Original subtitles

Ole kiltti, tarvitsen vain...

Keskener�isi� asioita

BRISBANE, 25 VUOTTA MY�HEMMIN

�kki� nyt, Jimmy. Minulla on menoa.

Upeat taidot! Olet voittaja!

Menn��n.

No niin.

Hinta nousi.

�l� viitsi, minulla on lapsi tulossa.

Onneksi olkoon. - Kiitti.

Oletko valmis? Selv�.

�l� viitsi, Frank. Lantio peliin.

Ole kiltti.

Saatanan kummajainen.

Paljon onnea vaan!

Paljon onnea vaan!

Paljon onnea...

QUEENSLANDIN POLIISI, KYLMIEN JUTTUJEN YKSIKK�

Nukutko koskaan?

Huomenta, pomo.

Jessus, James. Mit� t�ll� kertaa? - Unohdin turvasanan.

Valitse ensi kerralla lyhyempi sana. - Mit� uutta?

Staggin DNA-n�ytteen tulokset tulivat.

Ne t�sm��v�t Erin Kealyn ruumiista l�ydettyyn hiukseen. Sait h�net.

Saat kertoa Erinin vanhemmille.

ASHFORD, POHJOIS-QUEENSLAND

Kuule tuulen tuivertavan.

Kallista p��si.

Kuule tuulen tuivertavan.

Kaunista. Olet tainnut harjoitella. - En niin paljon kuin pit�isi.

Hei.

Miten matka taittui? - Se oli pitk�.

Miss� �iti ja is� ovat? - Tulossa.

Kiva, ett� tulit kotiin, �iti. Miten kauan viivyt?

Sain vain viikon vapaata. Olen pahoillani.

Mummi ja pappa toivoivat, ett� viipyisit pidemp��n, mutta olkoon.

Kulta.

En ole ollut kotona niin paljon kuin pit�isi, mutta t�iss� on kiire.

Luon Brisbanessa parempaa tulevaisuutta sinulle.

Tied�n, mutta minulla on ik�v�. - Niin minullakin sinua.

Mit� ajattelet t�st� p�iv�st�? - Hermostuttaa.

H�n saa olla ylpe� sinusta. - Ent� sin�? P�rj��tk� sin�?

Hazel, kaunokaiseni. Lopultakin olet kotona!

Mik� on vialla, �iti? - Ei mik��n. Ik� vain painaa.

Ei n�yt� "ei milt��n". - Jutellaan siit� huomenna.

T�m� on Izzyn p�iv�. - Ilon p�iv�.

Tulehan.

Rukoillaan.

Luoja, kiit�mme sinua siit�, ett� saamme juhlistaa Isabelia.

Sinun kauttasi h�n on yh� luonamme.

Meid�n kauttamme h�nen tarinansa jatkuu.

Rukoilemme samaa voimaa, jota esivanhemmillamme oli, -

kun he k�rsiv�t suuresta koettelemuksesta, -

ja l�ysiv�t sen j�lkeen anteeksiannon ja toivon.

Laskeudumme jalkojesi juureen Jeesuksen nimeen.

Aamen.

ASHFORDIN SATAVUOTISJUHLA

Tervetuloa Ashfordin lukion satavuotisjuhlaan -

ja aikakapselimme avaamiseen.

Aloitetaan toivottamalla tervetulleeksi vuoden -94 oppilas, -

joka osallistui kapselin kokoamiseen. Tytt�reni Chloe.

Ennen kuin ry�v��mme aarrearkun, -

haluan muistaa Isabel Bakeria.

T�m� oli h�nen projektinsa.

H�n oli peloton johtajamme ja rakastimme h�nt�.

Kaipaan h�nt� joka p�iv�.

Victor, avataan kapseli.

Onko valmista? Kolme, kaksi, yksi.

Projektiin osallistuneet saavat lukea ensin.

Mahtavaa.

"Hyv� vuosi 2019, nimeni on Chloe Walcott."

"Vuonna 1994 el�m�ni on aika hienoa."

"Ostin juuri ensimm�isen autoni ja l�hden pian kunnon autoreissulle."

"Ennustan, ett� vuonna 2019 olen kuuluisa pelinkehitt�j� -

ja asun San Franciscossa Alyssa Milanon aviomiehen�."

Kamera.

"Vuonna 2019 johdan toivottavasti Mars-siirtokuntaa, -

mutta luultavasti johdan vain maatilaa. Odotan kuitenkin..."

