Original subtitles

‫"(لم يشهد نهاية الحرب سوى الموتى.) ‫(جورج سانتايانا)"

‫الدبابة

‫"(الاتحاد السوفييتي)، جبهة (دنيبر)، ‫خريف 1943.

‫بعد 8 أشهر من انسحاب قوات الدفاع ‫من (ستالينغراد)، بدأت تنسحب من كل مكان."

‫تراجعوا!

‫هيا! أسرعوا.

‫اتخذوا مواقعكم خلف الجسر!

‫- اتبعوني. بسرعة أكبر! ‫- أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫انسحبوا!

‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!

‫انسحبوا!

‫هيا!

‫اتخذوا مواقعكم!

‫الموجة الثانية إلى اليمين، اتخذوا مواقعكم. ‫اتجهوا إلى مواقعكم! هيا!

‫أيها القائد! لقد انسحبت قواتنا.

‫أيها الملازم؟ هل ننسحب أيضاً؟

‫أيها الملازم!

‫هل يقتربون يا "كايليغ"؟

‫ها هم.

‫دبابة "تي 34"! أراهم!

‫600 متر، أنا جاهز للإطلاق.

‫المدفع مذخّر!

‫أصدر الأمر أيها الملازم!

‫"فيليب"!

‫"فيليب"!

‫- أطلق النار! ‫- انتبهوا!

‫إصابة سديدة. دُمّر الهدف.

‫المدفع مذخّر!

‫- احم المشاة! ‫- أطلق المدفع الآلي!

‫إلى اليمين، دبابة أخرى!

‫- جاهز. ‫- أطلق النار!

‫انتبهوا!

‫- إصابة سديدة. ‫- دُمّر هذا الهدف أيضاً.

‫- المدفع مذخّر! ‫- أطلق المدفع الآلي. استمرّ.

‫دمّرنا الدبابتين الأماميتين وسددنا المنفذ.

‫- لنبتعد. ‫- أطلق النار!

‫انتبهوا!

‫- "فيليب"، هل سمعتني؟ ‫- المدفع مذخّر!

‫يمكننا الانسحاب.

‫- أطلق النار! ‫- انتبهوا!

‫- المدفع مذخّر! ‫- أعدادهم تتزايد.

‫سيفجّرون الجسر عند منتصف الليل.

‫أي بعد 5 دقائق.

‫- لا يزال لدينا وقت. أطلق النار! ‫- انتبهوا!

‫- يجب أن نرحل. ‫- بقيت 4 دقائق ونصف!

‫- 4 ونصف! ‫- طول الجسر 600 متر.

‫مدفع مضاد للدبابات! أمامنا!

‫- سأعيد التذخير. ‫- أطلق!

‫سأحلّ محلّه.

‫انتبهوا!

‫المدفع مذخّر!

‫نحن بمفردنا ولم يعد لدينا وقت يا "فيليب".

‫أصدر الأمر!

‫أصدر الأمر يا "فيليب"!

‫انتباه. انسحبوا. "هامل"، ارجع إلى الجسر.

‫أمرك أيها القائد.

‫هيا، انطلق يا "هيلموت"!

‫هيا.

‫لا تزال هناك 4 دقائق. بقيت 4 دقائق!

‫"هامل"، زد السرعة.

‫لن نصل!

‫لم يعودوا في إثرنا. وأوقفوا إطلاق النار.

‫- يعرفون أننا على وشك الانفجار. ‫- يمكننا الوصول.

‫طائرات "إليوشن".

‫لا يمكنها إيذاؤنا.

‫- أيها القائد! ‫- أطلق النار.

‫- قطرات! ‫- إنها تتسرّب عبر الفتحات!

‫النار تدخل!

‫- إنني أحترق! ‫- واصل القيادة يا "هيلموت"! انطلق!

‫النار في كل مكان!

‫انطلق يا "هيلموت"، واصل القيادة! انطلق!

‫واصل القيادة يا "هيلموت"! زد السرعة!

‫أظن أننا سننجح في الوصول يا "فيليب"! ‫يمكننا الوصول!

‫نحن بمفردنا ولم يعد لدينا وقت يا "فيليب".

‫أصدر الأمر!

‫طائرات "إليوشن".

‫إنني أحترق!

‫واصل القيادة يا "هيلموت"! انطلق! ‫زد السرعة!

‫"(بيرفيتين)"

‫متى سنصل؟

‫"سرّي"

‫"عملية المتاهة."

‫"إعادة العقيد (فون هاردنبرغ) ‫مع الوثائق السرّية"

‫"أمر فردي... بمفردك..."

‫"(فون هاردنبرغ)..."

‫"بول"؟

‫أين النظارة؟

‫هيا يا رفاق. افتحوا الغاز.

‫هيا، ارفع. تباً.

‫أيها الملازم. مرحباً بعودتك.

‫شكراً يا "كريستيان".

‫- أيها الرجال! ‫- أيها الملازم.

‫أيها الملازم.

‫أيها الرئيس.

‫كيف حال دبابة "النمر"؟

‫مصابة بضربات وكدمات.

‫لكنها جاهزة للاستعمال.

‫جيد.

‫وأنتم؟

‫حالنا كحالها. بضعة خدوش وحروق. ‫لا شيء خطير.

‫أوامر جديدة؟

‫أجل، للأسف.

‫وفقاً لأوامر العقيد "ريختر"، ‫علينا أن نتحرك اليوم.

‫- ماذا عن الإجازة؟ ‫- أُلغيت.

‫- اليوم؟ ‫- اليوم.

‫إلى أين؟

‫سنعود إلى الشرق، عبر نهر "سيل".

‫- إلى الجيش الروسي؟ ‫- في المنتصف.

‫الأراضي المقفرة.

‫أوامرنا هي إيجاد العقيد "فون هاردنبرغ"

‫وإعادته.

‫"فون هاردنبرغ"؟ ظننت أنه قد مات.

‫أنا أيضاً ظننت ذلك.

