1
00:02:02,540 --> 00:02:05,060
בבקשה, אני רק צריך...

2
00:02:31,540 --> 00:02:38,300
עסק לא גמור

3
00:02:45,700 --> 00:02:48,820
בריסביין, 25 שנה מאוחר יותר

4
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
קדימה, ג'ימי. אני חייב ללכת.

5
00:03:18,300 --> 00:03:20,780
כישורים גדולים! אתה מנצח!

6
00:03:26,740 --> 00:03:28,580
אני אלך.

7
00:03:35,620 --> 00:03:37,300
עַכשָׁיו.

8
00:03:40,140 --> 00:03:43,180
המחיר עלה.

9
00:03:43,340 --> 00:03:45,860
בחייך, אני יולדת.

10
00:03:53,340 --> 00:03:56,660
מזל טוב.
תודה לך.

11
00:04:06,220 --> 00:04:10,460
האם אתה מוכן? בְּסֵדֶר.

12
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
קדימה, פרנק. היפ במשחק.

13
00:04:50,740 --> 00:04:52,380
אָנָא.

14
00:05:02,820 --> 00:05:05,540
פריק של השטן.

15
00:05:19,540 --> 00:05:24,980
בהצלחה!

16
00:05:27,340 --> 00:05:30,780
בהצלחה!

17
00:05:35,700 --> 00:05:38,340
בהצלחה...

18
00:06:00,900 --> 00:06:04,620
משטרת קווינסלנד,
יחידת דברים קרים� 

19
00:06:20,220 --> 00:06:22,940
האם אתה ישן פעם?

20
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
בוקר טוב, בוס.

21
00:06:31,500 --> 00:06:34,660
ישו, ג'יימס. מה הפעם?
- שכחתי את סיסמת האבטחה.

22
00:06:34,820 --> 00:06:39,500
בחר מילה קצרה יותר בפעם הבאה.
- מה חדש?

23
00:06:39,584 --> 00:06:43,904
התוצאות של דגימת ה-DNA של Stagg הגיעו.

24
00:06:44,140 --> 00:06:50,100
הם מזדהים עם גופתה של ארין קלי
כדי למצוא שיער. השגת אותם.

25
00:06:57,060 --> 00:06:59,820
אתה יכול לספר להורים של ארין.

26
00:07:27,140 --> 00:07:29,460
אשפורד, צפון קווינסלנד

27
00:08:37,580 --> 00:08:41,780
שמע את הרוח סוערת.

28
00:08:54,340 --> 00:08:58,820
הטה את הראש.

29
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
שמע את הרוח סוערת.

30
00:09:04,260 --> 00:09:09,930
יָפֶה. בטח התאמנת.
- לא כמו שצריך.

31
00:09:12,460 --> 00:09:13,780
שלום.

32
00:09:15,307 --> 00:09:18,147
איך היה הטיול?
- זה היה ארוך.

33
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
איפה אמא ​​ואבא?
- מגיע.

34
00:09:22,340 --> 00:09:25,740
שמחה שחזרת הביתה, אמא.
כמה זמן אתה נשאר?

35
00:09:27,540 --> 00:09:31,220
קיבלתי רק שבוע חופש.
אני מצטער.

36
00:09:31,380 --> 00:09:36,260
אמא ואבא קיוו לזה� 
היית נשאר יותר, אבל כך יהיה.

37
00:09:37,780 --> 00:09:39,300
זָהָב.

38
00:09:41,140 --> 00:09:45,940
לא הייתי בבית כמו
אני צריך, אבל אני ממהר.

39
00:09:46,100 --> 00:09:49,460
אני אצור אחד טוב יותר בבריסביין
עתיד עבורך.

40
00:09:49,620 --> 00:09:55,780
אני יודע, אבל אני זקן.
- גם לי יש אותך.

41
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
מה אתם חושבים על היום הזה?
- מעורר בי עצבים.

42
00:10:00,700 --> 00:10:06,300
הוא בטח גאה בך.
- מה איתך? תתחיל?

43
00:10:07,860 --> 00:10:11,820
לוז, יופי שלי.
סוף סוף אתה בבית!

44
00:10:13,220 --> 00:10:16,740
מה לא בסדר, אמא?
- כלום. אני פשוט לוחץ.

45
00:10:19,420 --> 00:10:25,100
לא מראה "בכלל לא".
- נדבר על זה מחר.

46
00:10:25,260 --> 00:10:29,100
זה היום של איזי.
- יום של שמחה.

47
00:10:38,820 --> 00:10:40,740
קדימה.

48
00:10:46,940 --> 00:10:48,780
בואו נתפלל.

49
00:10:50,620 --> 00:10:56,260
אדוני, אנו מודים לך על כך,
שנוכל לחגוג את איזבל.

50
00:10:57,620 --> 00:11:00,820
דרכך הוא עדיין איתנו.

51
00:11:00,980 --> 00:11:05,220
דרכנו
הסיפור שלו ממשיך.

