1
00:02:02,540 --> 00:02:05,060
Por favor, eu só preciso...

2
00:02:31,540 --> 00:02:38,300
Negócios inacabados

3
00:02:45,700 --> 00:02:48,820
BRISBANE, 25 ANOS DEPOIS

4
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Vamos, Jimmy. Eu tenho que ir.

5
00:03:18,300 --> 00:03:20,780
Ótimas habilidades! Você é um vencedor!

6
00:03:26,740 --> 00:03:28,580
Eu vou.

7
00:03:35,620 --> 00:03:37,300
Agora.

8
00:03:40,140 --> 00:03:43,180
O preço subiu.

9
00:03:43,340 --> 00:03:45,860
Vamos, vou ter um bebê.

10
00:03:53,340 --> 00:03:56,660
Parabéns.
- Obrigado.

11
00:04:06,220 --> 00:04:10,460
Você está pronto? Tudo bem.

12
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Vamos, Frank. Hip no jogo.

13
00:04:50,740 --> 00:04:52,380
Por favor.

14
00:05:02,820 --> 00:05:05,540
Uma aberração de Satanás.

15
00:05:19,540 --> 00:05:24,980
Boa sorte!

16
00:05:27,340 --> 00:05:30,780
Boa sorte!

17
00:05:35,700 --> 00:05:38,340
Boa sorte...

18
00:06:00,900 --> 00:06:04,620
POLÍCIA DE QUEENSLAND,
UNIDADE DE COISAS FRIAS� 

19
00:06:20,220 --> 00:06:22,940
Você já dormiu?

20
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
Bom dia, chefe.

21
00:06:31,500 --> 00:06:34,660
Jesus, Tiago. O que desta vez?
- Esqueci a senha de segurança.

22
00:06:34,820 --> 00:06:39,500
Escolha uma palavra mais curta na próxima vez.
- O que há de novo?

23
00:06:39,584 --> 00:06:43,904
Os resultados da amostra de DNA de Stagg chegaram.

24
00:06:44,140 --> 00:06:50,100
Eles se identificam com o corpo de Erin Kealy
para encontrar cabelo. Você os pegou.

25
00:06:57,060 --> 00:06:59,820
Você pode contar aos pais de Erin.

26
00:07:27,140 --> 00:07:29,460
ASHFORD, NORTE DE QUEENSLAND

27
00:08:37,580 --> 00:08:41,780
Ouça o vento soprando.

28
00:08:54,340 --> 00:08:58,820
Incline a cabeça.

29
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
Ouça o vento soprando.

30
00:09:04,260 --> 00:09:09,930
Lindo. Você deve estar praticando.
- Não tanto quanto deveria.

31
00:09:12,460 --> 00:09:13,780
Olá.

32
00:09:15,307 --> 00:09:18,147
Como foi a viagem?
- Foi longo.

33
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Onde estão mamãe e papai?
- Chegando.

34
00:09:22,340 --> 00:09:25,740
Que bom que você voltou para casa, mãe.
Quanto tempo você vai ficar?

35
00:09:27,540 --> 00:09:31,220
Só tive uma semana de folga.
Desculpe.

36
00:09:31,380 --> 00:09:36,260
Mamãe e papai esperavam isso� 
você ficaria mais tempo, mas que assim seja.

37
00:09:37,780 --> 00:09:39,300
Ouro.

38
00:09:41,140 --> 00:09:45,940
Eu não estive em casa tanto quanto
Eu deveria, mas estou com pressa.

39
00:09:46,100 --> 00:09:49,460
Vou criar um melhor em Brisbane
futuro para você.

40
00:09:49,620 --> 00:09:55,780
Eu sei, mas estou velho.
- Eu também tenho você.

41
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
O que você acha deste dia?
- Me deixa nervoso.

42
00:10:00,700 --> 00:10:06,300
Ele deve estar orgulhoso de você.
- E você? Você vai começar?

43
00:10:07,860 --> 00:10:11,820
Hazel, minha linda.
Você finalmente está em casa!

44
00:10:13,220 --> 00:10:16,740
O que há de errado, mãe?
- Nada. Ik� apenas pressiona.

45
00:10:19,420 --> 00:10:25,100
Não mostra "de jeito nenhum".
- Falaremos sobre isso amanhã.

46
00:10:25,260 --> 00:10:29,100
É o dia da Izzy.
- Um dia de alegria.

47
00:10:38,820 --> 00:10:40,740
Vamos.

48
00:10:46,940 --> 00:10:48,780
Vamos orar.

49
00:10:50,620 --> 00:10:56,260
Senhor, nós te agradecemos por isso,
que possamos celebrar Isabel.

50
00:10:57,620 --> 00:11:00,820
Através de você, ele ainda está conosco.