‫وقد يظن الكثيرون أننا متنا أيضاً.

‫- وأي وحدة سترافقنا؟ ‫- ولا واحدة.

‫المهمة فائقة السرّية.

‫إنه موجود على الأرجح ‫في إحدى منشآتنا تحت الأرض

‫- شرق "نوفي يار". ‫- اللعنة.

‫- لماذا نحن، من بين الجميع؟ ‫- الأمر يجب أن يُنفّذ.

‫لو كان يُفترض بنا أن نعرف، لأخبرونا.

‫لكن دبابة "نمر" واحدة، هذا...

‫لا بد أنهم مقتنعون ‫بأننا الأقدر على تنفيذ المهمة.

‫جهّزوا الدبابة للتحرك.

‫إذاً، هيا بنا أيها الرجال.

‫لنتحرك إذاً.

‫من "الذئب" إلى "الثعلب"، ‫سندخل "المتاهة" لمدة 48 ساعة.

‫انتهى إرسال "الذئب".

‫"هيلموت"؟ قدّاحة!

‫أفضل دبابة صُنعت على الإطلاق،

‫ولا يستطيع السائق حتى إخراج رأسه، ‫ناهيك عن رؤية أي شيء.

‫وأنتم أيها الحمقى ‫تستمتعون بأشعة الشمس على وجوهكم.

‫كان المهندسون يعرفون ‫كم أنتم قبيحون أيها السائقون!

‫"فون هاردنبرغ"؟

‫بقي في "ستالينغراد" مع الجيش السادس ‫بعد انسحابنا.

‫نجاته في المعارك الأخيرة معجزة.

‫قيل لي إنه قطع إحدى يديه.

‫أنا أيضاً سمعت ذلك.

‫دُفن تحت أنقاض مصنع الجرارات.

‫وعلقت يده.

‫وبعد 5 أيام،

‫بترها بسكين.

‫كي ينجو.

‫أخبرتك.

‫"هيلموت"، لا تزال قدّاحتك معي.

‫لكنها صارت لي الآن.

‫لو أنه قد نجا، فلا بد أنه جاسوس روسي.

‫لا بد أن هذا سبب رغبتهم في استعادته.

‫يبدو أنه زحف من تحت الأنقاض

‫وأشفقت عليه شابّة وأخفته في منزلها.

‫ثم تنكر لاحقاً كمزارع ‫وعاد إلى جانبنا من الحدود.

‫ثم أرسلوه إلى الجبهة مجدداً؟

‫بيد واحدة؟

‫أكاد أشفق عليه.

‫والآن يرسلوننا خلفه لاستعادته.

‫يبدو أكثر فأكثر أنه جاسوس روسي.

‫ضباط الأركان محظوظون دائماً.

‫ما أهميته أصلاً؟ ‫لمجرد أن لقبه يبدأ بـ"فون"؟

‫وفقاً لأوامر العملية، ‫فهو يضع خطة انسحاب سرّية.

‫تحتوي على جميع مواقعنا ‫وترددات اللاسلكي ومخزون الأسلحة.

‫إن وقع هذا كله في أيدي الروس،

‫فستصبح الدولة مُباحة تماماً.

‫مهمتنا تحمل الاسم الرمزي "عملية المتاهة".

‫أولم يحاولوا الاتصال به عبر اللاسلكي؟

‫لم يعد يجيب منذ أن فجّرنا الجسر.

‫في "ستالينغراد"...

‫تلك كانت أوامره، أليس كذلك؟

‫كان ضابط القيادة، أجل.

‫أيها الصغير! ماذا تفعل؟

‫الاستمناء ممنوع في دبابتي!

‫لم أفعل شيئاً.

‫رأيت ذلك بوضوح.

‫5 كيلومترات أخرى إلى خط الجبهة. ‫بعد ذلك، أبق عينيك مفتوحتين.

‫"فيلر"، ماذا يفعلون؟

‫على الأرجح يعلّقونها ليحيّروا الروس.

‫هذا يعني أننا نخطط للانسحاب مسافة أكبر.

‫ظننت أن "أدولف" النمساوي ‫لا يؤمن بالانسحاب.

‫أحد مواطنيك يا "فيلر".

‫- ليس من بين من أعرفهم. ‫- أنت ومزرعة خنازيرك في إقليم "تيرول".

‫أولاً، إنها ليست مزرعة خنازير. ‫بل مزرعة كروم.

‫كما أنها منطقة "فاخاو". ‫أجمل إقليم في العالم.

‫- "فاخاو"... ‫- "كيليغ"، ماذا يقول اللاسلكي؟

‫لا شيء سوى الضوضاء.

‫ربما هذا أفضل. حتى لا يسمعنا الروس.

‫"هامل"، سنترك الطريق بعد 50 متراً ‫باتجاه اليسار.

‫بعيداً عن الحقول المفتوحة. للاحتماء.

‫أمرك!

‫لكن بعدما ننتهي من الشراب، سنخمد النار

‫وكلانا سنتولى مناوبة الحراسة الأولى ‫يا "مايكل". مفهوم؟

‫هل يُوجد هنا أنصار للمقاومة؟

‫لا ندري.

‫من الأفضل أن نفتح أعيننا وآذاننا.

‫أخبرتني "بودانا" ذات مرة...

‫بأن الغابات هنا مليئة بالأشباح.

‫من هي "بودانا"؟

‫فتاة ريفية التقى بها في "تولوكونوي".

‫- كانت تبيعنا الحليب والبيض. ‫- وأمراضاً جنسية منتقلة، صحيح أيها الصغير؟

‫"هيلموت"...

‫لم أضاجعها.

‫لكنك كنت تتمنى.

‫استمع إلى العم "هيلموت" أيها الصغير.

‫المرح وقته قصير والندم طويل الأجل.

‫وقالت إنه تُوجد أشباح في هذه الغابة؟

‫نعم، أرواح الموتى تتجول هناك.

