نبودم؟

من یه چک به ارزش کل حساب بابا مینویسم و میریم نقدش میکنیم

وقتی "جناب شاهزاده" تشریف بیارن دیگه تو حساب بابا هیچ پولی نیس

اون همین الانشم نصف خونه رو به ارث میبره

حالا فهمیدی؟

خب چرا از کارتش استفاده نکنیم؟

معلوم نیس چند ماه طول بکشه تا تمام حسابو کارت به کارت کنیم

میتونی امضاشو جعل کنی؟

همون امضاییه که من تو مدرسه واسه امضای توبیخ‌نامه ها جعل میکردم

الو

پسرم الان وقت ندارم

چه خبره؟

آروم حرف بزن

چیشده؟

باباش و داداشش طبق معمول دارن دعوا میکنن

خیله خب، باشه

زود برمیگردم

بشین

!بشین دیگه

وایسا

اگه تا ظهر نریم بانک باید تا فردا صبر کنیم

وایسا

اگه اونا بفهمن امضا رو جعل کردی چه اتفاقی میفته؟

نمیدونم

نمیدونی!؟ !میندازنت زندان دیگه

،فقط یه چکه دیگه !حبس ابد که برام نمی‌برن

خودشون تو این کشور میلیون میلیون میدزدن و قسر در میرن

،اونایی که میلیونی میدزدن گیر نمیفتن !ولی امثال تو بدبخت میشن

اگه اتفاقی افتاد، تقصیرارو بنداز گردن من و بگو از جعل امضا خبر نداشتی

تاریخشو واسه ده روز پیش زدم و امروز میریم نقدش کنیم

ینی یه روز قبل از مرگش

امشب قراره بذاریم همینجا بمونه؟

وقتی برگشتیم، میشینیم کنارش و باهاش خدافظی میکنیم

و فردا صبح میبریمش بیمارستان

این امضا ینی اینکه بابا میخواسته دختراش پولشو به ارث ببرن

پاشو بریم

یالا

توی بیمارستان متوجه میشن که واسه یه مدتیه که مرده، اکرمم شاید بفهمه

اگه امشب نیام خونه اینجوری مثلا منم خبردار نمیشم

چرا امشب نمیخای بیای خونه؟ - !به تو ربطی نداره -

!هیس ساکت

"مالک زمین خودت باش"

