1
00:02:02,540 --> 00:02:05,060
Kérem, csak szükségem van...

2
00:02:31,540 --> 00:02:38,300
Befejezetlen ügy

3
00:02:45,700 --> 00:02:48,820
BRISBANE, 25 ÉVVEL KÉSŐBB

4
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Gyerünk, Jimmy. mennem kell.

5
00:03:18,300 --> 00:03:20,780
Remek képességek! Te győztes vagy!

6
00:03:26,740 --> 00:03:28,580
megyek.

7
00:03:35,620 --> 00:03:37,300
Jelenleg.

8
00:03:40,140 --> 00:03:43,180
Felment az ár.

9
00:03:43,340 --> 00:03:45,860
Gyerünk, babám lesz.

10
00:03:53,340 --> 00:03:56,660
Gratulálok.
- Köszönöm.

11
00:04:06,220 --> 00:04:10,460
készen állsz? Rendben van.

12
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Gyerünk, Frank. Hip a játékban.

13
00:04:50,740 --> 00:04:52,380
Kérem.

14
00:05:02,820 --> 00:05:05,540
A Sátán őrültje.

15
00:05:19,540 --> 00:05:24,980
Sok szerencsét!

16
00:05:27,340 --> 00:05:30,780
Sok szerencsét!

17
00:05:35,700 --> 00:05:38,340
Sok sikert...

18
00:06:00,900 --> 00:06:04,620
QUEENSLANDI RENDŐRSÉG,
COLD STUFF EGYSÉG� 

19
00:06:20,220 --> 00:06:22,940
Alszol valaha?

20
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
Jó reggelt főnök.

21
00:06:31,500 --> 00:06:34,660
Jézusom, Jakab. Ezúttal mi lesz?
- Elfelejtettem a biztonsági jelszót.

22
00:06:34,820 --> 00:06:39,500
Legközelebb válasszon rövidebb szót.
- Mi újság?

23
00:06:39,584 --> 00:06:43,904
Megjöttek Stagg DNS-mintájának eredménye.

24
00:06:44,140 --> 00:06:50,100
Erin Kealy testével azonosulnak
talált hajra. Megkaptad őket.

25
00:06:57,060 --> 00:06:59,820
El kell mondanod Erin szüleinek.

26
00:07:27,140 --> 00:07:29,460
ASHFORD, ÉSZAK-QUEENSLAND

27
00:08:37,580 --> 00:08:41,780
Halld a szél zúgását.

28
00:08:54,340 --> 00:08:58,820
Döntse meg a fejét.

29
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
Halld a szél zúgását.

30
00:09:04,260 --> 00:09:09,930
Gyönyörű. Biztos gyakoroltál.
- Nem annyira, mint kellene.

31
00:09:12,460 --> 00:09:13,780
Helló.

32
00:09:15,307 --> 00:09:18,147
Milyen volt az utazás?
- Hosszú volt.

33
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Hol van anyu és apu?
- Jön.

34
00:09:22,340 --> 00:09:25,740
Örülök, hogy hazajöttél, anya.
meddig maradsz?

35
00:09:27,540 --> 00:09:31,220
Csak egy hét szabadságom van.
sajnálom.

36
00:09:31,380 --> 00:09:36,260
Anya és apa ebben reménykedett� 
tovább maradnál, de legyen.

37
00:09:37,780 --> 00:09:39,300
Arany.

38
00:09:41,140 --> 00:09:45,940
Annyira nem voltam itthon
Kellene, de sietek.

39
00:09:46,100 --> 00:09:49,460
Majd készítek egy jobbat Brisbane-ben
jövőt neked.

40
00:09:49,620 --> 00:09:55,780
Tudom, de öreg vagyok.
- Nekem is te vagy.

41
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
mit gondolsz erről a napról?
- Idegessé tesz.

42
00:10:00,700 --> 00:10:06,300
Biztos büszke rád.
- Mi van veled? Elkezded?

43
00:10:07,860 --> 00:10:11,820
Hazel, szépségem.
Végre itthon vagy!

44
00:10:13,220 --> 00:10:16,740
Mi a baj, anya?
- Semmit. Ik� csak nyomja.

45
00:10:19,420 --> 00:10:25,100
Nem azt mutatja, hogy "egyáltalán nem".
- Majd holnap megbeszéljük.

46
00:10:25,260 --> 00:10:29,100
Izzy napja van.
- Egy öröm nap.

47
00:10:38,820 --> 00:10:40,740
Gyerünk.

48
00:10:46,940 --> 00:10:48,780
Imádkozzunk.

49
00:10:50,620 --> 00:10:56,260
Uram, köszönjük ezt neked,
hogy megünnepelhetjük Isabelt.

50
00:10:57,620 --> 00:11:00,820
Rajtad keresztül még mindig velünk van.

51
00:11:00,980 --> 00:11:05,220
rajtunk keresztül
története folytatódik.