‫الأوكرانيون يؤمنون بذلك.

‫كثيرون في الوطن يؤمنون بذلك أيضاً.

‫"سيليزيا" مزرعة خنازير كبيرة.

‫لماذا لم نحترق أيها الملازم؟

‫على الجسر.

‫نجونا فقط لأنني أبقيت قدمي ‫على دواسة الوقود حتى النهاية.

‫رغم أنها كانت مشتعلة. ‫أنتم مدينون لي بزوج جديد من الأحذية.

‫تعرف "فون هاردنبرغ" جيداً، ‫أليس كذلك أيها الملازم؟

‫كنا في الأكاديمية العسكرية معاً.

‫هل كنتما صديقين؟

‫أجل، لكن كان ذلك منذ وقت طويل.

‫أصحيح أنه الأب الروحي لابنك؟

‫كفى. اخلدوا إلى النوم.

‫وهج المستنقعات.

‫لا تدع "هامل" يزعجك.

‫إنه يتعمّد مضايقتي.

‫لقد فقد ابنه.

‫لم يكن قد تجاوز سنّ الـ15.

‫خلال غارة جوية على متنزه "هامبولدتاين"، ‫كان يتولى المدفع المضادّ للطائرات.

‫كانت إصابة مباشرة.

‫اضطُرّ "هامل" إلى دفن نعش فارغ.

‫ربما كانت هذه طريقته ‫ليريك أنك مهم بالنسبة إليه.

‫خذ قسطاً من الراحة.

‫سأتولى الحراسة.

‫"فيليب".

‫ماذا تسمع؟

‫"حمل الله الذي يرفع"

‫أخبرني الآن، ماذا تسمع؟

‫إنها كلمات لاتينية.

‫استمع إلى هذا.

‫"حمل الله، ارحمنا.

‫حمل الله، يا حامل خطية العالم.

‫حمل الله، أعطنا السلام."

‫هذه صلاة القدّاس.

‫إنها دائماً على مذياع المنزل.

‫أجل، لكنهم هنا أرثوذكس.

‫لم عساهم أن يستمعوا إلى قدّاس لاتيني؟

‫حواجز دبابات. الزم اليمين.

‫يحاول الروس إخافتنا فحسب.

‫أطفئ تلك الترانيم غير المفهومة.

‫من بنى تلك الحواجز؟

‫نحن.

‫أو بالأحرى الأسرى من بقايا جيش "جوكوف".

‫ومن كانوا أضعف من تحمّل العمل الشاق ‫مدفونون هناك.

‫"هامل"، هناك فجوة في الحاجز أمامنا.

‫سننفذ منها. انعطف يساراً.

‫أوقف الدبابة!

‫- ما الأمر؟ ‫- ألغام.

‫تحتنا.

‫تباً.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫"مايكل"، "كايليغ"، انزلا. ‫يجب أن نفتش الأرض.

‫احترسا. اقفزا على أثر الدبابة.

‫بدقة!

‫تباً. "مايكل"!

‫تعال.

‫إنه أقرب إلى الجنزير مما ينبغي. ‫يجب أن نستخرجه. ساعدني.

‫"كايليغ"! فتش المنطقة المجاورة ‫لمسارنا القديم

‫- تحسباً لاضطرارنا إلى التراجع. ‫- أمرك!

‫أيها الملازم!

‫إلى اليسار، 3 آلاف متر. غبار في الأفق.

‫- قد يكون كميناً. ‫- راقبه يا "كريستيان".

‫ساعدني.

‫هنا.

‫أخرج التراب بعناية من تحت اللغم

‫حتى نتمكن من رفعه بينما أحاول فكّ المفجر.

‫هيا.

‫احترس.

‫اللعنة، لا أرى أي شيء.

‫أجل، يجب أن نرفعه.

‫احترس.

‫- أيها الملازم! ‫- ماذا؟

‫تحرك شيء ما تحت اللغم، وتمسّكت به.

‫أشعر وكأنها قنبلة يدوية.

‫هذا صحيح.

‫نزع الأوغاد دبابيس الأمان. إنه فخ مزدوج.

‫إن حركت يديك،

‫فستتحرك القنابل وتطلق المفجرات.

‫وعندها سننفجر مع اللغم.

‫"مايكل"، عليك أن تهدأ الآن. "مايكل"!

‫"مايكل".

‫اهدأ.

‫تنفس.

‫جيد.

‫مفهوم.

‫- ما الوضع يا "فيلر"؟ ‫- هناك مركبات تتحرّك بعيداً عنا.

‫استعد للتراجع!

‫ماذا يجري؟

‫أولاً، سآخذ الآخرين إلى برّ الأمان، ‫ثم سأهتم بك.

‫مفهوم؟

‫مفهوم.

‫مركبات مجهولة على بعد 5 إلى 6 كيلومترات. ‫تتحرك إلى مسافة أبعد.

‫- "هامل"! ‫- أين "مايكل"؟

‫عد إلى الوراء ببطء على أثرنا السابق.

‫أين "مايكل"؟

‫الأولوية لـ"النمر".

‫تحرك!

‫في خط مستقيم.

‫في خط مستقيم.

‫- يا للهول، إنه الصغير. ‫- قلت، في خط مستقيم!

‫توقف!

‫حبل.

‫أنت تبلي بلاءً حسناً يا "مايكل". أحسنت.

‫اللعنة.

‫سأعيدك...

‫إلى الديار سالماً.

‫احترس.

‫والآن استمع إليّ بعناية شديدة يا "مايكل".

‫انظر إليّ.

‫اسحب يدك الآن ببطء شديد، شيئاً فشيئاً،

‫بحيث يضغط وزن اللغم ‫على صمام القنبلة اليدوية.

‫هيا.

‫ببطء.

‫تحرك ببط. أكثر بطئاً.

‫أحسنت يا "مايكل". أحسنت.

‫تابع.

‫ببطء.

‫تابع.

‫بحذر. تابع.

‫جيد.

‫بحذر.