اینجا گرمه یا من گرممه؟

اینجا گرم نیس

گوش کن

اگه اتفاقی افتاد، فقط برو

مثلا چه اتفاقی؟

کارت بابا پیشت باشه

رمزش 7981 ئه

باشه، الان مینویسمش - نمیخواد -

سال تولد خودت، بعدش من

بابا این رمزو گذاشته بود یا خودت؟

بابا

حالم خوب نیس

سرم گیج میره

نوبت شما چنده؟

170

ممنون

پاشو

پاشو

میخوای بخاطر چندرغاز پول نابودمون کنی؟ - چندرغاز نیس -

...دلم نمیخواد مثل مامان و خواهراش

تا آخر عمرمون به بخت و اقبال بدمون... تف و لعنت بفرستیم

حالا چه کنیم؟

میشه نوبتمونو پس بگیرم؟

نوبت شماس

سلام

سلام

میخوام این چکو نقد کنم

کارت شناساییتون لطفا

اینجا حساب دارید؟

نه

مایلید حساب باز کنید؟

نه

نمیتونم این چکو نقد کنم

باید یه حسابی باشه که پولو بهش حواله کنم - ترجیح میدم نقدا برداشت کنم -

ما 165 هزار دلار پول نقد نداریم

خیله خب، حساب باز میکنم

نمیتونم با صاحب حساب تماس بگیرم

ایشون باید تایید کنن تا بتونم چکو نقد کنم

ینی نمیتونین نقدش کنین؟

اولین باره که ایشون قراره همچین تراکنشی رو انجام بده

حساب پدرتونه، درسته؟

درسته

خیله خب، برید بهش بگید که تلفنو جواب بده و دوباره برگردید

،اگه بهش هزارتا بدیم و ازش بخوایم زنگ بزنه حتما این کارو میکنه

!با صدتا هم این کارو میکنه

ولی واقعا میخوای یه غریبه بفهمه که ما داریم چیکار میکنیم؟

عمو سلیم

فامیل!؟

!خب خودت میگی به غریبه ها نگیم

تا اینا همدیگه رو نکشتن منو ببر خونه

بابا علی رو تو اتاقش زندانی کرده

بیا اینجا

چیشده؟

چی چیشده؟

تا صبح باید همونجا بمونه

چرا؟ مگه چیکار کرده؟

بابای دوستش بهم زنگ زد و گفت دیشب یه نفر ماشینشو برداشته

پسر خودش سوییچو برداشته بوده ولی اگه گفتی کی راننده بوده؟

گل پسرت، علی

اگه تصادف میکردن چی؟

ماشینش یه مرسدس جی‌کلاس بوده

من اگه کل زندگیمم بفروشم !نمیتونم حتی پول آینه بغلشو بدم

علی

علی؟

!علی

کلید اتاق کجاس؟

،پسرت دیوونه‌س !یهو از پنجره میپره پایین

نگران نباش، نمیپره

اگه کلیدو بهم ندی من یه لحظه هم تو این خونه نمیمونم

میدونی چرا بچه ها انقدر دردسر درست میکنن؟

چون هربار که میام تربیتشون کنم تو همین کارو میکنی

بچه هام خیلی هم خوبن - آره، مدام به خودت دروغ بگو -

،وام پشت وام ،که اونا تو یه خونه ی خوب زندگی کنن

،خوب بخورن، خوب بپوشن برن مدرسه ی خصوصی

از مدرسه ی خصوصی بجز ولگردی چی یاد گرفتن؟

!ببین کی داره حرف از ولگردی میزنه

کلیدو بده من

بفرما

هرجور دوس داری بزرگشون کن

همین کارو میکنم

علی؟

علی، علی، عزیزم

...علی

علی؟

!وایسا

!من دیگه پامو تو اون خونه نمیذارم

کجا میخوای بری آخه؟ کجا میری؟

یه کاریش میکنم

،از بابات عصبانی ای از من که عصبانی نیستی

از تو هم دیگه اونقدرا خوشم نمیاد، مامان

،موبایلت بالاس الان میارمش

واسه خودت

همینجا وایسا

عمر؟

،کیف و یونیفرم مدرسه‌تو بردار شب خونه ی بابابزرگ میخوابیم

اون رفت

،ته مونده های غذا رو نریز تو سینک لوله میگیره

!تو باورنکردنی‌ای

من وقتی هم‌سن اون بودم توسط اسرائیل زندانی شده بودم

یه شب بیرون بمونه چیزیش نمیشه

واست مهم نیس کجا بمونه؟

بذار ارزش اینکه یه سقف بالاسرش باشه رو بفهمه

چجوری قفل اینو باز کنم؟

میگه فیس آیدی یا پسورد میخواد

،نگران نباش پسرت که دیگه بچه کوچولو نیس

امروز وقتی داشت با گوشی پورن میدید مچشو گرفتم

همه با گوشیشون پورن نگاه میکنن

باباشم نگاه میکنه

علی شنیده بود که به باباش گفتم از این قضیه خبر دارم

پس بهتره اول شوهرتو تربیت کنی

علی هم امروز دقیقا همینو گفت

زندگیت همیشه همینجوریه؟

نمیدونم

...بعضی روزا بهتره

بعضی روزا بدتره

بیا به شوهرت بگیم تلفنو جواب بده و تظاهر کنه که باباس

،بعد اینکه پولو گرفتیم طلاقتو بگیر بره پی کارش

هیچ جوره نمیتونم بهش اعتماد کنم - پس اون به چه دردی میخوره؟ -

این همون شاهزاده ی رویاهاییه که !اونقدر دلت میخواست باهاش ازدواج کنی

اون عوض شده

تو هم عوض شدی

شبتون بخیر - سلام -

میشه پسرم امشب پیشتون بمونه؟

پدرت هنوز ناخوشه؟

بله

بیا بریم عزیزم

ممنون

نگران نباش

چی بهش بگیم؟ - بذار من حرف میزنم -

همه چراغاش خاموشه - ساعت هنوز 9 هم نشده -

اونجارو ببین

رو سنگه نوشته "این از فضل خداوند است"

مردم فلسطین از هیچ حمایتی برخوردار نیستن

اونا نمیتونن بدون داشتن آزادی و امنیت دووم بیارن

اونا حتی نمیتونن خونواده‌هاشونو تامین کنن

زیر این سقف سوخته، بزرگترین هیئت بین‌المللی ای که از حوارة بازدید کرده بود حضور داشتن

بیست سفیر شاهد خرابه ها بودند

و یک عضو کنِسِت* نیز به شهر هجوم آورد [پارلمان اسرائیل]