51
00:11:00,980 --> 00:11:05,220
Através de nós
sua história continua.

52
00:11:05,380 --> 00:11:08,660
Oramos pela mesma força,
que nossos ancestrais tiveram, -

53
00:11:08,820 --> 00:11:11,940
quando eles estavam sofrendo
do grande julgamento, -

54
00:11:12,100 --> 00:11:17,300
e encontrei mais tarde
perdão e esperança.

55
00:11:17,460 --> 00:11:22,740
Nós pousamos aos seus pés
Em nome de Jesus.

56
00:11:22,900 --> 00:11:24,740
Amém.

57
00:11:26,140 --> 00:11:31,580
CELEBRAÇÃO DO CENTENÁRIO DE ASHFORD

58
00:11:31,740 --> 00:11:36,620
Bem-vindo à Ashford High School
para o centenário -

59
00:11:36,780 --> 00:11:40,740
e abrindo nossa cápsula do tempo.

60
00:11:43,420 --> 00:11:48,260
Vamos começar desejando
bem-vindo aluno de 94, -

61
00:11:48,420 --> 00:11:53,500
que participou da cápsula
para montagem. Minha filha Chloé.

62
00:11:56,580 --> 00:11:58,980
Antes de saquearmos o baú do tesouro, -

63
00:11:59,140 --> 00:12:04,460
quero me lembrar de Isabel Baker.

64
00:12:04,620 --> 00:12:07,180
Este foi o seu projeto.

65
00:12:07,340 --> 00:12:11,900
Ele era nosso líder destemido
e nós o amávamos.

66
00:12:15,820 --> 00:12:18,060
Sinto falta dele todos os dias.

67
00:12:20,740 --> 00:12:25,940
Victor, vamos abrir a cápsula.

68
00:12:38,020 --> 00:12:43,060
Está pronto? Três, dois, um.

69
00:13:14,740 --> 00:13:19,660
Aqueles que participaram do projeto
leia primeiro.

70
00:13:26,060 --> 00:13:27,620
Incrível.

71
00:13:29,980 --> 00:13:34,540
"Feliz 2019,
meu nome é Chloe Walcott."

72
00:13:35,037 --> 00:13:40,580
"Em 1994, minha vida é muito boa."

73
00:13:40,740 --> 00:13:46,380
"Acabei de comprar meu primeiro carro e
Em breve farei uma viagem de verdade."

74
00:13:52,020 --> 00:13:56,060
"Eu prevejo que em 2019
Sou um famoso desenvolvedor de jogos -

75
00:13:56,144 --> 00:14:00,704
e eu moro em São Francisco
Marido de Alyssa Milano.

76
00:14:07,656 --> 00:14:09,296
Câmera.

77
00:14:09,380 --> 00:14:14,500
“Em 2019, liderarei
espero que seja uma colônia de Marte, -

78
00:14:14,584 --> 00:14:19,824
mas provavelmente estou apenas liderando
fazenda. No entanto, estou esperando…”

79
00:14:26,020 --> 00:14:32,380
Desculpe. "No entanto, espero que...
Izzy e eu temos três filhos."

80
00:14:34,660 --> 00:14:36,940
Já volto.

81
00:14:45,060 --> 00:14:46,820
Meu nome é Tasha Hopkins.

82
00:14:55,020 --> 00:15:00,540
"Eu prevejo que em 2019
Ashford permanece inalterado."

83
00:15:00,700 --> 00:15:03,860
"Nada muda desta forma."

84
00:15:04,020 --> 00:15:08,100
Z, X, Y, Z...

85
00:15:08,260 --> 00:15:11,260
Estou apenas citando a história, Srta. Wally.

86
00:15:13,780 --> 00:15:17,900
D, C...

87
00:15:20,713 --> 00:15:22,313
A.

88
00:15:27,020 --> 00:15:29,940
Próxima Isabel Baker.

89
00:15:30,100 --> 00:15:34,180
Sobrinha de Isabel, Kalana
abre seu pacote.

90
00:15:34,340 --> 00:15:38,540
Ele se formará este ano.
- Obrigado.

91
00:15:57,660 --> 00:15:59,620
Coloque-o.

92
00:16:18,820 --> 00:16:25,180
"Feliz 2019,
meu nome é Isabel Baker."

93
00:16:27,060 --> 00:16:30,060
"Minha vida está mudando."

94
00:16:30,851 --> 00:16:35,136
"Vou viajar em breve.
É emocionante e triste, -

95
00:16:35,220 --> 00:16:37,620
porque senti falta da minha família."

96
00:16:37,704 --> 00:16:41,424
"Principalmente emocionante,
porque pela primeira vez� -

97
00:16:41,660 --> 00:16:43,940
Não sei o que esperar."