Anteeksi. "Odotan kuitenkin, ett� minulla ja Izzyll� on kolme lasta."

Tulen kohta.

Nimeni on Tasha Hopkins.

"Ennustan, ett� vuonna 2019 Ashford on ennallaan."

"Ei t��ll� ikin� mik��n muutu."

Z, X, Y, Z...

Lainaan vain historiaa, neiti Wally.

D, C...

A.

Seuraavana Isabel Baker.

Isabelin sisarentyt�r Kalana avaa h�nen pakettinsa.

H�n valmistuu t�n� vuonna. - Kiitos.

Pane se p��llesi.

"Hyv� vuosi 2019, nimeni on Isabel Baker."

"El�m�ni on muuttumassa."

"L�hden pian matkustamaan. Se on j�nnitt�v�� ja surullista, -

koska ik�v�in perhett�ni."

"Enimm�kseen j�nnitt�v��, koska ekan kerran ikin� -

en tied�, mit� odottaa."

"Ennustan, ett� vuonna 2019 olen palannut Ashfordiin."

"On ihanaa p��st� tutkimaan maailmaa, mutta viihdyn t��ll�."

"Ennustan, ett� vuonna 2019 Ashford on yh� t�ynn� saalistajia, -

yst�vien vaatteissa."

"Olen n�hnyt t��ll� Ankou-hirvi�n teroittamassa viikatettaan."

"Odottavan, ett� se saa niitt�� sielumme."

"Luotin ihmisiin, joiden tied�n nyt nauttivan muiden k�rsimyksest�."

"Jonain p�iv�n�, kun olen turvassa, -

paljastan heid�t ja heid�n julmuutensa."

"Jos he eiv�t ensin tapa minua."

Poltit korvani. - Itsep� liikut.

Rauta on sinun k�siss�si.

Suoristatko huomenna minun hiukseni? - En. �iti suuttuisi.

Ehk� ensi vuonna. - Ep�reilua.

Yrit�tk� n�ytt�� kuumalta Antonia varten? - Bianchiako? En.

Tied�n, ett� seurustelette. Pit�isi kertoa �idille.

Vitsailen vain.

Valmis. N�yt�t tosi n�tilt�, Iz.

Hazel! Izzy! - �kki�.

Otatko viel� teet�? - Pit�� l�hte�.

Piipahdan leirill� menness�ni.

Minne sin� hiivit? - Kouluun.

�iti kertoi stipendist�.

Olen ylpe� sinusta. - Kiitti, is�, mutta ei se viel� ole minun.

�l� pilaa luojan suomaa kaunista tukkaasi.

Onnea kokeeseen. - Kiitti, �iti.

Kyll�p� se kesti. - Itkupilli.

Huomenta, t�ti.

Huomenta, Izzy ja Bunbun. - Bunbun!

Katso noita.

Katso nyt! - �l�.

Siunausta, set�. - Samoin. Kiitos.

Mick on viel�kin pihkassa sinuun. - Eik� ole. Olemme yst�vi�.

Miksi h�n on sitten aina ulkona, kun bussimme tulee?

Vitsiniekka.

Taidan k�vell�, illalla on j�kist�. - Bella on tuolla. N�hd��n, Iz.

Moi. - Moi.

Toitko rahat? - Puhu hiljempaa.

Is� tappaa minut, jos saa tiet��.

Hei, Izzy!

Hei, Chloe. Kaikki hyvin? - �iti tulee.

Huomenta, neiti Walcott. - Huomenta, Isabel.

Tuo n�ytt�� painavalta. Min� voin auttaa. - Kiitos, Anton.

Olet silti j�lki-istunnossa. - Lyhenn� edes tuomiota.

Rikoksesta pit�� maksaa.

N�hd��n hissantunnilla.

Monelta h�nen piti tulla? - Pit�isi olla jo t��ll�.

Tuolla h�n on.

Terve, Mick. - Miten kauan teill� on aikaa?

Pari tuntia. Chloen �iti pit�� nelj�nnen tunnin.

Kiitos, ett� j�rjestit t�m�n. - �l� viel� kiit�. En tunne myyj��.

Katsotaan, onko se hyv�.

YKSITYISALUE PYSYK�� POISSA

Onko t�m� oikea paikka? - On, numero 42.

N�ytt�� h�m�r�lt�. - Mene jo.

Ei, haluan n�hd� sen.

Keit�s te oikein olette? - Tulimme katsomaan pakua.

Tosi siisti! Ostetaan se, Izzy.

Mildredill� on hyv�t vibat. - Kell�?

Minusta se n�ytt�� Millylt�. - Se on t�ydellinen meille.

Hinta on hyv�, mutta ottaisitte ison riskin.

Voi paska. Tuo pit�� korjata.

Kolmen viikon p��st� olemme tien p��ll�.

Ihan hullua. - Pit�� hankkia liesi ja kylm�laukku.

Sinun pit�� kertoa ihmisille l�hd�st�mme.

Miksi jankutat? Vanhempani ovat erilaisia kuin sinun.

L�het�n heille postikortin. Lupaan, etten muuta mielt�ni.

Mik��n ei voi est�� l�ht��mme.

Voi paska.

Miten treeneiss� meni? - Miten j�lki-istunnossa meni?

�l� kerro porukoille. - En, jos suoristat hiukseni.

�iti sekoaisi.

Is� sekoaa enemm�n, jos kuulee, ett� lintsasit kokeesta.

Miksi haluat suorat hiukset? Olet vasta 13.

Ett� n�ytt�isin sinulta.

�iti, voitko auttaa? - Anteeksi, kulta.

Ota kiinni.

Kiitos, Vic. - Eip� kest�, Lynnie.

VIISI P�IV�� MY�HEMMIN

YHTEENVETO TODISTUSAINEISTOSTA

Pomo!

Hei, pomo. - Mene kotiin.

T�m� Pohjois-Queenslandin juttu, Isabel Baker. Otan t�m�n.

Ei. - Kyll�p�.

Raportti on ohuenlainen ja inhoat hellett�.

Haluaisin silti ottaa jutun.

Annoin sen Jessopille. - Ota pois. Ei h�n v�lit�.

Anteeksi, min� vain...

Kiinnostuin t�st�.

Anna, anna, anna.

Olkoon. Hoitakaa vaihto Jessopin kanssa.

�l�k� sitten valita kuumuudesta. Mene kotiisi.

MURHATTU ISABEL BAKER

Huhuu. - Miten voin auttaa?

Rikosylikonstaapeli Jim Cormack kylmist� jutuista.

Tervetuloa Ashfordiin. - Kiitos.

Haen pomon.

Sin� siis olet se sormi, joka tungettiin persuksiini.

Tarvitaanko t�ysi paksusuolen t�hystys?

T�m� on vain alustava tutkimus.

Sy�tk� kuituja? James Cormack.

Troy Turner, ylikonstaapeli.

Mukava tavata. - Menn��n toimistooni.

P�ivi�, kaveri.

Roskasakki itse. - Kaksi tuoppia, noita.

Moro, Jack. - Minun piikkiini, Tasha.

Steve Walcott. Omistaa sahan.

Mukava mies. - Selv�.

N�yt�n muutamasta kaljasta hyv�n kalapaikan, -

niin ei mene reissu hukkaan.

Kiitos. Et taida antaa paljon painoarvoa Isabelin kirjeelle.

En.

Kuulosti silt�, ett� h�n pelk�si jotain tuttuaan.

Eik� siin� olisi hyv� motiivi? - Tytt� kiukutteli menkkojen takia.

Teiniangsti ei kelpaa todisteeksi. Niit� t�st� jutusta puuttuu.

Meill� ei ollut todistajia, ei alkuper�ist� rikospaikkaa -

eik� murha-asetta. - Hankala juttu.

Sinulla on varmasti teoria. - Niin on.

Anna kuulua.

Kuoliniltanaan Isabel osallistui 12. luokan juhliin koulussaan.

Hieman ennen niiden p��ttymist� -

h�n antoi ajo-ohjeita sinisen, valko-ovisen farmarin kuskille.

Tyt�n yst�v� Chloe Walcott todisti sananvaihdon.

H�n ei n�hnyt kuljettajaa, mutta muisti toisen osavaltion kilvet.

Juhlien j�lkeen tyt�t k�veliv�t yhdess� kotiin Riley Streetille.

Chloe meni vasemmalle, Isabel oikealle.

Viimeiset kaksi kilometri� h�n k�veli yksin.

Siell� murhaaja iski.

Kaupungissa ei ollut silloin valvontakameroita, -

mutta p��kadun nostoautomaatilla oli kamera.

Mies oli varmaan kausity�ntekij�. Niit� oli silloin paljon.

Odotti, ett� tytt� j�i yksin ja raahasi autoonsa.