آنها درخواست وزیر دارایی اسرائیل مبنی بر نابودی کامل شهر را محکوم کردند

لا حول و لا قوة الا بالله

عمو؟

میشه تنهایی صحبت کنیم؟

میخوای من برم؟

باید برم نماز شبمو بخونم

مریم

تو هم باهاش برو

،از روستا روغن زیتون گرفتم بیا چندتا شیشه واست بریزم

زحمت نکشین، ممنون

آخ ببخشید، ببخشید

اشکال نداره عزیزم - الان تمیزش میکنم -

چه چکی؟

یه چک واسه نقد کردن پولش

پولی که از فروش اون دوتا زمین تو روستا بدست آورده بود و گذاشته بود بانک

خب این به من چه دخلی داره؟

ازتون میخوایم به بانک زنگ بزنید و بگید شما پدرمونید

و با نقد کردن چک موافقید

به جای اینکه مرده رو ،با عزت و احترام دفنش کنین

دنبال نقد کردن چک و حساب بانکی و این حرفایید؟

این خواسته ی خود بابا بود

از کجا معلوم که خواسته ی خودش بود؟

بابا میخواست این پول به دختراش برسه

اکرم که غریبه نیس، برادرتونه

و رو چه حسابی برادرم باید نصف خونه و نصف پولا رو ارث ببره؟

فقط بخاطر اینکه مذکره؟

اون مذکره، ولی مرد نیس

خجالت بکشید - هیچ خجالتی نداره -

،اگه یه نفر بخواد پولاشو بده به کسی تا وقتی زنده‌س این کارو میکنه

آها، پولاشو بده به کسی و موقع نیاز به همونا التماس کنه تا پولشو پس بدن؟

و وصیتنامه ها هم که مجاز به این کار نیستن

قانون برای همه‌س

پس کسی نباید بخاطر قوانین ناراحت باشه

فقط اونایی که ازش سود میبرن بابتش ناراحت نمیشن

،برای اینکه کابوس نبینی" "از قبرستان ها فاصله بگیر

،خیله خب اصلا نباید بحثشو پیش میکشیدم

!بشین

،اگه پولت حلال نباشه زندگیتو به آتیش میکشه

حلال؟

یه فتوای رسمی و شرعی میخوای؟

اکرم این پولو به ارث میبره و میره توی "سرزمین کفار" خرجش میکنه

،ولی ما اونو همینجا خرج میکنیم توی سرزمین مسلمونای بدبختی مثل خودمون

!مریم

یه دلیلی داره که ارث به این شکل تقسیم میشه

چون مرد باید بمونه و زندگی خواهراشو تامین کنه

نه اینکه بره آمریکا گم و گور بشه

!مریم

بیا اینجا لطفا

!دنیا و آخرتتو به باد نده

،عمو، من ازدواج نکردم و خواهرمم قراره طلاق بگیره

مگه ما وابستگان شما و شما قیم ما نیستی؟

،ینی اگه اکرم زندگیمونو تامین نکنه وظیفه‌ش با شماس

با شوهرت به چه مشکلی خوردی؟ چرا بهم نگفته بودی؟

فرصتش پیش نیومد

چطوری میخوای زندگیتو بگذرونی؟ - یه کاریش میکنم -

کل کشور در آستانه ی فروپاشیه

ینی باید صبر کنم هروقت فلسطین آزاد شد طلاق بگیرم؟

اینا روغن همون زیتونای زمینِ مادرم و خاله‌هامه که مال شما شد؟

تو ماشین منتظرم

خواهرت کنترلشو از دست داده

نذار پای تو رو هم بکشه وسط

عمو

لازم نیس کسی از این حرفا خبر دار بشه

به هرحال فایده ای نداره

خدا به راه راست هدایتتون کنه

خدا پدرتونو بیامرزه

ممنون

اون کیه؟

شوهر یه زنی که میشناسمش

گور پدر عموت

مشکوک میزنه - چون واقعا مشکوکه -

وایسا

حالا باید دست به دامن آدمایی مثل این بشیم؟

،اینا آدمایی ان که هرکاری بگی انجام میدن بدون هیچ سوال و دردسری

بدون دردسر؟

اون بعدا دوباره برمیگرده که پول بیشتری ازمون بگیره

...خب

حساب یه آدم مرده رو چند وقت بعد میبندن؟

بانک از کجا میفهمه یه نفر مرده؟

...و

اگه صاحب حساب فقط تلفنو جواب بده اونا چکو نقد میکنن؟

ممنون که همراه ما رویاپردازی میکنید

روز به روز امیدمان افزایش می‌یابد

با پس‌انداز، آینده‌مان را تضمین میکنیم

رفاه، راه پیشرفت ماست

فلسطینیان بانک را حفظ میکنند

،شبتون بخیر چطور میتونم کمکتون کنم؟

سلام

سلام

میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

البته، بفرمایید

صحبت‌های ما به منظور بهبود کیفیت ضبط میشه

بفرمایید

الو؟

الو؟ هستید؟

یادته یه بار چون بابا از دستمون عصبانی بود فرار کردیم؟

پولای قلکو برداشتیم و فرار کردیم

ولی وقتی رسیدیم به مغازه ی ابو ربحی

فهمیدیم حتی پول دوتا شکلاتم نداریم

تنها کاری که میتونستیم بکنیم این بود که برگردیم خونه

تو فکر میکنی پول تمام مشکلات جهانو حل میکنه، آره؟

به تمام زنای متاهل فکر کن

اگه یه روز صبح پاشن و ،ببینن 80 هزار دلار تو حسابشونه

بنظرت بازم کنار شوهراشون میمونن؟

راستش من هنوز بلد نیستم چجوری بچه هامو درست تربیت کنم

برادرم به ندرت باهام صحبت میکنه