98
00:16:45,220 --> 00:16:51,260
"Eu prevejo que em 2019
Estou de volta a Ashford."

99
00:16:52,420 --> 00:16:56,740
“É maravilhoso explorar
o mundo, mas estou confortável aqui."

100
00:16:59,140 --> 00:17:04,700
"Eu prevejo que em 2019
Ashford é um dos muitos predadores, -

101
00:17:04,860 --> 00:17:07,860
com roupas de amigos."

102
00:17:21,978 --> 00:17:27,500
"Eu vi esse cervo Ankou
afiando sua foice."

103
00:17:27,584 --> 00:17:30,344
"Esperando,
que isso colherá nossas almas."

104
00:17:30,428 --> 00:17:36,908
"Eu confiei nas pessoas que conheço agora
aproveitando o sofrimento dos outros."

105
00:17:36,992 --> 00:17:40,312
"Um dia,
quando estou seguro, -

106
00:17:40,700 --> 00:17:44,060
vou revelá-los
e sua crueldade."

107
00:17:47,226 --> 00:17:49,946
"Se eles não me matarem primeiro."

108
00:17:59,580 --> 00:18:02,780
Você queimou meus ouvidos.
- Você está se movendo.

109
00:18:02,940 --> 00:18:05,420
O ferro está em suas mãos.

110
00:18:05,580 --> 00:18:09,140
Você vai alisar meu cabelo amanhã?
- Eu não. A mãe ficaria com raiva.

111
00:18:09,300 --> 00:18:11,860
Talvez no próximo ano.
- Injusto.

112
00:18:13,780 --> 00:18:18,100
Tentando parecer gostoso para Antoni?
-Bianchi? Eu não.

113
00:18:18,260 --> 00:18:23,020
Eu sei que vocês dois estão namorando.
Você deveria contar ao �id.

114
00:18:23,180 --> 00:18:25,540
Estou brincando.

115
00:18:47,220 --> 00:18:50,540
Preparar. Você parece muito bem, Iz.

116
00:18:53,420 --> 00:18:59,100
Hazel! Izzy!
- ok.

117
00:19:11,700 --> 00:19:14,220
Você ainda tem chá?
- Continue.

118
00:19:14,380 --> 00:19:17,020
Eu paro no acampamento no meu passado.

119
00:19:17,180 --> 00:19:19,140
Onde você se esgueirou?
- Para a escola.

120
00:19:19,300 --> 00:19:22,060
“a mãe me contou sobre a bolsa”.

121
00:19:23,900 --> 00:19:28,500
Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, pai, mas ainda não é meu.

122
00:19:28,660 --> 00:19:31,340
 �l� estraga a escala do criador
embelezar seu cabelo.

123
00:19:31,500 --> 00:19:34,700
Boa sorte no exame.
- Obrigado, �iti.

124
00:19:39,620 --> 00:19:42,820
Sim, durou.
- Chorando apito.

125
00:19:45,460 --> 00:19:47,060
Bom dia, tia.

126
00:19:47,220 --> 00:19:51,980
Bom dia, Izzy e Bunbun.
- Bunbun!

127
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Olhe para isso.

128
00:19:56,660 --> 00:19:59,140
Olhe agora!
- eu.

129
00:20:01,860 --> 00:20:06,180
Bênçãos, tio.
- Da mesma maneira. Obrigado.

130
00:20:06,340 --> 00:20:10,180
Mick ainda tem uma queda por você.
- Não é. Somos amigos.

131
00:20:10,264 --> 00:20:12,951
Então por que ele está sempre lá fora,
quando nosso ônibus chega?

132
00:20:13,034 --> 00:20:14,846
Bobo da corte.

133
00:20:17,773 --> 00:20:22,693
Acho que a pé, faz frio à noite.
- Bella está ali. Veja, Iz.

134
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
Oi.
- Olá.

135
00:20:25,660 --> 00:20:27,758
Você trouxe o dinheiro?
- Fale mais devagar.

136
00:20:27,841 --> 00:20:30,540
Meu pai vai me matar se conseguir as estradas.

137
00:20:30,700 --> 00:20:33,340
Olá, Izzy!

138
00:20:33,500 --> 00:20:36,700
Olá, Chloé. Tudo bem?
- Vovó está chegando.

139
00:20:36,860 --> 00:20:39,860
Bom dia, senhorita Walcott.
- Bom dia, Isabel.

140
00:20:40,020 --> 00:20:44,300
Isso parece pesado. Eu posso ajudar.
- Obrigado, Antón.

141
00:20:44,460 --> 00:20:49,180
Você ainda está na sessão posterior.
- Até encurte a frase.

142
00:20:49,340 --> 00:20:51,700
Você tem que pagar pelo crime.

143
00:20:51,860 --> 00:20:54,460
Vejo você na aula de elevador.