‫انهض.

‫تعال.

‫تعال.

‫فليترجّل الجميع! خلف الدبابة!

‫لك الشرف.

‫لديك أعصاب فولاذية.

‫اركبوا.

‫أحسنت.

‫لن تحصل على عناق منّي أيها الصغير.

‫لكن يمكنك تعليق صورة حبيبتك

‫في دبابتي، ولن أمانع.

‫"هامل"، انعطف بحدّة إلى اليسار!

‫توقف!

‫دبابة أمامنا مباشرةً. تراجع! تحرك!

‫انعطف بحدّة إلى اليسار!

‫أطلق الدخان.

‫في خط مستقيم.

‫"هامل"، نحتاج إلى مسافة أكبر. ‫اخرج من الغابة.

‫أسرع!

‫والآن توقف!

‫كان عياراً ثقيلاً. ‫دبابة "إس يو 100"، على ما أظن.

‫مدمّرة دبابات. سنهلك إن أصابنا مدفعها.

‫أيها الملازم؟

‫هناك المزيد. 3 دبابات أخرى على الأقل.

‫سنتفاداها.

‫لنبق ونقاتلها الواحدة تلو الأخرى.

‫عددها كبير جداً، ‫ولا يمكننا تعريض المهمة للخطر.

‫نحن عالقون بين النهر والعدوّ.

‫فرصتنا الوحيدة هي الهجوم. ‫إنهم يضعوننا تحت رحمتهم.

‫النهر.

‫لدينا فرصة.

‫أولاً، إلى الخلف، ‫ثم إلى الشرق، نحو اليمين.

‫توقف.

‫أطفئ المحرك.

‫"فيليب"، ما الذي تنوي فعله؟

‫فليترجّل الجميع.

‫ما هذا؟

‫هيا!

‫استعدوا للغوص.

‫- ماذا؟ ‫- دبابة "النمر" مُصمّمة للغوص.

‫فعلنا ذلك فقط في التدريب.

‫هيا!

‫لم نجرّب ذلك في معركة قط.

‫يبدو أن الوقت مناسب لذلك الآن.

‫تلقينا عدة ضربات قوية. قد نغرق.

‫أنت أصلحتها، وأنا أثق بك. هيا.

‫هيا. أسرعوا!

‫رائع.

‫هيا، ليدخل الجميع.

‫"هامل"، أدر المحرك.

‫"القيادة المائية"

‫إلى الأمام. لننزل إلى الماء.

‫"إغلاق"

‫لقد لامسنا الماء.

‫"هامل"، توقف.

‫أشعر بأن الصوت عال جداً.

‫- ألا يمكننا إطفاء المحرك؟ ‫- لا.

‫لا.

‫إن لم يدر المحرك مجدداً، فسنغرق هنا.

‫لكن يمكنهم رؤية أبخرة عادم دبابتنا. ‫أطفئ المحرك.

‫ماذا؟ إن لم يدر مرة أخرى، فسنهلك.

‫أطفئه.

‫كيف الحال لديك؟

‫كل شيء متماسك في الوقت الحالي.

‫- وهنا أيضاً. ‫- أؤكد أنه لا تُوجد هنا مياه.

‫إلى متى يمكننا البقاء تحت الماء؟

‫أصوات محركات.

‫إنهم يقتربون.

‫واجهنا الاحتراق في الدبابة من قبل،

‫أما الغرق...

‫كان "فيلر" على حق. ‫ليتنا تصدّينا لهم وقاتلناهم على الأرض.

‫- نحن جالسون في فخ. ‫- اصمتوا!

‫سنظلّ مغمورين لنكون في أمان.

‫- إلى متى تريد الانتظار؟ ‫- إلى أن أتأكد

‫من عدم وقوعنا في فخ حالما نخرج من الماء.

‫"كايليغ"، كم ساعتك؟

‫قبل الـ12 بقليل، ‫لكنها متوقفة منذ أن كنا على الجسر.

‫أخبرتني "بودانا" ‫بوجود عفريت مائي في البحيرات

‫يجرّك إلى الأعماق حين تنزل للسباحة.

‫حبيبتك ذات طبيعة مبتهجة جداً.

‫الزموا الصمت في جناح المجانين هذا. فوراً.

‫"فيليب".

‫- أيها الملازم! ‫- تباً، الماء يتسرّب إلى الداخل!

‫يجب أن نعود إلى السطح. ‫سواءً كانوا موجودين أم لا.

‫حسناً. سنعبر النهر ونخرج على الجانب الآخر.

‫- نعبر النهر؟ ‫- قد لا يزالون قريبين.

‫هذا أكثر أماناً. ‫كما سنوفر الوقود بحثاً عن جسر.

‫"هيلموت"، أدر المحرك.

‫- تباً. ‫- هيا. أدره مرة أخرى!

‫هيا! هيا يا "هامل"!

‫هيا يا "هيلموت"، أدره! شغّله مرة أخرى!

‫رائع!

‫"هيلموت"، تقدّم إلى الأمام.

‫إن علقنا هنا، فلن نتمكن ‫حتى من فتح الكوّات تحت الماء.

‫لا أجيد السباحة.

‫ولا أنا.

‫لن نُضطرّ إلى السباحة أصلاً. ‫سنموت في تابوت حديدي.

‫توقف، أطفئ المحرك.

‫لا يُوجد شيء حولنا. فليترجّل الجميع.

‫لنجهّزها لليابسة مجدداً.

‫سيكفينا الوقود 20 كيلومتراً أخرى.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫تباً.

‫ما الأمر؟

‫الروس مدينون لي بعلبة سجائر جديدة.

‫- نجونا بأعجوبة. ‫- هيا. لدينا مهمة يجب أن ننجزها.

‫"فيلر".

‫تناولوا حلوى جنود الدبابات.

‫ستكون ليلة طويلة.

‫وأريدكم أن تبقوا مستيقظين.

‫كلا، أفضّل أن يبقى ذهني صافياً.