تو رو فقط توی تعطیلات میبینم

و اکثر اوقاتم باهم جنگ و دعوا داریم

بابا واسه تو یه دسته چک گذاشته که راجبش به من چیزی نگفته بوده

و حالام که مرده

کشور دست یه مشت آدم پولداره که مدام دارن ازمون دزدی میکنن

و ما اجازه میدیم این اتفاق رخ بده

و به زودی، اسرائیل حتی بهمون اجازه نمیده که از رام‌الله بریم بیرون

حالا بنظرت 80 هزار دلار زندگی منو درست میکنه؟

!یا خدا، فیلم هندیش نکن

ولی 80 هزار دلار زندگی منو درست میکنه

اگه تو 80هزارتای خودتو نمیخوای بده به من

گوش کن

،یه نفر هست که بهش اعتماد دارم به هیشکی هیچ حرفی نمیزنه

کیه؟

اگه جواب بده، میریم پیشش

کیه؟

یه مرد

ینی این وقت شب میاد ببینتت؟

!نصیحتو بیخیال شو

قبلش یه کاری هست که باید بکنم

پاشو

دنده عقب بگیر

همینجا

دوست صمیمی دوران بچگیش بوده

شما مادر علی هستین؟

!سلام، بفرمایین تو

ببخشید که بی موقع مزاحم شدیم

این چه حرفیه، بفرمایین تو

غسان هستش؟

بله - میشه باهاش صحبت کنیم؟ -

!دم در که نمیشه بفرمایین تو، بفرمایین

سلام خاله - سلام عزیزم -

بیا بشین پسرم

...خب

علی با باباش بحثش شد و از خونه رفت بیرون

نمیدونم کجا پیداش کنم یا از کی سراغشو بگیرم

ما مثل قبلنا باهم رفیق نیستیم

دیگه حتی دوستاشو هم نمیشناسم

اون هیچی نمیگه و منم چیزی نمیدونم

،بچه های این نسل کلا حرف نمیزنن فقط خیره میشن به گوشیاشون

علی بعضی شبا با یه پسری میرفت بیرون

دیروز اونا ماشین بابای پسره رو یواشکی برداشته بودن

تو اون پسره رو نمیشناسی؟

نه

ماشین باباش مرسدسه

مدلش چیه؟

نمیدونم، از این گروناس

جی‌کلاس

الان دیگه همه یه جی‌کلاس دارن

...ولی

اون چند روزیه که غایبه - کی؟ -

علی

تو مدرسه غایبه؟ - آره -

فکر کنم مریض شده

چند وقته که مریض شده؟

یه هفته اینا

چرا مدرسه به من زنگ نزد؟

احتمالا شماره ی مدرسه رو توی گوشیت بلاکش کرده

کجا میری؟

باید زنگ بزنیم اکرم

میترسم یه وقت عموت تا الان بهش زنگ زده باشه

اصن این گوشی اسپیکر داره؟

آره

!توروخدا یه گوشی خوب بگیر

بیا اینم گوشی خوب

واسه پسرم گرفتمش

،آخه زشته بخدا !اصرار داری که از مد افتاده باشی

گوشی جدید بگیرم که چی؟ برم فیسبوک که بعدش چی بشه؟

که با همکلاسیای قدیمیم ارتباط بگیرم؟

یا اونجا مادر غسانو ببینم و پستاشو لایک کنم؟

که داره با شغلش و مسافرتا و بچه های باتربیتش شوآف میکنه؟

من چی دارم که به نمایش بذارم؟

چی دارم؟

میدونی چی بهش بگی؟

!میگم من دارم طلاق میگیرم !فهمیدم

الو

سلام اکرم

نگرانم کردی، چیشده؟

.همه خوبن بچه ها چطورن؟

،اولش پیام میذاری که فورا بهت زنگ بزنم بعد خودت جواب نمیدی

حالام داری حال بچه ها رو میپرسی؟

با شوهرم بحثم شد

خب؟

بگو دیگه

میخوام طلاق بگیرم

چرا؟ مگه چیکار کرده؟

باهاش خوشحال نیستم

بعد 20 سال ازدواج تازه فهمیدی که باهاش خوشحال نیستی؟

چرا این روزا همه ی زنا دنبال خوشحالی و خوشبختی ان؟

زن منم خوشحال نیس

دست روت بلند کرده؟

نه

بهت فحش داده؟ - نه -

مخارج خونه زندگی رو تامین نکرده؟

موضوع خرج و مخارج نیس

بنظرت مادرت خوشحال بوده؟

اون حتی به این قضیه فکر هم نکرده

فقط وظایفشو انجام داد و اولویت زندگیش بچه هاش بودن

بخاطر همینم جوون‌مرگ شد

هرکسی عمرش سر برسه میمیره دیگه

خب چه فرقی به حال تو داره؟

تو که اون سر دنیایی

هر ده سال یه بار یه سری میزنی

گوش کن

زنه که میتونه آشیونه ی خودشو حفظ کنه یا باعث نابودیش بشه

نه، هر دو طرف تو این قضیه سهیمن

فکر میکردم عاقل خونواده تویی

من همین الانشم یه خواهر دیوونه دارم

بس کن این چرت و پرتا رو

هروقت کارم تموم شد دوباره بهت زنگ میزنم

!آدما از عادتای بدشون دست نمیکشن

اونجا چه خبره؟

چیشده؟ - ماشین نظامی ای ندیدی؟ -

ماشین نظامیِ کی؟ - اسرائیل -

نه

!بچه ها !جاده امنه

مستقیم نرو، اونا اونجان - برم سمت چپ؟ -

نه، وایسا

من باید برم دستشویی

!برید عقب

خاله، دور بزن و مستقیم برو

...خاله

!راهو واسش باز کنین

!از اینور

زنده برگرد پیش مادرت، خب؟

برید، مراقب باشید

دستشوییم داره میریزه

الو

اوکی

یه ربع دیگه

یادم رفته بود بعضی زنا موقع حرف زدن با مردا صداشونو نازک میکنن

!صدامو نازک نکردم

"یه ربع دیگه"