H�n pani kovasti vastaan, koska k�sist� l�ytyi jonkun muun verta.

Kun Isabel yritti juosta karkuun, mies ajoi h�nen ylitseen.

Tyls�n esineen osuma. Yksi isku ohimoon.

Mies j�tti ruumiin hautuumaan liepeille ja h�ipyi.

Muukalaisvaara. Sek� on teoriasi?

N�tti tytt� n�tiss� mekossa k�velem�ss� kotiin.

Ikiaikainen tarina. - Hiukset leikattiin kuoleman j�lkeen.

Tuntuuko se sattumanvaraiselta?

Luitko jutun paperit? - Luin.

Nyt mietin, miten hiukset muistona sopivat sinun teoriaasi.

Ehk� mies oli aloitteleva sarjamurhaaja tai peruukintekij�.

En p��ssyt kysym��n.

Tutkin jokaisen vaihtoehdon.

Kaikki tiet johtivat t�h�n autoon.

Teit varmasti huolellista ty�t�, mutta nyt meill� on uutta tietoa.

Siit� puheen ollen, haluaisin n�hd� kapselin sis�ll�n.

ASHFORD LUOKKA 94

Pid� hyv�n�si.

Tutkitko sen? - En.

Seuraan ohjes��nt�� prikulleen. T�m� on nyt sinun juttusi.

Naps! - Vihaan t�t� peli�. Pelataan r�sypokkaa.

Miksi jalkapalloilijat yritt�v�t aina n�ytt�� munansa?

Jaloudesta.

Mit� asiaa, Tamponi? - Pidet��nk� j�lkk�ri t��ll�?

J�itk� kiinni tytt�jen pukkarin kuvaamisesta?

Ennemminkin poikien. - �l� ole mulkku.

Moi. Nauhoitin sulle uuden kasetin.

Niink�? - Tosi seksikk��n.

Omalla ajallasi, Tasha.

Mik� tuo laatikko on, rouva Walcott? - Se on lippusi vapauteen.

Tuomitsen teid�t kaikki yhdyskuntapalveluun.

T�m� laatikko on aikakapseli, -

joka avataan 25 vuoden p��st� koulun satavuotisjuhlissa.

Eik� olekin siisti�? - Mit� hittoa?

Mit� sinne pannaan?

Jokainen viimeisen luokan oppilas tuo henkil�kohtainen esineen -

ja t�ytt�� t�m�n lomakkeen.

Hei, olen Tasha. Ennustan, ett� vuonna 2019 olen...

yksin�inen juoppo lukio-ope. - Uskalla unelmoida.

Haluan, ett� teette yhteisty�t� -

ja nauhoitatte videon siit�, millaista el�m� Ashfordissa on.

Hector lupasi antaa kameransa ja osaamisensa k�ytt��mme.

Kuulostaa ty�l��lt�. - Mit� j�rke�?

T�m� on teid�n historiaanne.

Saatte taltioida pienen osan el�m��nne -

tulevan sukupolven l�ydett�v�ksi.

Voin my�s m��r�t� teid�t viem��n roskia kahdeksi viikoksi.

Ei kun t�m� k�y. Hector, n�yt� miten kamerasi toimii.

Mit� tapahtuu? Kuvaa, Hector.

Izzy! - Per��nny!

Pys�yt� h�net! - Laittoi kameran hameeni alle.

Milt� tuntuu, Anton?

Anton heitt�� meit� kohta mailalla.

Videosta tulee sikamakee. - Mahtava.

Iz!

Ei kiitos. - Hei Hector.

�l� ujostele, Tamponi. - Niin kuin silloin Fitzyn bileiss�.

Leikkik�� kiltisti. - Hector hei.

Editoi s�tk� pois videolta, ettei �iti n�e.

Voin tehd� kaksi versiota.

Voidaan n�ytt�� siistimpi �idillesi ja laittaa toinen aikakapseliin.

Totta helvetiss�!

S�tk� Spielbergill� on munaa.

Voi paska, pit�� menn�.

Voitko... - Joo, odota.

N�hd��n. - Huomiseen.

Pastori Joe kilahtaa, -

jos Iz ei ole kotona ennen kuin katuvalot syttyv�t.

Joe on tosi pelottava.

"Ennustan, ett� vuonna 2019 Ashford..." Mik� tuo on?

Hissanteht�v�. - Hei tyt�t!

Kim sairastui, joudun tuuraamaan.

Is� on illan rukouspiiriss�. J��kaapissa on keittoa.

N�hd��n my�hemmin. - Selv�, �iti.

Hei, min� t��ll�. - Tuletko ulos?

Mit� teet? - Hengailen vaan. Tuletko k�ym��n?

N�hd��n pian.

Mihin sin� menet?

Jos is� tulee, sano ett� opiskelen Chloella.

Meid�n piti katsoa Bel-Airin prinssi�. - Katsotaan nauhalta.

Mustaa lunta. - Is� leikkaa satoa.

Emme voi tulla t�nne v�h��n aikaan.

Is� palkkasi sadonkorjaajia.

He majoittuvat t�nne. N�hd��n set�si kalastusmajalla.

Eik�!

Tai Harper's Roadin hyl�tyss� talossa.

Dalkeithiss�k�? - Kukaan ei ikin� k�y siell�.

Ensi vuonna Brissiess� ei tarvitse en�� hiiviskell�.

Niinp�.

Minulla on sinulle lahja.

N�in sen torilla ja siit� tuli mieleen se maalauksesi.

Musta kakadu.

Saanko...? - Joo.

Nostaisitko...? Kiitos.

Se on kaunis. Kiitos.

Sin� olet kaunis.

Minulla on kerrottavaa.

Chloe haluaa ajaa Sydneyyn kes�ll� ja h�n pyysi minua mukaan.

Miten kauan olette suunnitelleet sit�? - Halusin olla varma.

Olet siis varma, eli j�t�t minut. - En.

Rakastan sinua. Olisi pit�nyt kertoa, mutta ostimme vasta pakunkin.

Ostitteko pakun? - Mick korjaa sit�.

Mick Comptonko? Kerroit siis h�nelle ennen minua.

Tarvitsimme h�nen apuaan. - Ottakaa h�net sitten mukaan.

Anton, �l� nyt... - On my�h�. Vien sinut kotiin.

Hei.

Kiitos. - Eip� kest�.

Onko kaikki hyvin? - Anteeksi, min�...

T��ll� ei ole hirve�sti mielenkiintoisia juttuja.

Eik�s se ole hyv� juttu? - Totta kai. Sit� vain...

Miksi aloitat juuri t�st�? Nuo ovat vain muistoesineit�.

Vaikein asia kylmiss� jutuissa on selvitt��, -

millaisia ihmiset aikanaan olivat.

Muistoihin ei voi luottaa. Ihmiset valehtelevat ja unohtavat.

He editoivat muistojaan alitajuisesti.

N�ist� saamme v�l�hdyksen siit�, -

millaisia he oikeasti olivat.

Ilman sumua ja suodattimia.

Ennustan, ett� vuonna 2019 Ashford on edelleen -

t�ynn� saalistajia yst�vien vaatteissa.

N�in Ankoun teroittavan viikatettaan niitt��kseen sielumme.

Luotin ihmisiin, joiden tied�n nyt nauttivan muiden k�rsimyksest�.

Jonain p�iv�n�, kun olen turvassa, paljastan heid�n julmuutensa.

Elleiv�t he tapa minua ensin.

Neiti Baker tuli tapaamaan teit�.

Uhrin sisko. - Tied�n, kiitos.

En odottanut teit�, tohtori Baker. - Hazel.

Olen rikostutkija James Cormack.

Olivatko n�m� aikakapselissa? - Kyll�.

Pyysin h�nt� laittamaan t�m�n sinne, mutten tiennyt, laittoiko.

Ajattelin k�yd� tapaamassa sinua ja vanhempiasi t�ll� viikolla.

�l� en�� sotke heit� t�h�n.

Ymm�rr�n, mutta minun t�ytyy puhua heid�n kanssaan.

Voit olla ensisijainen yhteyshenkil�, jos niin haluat.

J�t� meid�t mieluummin rauhaan.

Etk� halua, ett� juttua tutkitaan? - En halua uusia sit� painajaista.

Haluatte vain laittaa rastin ruutuun ja esitt��, ett� v�lititte hetken.

Olet j�rkyttynyt ja vihainen. - Et tunne minua etk� perhett�ni.

Isabelin kirje on lupaava uusi tieto.

H�n kertoo, ett� on olemassa motiivi. L�hell� kotia.

Aion kuunnella h�nt�.

Voinko ottaa kupin teet�? - Ilman muuta.

Ovatko nuo h�nen hiuksiaan?

Suomennos: Maaret Dufva

Txt edit & adjust by Owla