‫توقف.

‫أطفئ المحرك.

‫ما الأمر؟

‫هؤلاء قومنا.

‫أدر المحرك. تقدّم.

‫أطفئ المحرك. ترجّلوا.

‫توقفا! ارفعا أيديكما! توقفا بهدوء.

‫هيا، بسرعة. أحضر الحيوانات إلى هنا.

‫أحضرها.

‫تحية "هتلر". جنود الدبابات.

‫هيا، تحركوا بسرعة أكبر.

‫أسرع إن تفضّلت يا هذا.

‫أسرعوا أيها السادة.

‫الخيول أيضاً.

‫الملازم "غيركنز"، ‫كتيبة الدبابات الثقيلة 503.

‫- نطلب المؤن والوقود. ‫- القائد الأعلى للوحدة القتالية "كريبز".

‫ماذا يجري؟ هل ضللتم الطريق؟

‫مهمة خاصة.

‫أنتم يا جنود الدبابات... ‫دائماً لديكم شيء خاص.

‫قيل لي إنه لم يعد لنا قوات هنا.

‫هذه مهمتنا الخاصة.

‫تطهير كل القرى التي أيّدت أنصار المقاومة.

‫تحركوا إلى الأمام. تحركوا! إلى الأمام!

‫هل سترسلهم إلى أحد معسكرات العمل؟

‫لقد ولّى زمن معسكرات العمل قبل وقت طويل.

‫الآن نوصد الباب، وحين نشعل النار،

‫ستدهسهم حيواناتهم حتى الموت.

‫هذا يوفّر الذخيرة.

‫إنها مساهمتنا الصغيرة في القضية الكبرى.

‫صارت شهية "الدولة" للموتى كبيرة جداً،

‫حتى أن الذخيرة لا تكفي لإشباعها.

‫أرى أننا أوشكنا على الانتهاء هنا.

‫فليركب الجميع.

‫تتذكّرون ألسنة اللهب، أليس كذلك؟

‫إذاً فقد انتهى عملي هنا.

‫صحيح، وقودكم.

‫تحركوا!

‫لنرحل من هنا فوراً!

‫سننام في "النمر" الليلة.

‫تحركوا!

‫"فيليب"؟

‫إلى حيث ألقت.

‫"مايكل"؟ أعطني شراباً قوياً.

‫المزيد.

‫رحيق الآلهة.

‫ظننت أنك صانع نبيذ.

‫حتى أنا، معلّم اللغة اللاتينية البسيط، ‫أعرف أنه أدنى أنواع الكحول.

‫البارون "فون كلاوسن"، 1937.

‫نبيذ "غرونر فيلتلينر سماراغد".

‫أفضل خمر معتّق صنعته على الإطلاق.

‫له نكهة الفاكهة الرقيقة ‫مع حمضية متوازنة بعناية...

‫ونكهة المشمش الخفيفة.

‫"رحيق الآلهة"، أو هكذا أسميناه.

‫أحبه الملازم الإمبراطوري "غورينغ" ‫إلى حدّ أنه اشترى نصف النبيذ المعتّق.

‫والآن لم يبق سوى...

‫ذكرى.

‫وليس لديّ خيار سوى شرب هذا الخمر الرديء.

‫خمر رديء أم لا، إنه يفي بالغرض منه.

‫أيها الملازم؟

‫كيف يتعلّم مزارع نمساوي مثلك

‫صنع نبيذ ينال إعجاب الملازم الإمبراطوري؟

‫في "فاخاو"،

‫صناعة النبيذ تجري في دمائنا.

‫تعلّمتها من أبي الذي تعلّمها من أبيه.

‫إن كنت أنت قد صنعت النبيذ، ‫فمن يكون البارون "فون كلاوسن" هذا؟

‫كنت صانع النبيذ الخاص به.

‫إذاً فهو نبيذك.

‫إنها أرضه وكرومه.

‫أهي شمسه ورياحه وأمطاره؟

‫بالنسبة إلى معلّم للغة اللاتينية، ‫تبدو شيوعياً جداً يا "كايليغ".

‫لو أن الرومان القدماء قد تركوا لنا شيئاً،

‫لو أنهم قدّموا إسهاماً عظيماً ‫في المعرفة البشرية،

‫فقد كان الحرب.

‫كانوا يشنّون حروباً أبدية.

‫وليس لإخضاع أي عدوّ، ‫بل يشنّونها ضدّ شعوبهم.

‫كانوا دائماً في قتال وحروب، ‫ولا يتوقفون ليستريحوا أبداً.

‫لذا فإن معلّم اللاتينية وزارع الكروم

‫وسائق القطار وعامل المزرعة ‫يشاركون في الحرب.

‫لا يُوجد سبيل آخر. ‫"نعم يا سيدي. لا يا سيدي."

‫أوامر، وعليك أن تطيعها.

‫انس من كنت وما كنت تحبه يوماً.

‫نطيع الأوامر كي نحمي من نحبهم.

‫ليس لدينا سوى الأوامر.

‫من دونها، ينهار كل شيء. ‫الجيش والمجتمع وكل شيء.

‫في دبابتي، لا مجال للسياسة.

‫وأنت مخطئ.

‫لم يكن هناك سائقو قطارات ‫لدى الرومان القدماء.

‫حتى أنا أعرف ذلك.

‫وأنت لا تعرف إلا قليلاً.

‫اصمت.

‫نخب سائقي القطارات.

‫منقذو المجتمع.

‫"فيلر". القدّاحة.

‫لا أفهم قصدك.

‫ليتني أستطيع أن أنسى.

‫أنسى من كنا فيما مضى.

‫لن تعود الأمور كما كانت أبداً.

‫كيف يمكن أن تعود بعد...

‫بعد هذا كله؟

‫من كنا؟

‫لا نزال على حالنا.

‫أطعنا الأوامر ونفّذنا ما طُلب منا.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫عندما ينتهي كل هذا...