52
00:11:05,380 --> 00:11:08,660
Ugyanazért az erőért imádkozunk,
amivel őseink rendelkeztek, -

53
00:11:08,820 --> 00:11:11,940
amikor szenvedtek
a nagy próbatételről, -

54
00:11:12,100 --> 00:11:17,300
és később megtalálta
megbocsátás és remény.

55
00:11:17,460 --> 00:11:22,740
A lábad előtt landolunk
Jézus nevében.

56
00:11:22,900 --> 00:11:24,740
Ámen.

57
00:11:26,140 --> 00:11:31,580
ASHFORD SZÁZADIK ÜNNEPE

58
00:11:31,740 --> 00:11:36,620
Üdvözöljük az Ashford High Schoolban
a centenáriumra -

59
00:11:36,780 --> 00:11:40,740
és kinyitjuk az időkapszulánkat.

60
00:11:43,420 --> 00:11:48,260
Kezdjük a kívánsággal
üdvözlöm a '94-es diákot, -

61
00:11:48,420 --> 00:11:53,500
akik részt vettek a kapszulában
összeszereléshez. A lányom, Chloe.

62
00:11:56,580 --> 00:11:58,980
Mielőtt kifosztjuk a kincsesládát, -

63
00:11:59,140 --> 00:12:04,460
Szeretnék emlékezni Isabel Bakerre.

64
00:12:04,620 --> 00:12:07,180
Ez volt az ő projektje.

65
00:12:07,340 --> 00:12:11,900
Ő volt a rettenthetetlen vezetőnk
és szerettük őt.

66
00:12:15,820 --> 00:12:18,060
Minden nap hiányzik.

67
00:12:20,740 --> 00:12:25,940
Victor, nyissuk ki a kapszulát.

68
00:12:38,020 --> 00:12:43,060
készen van? Három, kettő, egy.

69
00:13:14,740 --> 00:13:19,660
Akik részt vettek a projektben
előbb olvass.

70
00:13:26,060 --> 00:13:27,620
Döbbenetes.

71
00:13:29,980 --> 00:13:34,540
"Boldog 2019-et,
a nevem Chloe Walcott."

72
00:13:35,037 --> 00:13:40,580
– 1994-ben az életem nagyon jó.

73
00:13:40,740 --> 00:13:46,380
„Most vettem meg az első autómat, és
Hamarosan rendes útra indulok."

74
00:13:52,020 --> 00:13:56,060
„Azt jósolom, hogy 2019
Híres játékfejlesztő vagyok -

75
00:13:56,144 --> 00:14:00,704
és San Franciscóban élek
Alyssa Milano férje.”

76
00:14:07,656 --> 00:14:09,296
Kamera.

77
00:14:09,380 --> 00:14:14,500
„2019-ben én fogok vezetni
remélhetőleg Mars kolónia, -

78
00:14:14,584 --> 00:14:19,824
de valószínűleg csak vezetek
farm. Én azonban várok…”

79
00:14:26,020 --> 00:14:32,380
Elnézést. „Mindazonáltal erre számítok
Izzynek és nekem három gyermekünk van."

80
00:14:34,660 --> 00:14:36,940
mindjárt visszajövök.

81
00:14:45,060 --> 00:14:46,820
A nevem Tasha Hopkins.

82
00:14:55,020 --> 00:15:00,540
„Azt jósolom, hogy 2019
Ashford változatlan."

83
00:15:00,700 --> 00:15:03,860
– Soha semmi nem változik így.

84
00:15:04,020 --> 00:15:08,100
Z, X, Y, Z...

85
00:15:08,260 --> 00:15:11,260
Csak a történelmet idézem, Miss Wally.

86
00:15:13,780 --> 00:15:17,900
D, C...

87
00:15:20,713 --> 00:15:22,313
A.

88
00:15:27,020 --> 00:15:29,940
Következő Isabel Baker.

89
00:15:30,100 --> 00:15:34,180
Isabel unokahúga, Kalana
kinyitja a csomagját.

90
00:15:34,340 --> 00:15:38,540
Idén érettségizik.
- Köszönöm.

91
00:15:57,660 --> 00:15:59,620
Tedd fel.

92
00:16:18,820 --> 00:16:25,180
"Boldog 2019-et,
a nevem Isabel Baker."

93
00:16:27,060 --> 00:16:30,060
– Megváltozik az életem.

94
00:16:30,851 --> 00:16:35,136
"Hamarosan utazni fogok.
Izgalmas és szomorú,

95
00:16:35,220 --> 00:16:37,620
mert hiányzott a családom."

96
00:16:37,704 --> 00:16:41,424
"Többnyire izgalmas,
mert először...

97
00:16:41,660 --> 00:16:43,940
Nem tudom, mire számítsak."

98
00:16:45,220 --> 00:16:51,260
„Azt jósolom, hogy 2019
Visszajöttem Ashfordba."

99
00:16:52,420 --> 00:16:56,740
"Csodálatos felfedezni
a világ, de jól érzem magam itt."

100
00:16:59,140 --> 00:17:04,700
„Azt jósolom, hogy 2019
Ashford egy a sok ragadozó közül, -

101
00:17:04,860 --> 00:17:07,860
baráti ruhában."

102
00:17:21,978 --> 00:17:27,500
„Láttam ezt az Ankou-szarvast
élesíti a kaszáját."

103
00:17:27,584 --> 00:17:30,344
"Várakozás,
hogy a lelkünket aratja."

104
00:17:30,428 --> 00:17:36,908
„Bíztam azokban az emberekben, akiket most ismerek
élvezni mások szenvedését."

105
00:17:36,992 --> 00:17:40,312
"Egy nap,
amikor biztonságban vagyok,

106
00:17:40,700 --> 00:17:44,060
felfedem őket
és a kegyetlenségük."

107
00:17:47,226 --> 00:17:49,946
– Ha előbb nem ölnek meg.

108
00:17:59,580 --> 00:18:02,780
Megégetted a fülem.
- Költözöl.

109
00:18:02,940 --> 00:18:05,420
A vas a kezedben van.

110
00:18:05,580 --> 00:18:09,140
Megigazítod a hajam holnap?
- Én nem. Anya mérges lenne.

111
00:18:09,300 --> 00:18:11,860
Talán jövőre.
- Igazságtalan.

112
00:18:13,780 --> 00:18:18,100
Megpróbál dögösnek látszani Antoni után?
- Bianchi? én nem.

113
00:18:18,260 --> 00:18:23,020
Tudom, hogy randiztok.
Szólnod kell az id.

114
00:18:23,180 --> 00:18:25,540
Csak vicceltem.

115
00:18:47,220 --> 00:18:50,540
Kész. Nagyon jól nézel ki, Iz.

116
00:18:53,420 --> 00:18:59,100
Hazel! Izzy!
- oké.

117
00:19:11,700 --> 00:19:14,220
Van még teád?
- Folytasd.

118
00:19:14,380 --> 00:19:17,020
Megállok a táborban a múltamban.

119
00:19:17,180 --> 00:19:19,140
hova osontál?
- Iskolába.

120
00:19:19,300 --> 00:19:22,060
„Anya mesélt nekem az ösztöndíjról”.

121
00:19:23,900 --> 00:19:28,500
Büszke vagyok rád.
- Köszönöm, apa, de még nem az enyém.

122
00:19:28,660 --> 00:19:31,340
 �l� elrontja az alkotó léptékét
szépítsd meg a hajad.

123
00:19:31,500 --> 00:19:34,700
Sok sikert a vizsgához.
- Köszönöm, �iti.

124
00:19:39,620 --> 00:19:42,820
Igen, tartott.
- Síró síp.

125
00:19:45,460 --> 00:19:47,060
Jó reggelt néni.

126
00:19:47,220 --> 00:19:51,980
Jó reggelt, Izzy és Bunbun.
- Bunbun!

127
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Nézd meg azokat.

128
00:19:56,660 --> 00:19:59,140
Nézd meg most!
- �l�.

129
00:20:01,860 --> 00:20:06,180
Áldás, bácsi.
- Ugyanígy. Köszönöm.

130
00:20:06,340 --> 00:20:10,180
Mick még mindig szerelmes beléd.
- Nem az. Barátok vagyunk.

131
00:20:10,264 --> 00:20:12,951
Akkor miért van mindig kint?
mikor jön a buszunk?

132
00:20:13,034 --> 00:20:14,846
Udvari bolond.

133
00:20:17,773 --> 00:20:22,693
Szerintem gyalog, este hideg van.
- Bella ott van. Lásd Iz.

134
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
Szia.
- Helló.

135
00:20:25,660 --> 00:20:27,758
Elhoztad a pénzt?
- Beszélj lassabban.

136
00:20:27,841 --> 00:20:30,540
Apám megöl, ha megkapja az utakat.

137
00:20:30,700 --> 00:20:33,340
Szia Izzy!

138
00:20:33,500 --> 00:20:36,700
Szia Chloe. Minden rendben?
- Jön a nagymama.

139
00:20:36,860 --> 00:20:39,860
Jó reggelt, Miss Walcott.
- Jó reggelt, Isabel.

140
00:20:40,020 --> 00:20:44,300
Ez nehéznek tűnik. tudok segíteni.
- Köszönöm, Anton.

141
00:20:44,460 --> 00:20:49,180
Még mindig az utómenetben vagy.
- Még a mondatot is rövidítse le.

142
00:20:49,340 --> 00:20:51,700
Fizetni kell a bűncselekményért.

143
00:20:51,860 --> 00:20:54,460
Találkozunk a liftosztályon.

144
00:21:07,580 --> 00:21:11,420
Hányból kellett származnia?
- Már itt kellene lennie.

145
00:21:11,580 --> 00:21:13,580
Ott van.

146
00:21:17,300 --> 00:21:19,940
Szia Mick.
- Mennyi időd van?

147
00:21:20,100 --> 00:21:23,900
Pár óra. Chloe 'anyja gödre�� 
a negyedik óra.

148
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Köszönöm, hogy ezt megszervezted.
- akkor is köszönöm. Nem ismerem az eladót.

149
00:21:28,060 --> 00:21:30,940
Lássuk, jó-e.

150
00:21:36,060 --> 00:21:38,740
MAGÁNTERÜLET
MARADJ TÁVOL

151
00:21:50,580 --> 00:21:53,860
Ez a megfelelő hely?
- Igen, a 42-es.

152
00:21:54,020 --> 00:21:56,180
Úgy néz ki, mint a köd.
- Menj már.

153
00:21:56,340 --> 00:21:58,340
Nem, látni akarom.

154
00:22:01,620 --> 00:22:05,700
Ki vagy te pontosan?
- Azért jöttünk, hogy megnézzük a csomagot.

155
00:22:05,860 --> 00:22:10,060
Nagyon klassz! Vegyük meg, Izzy.

156
00:22:10,220 --> 00:22:13,180
Mildrednek jó hangulata van.
- Hány órakor?

157
00:22:13,340 --> 00:22:17,260
Szerintem úgy néz ki, mint Milly.
- Nekünk tökéletes.

158
00:22:17,420 --> 00:22:20,500
Az ára jó,
de nagy kockázatot vállalna.

159
00:22:34,340 --> 00:22:37,900
Ó a francba. Ezt javítani kell.

160
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
Három hét után
úton vagyunk.

161
00:22:40,420 --> 00:22:44,020
Őrült.
- Kályhát és hűtőt kell venni.

162
00:22:44,180 --> 00:22:47,020
El kell mondanod az embereknek
tőlünk.

163
00:22:47,180 --> 00:22:50,380
Miért ásít? A szüleim azok
különbözik a tiédtől.

164
00:22:50,540 --> 00:22:54,780
Küldtem nekik képeslapot.
Ígérem, nem fogom meggondolni magam.

165
00:22:54,940 --> 00:22:58,540
Semmi sem akadályozhat meg minket abban, hogy menjünk.

166
00:23:08,460 --> 00:23:10,740
Ó a francba.

167
00:23:16,740 --> 00:23:20,140
Hogyan zajlott az edzés?
- Hogyan zajlott az utánkövetés?

168
00:23:20,300 --> 00:23:23,500
 �� elmondom a csoportoknak.
- Nem, ha megigazítod a hajam.

169
00:23:23,590 --> 00:23:25,051
 �it felkavarná.

170
00:23:25,134 --> 00:23:28,760
Apa többet ront, ha meghallja,
hogy lemaradtál a tesztről.

171
00:23:28,844 --> 00:23:31,321
Miért akarsz egyenes hajat?
Még csak 13 éves vagy.

172
00:23:31,404 --> 00:23:33,962
Hogy úgy néznék ki, mint te.

173
00:23:38,900 --> 00:23:42,820
 �Anya, tudnál segíteni?
- Sajnálom, édesem.

174
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
utolérni.

175
00:23:59,060 --> 00:24:02,100
Köszi Vic.
- Nem fog tartani, Lynnie.

176
00:25:50,660 --> 00:25:53,740
ÖT NAPPAL KÉSŐBB

177
00:26:21,260 --> 00:26:24,660
A BIZONYÍTÉK ÖSSZEFOGLALÁSA

178
00:26:39,740 --> 00:26:41,260
Főnök!

179
00:26:43,100 --> 00:26:46,540
Hé, főnök.
- Menj haza.

180
00:26:46,700 --> 00:26:50,947
Ez az észak-queenslandi dolog,
Isabel Baker. ezt elviszem.

181
00:26:51,030 --> 00:26:52,506
Nem.
- Igen.

182
00:26:52,589 --> 00:26:56,010
A jelentés kissé vékony, és te a pokolba utálod�.

183
00:26:56,100 --> 00:26:59,876
Még mindig szeretném átvenni az ügyet.

184
00:26:59,960 --> 00:27:03,660
Jessopnak adtam.
- Vidd el. Nem érdekelte.

185
00:27:03,820 --> 00:27:06,380
Bocs, én csak...

186
00:27:07,860 --> 00:27:11,340
Ez érdekelt.

187
00:27:15,860 --> 00:27:20,220
Adni, adni, adni.

188
00:27:20,380 --> 00:27:23,900
Legyen. Ügyeljen a cserére
Jessoppal.

189
00:27:24,060 --> 00:27:28,620
Akkor ne panaszkodj a hőség miatt.
Menj az otthonodba.

190
00:27:34,260 --> 00:27:37,220
MEGGYILKOLTA ISABEL BAKERT

191
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
Pletyka.
- Hogyan segíthetek?

192
00:28:05,660 --> 00:28:09,100
Jim Cormack nyomozó rendőr
hideg dolgokat.

193
00:28:09,260 --> 00:28:11,540
Üdvözöljük Ashfordban.
- Köszönöm.

194
00:28:11,700 --> 00:28:13,660
főnököt keresek.

195
00:28:13,820 --> 00:28:18,260
Szóval te vagy az az ujj,
ami a fenekembe hatolt.

196
00:28:19,380 --> 00:28:21,980
Kell-e egy teljes
bélelzáródás?

197
00:28:22,140 --> 00:28:25,500
Ez csak egy előzetes tanulmány.

198
00:28:25,660 --> 00:28:29,460
Égő szálak? James Cormack.

199
00:28:29,620 --> 00:28:31,780
Troy Turner, rendőrfőkapitány.

200
00:28:31,940 --> 00:28:35,180
Örülök, hogy találkoztunk.
- Megyek az irodámba.

201
00:28:46,460 --> 00:28:49,020
P�ivi�, haver.

202
00:28:49,180 --> 00:28:54,300
Maga a szemeteszsák.
- Két pint, boszorkány.

203
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
Szórakoztató, Jack.
- A tövisemre, Tasha.

204
00:28:58,460 --> 00:29:01,500
Steve Walcott. Fűrészüzeme van.

205
00:29:01,660 --> 00:29:04,620
Kedves ember.
- Rendben.

206
00:29:04,780 --> 00:29:07,620
Mutatok néhány dolgot
jó horgászhely,

207
00:29:07,780 --> 00:29:10,540
így az utazás nem megy kárba.

208
00:29:11,580 --> 00:29:16,016
Köszönöm. Szerintem nem adsz sokat
súlya Isabel levelének.

209
00:29:16,100 --> 00:29:17,031
én nem.

210
00:29:17,114 --> 00:29:19,459
Még mindig úgy hangzott
hogy fél valami ismerőstől.

211
00:29:19,543 --> 00:29:24,863
Nem lenne ez jó indíték?
- A lány dührohamot kapott a férfiak miatt.

212
00:29:25,220 --> 00:29:30,060
A tinédzserkori szorongás nem bizonyíték.
Ezek hiányoznak ebből a történetből.

213
00:29:31,300 --> 00:29:34,660
Nem voltak tanúink,
nincs eredeti tetthely -

214
00:29:34,744 --> 00:29:39,664
nincs gyilkos fegyver.
- Nehéz dolog.

215
00:29:42,580 --> 00:29:46,100
Biztos van egy elméleted.
- Az.

216
00:29:46,260 --> 00:29:48,140
Hadd hallható legyen.

217
00:29:50,740 --> 00:29:56,740
Azon az éjszakán, amikor meghalt, Isabel részt vett
iskolájában tartott 12. osztályos bulira.

218
00:29:56,900 --> 00:29:58,780
Kicsit a végük előtt...

219
00:29:58,940 --> 00:30:04,460
kéken adott útbaigazítást,
egy fehérajtós kombi sofőrjének.

220
00:30:04,620 --> 00:30:09,700
A lány barátja, Chloe Walcott
tanúja volt a szóváltásnak.

221
00:30:09,860 --> 00:30:14,900
Nem látta a sofőrt, de
eszébe jutott egy másik állam lemezei.

222
00:30:15,060 --> 00:30:20,540
A buli után a lányok sétáltak
együtt – otthon a Riley Streeten.

223
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
Chloe balra ment,
Isabel jobbra.

224
00:30:23,860 --> 00:30:28,020
Az utolsó két kilométer� 
egyedül sétált.

225
00:30:28,180 --> 00:30:30,540
Ott ütött a gyilkos.

226
00:30:30,700 --> 00:30:33,900
Akkor még egy sem volt a városban
térfigyelő kamerák, -

227
00:30:34,060 --> 00:30:37,940
de bankautomatával parkolok
fényképezőgép volt.

228
00:31:00,500 --> 00:31:05,380
A férfi valószínűleg idénymunkás volt.
Akkoriban nagyon sokan voltak.

229
00:31:05,540 --> 00:31:10,300
Várta, hogy a lány egyedül menjen
és a kocsijához vonszolt.

230
00:31:10,460 --> 00:31:14,780
Nagyon ellenállt, mert
valaki másnak a kezén vért találtak.

231
00:31:14,940 --> 00:31:18,740
Amikor Isabel megpróbált elszökni,
a férfi elgázolta.

232
00:31:18,900 --> 00:31:23,100
Eltalált egy tompa tárgy.
Egy ütés a templomon.

233
00:31:23,260 --> 00:31:28,220
A férfi elhagyta a holttestet
hogy kotlásos a lejtőkön és elrepüljön.

234
00:31:29,700 --> 00:31:32,340
Idegen veszély. Mi az elméleted?

235
00:31:32,500 --> 00:31:35,140
Egy csinos lány szép ruhában
sétál haza.

236
00:31:35,300 --> 00:31:40,540
Egy ősi történet.
- A haját a halál után vágták le.

237
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
Véletlenszerű érzés?

238
00:31:44,660 --> 00:31:47,340
Olvastad az újságokat?
- Olvastam.

239
00:31:47,500 --> 00:31:52,940
Most arra gondolok, hogy a haj mennyire emlék
passzol az elméletedhez.

240
00:31:54,220 --> 00:31:58,500
Lehet, hogy a férfi kezdő volt
sorozatgyilkos vagy perverz.

241
00:31:58,660 --> 00:32:00,700
Nem mertem megkérdezni.

242
00:32:00,860 --> 00:32:04,540
Minden lehetőséget megvizsgáltam.

243
00:32:04,700 --> 00:32:09,660
Minden út ehhez az autóhoz vezetett.

244
00:32:09,820 --> 00:32:14,860
Biztosan gondos munkát végeztél,
de most új információink vannak.

245
00:32:16,740 --> 00:32:22,300
Apropó,
Szeretném látni a kapszula tartalmát.

246
00:32:22,460 --> 00:32:25,700
ASHFORD
94. OSZTÁLY

247
00:32:25,860 --> 00:32:28,220
Csak így tovább.

248
00:32:30,380 --> 00:32:32,380
Kutattad?
- Én nem.

249
00:32:32,540 --> 00:32:37,260
Betűig követem az utasításokat.
Ez most a te dolgod.

250
00:32:53,220 --> 00:32:57,260
Snap!
- Utálom ezt a játékot. Játsszunk szemetet.

251
00:32:57,344 --> 00:32:59,838
Miért focisták
mindig próbálod megmutatni a labdáidat?

252
00:32:59,921 --> 00:33:01,904
A nemességből.

253
00:33:02,140 --> 00:33:05,780
Mi újság, Tampon?
- Tetszik az itteni plakát?

254
00:33:05,926 --> 00:33:09,166
Kitartás lányok
egy jumper lövöldözéséről?

255
00:33:09,340 --> 00:33:12,980
Inkább fiúk.
- Ne légy fasz.

256
00:33:17,580 --> 00:33:20,380
Szia. Felvettem neked egy új kazettát.

257
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Így?
- Nagyon szexi.

258
00:33:23,620 --> 00:33:25,900
A maga idejében, Tasha.

259
00:33:26,060 --> 00:33:31,380
Mi ez a doboz, Mrs. Walcott?
- Ez a jegyed a szabadságra.

260
00:33:31,540 --> 00:33:35,260
Mindnyájatokat elítélek
a közmunkára.

261
00:33:35,420 --> 00:33:40,860
Ez a doboz egy időkapszula, -

262
00:33:41,020 --> 00:33:45,740
amelyet 25 év múlva nyitnak meg
az iskola századik évfordulóján.

263
00:33:45,900 --> 00:33:49,140
Hát nem menő?
- Mi a fene?

264
00:33:50,660 --> 00:33:52,100
Mit rakjunk oda?

265
00:33:52,260 --> 00:33:56,580
Minden utolsó osztályos tanuló
az a személyes tárgy -

266
00:33:56,740 --> 00:33:59,420
és töltse ki ezt az űrlapot.

267
00:33:59,580 --> 00:34:05,540
Szia, Tasha vagyok. jósolok
hogy 2019-ben...

268
00:34:06,820 --> 00:34:10,660
magányos részeg középiskolai tanár.
- Merj álmodni.

269
00:34:10,820 --> 00:34:13,300
Azt akarom, hogy működjön együtt -

270
00:34:13,460 --> 00:34:18,620
és rögzítesz róla egy videót� 
milyen az élet Ashfordban.

271
00:34:18,780 --> 00:34:23,140
Hector megígérte, hogy odaadja a fényképezőgépét
és felhasználjuk a szakértelmüket.

272
00:34:23,300 --> 00:34:26,220
Unalmasan hangzik.
- Mi értelme van?

273
00:34:26,380 --> 00:34:28,940
Ez a te történelmed.

274
00:34:29,100 --> 00:34:33,140
Felveheti
egy kis rész élete -

275
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
hogy a jövő generációja megtalálja.

276
00:34:38,100 --> 00:34:41,620
azt is elmondhatom
Kiviszem a szemetet két hétre.

277
00:34:41,780 --> 00:34:46,580
Nem, amikor ez megtörténik. Hektor,
megmutatja, hogyan működik a fényképezőgépe.

278
00:34:47,660 --> 00:34:50,340
mi folyik itt? Lőj, Hector.

279
00:34:56,940 --> 00:34:58,700
Izzy!
- Lépj túl rajta!

280
00:35:01,460 --> 00:35:04,700
Állítsd meg őket!
- Tedd a kamerát a szoknyám alá.

281
00:35:04,860 --> 00:35:06,780
Hogy érzed magad, Anton?

282
00:35:06,940 --> 00:35:10,540
Anton megdobott minket egy ütővel.

283
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
A videó disznócukorka lesz.
- Nagyszerű.

284
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
Iz!

285
00:35:21,220 --> 00:35:24,940
Nem köszönöm.
- Szia Hector.

286
00:35:25,100 --> 00:35:29,820
Ne légy szégyenlős, Tampon.
- Mint annak idején Fitzy partiján�.

287
00:35:29,980 --> 00:35:34,340
Játssz szépen.
- Helló Hector.

288
00:35:34,500 --> 00:35:37,060
Szerkessze ki ezt a videóból,
hogy anyám nem látja.

289
00:35:37,220 --> 00:35:39,700
Két változatot tudok készíteni.

290
00:35:39,860 --> 00:35:44,740
Tisztábban megjeleníthető az azonosítóhoz
a másikat pedig tedd egy időkapszulába.

291
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Rohadt igaz!

292
00:35:47,460 --> 00:35:50,100
Mert Spielbergnek golyói vannak.

293
00:35:50,260 --> 00:35:54,660
A francba, mennem kell.

294
00:35:54,820 --> 00:35:57,580
Tudsz...
- Igen, várj.

295
00:35:59,740 --> 00:36:03,060
Értem.
- Holnapig.

296
00:36:03,220 --> 00:36:06,060
Joe tiszteletes rohan, -

297
00:36:06,220 --> 00:36:08,980
ha Iz nem lesz otthon addig
kigyulladnak az utcai lámpák.

298
00:36:09,140 --> 00:36:11,460
Joe tényleg ijesztő.

299
00:36:18,780 --> 00:36:21,700
„Azt jósolom, hogy 2019
Ashford...” Mi ez?

300
00:36:21,860 --> 00:36:25,940
Lift munka.
-Szia lányok!

301
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
Kim megbetegedett, meg kell tennem.

302
00:36:28,980 --> 00:36:32,740
Apa az esti imakörben van.
Leves van a szekrényben.

303
00:36:32,900 --> 00:36:36,980
Később találkozunk.
- Rendben, anya.

304
00:36:47,020 --> 00:36:50,620
Hello, itt vagyok.
- Kijössz?

305
00:36:50,780 --> 00:36:54,660
mit csinálsz?
- Csak lógok. jössz?

306
00:36:54,820 --> 00:36:57,340
Hamarosan találkozunk.

307
00:36:58,740 --> 00:37:00,025
hova mész?

308
00:37:00,108 --> 00:37:02,940
Ha apa jön,
mondjuk Chloéval tanulok.

309
00:37:03,100 --> 00:37:08,020
Meg kellett néznünk a Bel-Air hercegét.
- Nézzük meg magnóról.

310
00:38:00,860 --> 00:38:05,540
Fekete hó.
- Apa levágja a termést.

311
00:38:27,380 --> 00:38:30,700
Nem jöhetünk ide korán.

312
00:38:30,860 --> 00:38:33,699
Bérelt betakarítógépek.

313
00:38:33,832 --> 00:38:36,551
Itt maradnak.
Meglátom a nagybátyádat a horgászházban.

314
00:38:36,634 --> 00:38:37,886
Nem!

315
00:38:37,970 --> 00:38:40,460
Vagy a Harper's Roadon
egy elhagyatott házban.

316
00:38:40,620 --> 00:38:44,860
Dalkeith?
- Soha senki nem lakik ott.

317
00:38:45,020 --> 00:38:48,700
Jövőre Brissiess� 
nem kell osonkodni.

318
00:38:48,860 --> 00:38:51,140
így van.

319
00:38:53,420 --> 00:38:55,900
Van egy ajándékom a számodra.

320
00:38:58,980 --> 00:39:02,620
Láttam a piacon, és ez történt
Emlékszem arra a festményedre.

321
00:39:04,180 --> 00:39:06,180
Fekete kakadu.

322
00:39:06,340 --> 00:39:08,740
Tudok...?
- Igen.

323
00:39:12,540 --> 00:39:17,100
Felnevelnél...? Köszönöm.

324
00:39:26,380 --> 00:39:28,860
Ez gyönyörű. Köszönöm.

325
00:39:30,500 --> 00:39:32,620
gyönyörű vagy.

326
00:39:35,260 --> 00:39:37,820
El kell mondanom neked valamit.

327
00:39:37,980 --> 00:39:41,940
Chloe nyáron Sydney-be akar autózni
és megkért, hogy csatlakozzak hozzá.

328
00:39:42,100 --> 00:39:46,580
Mióta tervezed� 
- Biztos akartam lenni.

329
00:39:46,740 --> 00:39:51,140
Szóval biztos vagy benne, szóval elhagysz engem.
- Én nem.

330
00:39:53,660 --> 00:39:58,260
szeretlek, el kellett volna mondanod
de most vettük meg a csomagot.