"اوکی"

این یارو چیکاره‌س؟

مگه مهمه؟

چند سالشه؟

صداش مثل آدمای سن‌داره

حالا چرا اینجا؟

اینجا باهم قرار میذارین؟

طبیعتو دوس داریم

طبیعت بوی گند میده

چند وقته میبینیش؟

یه چند ماهی میشه

برنامه ای واسه ازدواج ندارین؟

امکانش نیس - چرا؟ -

متاهله؟

پس متاهله

واسه چی با یه مرد متاهل قرار میذاری؟

این مشکل اونه نه من

خب این رابطه چه فایده ای داره آخه؟

.الان وقت این حرفا نیس بذار ازش بخوام تلفنو جواب بده

اگه بخواد ازت اخاذی کنه چی؟

،اون زن و بچه داره محاله که بخواد ازم اخاذی کنه

اون یکی یارو که باهاش قرار میذاشتی چیشد؟

کدومشون؟ - همون که ماشین توسی داشت -

توسی تیره یا توسی روشن؟

ینی دیگه باید جزئیاتو تا این حد مشخص کنیم؟

همون قد بلند لاغره - آها، اون -

خدابیامرزتش - مرد؟ -

نه، ولی واسه من دیگه مرده

داری با زندگیت چیکار میکنی؟

!من دیگه دختر کوچولو نیستم که - !تو خواهر کوچولوی منی -

ولی از وقتی که بدو بدو رفتی ازدواج کردی !و منو تنها گذاشتی، دیگه خواهر بزرگه‌م نبودی

و اون برادرِ بی‌همه‌چیزتم رفت

وقتی ازش خواستم کمکم کنه که منم برم آمریکا

دیگه تلفنامو جواب نداد

حتی به خودش زحمت نداد که برای گرفتن ویزا یه دعوت نامه واسم بفرسته

اونا منو قبول نکردن

من نه دعوت نامه داشتم نه یه حساب بانکی

اون وقت تو واسه من فلسفه میچینی که پول حلال مشکلات نیس

حتی سر راهمم وایمیسی

مگه توی آمریکا قحطیِ متخصص زیبایی اومده؟

هیچکس توی خونواده فکرشو نمیکرد که یه اتفاق خوبی واسه من بیفته

من مثه خر کار میکنم و واسه صاحب کلینیک کلی پول درمیارم

ولی اون قدر زحماتمو نمیدونه و دیگه خسته شدم

...دلم میخواد شب و روز

برای چیزی که مال خودمه کار کنم...

آقا تشریف آوردن

اومد

سلام - سلام -

نگران نباش، این خواهر بزرگمه

خوشبختم

منم همینطور

چیزی شده؟

یه خواهشی ازت داریم

بگو، هرکاری بتونم انجام میدم

پدرم مریضه و نیاز به عمل داره

خدا بد نده

،خودش نمیخواد عمل کنه نمیخواد پولشو روی یه عمل ریسکی خرج کنه

باید از حسابش پول برداشت کنیم و واسه جراحی ببریمش اردن

چجوری؟

من دسته چکشو برداشتم و یه چک واسه خودم نوشتم

بانک برای نقد کردنش به تایید صاحب حساب نیاز داره

من گوشی بابامو بهت میدم

.و تو تظاهر کن که اونی

این کار آسونی نیس

هیشکی خبردار نمیشه

میشه راجبش فکر کنم؟ باید یه کم پرس و جو کنم

!واسه این کارا وقت نداریم

رائد این اولین باره که ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی

اینجور کارا میتونن بدجوری دردسر بشن

هیچ اتفاقی نمیفته

از کجا مطمئن باشم؟

همسرتون میدونه که شما با یه نفر دیگه قرار میذارین؟

یا هنوز خبر نداره؟

منظورتون چیه؟

منظورش اینه که

،اگه تلفنو جواب ندی

ما زنگ میزنیم به زنت و راجب ماجراجوییای شوهرش بهش میگیم

!نخیر، منظورم این نبود

،موقع عشق و حال که باشه با کله میای

...ولی حالا که یه خواهشی ازت دارم

میگی باید راجبش فکر کنی...