144
00:21:07,580 --> 00:21:11,420
De quantos ele tinha que vir?
- Já deveria estar aqui.

145
00:21:11,580 --> 00:21:13,580
Aí está ele.

146
00:21:17,300 --> 00:21:19,940
Olá, Mick.
- Quanto tempo você tem?

147
00:21:20,100 --> 00:21:23,900
Algumas horas. O “poço materno” de Chloe
a quarta hora.

148
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Obrigado por organizar isso.
- ainda assim, obrigado. Não conheço o vendedor.

149
00:21:28,060 --> 00:21:30,940
Vamos ver se é bom.

150
00:21:36,060 --> 00:21:38,740
ÁREA PRIVADA
FIQUE LONGE

151
00:21:50,580 --> 00:21:53,860
Este é o lugar certo?
- Sim, número 42.

152
00:21:54,020 --> 00:21:56,180
Parece neblina.
- Vá já.

153
00:21:56,340 --> 00:21:58,340
Não, eu quero ver.

154
00:22:01,620 --> 00:22:05,700
Quem exatamente é você?
- Viemos ver o pacote.

155
00:22:05,860 --> 00:22:10,060
Muito legal! Vamos comprá-lo, Izzy.

156
00:22:10,220 --> 00:22:13,180
Mildred tem boas vibrações.
- Que horas?

157
00:22:13,340 --> 00:22:17,260
Acho que se parece com a Milly.
- É perfeito para nós.

158
00:22:17,420 --> 00:22:20,500
O preço é bom,
mas você estaria correndo um grande risco.

159
00:22:34,340 --> 00:22:37,900
Ah Merda. Isso precisa ser consertado.

160
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
Depois de três semanas
estamos na estrada.

161
00:22:40,420 --> 00:22:44,020
Louco.
- Você tem que pegar um fogão e uma geladeira.

162
00:22:44,180 --> 00:22:47,020
Você tem que contar às pessoas
de nós.

163
00:22:47,180 --> 00:22:50,380
Por que você está bocejando? Meus pais são
diferente do seu.

164
00:22:50,540 --> 00:22:54,780
Enviei-lhes um cartão postal.
Eu prometo que não vou mudar de ideia.

165
00:22:54,940 --> 00:22:58,540
Nada pode nos impedir de ir.

166
00:23:08,460 --> 00:23:10,740
Ah Merda.

167
00:23:16,740 --> 00:23:20,140
Como foi o treinamento?
- Como foi a sessão de acompanhamento?

168
00:23:20,300 --> 00:23:23,500
Vou contar aos grupos.
- Não se você alisar meu cabelo.

169
00:23:23,590 --> 00:23:25,051
 �iti iria se mexer.

170
00:23:25,134 --> 00:23:28,760
Papai bagunça mais se ele ouve,
que você perdeu o teste.

171
00:23:28,844 --> 00:23:31,321
Por que você quer cabelos lisos?
Você tem apenas 13 anos.

172
00:23:31,404 --> 00:23:33,962
Que eu me pareceria com você.

173
00:23:38,900 --> 00:23:42,820
“mãe, você pode ajudar?
- Desculpe, querido.

174
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
Alcançar.

175
00:23:59,060 --> 00:24:02,100
Obrigado Vic.
- Não vai durar, Lynnie.

176
00:25:50,660 --> 00:25:53,740
CINCO DIAS DEPOIS

177
00:26:21,260 --> 00:26:24,660
RESUMO DE EVIDÊNCIAS

178
00:26:39,740 --> 00:26:41,260
Chefe!

179
00:26:43,100 --> 00:26:46,540
Ei, chefe.
- Vá para casa.

180
00:26:46,700 --> 00:26:50,947
Essa coisa do Norte de Queensland,
Isabel Baker. Vou levar este.

181
00:26:51,030 --> 00:26:52,506
Não.
- Sim.

182
00:26:52,589 --> 00:26:56,010
O relatório é meio fraco e você odeia muito.

183
00:26:56,100 --> 00:26:59,876
Eu ainda gostaria de assumir o caso.

184
00:26:59,960 --> 00:27:03,660
Eu dei para Jessop.
- Leve embora. Ele não se importou.

185
00:27:03,820 --> 00:27:06,380
Desculpe, eu só...

186
00:27:07,860 --> 00:27:11,340
Eu estava interessado nisso.

187
00:27:15,860 --> 00:27:20,220
Dê, dê, dê.

188
00:27:20,380 --> 00:27:23,900
Deixe estar. Cuide da troca
Com Jessop.

189
00:27:24,060 --> 00:27:28,620
Então pare de reclamar do calor.
Vá para sua casa.

190
00:27:34,260 --> 00:27:37,220
ISABEL BAKER ASSASSINADA

191
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
Boato.
- Como posso ajudar?

192
00:28:05,660 --> 00:28:09,100
Detetive policial Jim Cormack
coisas frias.

193
00:28:09,260 --> 00:28:11,540
Bem-vindo a Ashford.
- Obrigado.

194
00:28:11,700 --> 00:28:13,660
Estou procurando um chefe.

195
00:28:13,820 --> 00:28:18,260
Então você é aquele dedo,
que penetrou na minha bunda.

196
00:28:19,380 --> 00:28:21,980
Você precisa de um completo
obstrução intestinal?

197
00:28:22,140 --> 00:28:25,500
Este é apenas um estudo preliminar.

198
00:28:25,660 --> 00:28:29,460
Queimando fibras? James Cormac.

199
00:28:29,620 --> 00:28:31,780
Troy Turner, Chefe da Polícia.

200
00:28:31,940 --> 00:28:35,180
Prazer em conhecê-lo.
- Estou indo para o meu escritório.

201
00:28:46,460 --> 00:28:49,020
Páivi, companheiro.

202
00:28:49,180 --> 00:28:54,300
O próprio saco de lixo.
- Duas cervejas, bruxa.

203
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
Divertido, Jack.
- No meu espinho, Tasha.

204
00:28:58,460 --> 00:29:01,500
Steve Walcott. Possui uma serraria.

205
00:29:01,660 --> 00:29:04,620
Um bom homem.
- Tudo bem.

206
00:29:04,780 --> 00:29:07,620
vou te mostrar algumas coisas
um bom local de pesca, -

207
00:29:07,780 --> 00:29:10,540
então a viagem não será desperdiçada.

208
00:29:11,580 --> 00:29:16,016
Obrigado. Eu não acho que você dá muito
peso à carta de Isabel.

209
00:29:16,100 --> 00:29:17,031
Eu não.

210
00:29:17,114 --> 00:29:19,459
Ainda parecia
que ele estava com medo de algo familiar.

211
00:29:19,543 --> 00:29:24,863
Não seria um bom motivo?
- A menina teve um acesso de raiva por causa dos homens.

212
00:29:25,220 --> 00:29:30,060
A angústia adolescente não é prova.
Eles estão faltando nesta história.

213
00:29:31,300 --> 00:29:34,660
Não tivemos testemunhas,
nenhuma cena de crime original -

214
00:29:34,744 --> 00:29:39,664
nenhuma arma do crime.
- Coisa difícil.

215
00:29:42,580 --> 00:29:46,100
Você deve ter uma teoria.
- Isso é.

216
00:29:46,260 --> 00:29:48,140
Deixe ser ouvido.

217
00:29:50,740 --> 00:29:56,740
Na noite em que morreu, Isabel compareceu
para a festa do 12º ano em sua escola.

218
00:29:56,900 --> 00:29:58,780
Um pouco antes de terminarem -

219
00:29:58,940 --> 00:30:04,460
ele deu instruções de direção em azul,
para o motorista de uma perua de porta branca.

220
00:30:04,620 --> 00:30:09,700
A amiga da menina, Chloe Walcott
testemunhou a troca de palavras.

221
00:30:09,860 --> 00:30:14,900
Ele não viu o motorista, mas
lembrei-me das placas de outro estado.

222
00:30:15,060 --> 00:30:20,540
Depois da festa, as meninas caminharam
juntos, casa em Riley Street.

223
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
Chloe foi para a esquerda,
Isabel à direita.

224
00:30:23,860 --> 00:30:28,020
Os últimos dois quilômetros� 
ele caminhou sozinho.

225
00:30:28,180 --> 00:30:30,540
Foi aí que o assassino atacou.

226
00:30:30,700 --> 00:30:33,900
Não havia ninguém na cidade naquela época
câmeras de vigilância, -

227
00:30:34,060 --> 00:30:37,940
mas estaciono com um caixa automático
era uma câmera.

228
00:31:00,500 --> 00:31:05,380
O homem provavelmente era um trabalhador sazonal.
Havia muitos deles então.

229
00:31:05,540 --> 00:31:10,300
Esperei a garota ir sozinha
e arrastado para seu carro.

230
00:31:10,460 --> 00:31:14,780
Ele realmente resistiu porque
o sangue de outra pessoa foi encontrado nas mãos.

231
00:31:14,940 --> 00:31:18,740
Quando Isabel tentou fugir,
o homem o atropelou.

232
00:31:18,900 --> 00:31:23,100
Atingido por um objeto cego.
Um golpe na têmpora.

233
00:31:23,260 --> 00:31:28,220
O homem deixou o corpo
para incubar nas encostas e voar para longe.

234
00:31:29,700 --> 00:31:32,340
Perigo estranho. Qual é a sua teoria?

235
00:31:32,500 --> 00:31:35,140
Uma garota bonita em um lindo vestido
caminhando para casa.

236
00:31:35,300 --> 00:31:40,540
Uma história antiga.
- O cabelo foi cortado após a morte.

237
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
Parece aleatório?

238
00:31:44,660 --> 00:31:47,340
Você leu os jornais?
- Eu li.

239
00:31:47,500 --> 00:31:52,940
Agora estou pensando em como o cabelo é uma memória
se ajuste à sua teoria.

240
00:31:54,220 --> 00:31:58,500
Talvez o homem fosse um iniciante
serial killer ou pervertido.

241
00:31:58,660 --> 00:32:00,700
Eu não cheguei a perguntar.

242
00:32:00,860 --> 00:32:04,540
Eu explorei todas as opções.

243
00:32:04,700 --> 00:32:09,660
Todos os caminhos levavam a esse carro.

244
00:32:09,820 --> 00:32:14,860
Você certamente fez um trabalho cuidadoso,
mas agora temos novas informações.

245
00:32:16,740 --> 00:32:22,300
Falando nisso,
Gostaria de ver o conteúdo da cápsula.

246
00:32:22,460 --> 00:32:25,700
Ashford
CLASSE 94

247
00:32:25,860 --> 00:32:28,220
Continue com o bom trabalho.

248
00:32:30,380 --> 00:32:32,380
Você pesquisou?
- Eu não.

249
00:32:32,540 --> 00:32:37,260
Sigo as instruções ao pé da letra.
Esta é a sua coisa agora.

250
00:32:53,220 --> 00:32:57,260
Foto!
- Eu odeio esse jogo. Vamos jogar lixo.

251
00:32:57,344 --> 00:32:59,838
Por que jogadores de futebol
você está sempre tentando mostrar suas bolas?

252
00:32:59,921 --> 00:33:01,904
Da nobreza.

253
00:33:02,140 --> 00:33:05,780
E aí, tampão?
- Você gostou do pôster aqui?

254
00:33:05,926 --> 00:33:09,166
Esperem meninas
sobre atirar em um saltador?

255
00:33:09,340 --> 00:33:12,980
Em vez meninos.
- Não seja um idiota.

256
00:33:17,580 --> 00:33:20,380
Oi. Gravei uma nova fita para você.

257
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Então?
- Muito sexy.

258
00:33:23,620 --> 00:33:25,900
No seu tempo livre, Tasha.

259
00:33:26,060 --> 00:33:31,380
O que é essa caixa, Sra. Walcott?
- É o seu bilhete para a liberdade.

260
00:33:31,540 --> 00:33:35,260
Eu condeno todos vocês
ao serviço comunitário.

261
00:33:35,420 --> 00:33:40,860
Esta caixa é uma cápsula do tempo, -

262
00:33:41,020 --> 00:33:45,740
que será inaugurado após 25 anos
no centenário da escola.

263
00:33:45,900 --> 00:33:49,140
Não é legal?
- Que diabos?

264
00:33:50,660 --> 00:33:52,100
O que colocamos lá?

265
00:33:52,260 --> 00:33:56,580
Cada aluno da última série
aquele item pessoal -

266
00:33:56,740 --> 00:33:59,420
e preencha este formulário.

267
00:33:59,580 --> 00:34:05,540
Olá, meu nome é Tasha. eu prevejo
que em 2019 eu irei...

268
00:34:06,820 --> 00:34:10,660
professor do ensino médio bêbado e solitário.
- Ouse sonhar.

269
00:34:10,820 --> 00:34:13,300
Eu quero que você coopere -

270
00:34:13,460 --> 00:34:18,620
e você grava um vídeo disso�,
como é a vida em Ashford.

271
00:34:18,780 --> 00:34:23,140
Hector prometeu dar sua câmera
e usamos sua experiência.

272
00:34:23,300 --> 00:34:26,220
Parece chato.
- Qual é o objetivo?

273
00:34:26,380 --> 00:34:28,940
Esta é a sua história.

274
00:34:29,100 --> 00:34:33,140
Você pode gravar
a vida de uma pequena parte -

275
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
para a geração futura encontrar.

276
00:34:38,100 --> 00:34:41,620
Eu também posso te dizer
Vou levar o lixo para fora por duas semanas.

277
00:34:41,780 --> 00:34:46,580
Não quando isso acontece. Heitor,
mostre como sua câmera funciona.

278
00:34:47,660 --> 00:34:50,340
O que está acontecendo? Atire, Heitor.

279
00:34:56,940 --> 00:34:58,700
Izzy!
- Supere isso!

280
00:35:01,460 --> 00:35:04,700
Pare-os!
- Coloque a câmera debaixo da minha saia.

281
00:35:04,860 --> 00:35:06,780
Como você se sente, Anton?

282
00:35:06,940 --> 00:35:10,540
Anton nos jogou com um taco.

283
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
O vídeo será um doce de porco.
- Incrível.

284
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
Eu!

285
00:35:21,220 --> 00:35:24,940
Não, obrigado.
- Olá, Heitor.

286
00:35:25,100 --> 00:35:29,820
Não seja tímido, Tampon.
- Como naquela época na festa do Fitzy�.

287
00:35:29,980 --> 00:35:34,340
Jogue bem.
- Heitor, olá.

288
00:35:34,500 --> 00:35:37,060
Edite isso do vídeo,
que minha mãe não vê.

289
00:35:37,220 --> 00:35:39,700
Posso fazer duas versões.

290
00:35:39,860 --> 00:35:44,740
Pode ser exibido de forma mais organizada para o seu id
e coloque o outro em uma cápsula do tempo.

291
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Com certeza!

292
00:35:47,460 --> 00:35:50,100
Porque Spielberg tem coragem.

293
00:35:50,260 --> 00:35:54,660
Oh merda, tenho que ir.

294
00:35:54,820 --> 00:35:57,580
Você pode...
- Sim, espere.

295
00:35:59,740 --> 00:36:03,060
Eu vejo.
- Até amanhã.

296
00:36:03,220 --> 00:36:06,060
Reverendo Joe corre, -

297
00:36:06,220 --> 00:36:08,980
se Iz não estiver em casa até
as luzes da rua acendem.

298
00:36:09,140 --> 00:36:11,460
Joe é realmente assustador.

299
00:36:18,780 --> 00:36:21,700
"Eu prevejo que em 2019
Ashford...” O que é isso?

300
00:36:21,860 --> 00:36:25,940
Trabalho de elevador.
- Ei meninas!

301
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
Kim ficou doente, eu tenho que fazer isso.

302
00:36:28,980 --> 00:36:32,740
O Pai está no círculo de oração da noite.
Há sopa no armário.

303
00:36:32,900 --> 00:36:36,980
Até mais.
- Tudo bem, mãe.

304
00:36:47,020 --> 00:36:50,620
Olá, estou aqui.
- Você está saindo?

305
00:36:50,780 --> 00:36:54,660
O que você está fazendo?
- Estou apenas saindo. Você vem?

306
00:36:54,820 --> 00:36:57,340
Vejo você em breve.

307
00:36:58,740 --> 00:37:00,025
Onde você está indo?

308
00:37:00,108 --> 00:37:02,940
Se o pai vier,
diga que estou estudando com Chloe.

309
00:37:03,100 --> 00:37:08,020
Tivemos que assistir O Príncipe de Bel-Air.
- Vamos assistir em fita.

310
00:38:00,860 --> 00:38:05,540
Neve negra.
- Papai corta a colheita.

311
00:38:27,380 --> 00:38:30,700
Não podemos vir aqui mais cedo.

312
00:38:30,860 --> 00:38:33,699
É contratado colhedores.

313
00:38:33,832 --> 00:38:36,551
Eles ficam aqui.
Verei seu tio no pavilhão de pesca.

314
00:38:36,634 --> 00:38:37,886
Não!

315
00:38:37,970 --> 00:38:40,460
Ou Harper's Road
em uma casa abandonada.

316
00:38:40,620 --> 00:38:44,860
Dalkeyth?
- Ninguém mora lá.

317
00:38:45,020 --> 00:38:48,700
Ano que vem, Brissiess� 
não há necessidade de se esgueirar.

318
00:38:48,860 --> 00:38:51,140
Isso mesmo.

319
00:38:53,420 --> 00:38:55,900
Eu tenho um presente para você.

320
00:38:58,980 --> 00:39:02,620
Eu vi no mercado e foi o que aconteceu
Lembro-me daquele seu quadro.

321
00:39:04,180 --> 00:39:06,180
Cacatua preta.

322
00:39:06,340 --> 00:39:08,740
Posso...?
- Sim.

323
00:39:12,540 --> 00:39:17,100
Você aumentaria...? Obrigado.

324
00:39:26,380 --> 00:39:28,860
É lindo. Obrigado.

325
00:39:30,500 --> 00:39:32,620
Você é lindo.

326
00:39:35,260 --> 00:39:37,820
Eu tenho algo para te contar.

327
00:39:37,980 --> 00:39:41,940
Chloe quer dirigir para Sydney no verão
e ele me pediu para me juntar a ele.

328
00:39:42,100 --> 00:39:46,580
Há quanto tempo você está planejando isso?
- Eu queria ter certeza.

329
00:39:46,740 --> 00:39:51,140
Então você tem certeza, então você está me deixando.
- Eu não.

330
00:39:53,660 --> 00:39:58,260
eu te amo deveria ter contado
mas acabamos de comprar o pacote.

331
00:39:58,420 --> 00:40:01,700
Você comprou o pacote?
- Mick vai consertar isso.

332
00:40:01,860 --> 00:40:06,060
Mick Compton?
Então você contou a ele antes de mim.

333
00:40:06,220 --> 00:40:10,980
Precisávamos da ajuda dele.
- Então leve-os com você.

334
00:40:12,500 --> 00:40:16,980
Anton, morra agora...
- É tarde demais. Vou te levar para casa.

335
00:40:56,700 --> 00:40:58,660
Olá.

336
00:41:00,660 --> 00:41:03,940
Obrigado.
- Não vai durar.

337
00:41:08,100 --> 00:41:10,940
Está tudo bem?
- Desculpe, eu...

338
00:41:11,100 --> 00:41:13,740
Não é tão ruim
coisas interessantes.

339
00:41:13,900 --> 00:41:17,540
Isso não é uma coisa boa?
- Claro. Você apenas...

340
00:41:20,060 --> 00:41:24,220
Por que você está apenas começando aqui?
São apenas lembranças.

341
00:41:27,020 --> 00:41:32,420
A coisa mais difícil
em histórias frias é claro, -

342
00:41:32,580 --> 00:41:35,860
como eram as pessoas naquela época.

343
00:41:36,020 --> 00:41:41,180
As memórias não são confiáveis.
As pessoas mentem e esquecem.

344
00:41:41,340 --> 00:41:44,700
Eles editam suas memórias
subconscientemente.

345
00:41:44,860 --> 00:41:49,780
Aqui temos um vislumbre disso, -

346
00:41:49,940 --> 00:41:53,220
como eles realmente eram.

347
00:41:53,380 --> 00:41:57,020
Sem neblina e filtros.

348
00:42:27,540 --> 00:42:31,420
Eu prevejo que em 2019
Ashford ainda está -

349
00:42:31,580 --> 00:42:35,060
cheio de predadores
com roupas de amigos.

350
00:42:35,220 --> 00:42:41,340
Eu vi Ankou afiando
vamos colher a colheita de nossas almas.

351
00:42:41,500 --> 00:42:46,060
Eu confiei nas pessoas que conheço agora
aproveitando o sofrimento dos outros.

352
00:42:46,220 --> 00:42:51,940
Algum dia quando eu estiver seguro
Eu exponho sua crueldade.

353
00:42:52,100 --> 00:42:55,660
A menos que eles me matem primeiro.

354
00:42:59,180 --> 00:43:01,460
Senhorita Baker veio ver você.

355
00:43:04,060 --> 00:43:07,820
A irmã da vítima.
- Eu sei, obrigado.

356
00:43:09,460 --> 00:43:13,740
Eu não estava esperando por você, Dr. Baker.
- Hazel.

357
00:43:13,900 --> 00:43:19,660
Sou o detetive James Cormack.

358
00:43:24,300 --> 00:43:28,740
Eles estavam em uma cápsula do tempo?
- Sim.

359
00:43:41,660 --> 00:43:46,060
Eu pedi para ele colocar
ali, mas não sabia se coloquei.

360
00:43:49,980 --> 00:43:54,260
Eu estava pensando em usá-lo para conhecer
você e seus pais esta semana.

361
00:43:54,420 --> 00:43:56,940
Não vou mexer com eles.

362
00:43:57,100 --> 00:44:00,980
Eu entendo, mas terminei
para conversar com eles.

363
00:44:01,140 --> 00:44:06,220
Você pode ser a pessoa de contato principal,
se é isso que você quer.

364
00:44:06,380 --> 00:44:08,740
Você prefere nos deixar em paz.

365
00:44:10,780 --> 00:44:15,540
Você não quer que o assunto seja investigado?
- Não quero esse pesadelo de novo.

366
00:44:15,700 --> 00:44:20,780
Você só quer marcar a caixa
e finja que perdeu um momento.

367
00:44:22,180 --> 00:44:27,780
Você está chocado e com raiva.
- Você não conhece a mim ou minha família.

368
00:44:27,940 --> 00:44:30,620
A carta de Isabel promete novas informações.

369
00:44:30,780 --> 00:44:35,580
Ele diz que há
motivo. Perto de casa.

370
00:44:36,700 --> 00:44:39,220
Eu vou ouvi-lo.

371
00:44:47,860 --> 00:44:51,900
Posso tomar uma xícara de chá?
- Absolutamente.

372
00:46:41,900 --> 00:46:44,620
Esse é o cabelo dela?

373
00:46:54,000 --> 00:46:56,610
Tradução finlandesa: Maaret Dufva

374
00:46:56,694 --> 00:46:59,427
Edição e ajuste de texto por Owla