331
00:39:58,420 --> 00:40:01,700
Megvetted a csomagot?
- Mick megjavítja.

332
00:40:01,860 --> 00:40:06,060
Mick Compton?
Szóval előttem mondtad neki.

333
00:40:06,220 --> 00:40:10,980
Szükségünk volt a segítségére.
- Akkor vigye magával őket.

334
00:40:12,500 --> 00:40:16,980
Anton, halj meg most...
- Túl késő. hazaviszlek.

335
00:40:56,700 --> 00:40:58,660
Helló.

336
00:41:00,660 --> 00:41:03,940
Köszönöm.
- Nem fog tartani.

337
00:41:08,100 --> 00:41:10,940
Minden rendben?
- Bocsánat, én...

338
00:41:11,100 --> 00:41:13,740
Nem is olyan rossz
érdekes dolgok.

339
00:41:13,900 --> 00:41:17,540
Ez nem jó dolog?
- Hát persze. Te csak...

340
00:41:20,060 --> 00:41:24,220
Miért pont itt kezded?
Ezek csak ajándéktárgyak�.

341
00:41:27,020 --> 00:41:32,420
A legnehezebb dolog
a hideg történetekben világos, -

342
00:41:32,580 --> 00:41:35,860
milyenek voltak akkoriban az emberek.

343
00:41:36,020 --> 00:41:41,180
Az emlékekben nem lehet megbízni.
Az emberek hazudnak és felejtenek.

344
00:41:41,340 --> 00:41:44,700
Szerkesztik emlékeiket
tudat alatt.

345
00:41:44,860 --> 00:41:49,780
Itt egy pillantást vethetünk rá,

346
00:41:49,940 --> 00:41:53,220
milyenek voltak valójában.

347
00:41:53,380 --> 00:41:57,020
Köd és szűrők nélkül.

348
00:42:27,540 --> 00:42:31,420
Azt jósolom, hogy 2019
Ashford még mindig...

349
00:42:31,580 --> 00:42:35,060
tele ragadozókkal
baráti ruhában.

350
00:42:35,220 --> 00:42:41,340
Láttam Ankou-t élezni
aratjuk le lelkünk termését.

351
00:42:41,500 --> 00:42:46,060
Bíztam azokban az emberekben, akiket most ismerek
élvezni mások szenvedését.

352
00:42:46,220 --> 00:42:51,940
Egyszer, amikor biztonságban leszek
Leleplezem a kegyetlenségüket.

353
00:42:52,100 --> 00:42:55,660
Hacsak nem ölnek meg előbb.

354
00:42:59,180 --> 00:43:01,460
Miss Baker meglátogatta magát�.

355
00:43:04,060 --> 00:43:07,820
Az áldozat nővére.
- Tudom, köszönöm.

356
00:43:09,460 --> 00:43:13,740
Nem számítottam rád, Dr. Baker.
- Hazel.

357
00:43:13,900 --> 00:43:19,660
James Cormack nyomozó vagyok.

358
00:43:24,300 --> 00:43:28,740
Időkapszulában voltak?
- Igen.

359
00:43:41,660 --> 00:43:46,060
Megkértem, hogy tegye fel
ott, de nem tudtam, hogy betettem-e.

360
00:43:49,980 --> 00:43:54,260
Arra gondoltam, hogy találkozásra használom
te és a szüleid ezen a héten.

361
00:43:54,420 --> 00:43:56,940
Nem fogok vacakolni velük.

362
00:43:57,100 --> 00:44:00,980
Értem, de kész
beszélni velük.

363
00:44:01,140 --> 00:44:06,220
Ön lehet az elsődleges kapcsolattartó,
ha ezt akarod.

364
00:44:06,380 --> 00:44:08,740
Inkább békén hagysz minket.

365
00:44:10,780 --> 00:44:15,540
Nem akarod, hogy kivizsgálják az ügyet?
- Nem akarom újra azt a rémálmot.

366
00:44:15,700 --> 00:44:20,780
Csak be szeretné jelölni a négyzetet
és tégy úgy, mintha kihagytál volna egy pillanatot.

367
00:44:22,180 --> 00:44:27,780
Megdöbbent és dühös.
- Nem ismersz sem engem, sem a családomat.

368
00:44:27,940 --> 00:44:30,620
Isabel levele új információkkal kecsegtet.

369
00:44:30,780 --> 00:44:35,580
Azt mondja, hogy van
indítéka. Az otthonhoz közel.

370
00:44:36,700 --> 00:44:39,220
Megyek hallgatni rá.

371
00:44:47,860 --> 00:44:51,900
Kaphatok egy csésze teát�?
- Abszolút.

372
00:46:41,900 --> 00:46:44,620
Ez a haja?

373
00:46:54,000 --> 00:46:56,610
Finn fordítás: Maaret Dufva

374
00:46:56,694 --> 00:46:59,427
Txt szerkesztés és beállítás: Owla