!ساکت شو - !لعنت به تو و تمام مردای شبیه خودت -

واقعا که بی شرم و حیایی

!با خواهرم اینجوری حرف نزن - تو چی؟ -

پای تو رو هم کشونده وسط ماجرا؟ - !با خواهرم اینجوری حرف نزن -

هرجور دلم بخواد حرف میزنم

هیچ کمکی ازت نمیخوایم

فقط برو

،اگه میخواین از باباتون کلاهبرداری کنین !بگردین دنبال یه احمق دیگه

شوهر منم داره با یکی دیگه قرار میذاره

اونم باید یکی مثل تو باشه

بیا از اینجا بریم

!وایسا وایسا وایسا

بیا پایین

بیا پایین نگاش کن

،اینجا طبیعت نیس !گوه دونیه

...ای خدا

بخاطر یارو ناراحتی یا بخاطر کفشات؟

بسه دیگه، میخوام برم خونه

فردا صبح بابا رو میبریم بیمارستان

ببخشید که امشب به زحمت انداختمت - همه چی مرتبه؟ -

صورتت چرا کثیفه؟ کجا رفته بودی؟

برو صورتتو بشور

میخوام ببرمش خونه

بذار تا صبح بمونه دیگه

نه، باباش منتظرمونه

!بذار تا صبح همینجا بمونه زن

لطفا برو بیدارش کن

تو از بچگی چشمت به این موزیک‌باکس بوده

دلم میخواد صبح از خواب پاشم و !ببینم زندگیم شده عین زندگی تو

این حرفو نزن

خدا بچه‌هاتو حفظ کنه

حفظشون کنه و خوشحالشون کنه و تمام این حرفا

ولی من از دستشون خیلی خسته‌م

این حرفو نزن

از کل زندگیم خسته‌م

مادر خدابیامرزت تقریبا همسن خودت بود که فوت کرد

اونم همین حرفا رو میزد

مرگ بخاطر چندتا حرف که نمیاد سراغ آدما

سپاسگزار باش و خدا رو شکر کن

!بگو

خدایا شکرت

،و اگه شوهرت باعث اذیتت میشه

یه کاری کن زودتر راهی بشه

ینی چجوری؟

غذاهای چرب و چیلی بده بهش

غذاهای سرخ کرده

چیزای شیرین

یه روز میایم دستشویی‌تونو درست میکنیم

،برو پسرتو بیدار کن من نمیتونم

اسکیزوفرنی گرفتی؟

واسه چی؟

،داداشت بهم زنگ زد میخواست راجب قضیه طلاق باهام حرف بزنه

قرار بود شخصا بهم بگی یا باید تو دادگاه خبردار میشدم؟

نه، قضیه اینجوری نیس

سوء تفاهم شده

سوء تفاهم؟

،من بهش گفتم با تو بحثم شده ...اونم حتما فکر کرده

فکر کرده چی؟

نصفه شبی بهم زنگ زده فقط بخاطر اینکه "فکر کرده"؟

تو چی گفتی؟

،بهش گفتم حقیقت داره قراره طلاق بگیریم

چرا اینو گفتی؟

پس میخواستی چی بگم؟

!خودت اینو بهش گفتی دیگه

منتظر این قضیه بودی؟

سالهاس که فقط بخاطر بچه ها دارم با این شرایط لعنتی کنار میام

فقط بخاطر بچه ها؟

تو که اصن وقت نمیکنی اونا رو ببینی

میدونم سخته که وسط برنامه ی قلیون و رئال مادرید یه تایمی هم واسه بچه ها خالی کنی

یا اون "خوشگل خانوم" که همسن پسرته

حتی به خودت زحمت نمیدی که پیاماشو مخفی کنی

پیامایی که شبانه روز واست میفرسته

اون چی داره که من ندارم؟

.اون میخنده

الو

الان کجایی؟

الان میام

اومدم

چیکار میکنی؟

دارم مثل پسرت سوییچ ماشینو ازت میدزدم

چی؟

مریم

مریم

مریم

کجا داری میری؟

!با توام

خودم میرسونمت خونه ی بابات

!وای چه مرد جنتلمنی - پیاده شو، تو رانندگیت افتضاحه -

نگران منی یا ماشینت؟

گور بابای ماشین

بیا پایین، یه کاری دست خودت میدی

مگه اینجوری به نفع همه نیس؟

مریم

خودم میرسونمت

خودم راهو بلدم

!یواش برو

بلخره رانندگی کردی

این دفعه چکو واسه من بنویس

به نام من

چندتا چک با مبلغ پایینتر هم بنویس

...اگه مبلغ اصلیه جواب نداد

مبلغ پایینترا رو توی شعبه های مختلف نقد میکنیم

مواد زدی!؟

:اون گفت "کیست که به استخوانهای بی‌جان زندگی می‌بخشد؟"

آنان توسط خالق خود" "دوباره زنده خواهند شد

زیرا او دانای کل و محرم اسرار" "تمام موجودات است

اون همان کسی است که آتش را" "از درختان سبز برایتان به ارمغان می‌آورد

"و اینک، تو از آنها شعله‌ور میشوی"