‫ستزورني في "النمسا"، وسأريك كرمي.

‫وسنشرب زجاجة معاً.

‫سنفعل ذلك.

‫توقف!

‫ما الأمر؟

‫المكان يصيبني بالقشعريرة.

‫من الأفضل ألّا نقترب.

‫المخبأ خلفه في خط مباشر، ‫ولم يعد بوسعنا الالتفاف حوله.

‫استعدّوا للقتال.

‫المسافة؟

‫ألف متر.

‫"هيلموت"، تقدّم متجاوزاً الطاحونة ‫على اليسار، ولكن ببطء.

‫- تمّ. ‫- تقدّم!

‫لا بد أنه كان هدفاً تدريبياً.

‫نحن ندخل مجال الرماية.

‫"كايليغ"، إلى المدفع الآلي.

‫افتح النار.

‫الشمس اللعينة.

‫تيقظوا!

‫توقف! المدفع أطلق النار على المقدمة ‫نحو اليمين!

‫"هامل"، تراجع الآن! تحرك!

‫- "فيلر"، ردّ إطلاق النار! ‫- أجل! اللعنة!

‫الدبابة سالمة!

‫- واصل التحرك يا "هامل"! ‫- أمرك!

‫"كايليغ"، المدفع الآلي! أطلق!

‫ابتعد عن خط النار. الموقع، يساراً!

‫زد السرعة يا "هامل"!

‫توقف!

‫"فيلر"، بجانب شراع الطاحونة.

‫صوّب نحو البناء المتهدم. 900 متر.

‫حُدد الموقع!

‫- تمّ. ‫- المدفع جاهز!

‫أطلق النار!

‫لا شيء على مرمى البصر. لا أرى إصابة.

‫تباً.

‫ماذا؟

‫- دبابة "إس يو 100". ‫- أهي الدبابة نفسها؟

‫- ما الذي... ‫- اللعنة.

‫- غير معقول. ‫- لا بد أنه قد تبعنا.

‫هذا غير ممكن.

‫"هامل"، تفاداهم. ‫"كايليغ"، واصل إطلاق النار. تحرك!

‫- أطلق النار! ‫- انتبهوا!

‫لقد ارتدّت. الدرع قوي جداً.

‫المدفع مذخّر!

‫مسافة. ابتعد أكثر! ‫يجب أن نطلق عليهم جانبياً.

‫تباً! أصابوا أنبوب العادم.

‫- يا للهول! ‫- استمر يا "هامل"! تراجع أكثر. تراجع!

‫دخان!

‫أين أنتم؟

‫- اختراق كامل مباشر! ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل.

‫- إنه يستدير! ‫- تباً!

‫"فيليب"، إنهم أقوياء جداً.

‫صحيح، لكنه مجرد مدفع على جنزير.

‫نحن أكثر سرعة ورشاقة. ‫عليهم إدارة الدبابة بأكملها ليطلقوا النار.

‫"هامل"، تقدّم إلى الأمام ببطء، ‫امض ثم انعطف يساراً.

‫أريد التصويب على جانب دبابتهم.

‫- ماذا عن جانبنا؟ ‫- ثق بي. تقدّم!

‫صوّب المدفع إلى اليمين.

‫نحن أمام ماسورة المدفع مباشرةً.

‫تماسكوا.

‫أيها الملازم!

‫تماسك!

‫سرعان ما سيصيبنا الروس.

‫"فيلر"، الآن. أطلق المدفع الآلي. ‫شتت انتباههم.

‫توقف!

‫- هيا يا "فيليب"! ‫- ليس بعد.

‫- إطلاق النار مستمر! ‫- مهلاً.

‫أصوّب عليها!

‫مهلاً.

‫أوقف المدفع الآلي.

‫- أطلق النار. ‫- انتبهوا!

‫أصبناها. دُمّرت.

‫تلك هي مشكلة هذه الدبابات.

‫لا ترى ما يقع أمامها مباشرةً.

‫كان يجب أن نهاجمهم حين رأيتهم في الغابة!

‫كادت الدبابة اللعينة أن تدمّرنا!

‫"كايليغ".

‫- "كايليغ"، هل أنت بخير؟ ‫- "كايليغ"؟

‫- "كايليغ"؟ ‫- "كايليغ"، أيها الوغد!

‫- أيها الملازم! ‫- أين أُصبت يا "كايليغ"؟

‫شظية.

‫الرئتان.

‫تباً!

‫خذوني إلى الشمس.

‫ضعه على السطح هنا.

‫ارفع ساقيه.

‫برفق.

‫لا بأس يا "كايليغ"، لا بأس.

‫أنت و"هاردنبرغ"... ‫المسألة شخصية، أليس كذلك؟

‫حاول ألّا تتكلّم الآن.

‫اكتب...

‫اكتب إلى "لويز" والفتاتين.

‫سأفعل. أعدك بذلك.

‫أردت أن أعود إلى التدريس.

‫في عام 1939، ‫قمت بتدريس دفعة العام الثانوي الأخير.

‫كان أحد أفضل فصول الصيف.

‫بعد ذلك، لم أر سوى الحرب.

‫أنا...

‫"كايليغ"...

‫لنعتن بـ"النمر".

‫يمكن إصلاحها، لكن...

‫أيها الملازم!

‫ما الأمر؟

‫تباً.

‫الجثث لا تحترق بهذه السرعة.

‫هذا يكفي.

‫سنعود إلى المعسكر ‫ونخبرهم بأننا لم نجد "فون هاردنبرغ".

‫يُوجد هنا شيء مريب.

‫لم يبق سوى 20 كيلومتراً.

‫أنبوب عادم دبابتنا معطّل.

‫يمكن إصلاحه. ‫بقطع غيار من الدبابة "إس يو" إن لزم الأمر.

‫لكن خزان الوقود ‫لن يكفينا سوى 30 كيلومتراً أخرى.

‫- هذا غير كاف لطريق العودة. ‫- سنجد هناك مستودع إمدادات.