52
00:11:05,380 --> 00:11:08,660
אנו מתפללים לאותו כוח,
שהיה לאבותינו, -

53
00:11:08,820 --> 00:11:11,940
כשהם סבלו
של המשפט הגדול, -

54
00:11:12,100 --> 00:11:17,300
ומצא אותו מאוחר יותר
סליחה ותקווה.

55
00:11:17,460 --> 00:11:22,740
אנחנו נוחתים לרגליך
בשם ישוע.

56
00:11:22,900 --> 00:11:24,740
אָמֵן.

57
00:11:26,140 --> 00:11:31,580
חגיגת המאה לאשפורד

58
00:11:31,740 --> 00:11:36,620
ברוכים הבאים לתיכון אשפורד
לרגל יום השנה המאה -

59
00:11:36,780 --> 00:11:40,740
ופותחים את קפסולת הזמן שלנו.

60
00:11:43,420 --> 00:11:48,260
נתחיל באיחולים
תלמיד ברוך הבא של 94', -

61
00:11:48,420 --> 00:11:53,500
שהשתתפו בקפסולה
להרכבה. הבת שלי קלואי.

62
00:11:56,580 --> 00:11:58,980
לפני שנבזוז את תיבת האוצר, -

63
00:11:59,140 --> 00:12:04,460
אני רוצה לזכור את איזבל בייקר.

64
00:12:04,620 --> 00:12:07,180
זה היה הפרויקט שלו.

65
00:12:07,340 --> 00:12:11,900
הוא היה המנהיג חסר הפחד שלנו
ואהבנו אותו.

66
00:12:15,820 --> 00:12:18,060
אני מתגעגע אליו כל יום.

67
00:12:20,740 --> 00:12:25,940
ויקטור, בוא נפתח את הקפסולה.

68
00:12:38,020 --> 00:12:43,060
האם זה מוכן? שלוש, שתיים, אחת.

69
00:13:14,740 --> 00:13:19,660
אלה שהשתתפו בפרויקט
תקרא קודם.

70
00:13:26,060 --> 00:13:27,620
מדהים.

71
00:13:29,980 --> 00:13:34,540
"2019 שמח,
קוראים לי קלואי וולקוט."

72
00:13:35,037 --> 00:13:40,580
"בשנת 1994, החיים שלי די נהדרים."

73
00:13:40,740 --> 00:13:46,380
"קניתי את המכונית הראשונה שלי ו
אני יוצא לטיול כמו שצריך בקרוב".

74
00:13:52,020 --> 00:13:56,060
"אני צופה את זה ב-2019
אני מפתח משחקים מפורסם -

75
00:13:56,144 --> 00:14:00,704
ואני גר בסן פרנסיסקו
בעלה של אליסה מילאנו�."

76
00:14:07,656 --> 00:14:09,296
מַצלֵמָה.

77
00:14:09,380 --> 00:14:14,500
"ב-2019 אני אוביל
בתקווה מושבת מאדים, -

78
00:14:14,584 --> 00:14:19,824
אבל אני כנראה רק מוביל
חווה. עם זאת, אני מחכה..."

79
00:14:26,020 --> 00:14:32,380
מִצטַעֵר. "עם זאת, אני מצפה לכך
לאיזי ולי יש שלושה ילדים".

80
00:14:34,660 --> 00:14:36,940
אני מיד אחזור.

81
00:14:45,060 --> 00:14:46,820
שמי טאשה הופקינס.

82
00:14:55,020 --> 00:15:00,540
"אני צופה את זה ב-2019
אשפורד ללא שינוי".

83
00:15:00,700 --> 00:15:03,860
"שום דבר לעולם לא משתנה בדרך זו."

84
00:15:04,020 --> 00:15:08,100
Z, X, Y, Z...

85
00:15:08,260 --> 00:15:11,260
אני רק מצטט את ההיסטוריה, מיס וולי.

86
00:15:13,780 --> 00:15:17,900
ד, ג...

87
00:15:20,713 --> 00:15:22,313
א.

88
00:15:27,020 --> 00:15:29,940
הבא איזבל בייקר.

89
00:15:30,100 --> 00:15:34,180
אחייניתה של איזבל קלאנה
פותח את החבילה שלו.

90
00:15:34,340 --> 00:15:38,540
הוא יסיים את לימודיו השנה.
תודה לך.

91
00:15:57,660 --> 00:15:59,620
שים את זה.

92
00:16:18,820 --> 00:16:25,180
"2019 שמח,
שמי איזבל בייקר."

93
00:16:27,060 --> 00:16:30,060
"החיים שלי משתנים".

94
00:16:30,851 --> 00:16:35,136
"אני הולך לטייל בקרוב.
זה מרגש ועצוב, -

95
00:16:35,220 --> 00:16:37,620
כי התגעגעתי למשפחה שלי".

96
00:16:37,704 --> 00:16:41,424
"בעיקר מרגש,
כי בפעם הראשונה אי פעם� -

97
00:16:41,660 --> 00:16:43,940
אני לא יודע למה לצפות".

98
00:16:45,220 --> 00:16:51,260
"אני צופה את זה ב-2019
חזרתי לאשפורד".

99
00:16:52,420 --> 00:16:56,740
"זה נפלא לחקור
העולם, אבל נוח לי כאן."

100
00:16:59,140 --> 00:17:04,700
"אני צופה את זה ב-2019
אשפורד הוא אחד מני טורפים רבים, -

101
00:17:04,860 --> 00:17:07,860
בבגדים של חברים".

102
00:17:21,978 --> 00:17:27,500
"ראיתי את צבי האנקאו הזה
משחיז את החרמש שלו".

103
00:17:27,584 --> 00:17:30,344
"מחכה,
שזה יקצור את נשמתנו".

104
00:17:30,428 --> 00:17:36,908
"סמכתי על האנשים שאני מכירה עכשיו
נהנה מסבלם של אחרים".

105
00:17:36,992 --> 00:17:40,312
"יום אחד,
כשאני בטוח, -

106
00:17:40,700 --> 00:17:44,060
אני אגלה אותם
והאכזריות שלהם".

107
00:17:47,226 --> 00:17:49,946
"אם לא יהרגו אותי קודם."

108
00:17:59,580 --> 00:18:02,780
שרפת לי את האוזניים.
- אתה זז.

109
00:18:02,940 --> 00:18:05,420
הברזל בידיים שלך.

110
00:18:05,580 --> 00:18:09,140
תסדר לי מחר את השיער?
אני לא. אמא הייתה כועסת.

111
00:18:09,300 --> 00:18:11,860
אולי בשנה הבאה.
- לא הוגן.

112
00:18:13,780 --> 00:18:18,100
מנסה להיראות לוהטת עבור אנטוני?
- ביאנקי? אני לא.

113
00:18:18,260 --> 00:18:23,020
אני יודע ששניכם יוצאים.
אתה צריך להגיד �id.

114
00:18:23,180 --> 00:18:25,540
סתם בצחוק.

115
00:18:47,220 --> 00:18:50,540
מוּכָן. אתה נראה ממש טוב, איז.

116
00:18:53,420 --> 00:18:59,100
לוּז! איזי!
- �בסדר�.

117
00:19:11,700 --> 00:19:14,220
אתה עדיין שותה תה?
- תמשיכי.

118
00:19:14,380 --> 00:19:17,020
אני עוצר ליד המחנה בעברי.

119
00:19:17,180 --> 00:19:19,140
איפה התגנבת?
- לבית הספר.

120
00:19:19,300 --> 00:19:22,060
 �אמא סיפרה לי על המלגה�.

121
00:19:23,900 --> 00:19:28,500
אני גאה בך.
תודה, אבא, אבל זה עדיין לא שלי.

122
00:19:28,660 --> 00:19:31,340
זה מקלקל את קנה המידה של היוצר
לייפות את השיער שלך.

123
00:19:31,500 --> 00:19:34,700
בהצלחה במבחן.
- תודה לך, יטי.

124
00:19:39,620 --> 00:19:42,820
כן, זה נמשך.
- משרוקית בכי.

125
00:19:45,460 --> 00:19:47,060
בוקר טוב, דודה.

126
00:19:47,220 --> 00:19:51,980
בוקר טוב, איזי ובונבון.
- בונבון!

127
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
תראה את אלה.

128
00:19:56,660 --> 00:19:59,140
תראה עכשיו!
- �l�.

129
00:20:01,860 --> 00:20:06,180
ברכות, דוד.
- כמו כן. תוֹדָה.

130
00:20:06,340 --> 00:20:10,180
מיק עדיין מאוהב בך.
- זה לא. אנחנו חברים.

131
00:20:10,264 --> 00:20:12,951
אז למה הוא תמיד בחוץ,
מתי האוטובוס שלנו מגיע?

132
00:20:13,034 --> 00:20:14,846
לֵיצָן.

133
00:20:17,773 --> 00:20:22,693
אני חושב ברגל, בערב קר.
בלה נמצאת שם. תראה, איז.

134
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
היי.
- שלום.

135
00:20:25,660 --> 00:20:27,758
הבאת את הכסף?
- דבר לאט יותר.

136
00:20:27,841 --> 00:20:30,540
אבא יהרוג אותי אם הוא יקבל את הדרכים.

137
00:20:30,700 --> 00:20:33,340
היי, איזי!

138
00:20:33,500 --> 00:20:36,700
שלום, קלואי. הכל בסדר?
- סבתא באה.

139
00:20:36,860 --> 00:20:39,860
בוקר טוב, מיס וולקוט.
בוקר, איזבל.

140
00:20:40,020 --> 00:20:44,300
זה נראה כבד. אני יכול לעזור.
תודה, אנטון.

141
00:20:44,460 --> 00:20:49,180
אתה עדיין בסשן שאחרי.
- אפילו לקצר את המשפט.

142
00:20:49,340 --> 00:20:51,700
אתה צריך לשלם על הפשע.

143
00:20:51,860 --> 00:20:54,460
נתראה בשיעור המעלית.

144
00:21:07,580 --> 00:21:11,420
מכמה הוא היה צריך לבוא?
- אמור להיות כאן כבר.

145
00:21:11,580 --> 00:21:13,580
הנה הוא.

146
00:21:17,300 --> 00:21:19,940
שלום, מיק.
- כמה זמן יש לך?

147
00:21:20,100 --> 00:21:23,900
כמה שעות. בור אמא של קלואי
השעה הרביעית.

148
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
תודה שסידרת את זה.
- בכל זאת תודה. אני לא מכיר את המוכר.

149
00:21:28,060 --> 00:21:30,940
בוא נראה אם ​​זה טוב.

150
00:21:36,060 --> 00:21:38,740
אזור פרטי
התרחק

151
00:21:50,580 --> 00:21:53,860
האם זה המקום הנכון?
כן, מספר 42.

152
00:21:54,020 --> 00:21:56,180
זה נראה כמו ערפל.
- לך כבר.

153
00:21:56,340 --> 00:21:58,340
לא, אני רוצה לראות את זה.

154
00:22:01,620 --> 00:22:05,700
מי אתה בדיוק?
- באנו לראות את החבילה.

155
00:22:05,860 --> 00:22:10,060
ממש מגניב! בוא נקנה את זה, איזי.

156
00:22:10,220 --> 00:22:13,180
למילדרד יש אווירה טובה.
- באיזו שעה?

157
00:22:13,340 --> 00:22:17,260
אני חושב שזה נראה כמו מילי.
- זה מושלם עבורנו.

158
00:22:17,420 --> 00:22:20,500
המחיר טוב,
אבל היית לוקח סיכון גדול.

159
00:22:34,340 --> 00:22:37,900
אוי לעזאזל. את זה צריך לתקן.

160
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
אחרי שלושה שבועות
אנחנו בדרך.

161
00:22:40,420 --> 00:22:44,020
מְטוּרָף.
- אתה חייב להשיג כיריים וצידנית.

162
00:22:44,180 --> 00:22:47,020
אתה חייב לספר לאנשים
מאיתנו.

163
00:22:47,180 --> 00:22:50,380
למה אתה מפהק? ההורים שלי כן
שונה משלך.

164
00:22:50,540 --> 00:22:54,780
שלחתי להם גלויה.
אני מבטיח שלא אשנה את דעתי.

165
00:22:54,940 --> 00:22:58,540
שום דבר לא יכול למנוע מאיתנו ללכת.

166
00:23:08,460 --> 00:23:10,740
אוי לעזאזל.

167
00:23:16,740 --> 00:23:20,140
איך עבר האימון?
- איך עבר פגישת המעקב?

168
00:23:20,300 --> 00:23:23,500
אספר לקבוצות.
- לא אם אתה מחליק את השיער שלי.

169
00:23:23,590 --> 00:23:25,051
זה היה מתרגש.

170
00:23:25,134 --> 00:23:28,760
אבא מבלגן יותר אם הוא שומע,
שהחמצת את המבחן.

171
00:23:28,844 --> 00:23:31,321
למה אתה רוצה שיער חלק?
אתה רק בן 13.

172
00:23:31,404 --> 00:23:33,962
שאני אראה כמוך.

173
00:23:38,900 --> 00:23:42,820
אמא, את יכולה לעזור?
סליחה, מותק.

174
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
להתעדכן.

175
00:23:59,060 --> 00:24:02,100
תודה ויק.
זה לא יחזיק מעמד, ליני.

176
00:25:50,660 --> 00:25:53,740
חמישה ימים מאוחר יותר

177
00:26:21,260 --> 00:26:24,660
תקציר הראיות

178
00:26:39,740 --> 00:26:41,260
בוס!

179
00:26:43,100 --> 00:26:46,540
היי, בוס.
- לך הביתה.

180
00:26:46,700 --> 00:26:50,947
הדבר הזה בצפון קווינסלנד,
איזבל בייקר. אני אקח את זה.

181
00:26:51,030 --> 00:26:52,506
לא.
כן.

182
00:26:52,589 --> 00:26:56,010
הדוח די דק ואתה שונא לעזאזל�.

183
00:26:56,100 --> 00:26:59,876
אני עדיין רוצה לקחת את התיק.

184
00:26:59,960 --> 00:27:03,660
נתתי את זה לג'סופ.
- קח את זה. לא היה אכפת לו.

185
00:27:03,820 --> 00:27:06,380
סליחה, אני פשוט...

186
00:27:07,860 --> 00:27:11,340
התעניינתי בזה.

187
00:27:15,860 --> 00:27:20,220
תן, תן, תן.

188
00:27:20,380 --> 00:27:23,900
תן לזה להיות. דאג להחלפה
עם ג'סופ.

189
00:27:24,060 --> 00:27:28,620
אז תפסיק להתלונן על החום.
לך לבית שלך.

190
00:27:34,260 --> 00:27:37,220
נרצחה את איזבל בייקר

191
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
שמועה.
- איך אני יכול לעזור?

192
00:28:05,660 --> 00:28:09,100
השוטר הבלש ג'ים קורמק
דברים קרים.