آن که خالق آسمان ها و زمین است" "...نمیتواند

ینی من دیگه نخونم؟

صوت این بهتره یا صدای تو؟

!من دخترشم، نه اون

بابا صدای اینو خیلی دوس داشت

خیله خب، خودت بخون

برو بیرون

هر کاری میخوای بکن - !برو بیرون -

هر کار میخوای بکن

.بذارش پخشش کن

بابا

ببخشید که زیاد بهت سر نمیزدم

ببخشید که زیاد باهات حرف نزدم

و وقتی توی پذیرایی و اونجایی که همیشه می‌نشستی خرده نون پیدا میکردم، عصبانی میشدم

،بعد از سکته

دیگه مثل قبل، وقتی چیزی باب میلش نبود سرم داد نمیکشید

عوض شده بود

حالا من بودم که همش سرش غر میزدم

اگه بهمون گفته بودن که ...عمرش زیاد به این دنیا نیس

چه خوب شد که امشب پیش خودمون نگهش داشتیم

...وقتی من مُردم

بذار شب اول روی تخت خودم بخوابم

باشه

چون اون موقع بچه هام دارن واسه پولام نقشه میکشن

نگران نباش

فقیر زندگی میکنی و فقیر میمیری

،چه پولو بگیریم چه نگیریم

اینو بدون که بابا میخواست اون پول به ما برسه

اگه اینجوریه، پس میگیریمش

بسه، سرم سوخت

،بانک فعلا باز نکرده قبلش باید برم مدرسه ی بچه ها

وایسا

گردنبند مامانه

خوش شانسی میاره

اگه شبیه پولدارا باشی بهت شک نمیکنن

بریم

چشماش چه مشکلی دارن؟

،ببخشید که میپرسم

ولی شما و شوهرتون توی یه خونه زندگی میکنین؟

بله، توی یه خونه ایم

چون پدرش تماس گرفت و گفت پسرش دچار عفونت چشمی واگیردار شده

!چشماش کاملا سالمه

مطمئنید؟ - معلومه که مطمئنم -

!خانوم پسرتون مشکلات زیادی داره

نمیدونم خودش رشته ی علوم رو انتخاب کرده ،یا به اجبار کسی بوده

ولی فکر نمیکنم امسال بتونه قبول بشه

من نمرات ترم قبلشو دیدم

،عالی نبودن ولی هیچکدوم از درسا رو نیفتاده بود

،پسرتون ریاضی و فیزیکو افتاده اونم تو رشته ی علوم

!پسرم یه توله سگه

اگه خودتم اهل درس خوندن بودی !یه مدرک میگرفتی

،پسرت اهل درس خوندن نیس !چیز مهمی نیس که

چیز مهمی نیس!؟

!آینده‌ش نابود میشه

علی از یه نفر خواسته بوده پشت تلفن ادای باباشو دربیاره

خب که چی؟

علی از یه آدم سن‌بالا خواسته بوده که بجای باباش به مدرسه زنگ بزنه

تو خل شدی؟

میخوای پای پسرمو به این قضیه باز کنی؟

پسرت با ماشین مردم رانندگی میکنه

تماس جعلی میگیره و کارنامه جعل میکنه

بنظرت آینده‌ش چی میشه؟

!مثل تو میشه

عمر

!عمر

چجوری اومدی؟

بابا با تاکسی منو آورد

...پسرم

تو میدونستی علی یک هفته‌س که غایبه؟

،وقتی صبحا بابا تو رو میرسوند

چجوری نمیفهمید که علی نمیره مدرسه؟

نمیدونم - مگه میشه تو ندونی آخه؟ -

!سر بچه داد نزن

چرا بهم نگفتی علی داره چیکار میکنه؟

عزیزم

اون آقایی که علی ازش خواست صدای باباشو تقلید کنه کیه؟

خودِ علی

علی؟ ینی چجوری؟

توی گوشیش یه برنامه ی تغییر صدا داره

،خیله خب عزیزم برو سر کلاست

الو

اگه گفتی من کی ام؟

کی هستی؟ - من نور هستم، برادرت -

قرار بود خواهرت باشم

ولی به مرد تبدیل شدم و حالا میتونم سرپا بشاشم

بگو میخوایم چکو نقد کنیم تا بابا رو خارج از کشور عمل کنیم

خارج ینی کجا؟

آلمان

اینجوری واقعی بنظر میرسه

باشه - و همچنین هزینه‌بر -

باشه

نوبت شماس

سلام - خوش اومدید -

میخواستم یه حساب باز کنم

کارت شناساییتون لطفا

بفرمایین

سلام

میخواستم این چکو نقد کنم

کارت شناساییتون لطفا

بفرمایین

حساب پدرتونه، درسته؟

بله

اینجا حساب دارید؟

همین الان باز کردم

بفرمایین

هدف از این انتقال وجه چیه؟

پدرم بیماره

خدا شفا بده

نگران اینه که یه اتفاقی براش بیفته

میخواد این پول دست من و خواهرم باشه

نه کس دیگه

چه مرد عاقلی