‫أرجو أن يكون "فون هاردنبرغ" ‫جديراً بهذا العناء.

‫لكن إن كان جاسوساً،

‫فسأطلق النار على رأسه بنفسي.

‫ابدؤوا العمل.

‫اذهب.

‫تتذكّرون ألسنة اللهب، أليس كذلك؟

‫أيها الملازم؟

‫"كايليغ"...

‫"مايكل"، استمع إلى اللاسلكي.

‫أيها الملازم؟

‫أطفئه!

‫كم تبقى من الوقت؟

‫إلى متى سنواصل القيادة؟

‫إلى أن نجده ونعيده إلى الديار.

‫الديار؟

‫هذه ليست دياراً.

‫ما هي إلا جبهتنا العسكرية اللعينة.

‫إلى أن نتراجع، ثم نمضي إلى الجبهة التالية.

‫وبعدها نمضي إلى التالية، والتي تليها.

‫ما أهمية هذا المدعو "فون هاردنبرغ"؟

‫هل يخشون أن ينشقّ؟

‫ربما كان "كايليغ" على حق.

‫وقد انشقّ بالفعل، ونحن...

‫نسير نحو فخ.

‫أم أنه مهم بالنسبة إليك أنت؟

‫كان "كايليغ" على حق.

‫قال إنها مسألة شخصية ‫بينك وبين "فون هاردنبرغ".

‫لماذا تجرّنا إليها؟

‫- لماذا؟ ‫- هذه أوامر.

‫إن وجده الروس،

‫فسيعرفون جميع مواقعنا ‫وترددات اللاسلكي والمخططات العسكرية...

‫"ستصبح الدولة مُباحة تماماً." ‫أعرف يا "فيليب"!

‫لكننا مباحون أيضاً!

‫يعرف العدوّ أننا هنا!

‫"فيليب"!

‫ألا تفهم ذلك؟

‫أرجوك أن تفيق!

‫أرى أنك تخاطر بلا داع.

‫وأحكامك غير موضوعية.

‫أصوّت بإعفائك من القيادة حتى نعود.

‫حسناً.

‫قرّروا. الآن.

‫"مايكل"؟

‫أنا مع الملازم.

‫"هيلموت"؟

‫أنت السائق.

‫إنها دبابتك.

‫أنت معنا منذ "بارباروسا".

‫نعم، حسناً.

‫أعني، لقد مات "كايليغ".

‫بالضبط.

‫وعلى الجسر وفي أثناء الغوص أيضاً،

‫لقد خاطرت.

‫أنا آسف.

‫"فيلر"...

‫أنا مع القائد.

‫لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

‫تشير الخريطة إلى وجود طريق قديم قريب

‫يقود إلى منطقة شجرية حيث يقع المخبأ.

‫إلى اليسار قليلاً يا "هامل".

‫"فيليب".

‫أوقف الدبابة.

‫ما الأمر؟

‫آثار أقدام. فليترجّل الجميع.

‫"مايكل".

‫احملوا أسلحتكم.

‫آثار أحذية عسكرية.

‫ألمانية الصنع.

‫ذخّروا أسلحتكم.

‫توقف يا "مايكل"!

‫سلك مفخخ.

‫ألماني الصنع أيضاً.

‫لا بد أن المخبأ قريب جداً.

‫أعدّوا أسلحتكم.

‫- ما هذا؟ ‫- جنود مظلات.

‫على الأرجح أرسلونا لأنهم لم ينجوا.

‫لنتحرك الآن.

‫تعالوا. هيا!

‫أيها الملازم.

‫نحن نبحث عن العقيد "فون هاردنبرغ".

‫بالطبع.

‫إنه في مخبأ القيادة وينتظركم بالفعل.

‫سأرشدكم إليه.

‫لكن إن أردتم البقاء لفترة أطول...

‫فأنا واثق بأننا نستطيع تسليتكم هنا.

‫"ماريا"، أحضري للسادة ‫بعض النبيذ وشيئاً ليأكلوه.

‫هيا.

‫يبدو أنكم قد قطعتم رحلة طويلة.

‫نخب الحياة.

‫والآن خذني إلى العقيد "فون هاردنبرغ".

‫بكل سرور أيها الملازم.

‫حسناً إذاً،

‫اتبعني.

‫لكن أنت فقط.

‫هيا.

‫لا تخف.

‫أيها الملازم؟

‫أمر جديد عبر اللاسلكي.

‫انسحاب آخر القوات من جسر "دنيبر"

‫قبل تفجيره عند منتصف الليل.

‫يا لها من متاهة!

‫تحلّ بالشجاعة.

‫"بول".

‫إذاً صحيح ما يُروى.

‫خسرت "ألمانيا" الكثير في "ستالينغراد".

‫ما قيمة يد تافهة مقارنةً بذلك؟

‫تعال إلى النار.

‫قال العريف إنك تنتظر شخصاً ما.

‫كلا. لا أنتظر "شخصاً ما".

‫بل أنتظرك أنت.

‫إذاً تعرف بالتأكيد أنني قد جئت لأعيدك.

‫بالطبع.

‫كان عليك القيام بهذه الرحلة.

‫كنت أعزّ أصدقائك.

‫هل تتذكّر؟ ‫ذلك الصيف في الأكاديمية العسكرية؟

‫تلك الأمسية الدافئة في أغسطس ‫حين عرّفتك على "ماريون"؟

‫في اليوم التالي ذهبنا للسباحة.

‫ذهبنا إلى جزيرة الغابة الصغيرة ‫في وسط البحيرة.

‫كان صيفاً ساحراً.

‫كان أجمل صيف على الإطلاق.

‫بعد ذلك لم نر سوى الحرب.

‫يجب أن نذهب.

‫أفترض أنك جئت في بطن "النمر".

‫نعم.

‫المساحة ضيقة بالداخل.

‫من الغريب أن يرسلوك في تلك الدبابة ‫لتأخذنا جميعاً. ألا توافقني الرأي؟

‫أنا متأكد من أن لديهم أسبابهم.