193
00:28:09,260 --> 00:28:11,540
ברוכים הבאים לאשפורד.
תודה לך.

194
00:28:11,700 --> 00:28:13,660
אני מחפש בוס.

195
00:28:13,820 --> 00:28:18,260
אז אתה האצבע הזו,
שחדר לי לתחת.

196
00:28:19,380 --> 00:28:21,980
האם אתה צריך מלא
חסימת מעיים?

197
00:28:22,140 --> 00:28:25,500
זהו רק מחקר ראשוני.

198
00:28:25,660 --> 00:28:29,460
שריפת סיבים? ג'יימס קורמק.

199
00:28:29,620 --> 00:28:31,780
טרוי טרנר, השוטר הראשי.

200
00:28:31,940 --> 00:28:35,180
נעים להכיר.
אני הולך למשרד שלי.

201
00:28:46,460 --> 00:28:49,020
P�ivi�, חבר.

202
00:28:49,180 --> 00:28:54,300
שקית אשפה עצמה.
- שני ליטר, מכשפה.

203
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
כיף, ג'ק.
- על הקוץ שלי, טאשה.

204
00:28:58,460 --> 00:29:01,500
סטיב וולקוט. בעל מנסרה.

205
00:29:01,660 --> 00:29:04,620
איש נחמד.
- בסדר.

206
00:29:04,780 --> 00:29:07,620
אני אראה לך כמה דברים
מקום דיג טוב, -

207
00:29:07,780 --> 00:29:10,540
כך שהטיול לא יהיה מבוזבז.

208
00:29:11,580 --> 00:29:16,016
תוֹדָה. אני לא חושב שאתה נותן הרבה
משקל למכתבה של איזבל.

209
00:29:16,100 --> 00:29:17,031
אני לא.

210
00:29:17,114 --> 00:29:19,459
זה עדיין נשמע כמו
שהוא פחד ממשהו מוכר.

211
00:29:19,543 --> 00:29:24,863
האם זה לא יהיה מניע טוב?
- לילדה היה התקף זעם בגלל הגברים.

212
00:29:25,220 --> 00:29:30,060
חרדת העשרה אינה הוכחה.
הם חסרים בסיפור הזה.

213
00:29:31,300 --> 00:29:34,660
לא היו לנו עדים,
אין זירת פשע מקורית -

214
00:29:34,744 --> 00:29:39,664
ללא נשק רצח.
- דבר קשה.

215
00:29:42,580 --> 00:29:46,100
בטח יש לך תיאוריה.
- זה כן.

216
00:29:46,260 --> 00:29:48,140
תן לזה להישמע.

217
00:29:50,740 --> 00:29:56,740
בלילה שבו מתה, השתתפה איזבל
למסיבת כיתה י"ב בבית ספרו.

218
00:29:56,900 --> 00:29:58,780
קצת לפני שהם נגמרים -

219
00:29:58,940 --> 00:30:04,460
הוא נתן הוראות נסיעה כחולות,
לנהג של סטיישן עם דלת לבנה.

220
00:30:04,620 --> 00:30:09,700
חברתה של הילדה קלואי וולקוט
היה עד לחילופי המילים.

221
00:30:09,860 --> 00:30:14,900
הוא לא ראה את הנהג, אבל
נזכר בצלחות של מדינה אחרת.

222
00:30:15,060 --> 00:30:20,540
לאחר המסיבה, הבנות הלכו ברגל
ביחד� בית לרחוב ריילי.

223
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
קלואי הלכה שמאלה,
איזבל מימין.

224
00:30:23,860 --> 00:30:28,020
שני הקילומטרים האחרונים� 
הוא הלך לבד.

225
00:30:28,180 --> 00:30:30,540
שם פגע הרוצח.

226
00:30:30,700 --> 00:30:33,900
לא היה אחד בעיר אז
מצלמות מעקב, -

227
00:30:34,060 --> 00:30:37,940
אבל אני חונה עם קופה אוטומטית
הייתה מצלמה.

228
00:31:00,500 --> 00:31:05,380
האיש היה כנראה עובד עונתי.
היו אז הרבה כאלה.

229
00:31:05,540 --> 00:31:10,300
חיכה שהילדה תלך לבד
ונגרר למכוניתו.

230
00:31:10,460 --> 00:31:14,780
הוא באמת התנגד כי
דם של מישהו אחר נמצא על הידיים.

231
00:31:14,940 --> 00:31:18,740
כשאיזבל ניסתה לברוח,
האיש דרס אותו.

232
00:31:18,900 --> 00:31:23,100
נפגע מחפץ עמום.
מכה אחת למקדש.

233
00:31:23,260 --> 00:31:28,220
האיש עזב את הגופה
לדגור על המדרונות ולעוף משם.

234
00:31:29,700 --> 00:31:32,340
סכנה זרה. מה התיאוריה שלך?

235
00:31:32,500 --> 00:31:35,140
ילדה יפה בשמלה יפה
ללכת הביתה.

236
00:31:35,300 --> 00:31:40,540
סיפור עתיק יומין.
- השיער נחתך לאחר המוות.

237
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
האם זה מרגיש אקראי?

238
00:31:44,660 --> 00:31:47,340
קראת את העיתונים?
- קראתי.

239
00:31:47,500 --> 00:31:52,940
עכשיו אני חושב על איך שיער הוא זיכרון
מתאים לתיאוריה שלך.

240
00:31:54,220 --> 00:31:58,500
אולי האיש היה מתחיל
רוצח סדרתי או סוטה.

241
00:31:58,660 --> 00:32:00,700
לא יצא לי לשאול.

242
00:32:00,860 --> 00:32:04,540
בדקתי כל אפשרות.

243
00:32:04,700 --> 00:32:09,660
כל הדרכים הובילו למכונית ההיא.

244
00:32:09,820 --> 00:32:14,860
בהחלט עשית עבודה זהירה,
אבל עכשיו יש לנו מידע חדש.

245
00:32:16,740 --> 00:32:22,300
אם כבר מדברים על זה,
אני רוצה לראות את תוכן הקפסולה.

246
00:32:22,460 --> 00:32:25,700
אשפורד
כיתה 94

247
00:32:25,860 --> 00:32:28,220
תמשיך בעבודה הטובה.

248
00:32:30,380 --> 00:32:32,380
חקרת את זה?
אני לא.

249
00:32:32,540 --> 00:32:37,260
אני ממלא אחר ההוראות עד למכתב.
זה הקטע שלך עכשיו.

250
00:32:53,220 --> 00:32:57,260
לְצַלֵם!
- אני שונא את המשחק הזה. בואו נשחק טראש.

251
00:32:57,344 --> 00:32:59,838
למה שחקני כדורגל
אתה תמיד מנסה להראות את הביצים שלך?

252
00:32:59,921 --> 00:33:01,904
של אצילות.

253
00:33:02,140 --> 00:33:05,780
מה קורה, טמפון?
- האם אתה אוהב את הפוסטר כאן?

254
00:33:05,926 --> 00:33:09,166
תחזיקו מעמד בנות
על ירי במגשר?

255
00:33:09,340 --> 00:33:12,980
דווקא בנים.
- אל תהיה זין.

256
00:33:17,580 --> 00:33:20,380
היי. הקלטתי עבורך קלטת חדשה.

257
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
כָּך?
- ממש סקסי.

258
00:33:23,620 --> 00:33:25,900
בזמן שלך, טאשה.

259
00:33:26,060 --> 00:33:31,380
מה הקופסה הזאת, גברת וולקוט?
זה הכרטיס שלך לחופש.

260
00:33:31,540 --> 00:33:35,260
אני מגנה את כולכם
לשירות לקהילה.

261
00:33:35,420 --> 00:33:40,860
הקופסה הזו היא קפסולת זמן, -

262
00:33:41,020 --> 00:33:45,740
שייפתח לאחר 25 שנה
במלאת המאה לבית הספר.

263
00:33:45,900 --> 00:33:49,140
זה לא מגניב?
- מה לעזאזל?

264
00:33:50,660 --> 00:33:52,100
מה נכניס לשם?

265
00:33:52,260 --> 00:33:56,580
כל תלמיד כיתה אחרון
הפריט האישי הזה -

266
00:33:56,740 --> 00:33:59,420
ומלא את הטופס הזה.

267
00:33:59,580 --> 00:34:05,540
היי, אני טאשה. אני מנבא
שבשנת 2019 אעשה...

268
00:34:06,820 --> 00:34:10,660
מורה בודד שיכור בתיכון.
- תעז לחלום.

269
00:34:10,820 --> 00:34:13,300
אני רוצה שתשתף פעולה -

270
00:34:13,460 --> 00:34:18,620
ואתה מקליט סרטון שלו�,
איך החיים באשפורד.

271
00:34:18,780 --> 00:34:23,140
הקטור הבטיח לתת את המצלמה שלו
ואנחנו משתמשים במומחיות שלהם.

272
00:34:23,300 --> 00:34:26,220
נשמע משעמם.
- מה הטעם?

273
00:34:26,380 --> 00:34:28,940
זו ההיסטוריה שלך.

274
00:34:29,100 --> 00:34:33,140
אתה יכול להקליט
החיים של חלק קטן -

275
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
לדור העתיד למצוא.

276
00:34:38,100 --> 00:34:41,620
אני גם יכול להגיד לך
אני אוציא את האשפה לשבועיים.

277
00:34:41,780 --> 00:34:46,580
לא כשזה קורה. הקטור,
להראות איך המצלמה שלך עובדת.

278
00:34:47,660 --> 00:34:50,340
מה קורה? תירה, הקטור.

279
00:34:56,940 --> 00:34:58,700
איזי!
- תתגבר על זה!

280
00:35:01,460 --> 00:35:04,700
עצרו אותם!
- שים את המצלמה מתחת לחצאית שלי.

281
00:35:04,860 --> 00:35:06,780
איך אתה מרגיש, אנטון?

282
00:35:06,940 --> 00:35:10,540
אנטון זרק אותנו במחבט.

283
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
הסרטון יהיה ממתק חזירים.
- מדהים.

284
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
איז!

285
00:35:21,220 --> 00:35:24,940
לא תודה.
היי הקטור.

286
00:35:25,100 --> 00:35:29,820
אל תתבייש, טמפון.
- כמו אז במסיבה של פיצי�.

287
00:35:29,980 --> 00:35:34,340
תשחק יפה.
- הקטור שלום.

288
00:35:34,500 --> 00:35:37,060
ערוך את זה מתוך הסרטון,
שאמא שלי לא רואה.

289
00:35:37,220 --> 00:35:39,700
אני יכול לעשות שתי גרסאות.

290
00:35:39,860 --> 00:35:44,740
ניתן להציג בצורה מסודרת יותר עבור המזהה שלך
ולשים את השני בקפסולת זמן.

291
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
נכון לעזאזל!

292
00:35:47,460 --> 00:35:50,100
כי לספילברג יש ביצים.

293
00:35:50,260 --> 00:35:54,660
אוי לעזאזל, צריך ללכת.

294
00:35:54,820 --> 00:35:57,580
האם אתה יכול...
-כן, רגע.

295
00:35:59,740 --> 00:36:03,060
אני רואה.
- עד מחר.

296
00:36:03,220 --> 00:36:06,060
הכומר ג'ו ממהר, -

297
00:36:06,220 --> 00:36:08,980
אם יז לא יהיה בבית עד
אורות הרחוב נדלקים.

298
00:36:09,140 --> 00:36:11,460
ג'ו באמת מפחיד.

299
00:36:18,780 --> 00:36:21,700
"אני צופה את זה ב-2019
אשפורד..." מה זה?

300
00:36:21,860 --> 00:36:25,940
עבודה במעלית.
- היי בנות!

301
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
קים חלתה, אני חייב לעשות את זה.

302
00:36:28,980 --> 00:36:32,740
אבא במעגל תפילת ערבית.
יש מרק בארון.

303
00:36:32,900 --> 00:36:36,980
נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, אמא.

304
00:36:47,020 --> 00:36:50,620
שלום, אני כאן.
- אתה יוצא?

305
00:36:50,780 --> 00:36:54,660
מה אתה עושה?
- אני רק מבלה. אתה בא?

306
00:36:54,820 --> 00:36:57,340
נתראה בקרוב.

307
00:36:58,740 --> 00:37:00,025
לאן אתה הולך?

308
00:37:00,108 --> 00:37:02,940
אם אבא יבוא,
תגיד שאני לומד עם קלואי.

309
00:37:03,100 --> 00:37:08,020
היינו צריכים לראות את הנסיך מבל-אייר.
בוא נראה את זה בקלטת.

310
00:38:00,860 --> 00:38:05,540
שלג שחור.
- אבא חותך את היבול.

311
00:38:27,380 --> 00:38:30,700
אנחנו לא יכולים לבוא לכאן מוקדם.

312
00:38:30,860 --> 00:38:33,699
האם קצרים שכירים.

313
00:38:33,832 --> 00:38:36,551
הם נשארים כאן.
אני אראה את דודך בבקתת הדייגים.

314
00:38:36,634 --> 00:38:37,886
לֹא!

315
00:38:37,970 --> 00:38:40,460
או הרפר'ס רואד
בבית נטוש.

316
00:38:40,620 --> 00:38:44,860
דאלקית'?
אף אחד אף פעם לא גר שם.

317
00:38:45,020 --> 00:38:48,700
בשנה הבאה בריסיס� 
אין צורך להתגנב.

318
00:38:48,860 --> 00:38:51,140
נכון.

319
00:38:53,420 --> 00:38:55,900
יש לי מתנה בשבילך.

320
00:38:58,980 --> 00:39:02,620
ראיתי את זה בשוק וזה מה שקרה
אני זוכר את הציור הזה שלך.

321
00:39:04,180 --> 00:39:06,180
קקדו שחור.

322
00:39:06,340 --> 00:39:08,740
אני יכול...?
- כן.

323
00:39:12,540 --> 00:39:17,100
האם היית מעלה...? תוֹדָה.

324
00:39:26,380 --> 00:39:28,860
זה יפה. תוֹדָה.

325
00:39:30,500 --> 00:39:32,620
את יפה.

326
00:39:35,260 --> 00:39:37,820
יש לי משהו להגיד לך.

327
00:39:37,980 --> 00:39:41,940
קלואי רוצה לנסוע לסידני בקיץ
והוא ביקש ממני להצטרף אליו.

328
00:39:42,100 --> 00:39:46,580
כמה זמן אתה מתכנן את זה?
- רציתי להיות בטוח.

329
00:39:46,740 --> 00:39:51,140
אז אתה בטוח, אז אתה עוזב אותי.
אני לא.

330
00:39:53,660 --> 00:39:58,260
אני אוהב אותך היה צריך לספר
אבל רק קנינו את החבילה.

331
00:39:58,420 --> 00:40:01,700
קניתם את החבילה?
מיק יתקן את זה.

332
00:40:01,860 --> 00:40:06,060
מיק קומפטון?
אז אמרת לו לפני.

333
00:40:06,220 --> 00:40:10,980
היינו צריכים את עזרתו.
אז קח אותם איתך.

334
00:40:12,500 --> 00:40:16,980
אנטון, תמות עכשיו...
- זה מאוחר מדי. אני אקח אותך הביתה.

335
00:40:56,700 --> 00:40:58,660
שלום.

336
00:41:00,660 --> 00:41:03,940
תוֹדָה.
- זה לא יחזיק מעמד.

337
00:41:08,100 --> 00:41:10,940
הכל בסדר?
- סליחה, אני...

338
00:41:11,100 --> 00:41:13,740
זה לא כל כך נורא
דברים מעניינים.

339
00:41:13,900 --> 00:41:17,540
זה לא דבר טוב?
- כמובן. אתה פשוט...

340
00:41:20,060 --> 00:41:24,220
למה אתה רק מתחיל כאן?
הם רק מזכרות�.

341
00:41:27,020 --> 00:41:32,420
הדבר הכי קשה
בסיפורים קרים זה ברור, -

342
00:41:32,580 --> 00:41:35,860
איך היו אנשים באותה תקופה.

343
00:41:36,020 --> 00:41:41,180
אי אפשר לסמוך על זיכרונות.
אנשים משקרים ושוכחים.

344
00:41:41,340 --> 00:41:44,700
הם עורכים את הזיכרונות שלהם
בתת מודע.

345
00:41:44,860 --> 00:41:49,780
כאן אנו מקבלים הצצה אליו, -

346
00:41:49,940 --> 00:41:53,220
איך הם היו באמת.

347
00:41:53,380 --> 00:41:57,020
ללא ערפל ומסננים.

348
00:42:27,540 --> 00:42:31,420
אני צופה את זה ב-2019
אשפורד עדיין -

349
00:42:31,580 --> 00:42:35,060
מלא בטורפים
בבגדים של חברים.

350
00:42:35,220 --> 00:42:41,340
ראיתי את אנקו מתחדד
בואו נקצור את קציר נשמתנו.

351
00:42:41,500 --> 00:42:46,060
בטחתי באנשים שאני מכיר עכשיו
ליהנות מסבלם של אחרים.

352
00:42:46,220 --> 00:42:51,940
יום אחד כשאהיה בטוח
אני חושף את האכזריות שלהם.

353
00:42:52,100 --> 00:42:55,660
אלא אם כן יהרגו אותי קודם.

354
00:42:59,180 --> 00:43:01,460
מיס בייקר באה לבקר אותך.

355
00:43:04,060 --> 00:43:07,820
אחותו של הקורבן.
אני יודע, תודה.

356
00:43:09,460 --> 00:43:13,740
לא ציפיתי לך, ד"ר בייקר.
- לוז.

357
00:43:13,900 --> 00:43:19,660
אני הבלש ג'יימס קורמק.

358
00:43:24,300 --> 00:43:28,740
הם היו בקפסולת זמן?
כן.

359
00:43:41,660 --> 00:43:46,060
ביקשתי שילבש את זה
שם, אבל לא ידעתי אם שמתי את זה.

360
00:43:49,980 --> 00:43:54,260
חשבתי להשתמש בו כדי להיפגש
אתה והוריך השבוע.

361
00:43:54,420 --> 00:43:56,940
אני לא אתעסק איתם.

362
00:43:57,100 --> 00:44:00,980
אני מבין, אבל סיימתי
לדבר איתם.

363
00:44:01,140 --> 00:44:06,220
אתה יכול להיות איש הקשר העיקרי,
אם זה מה שאתה רוצה.

364
00:44:06,380 --> 00:44:08,740
אתה מעדיף להשאיר אותנו בשקט.

365
00:44:10,780 --> 00:44:15,540
אתה לא רוצה שהעניין ייבדק?
אני לא רוצה את הסיוט הזה שוב.

366
00:44:15,700 --> 00:44:20,780
אתה רק רוצה לסמן את התיבה
ולהעמיד פנים שהחמצת רגע.

367
00:44:22,180 --> 00:44:27,780
אתה בהלם וכועס.
אתה לא מכיר אותי או את המשפחה שלי.

368
00:44:27,940 --> 00:44:30,620
המכתב של איזבל מבטיח מידע חדש.

369
00:44:30,780 --> 00:44:35,580
הוא אומר שיש
מניע. קרוב לבית.

370
00:44:36,700 --> 00:44:39,220
אני הולך להקשיב לו.

371
00:44:47,860 --> 00:44:51,900
האם אפשר לשתות כוס תה�?
- בהחלט.

372
00:46:41,900 --> 00:46:44,620
זה השיער שלה?

373
00:46:54,000 --> 00:46:56,610
תרגום לפינית: מערת דופו

374
00:46:56,694 --> 00:46:59,427
ערוך והתאמה של טקסט על ידי Owla