خودشون نمیتونن بیان بانک؟

نه نمیتونن

باید اطلاعاتشونو آپدیت کنن

چیزی تغییر نکرده

هنوزم توی همون خونه‌س

همون آدرس، همون شماره تلفن

چیزای دیگه ای هم هست که باید ازشون بپرسیم

زنگ بزنین از خودش بپرسین

قبل از اینکه بیام بیدارش کردم

یه لحظه صبر کنید

دیگه چند نفر هستن؟ بجز شما و خواهرتون؟

،یه برادر دارم که آمریکاس ولی زیاد بهمون سر نمیزنه

ما چهارتا خواهریم

برادر نداریم

،وقتی پدرم فوت کرد

عموم و پسراش مثل لاشخورا جمع شدن دورمون

لطفا اسم، امضا و شماره تماستونو پشت چک یادداشت کنین

!ممنون که بانک ما رو انتخاب کردید

اکرم، من چیزی راجب طلاق بهش نگفته بودم

نه، نمیتونیم به تعویق بندازیم

"تسریع در دفن میت مستحبه"

میگه شاید قضیه ی طلاق من باعث مرگش شده

تسلیت میگم مامان

!یوسف گمگشته بازآمد

مردا قراره کجا جمع بشن؟

پایین، تو خونه ی عایشه

کفشای منو پوشیدی؟

ماشین بابا رو پایین دیدم

مامانت دیشب دزدیدتش

بیا اینجا

اینو بگیر

ببرش پایین

...اگه کسی به آدم بگه

"خدا بهتون صبر بده"

چی جواب میدیم؟

...خدا

بهتون اجر بده...

بابابزرگ میره بهشت؟

معلومه که آره

،اون قطعا میره بهشت چون این زندگی جهنمه

ساندویچت تو آشپزخونه‌س

صندلیای پایینو چیدی؟ - آره -

چیزی جا نیفتاده؟

برمیگردیم خونه؟

نه

بخاطر اینکه من از خونه رفتم؟

بشین

بشین

ما خونه رو ترک کردیم، همین و بس

تموم شد

...از حالا به بعد

دیگه خبری از داد و بیداد و قفل کردن در اتاق نیس

...ولی من باید بدونم که

شبا کجا میری

و اینکه چرا مدرسه نمیری؟

...بعضی وقتا

بعضی وقتا با یه نفر میرم سر کار

یه کم پول درمیارم

چیکاره‌س؟

لوله‌کشه

!تبریک میگم حالا دوتا لوله‌کش داری

کف دستشویی بابابزرگت نشتی میده به سقف طبقه پایین

شبا هم کار میکنی؟

بعضی وقتا

قضیه ی مدرسه چی؟

،فقط چند روز نرفتم میخواستم با پول خودم یه گوشی بخرم

گوشیت که اینجاس

توروخدا، انقدر لجبازی نکن

نمیخوام رشته ی علوم بخونم - هرچی میخوای بخون، فقط مدرسه رو تموم کن -

من دانشگاهو ول کردم چون تو رو باردار بودم

و 17 ساله که دارم به خودم میگم دوباره برگردم دانشگاه

حالا دیگه چاره ای ندارم جز اینکه یه مدرکی بگیرم و یه کار پیدا کنم

...شاید من و تو

بتونیم با همدیگه بریم دانشگاه...

!ساکت شو دیگه

حالا که پسرت داره قول میده بره مدرسه !بهش نگو تو دانشگاهم ولش نمیکنی

!مریم

چیه؟

...خب

،منم مامانت نیستم منو سیاه نکن

منظورت چیه؟

لوله‌کشی، اونم شبا؟

راستشو بگو

به کسی چیزی نمیگم

بعضی وقتا که سربازای اسرائیلی میان تو شهر میرم تو تظاهرات شرکت میکنم

!عزیزم

منو بگو فکر میکردم ...پسره میره دنبال حشیش و عرق و اینا

خب چیه مگه؟

،مامانت نگران این بود که شبیه من بشی !ولی تو از مامانتم پاستوریزه‌تری

بهش چیزی نگو

هیچکس از کارایی که میکنم خوشش نمیاد

اون نمیتونه نصف خونه رو بفروشه؟

اگه تو و خواهرت اینجا زندگی کنین نمیتونه بفروشتش

نگران نباش

برادرت کی برمیگرده؟

پروازش برای فردا شبه

خدا رحمتش کنه

ممنون سلامت باشین

...میخواستم بپرسم که

با توجه به اینکه پدرشون صاحبخونه ی من بود ،و قراردادم هم مال خیلی وقت پیشه

اونا میتونن منو بیرون کنن؟

نه، نمیتونن

نگران نباش

خدا بهتون صبر بده

ممنون

!بسه دیگه یارو، بسه

کیه؟ - همون یارو -

فهمیده که بابا مرده

عذاب وجدان گرفته و از صبح داره پیام معذرت خواهی میفرسته

روحش در آرامشه؟

.ایشالا روح تمام رفتگان در آرامش باشه

.: Mehdisk | مترجم :. .: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.