‫وإن رفضت؟

‫أريد أن أتجنب الوصول إلى هذا الحدّ.

‫لكن إن وصل الأمر إلى ذلك...

‫فقد أرسلوا الشخص المناسب، صحيح؟

‫في النهاية، الأوامر يجب أن تُطاع.

‫تعال يا "فيليب." فلتأكل معي.

‫عشاء أخير، إن جاز التعبير.

‫لا وقت لدينا لذلك. يجب أن نذهب.

‫لا وقت لصديق قديم؟

‫أنا الأب الروحي لابنك.

‫أنت مدين لي بحظك الطيب.

‫اجلس.

‫حين تستلقي مدفوناً تحت كومة من الأنقاض ‫لمدة 5 أيام

‫ويداخلك ببطء ذلك اليقين ‫بأن الموت عطشاً أمر محقق،

‫يُتاح لك الكثير من الوقت للتفكير.

‫ترى أموراً كثيرة.

‫في الظلال.

‫سمعت بعملية إنقاذك.

‫استثنائية.

‫ماذا فعلنا في "ستالينغراد" يا "فيليب"؟

‫لا وقت لديّ لألاعيبك.

‫ماذا فعلنا في "ستالينغراد"؟

‫"بول"، هذه أوامر.

‫إنها صادرة من القطاع مباشرةً.

‫أيها الرائد، ‫بدأ القادة الآخرون يشعرون بالتوتر.

‫أبلغ بعضهم أنهم على مرأى من العدوّ. ‫يريدون أن يعرفوا كيف يتصرّفون.

‫لكن يُوجد في الداخل نساء وأطفال ‫يحتمون بهذا البناء.

‫لكننا نعرف أيضاً أنه يعجّ بالقوات الروسية.

‫إنهم يسيطرون على مصنع الجرارات، ‫ومعه، هذا الجزء من المدينة.

‫سيفشل هجومنا إن لم نتحرك الآن.

‫- هل تسمعون شيئاً أيها الرجال؟ ‫- لا.

‫"بول".

‫هذه أوامر. إنه ليس قرارنا.

‫أحقاً؟

‫القادة الآخرون ينتظرون.

‫"بول"!

‫هيا أيها الفتية. اركبوا. استعدوا للقتال.

‫أخبر الجميع.

‫جميع الدبابات الأخرى، فلتفتح النار.

‫إلى جميع الدبابات، أطلقوا النار.

‫أطلقوا النار!

‫لم يكن قرارنا.

‫لم يكن لدينا خيار. صدرت إلينا أوامر.

‫أجل، قد يكون هذا صحيحاً.

‫لكننا كنا نحمل المسؤولية.

‫حلّ منتصف الليل.

‫يجب أن تعود وتعبر نهر "دنيبر".

‫أنا هنا بسببك.

‫كلنا هنا بسببك.

‫ألا ترى ذلك؟

‫أنا هنا من أجل عملية "المتاهة".

‫عملية "المتاهة"؟

‫إنها أنت.

‫"فيليب"!

‫من المفترض أن أرشدك إلى الخارج.

‫أنا هنا لأن...

‫العقيد "ريختر" قد أرسلني.

‫من يكون؟

‫العقيد "ريختر". هل كان له يوماً أي وجود؟

‫أجل.

‫الأدلة، كانت موجودة منذ البداية.

‫"كايليغ"، كم ساعتك؟

‫قبل الـ12 بقليل، ‫لكنها متوقفة منذ أن كنا على الجسر.

‫الجثث لا تحترق بهذه السرعة.

‫يُوجد هنا شيء مريب.

‫تتذكّرون ألسنة اللهب، أليس كذلك؟

‫لماذا لم نحترق؟ على الجسر.

‫أرجوك أن تفيق!

‫لكن "كريبز"...

‫- الذي... ‫- ربما كان جزءاً منك فحسب.

‫مثلنا جميعاً.

‫"فيليب"!

‫حلّ منتصف الليل.

‫يجب أن تعود وتعبر نهر "دنيبر".

‫"فيليب"! أصدر الأمر!

‫لماذا أخّرت أمر الانسحاب؟

‫هذا ليس من شيمك على الإطلاق.

‫تعريض فريقك ونفسك للخطر.

‫أجل.

‫أيها الملازم؟

‫أجل، كانت معك منذ البداية.

‫"تُوفيت الزوجة والابن في هجوم إرهابي ‫على (هامبورغ) في 24 يوليو، تعازيّ"

‫البرقية التي أبلغتك بأن "ماريون" ‫وابنك "فريتز" قد ماتا في "هامبورغ".

‫حين بدأت الغارة الجوية في 24 يوليو

‫أويا إلى كنيسة "سانت نيكولاس" ليحتميا بها.

‫حين أُلقيت القنابل، ‫ماتا محترقين في العاصفة النارية.

‫أطلقوا النار!

‫أطلقوا النار!

‫قاتلت في هذه الحرب كي أحميهما.

‫نحن نحصد ما نزرعه.

‫أنت قدتني إلى هنا.

‫أين نحن؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫"بول"، ما الذي يحدث هنا؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫وصلنا إلى نهاية طريقك.

‫كان طريقي قد بلغ نهايته بالفعل آنذاك.

‫لم أغادر مصنع الجرارات قط.

‫تعال يا صديقي القديم.

‫لقد حان الوقت.

‫يجب أن أذهب إلى رجالي يا "بول".

‫من دوني، لن تُكتب لهم النجاة.

‫واصل القيادة! أسرع!

‫زد السرعة!

‫- "هيلموت"، واصل القيادة! ‫- إنني أحترق!

‫لا تستسلم يا "هيلموت"! زد السرعة!

‫- واصل القيادة! ‫- "هيلموت"، زد السرعة. أسرع!

‫أين أنا يا "بول"؟

‫أين أنا؟

‫ترجمة مي بدر

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن