1 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 (Apenas os mortos testemunharam o fim da guerra.) (George Santayana) 2 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 O tanque 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 (União Soviética), Frente Dnieper, Outono de 1943. 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 8 meses após a retirada das forças de defesa De Stalingrado, começou a retirar-se de todos os lugares." 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Afaste-se! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Vamos! Apresse-se! 7 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Posicionem-se atrás da ponte! 8 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 - Siga-me. Mais rapidamente! - Apresse-se! 9 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Depressa! 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Retire! 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Afaste-se! - Afaste-se! 12 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Retire! 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Vamos! 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Tome suas posições! 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 A segunda onda está à direita, tomem suas posições. Vá para seus sites! Vamos! 16 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Comandante! Nossas forças se retiraram. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Tenente? Devemos nos retirar também? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 Tenente! 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Eles estão chegando perto, Kayleigh? 20 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Aqui estão eles. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 Tanque T-34! Eu os vejo! 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 600 metros, estou pronto para disparar. 23 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 O canhão está carregado! 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Dê a ordem, Tenente! 25 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 "Filipe!" 26 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 "Filipe!" 27 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Atirar! - Prestar atenção! 28 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Ferimento grave. Alvo destruído. 29 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 O canhão está carregado! 30 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Proteja a infantaria! - Dispare o canhão automático! 31 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 À direita, outro tanque! 32 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 preparar. - Atirar! 33 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Prestar atenção! 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - Uma lesão grave. - Este alvo também foi destruído. 35 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - O canhão está carregado! - Dispare o canhão automático. Eu continuo. 36 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 Destruímos os dois tanques da frente e bloqueamos o porto. 37 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Vamos embora. - Atirar! 38 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Prestar atenção! 39 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Felipe, você me ouviu? - O canhão está carregado! 40 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 Podemos retirar. 41 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Atirar! - Prestar atenção! 42 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - O canhão está carregado! - O número deles está aumentando. 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 Eles vão explodir a ponte à meia-noite. 44 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 Ou seja, após 5 minutos. 45 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - Ainda temos tempo. Atirar! - Prestar atenção! 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Devemos ir embora. - Faltam 4 minutos e meio! 47 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - 4 e meio! O comprimento da ponte é de 600 metros. 48 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Arma anti-tanque! À frente! 49 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Vou reabastecer. - Fogo! 50 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Eu vou substituí-lo. 51 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Prestar atenção! 52 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 O canhão está carregado! 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Estamos sozinhos e não temos tempo, Philip. 54 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Emita o comando! 55 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Dê a ordem, Filipe! 56 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 atenção. Eles se retiraram. Hummel, volte para a ponte. 57 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Seu comando, comandante. 58 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Vamos, Helmut! 59 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Vamos. 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Ainda faltam 4 minutos. Faltam 4 minutos! 61 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Hummel, acelere. 62 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Não chegaremos! 63 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Eles não estão mais atrás de nós. Eles pararam de atirar. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Eles sabem que estamos prestes a explodir. -Podemos alcançar. 65 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 Aeronave Ilyushin. 66 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 Isso não pode nos machucar. 67 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Comandante! - Atirar. 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Gotas! -Está vazando pelos buracos! 69 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 O fogo entra! 70 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - Estou queimando! - Continue dirigindo, Helmut! Ir! 71 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Fogo em todos os lugares! 72 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Vá, Helmut, continue dirigindo! Ir! 73 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Continue dirigindo, Helmut! Acelere! 74 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Acho que vamos conseguir, Philip! Nós podemos alcançar! 75 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Estamos sozinhos e não temos tempo, Philip. 76 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Emita o comando! 77 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Aeronave Ilyushin. 78 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 Estou queimando! 79 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Continue dirigindo, Helmut! Ir! Acelere! 80 00:09:25,080 --> 00:09:27,120 "(Pervitina)" 81 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Quando chegaremos? 82 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 "Meu segredo" 83 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 "Operação Labirinto." 84 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 Traga de volta o Coronel von Hardenberg. Com documentos confidenciais 85 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 "Um assunto individual... por sua conta..." 86 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 "Von Hardenberg..." 87 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 “Paulo”? 88 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Onde estão os óculos? 89 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Vamos, pessoal. Abra o gás. 90 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Vamos, levante. Porra. 91 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Tenente. Bem vindo de volta. 92 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Obrigado, cristão. 93 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Pessoal! - Tenente. 94 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Tenente. 95 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Presidente. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Como está o tanque Tiger? 97 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Ela tinha inchaços e hematomas. 98 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 Mas está pronto para uso. 99 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 bom. 100 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 E você? 101 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Nossa situação é a mesma. Alguns arranhões e queimaduras. Nada sério. 102 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 Novos pedidos? 103 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Sim, infelizmente. 104 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 De acordo com as ordens do Coronel Richter, Temos que agir hoje. 105 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - E as férias? - Cancelado. 106 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 hoje? hoje. 107 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 Para onde? 108 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Retornaremos para o leste, atravessando o rio Seal. 109 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - Para o exército russo? - No meio. 110 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Terras desoladas. 111 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 Nossas ordens são encontrar o Coronel von Hardenberg. 112 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 E devolva. 113 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 "Von Hardenberg"? Achei que ele estava morto. 114 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 Eu também pensei assim. 115 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Muitos podem pensar que também estamos mortos. 116 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 -E qual unidade nos acompanhará? - Nem um. 117 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 A missão é ultrassecreta. 118 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 Provavelmente existe Em uma de nossas instalações subterrâneas 119 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - Leste de Novy Yar. a maldição. 120 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Por que nós, entre todas as pessoas? - A ordem deve ser implementada. 121 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Se soubéssemos, eles nos contariam. 122 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Mas um tanque Tiger, aquele... 123 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Eles devem estar convencidos Somos os mais capazes de realizar a tarefa. 124 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Prepare o tanque para mover. 125 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Então, vamos lá pessoal. 126 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 Vamos nos mover então. 127 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 De "lobo" a "raposa", Entraremos no “labirinto” por 48 horas. 128 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 A transmissão do "Lobo" terminou. 129 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 "Helmut"? Isqueiro! 130 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 O melhor tanque já feito, 131 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 O motorista não consegue nem colocar a cabeça para fora. Muito menos ver qualquer coisa. 132 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 E vocês, tolos Aproveite o sol em seus rostos. 133 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Os engenheiros sabiam Como vocês, motoristas, são feios! 134 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 "Von Hardenberg"? 135 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 Ele permaneceu em Stalingrado com o 6º Exército Após nossa retirada. 136 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Sua sobrevivência nas últimas batalhas é um milagre. 137 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Disseram-me que ele cortou uma das mãos. 138 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Eu ouvi isso também. 139 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Ele foi enterrado sob os escombros da fábrica de tratores. 140 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 Sua mão ficou presa. 141 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Após 5 dias, 142 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 Ampute-o com uma faca. 143 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 Para sobreviver. 144 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Eu te disse. 145 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, ainda tenho o seu isqueiro. 146 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Mas agora é meu. 147 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Se ele tivesse sobrevivido, devia ser um espião russo. 148 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Deve ser por isso que o queriam de volta. 149 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Parece que ele saiu dos escombros 150 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 Uma jovem teve pena dele e o escondeu em sua casa. 151 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Mais tarde, ele se disfarçou de fazendeiro Ele voltou para o nosso lado da fronteira. 152 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 Então eles o mandaram para a frente de novo? 153 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 Com uma mão? 154 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Quase tenho pena dele. 155 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 E agora estão nos mandando atrás dele para recuperá-lo. 156 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 Parece cada vez mais que ele é um espião russo. 157 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Os oficiais do estado-maior sempre têm sorte. 158 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Qual é a sua importância em primeiro lugar? Só porque o sobrenome dele começa com "Vaughn"? 159 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 De acordo com as ordens de operação, Ele está elaborando um plano de retirada secreto. 160 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Contém todos os nossos sites Frequências de rádio e estoques de armas. 161 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Se tudo isto cair nas mãos dos russos, 162 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 O estado se tornará completamente permitido. 163 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Nossa missão tem o codinome "Operação Labirinto". 164 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Eles não tentaram contatá-lo via rádio? 165 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Ele não respondeu desde que explodimos a ponte. 166 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 Em Stalingrado... 167 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 Essas foram as ordens dele, não foram? 168 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Ele era o comandante, sim. 169 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Pequenino! O que você faz? 170 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 A masturbação é proibida no meu tanque! 171 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Eu não fiz nada. 172 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Eu vi isso claramente. 173 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Mais 5 quilômetros até a linha de frente. Em seguida, mantenha os olhos abertos. 174 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Feller, o que eles estão fazendo? 175 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Provavelmente estão pendurando para confundir os russos. 176 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Isso significa que planejamos recuar uma distância maior. 177 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Achei que fosse Adolfo, o Austríaco Ele não acredita em desistir. 178 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Um dos seus compatriotas, Feller. 179 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - Não entre as pessoas que conheço. -Você e sua fazenda de porcos no Tirol. 180 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Em primeiro lugar, não é uma criação de porcos. Mas uma vinha. 181 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 É também a área "Wachau". A região mais bonita do mundo. 182 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - "Fakhau"... - Killig, o que o rádio está dizendo? 183 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Nada além de barulho. 184 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Talvez isso seja melhor. Para que os russos não nos ouçam. 185 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, sairemos da estrada em 50 metros Para a esquerda. 186 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Longe de campos abertos. Para se proteger. 187 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Seu comando! 188 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Mas depois que terminarmos de beber apagaremos o fogo 189 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 E nós dois estaremos assumindo o primeiro dever de guarda Ah, Miguel. conceito? 190 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Há algum defensor da resistência aqui? 191 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Nós não sabemos. 192 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 É melhor abrirmos os olhos e os ouvidos. 193 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Budhana uma vez me disse... 194 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Que as florestas aqui estão cheias de fantasmas. 195 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 Quem é Budana? 196 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Uma garota do interior que ele conheceu em Tolokonoi. 197 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 Ela costumava nos vender leite e ovos. - E as doenças sexualmente transmissíveis, né, pequenino? 198 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut... 199 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Eu não dormi com ela. 200 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 Mas você desejou. 201 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Ouça o tio Helmut, garoto. 202 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 A diversão dura pouco e o arrependimento dura muito. 203 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 Ela disse que há fantasmas nesta floresta? 204 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Sim, os espíritos dos mortos vagam por lá. 205 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Os ucranianos acreditam que sim. 206 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Muitos em casa também acreditam nisso. 207 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 A Silésia é uma grande fazenda de porcos. 208 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Por que não nos queimamos, Tenente? 209 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Na ponte. 210 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 Nós só sobrevivemos porque eu mantive meus pés No pedal do acelerador até o fim. 211 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Mesmo que estivesse pegando fogo. Você me deve um novo par de sapatos. 212 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Você conhece bem von Hardenberg, Não é verdade, Tenente? 213 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Estávamos juntos na academia militar. 214 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 Vocês eram dois amigos? 215 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Sim, mas isso foi há muito tempo. 216 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 É verdade que ele é padrinho do seu filho? 217 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Suficiente. Vá dormir. 218 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Brilho do pântano. 219 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Não deixe Hummel incomodar você. 220 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 Ele está me assediando deliberadamente. 221 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Ele perdeu seu filho. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Ele ainda não tinha 15 anos. 223 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Durante um ataque aéreo ao Parque Humboldtian, Ele estava comandando a arma antiaérea. 224 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 Foi um golpe direto. 225 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 Hamel teve que enterrar um caixão vazio. 226 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Talvez esse fosse o jeito dele Para mostrar que você é importante para ele. 227 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Descanse um pouco. 228 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 Estarei em guarda. 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 "Filipe." 230 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 O que você ouve? 231 00:25:35,920 --> 00:25:38,080 “O Cordeiro de Deus que levanta” 232 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Diga-me agora, o que você ouve? 233 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 São palavras latinas. 234 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Ouça isto. 235 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 “Cordeiro de Deus, tenha piedade de nós. 236 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 Cordeiro de Deus, você que carrega o pecado do mundo. 237 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 Cordeiro de Deus, dá-nos a paz.” 238 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 Esta é a oração da Missa. 239 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 Está sempre na rádio da casa. 240 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 Sim, mas aqui eles são ortodoxos. 241 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Por que deveriam ouvir uma missa em latim? 242 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Barreiras de tanques. Mantenha certo. 243 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 Os russos estão apenas tentando nos assustar. 244 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Desligue esses cantos incompreensíveis. 245 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Quem construiu essas barreiras? 246 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 nós. 247 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ou melhor, os prisioneiros dos remanescentes do exército de Jukov. 248 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Aqueles que eram fracos demais para suportar o trabalho duro Eles estão enterrados lá. 249 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, há uma lacuna na barreira à frente. 250 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Ficaremos sem eles. Vire à esquerda. 251 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Pare o tanque! 252 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - E aí? - Minas. 253 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 Abaixo de nós. 254 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 Porra. 255 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 O que fazemos agora? 256 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michael, Kayleigh, desçam. Devemos vasculhar o terreno. 257 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Atenção! Salte na pista do tanque. 258 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 com precisão! 259 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 Porra. "Miguel"! 260 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Venha aqui. 261 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 Está mais perto da pista do que deveria. Devemos extraí-lo. Me ajude. 262 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 "Caeligh!" Pesquise na área imediata Para o nosso antigo caminho 263 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 -Caso tenhamos que recuar. - Seu comando! 264 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Tenente! 265 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 À esquerda, 3 mil metros. Poeira no horizonte. 266 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Pode ser uma emboscada. - Cuidado com ele, cristão. 267 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Me ajude. 268 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 aqui. 269 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Remova cuidadosamente a sujeira debaixo da mina 270 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 Assim podemos segurá-lo enquanto tento desmontar o detonador. 271 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Vamos. 272 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 cuidado. 273 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Droga, não vejo nada. 274 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 Sim, devemos aumentá-lo. 275 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 cuidado. 276 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Tenente! O que? 277 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Algo se moveu sob a mina e eu me agarrei a ela. 278 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Eu me sinto como uma granada. 279 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Isso está correto. 280 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 Os malfeitores removeram os alfinetes de segurança. É uma armadilha dupla. 281 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Se você mover suas mãos, 282 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 As bombas se moverão e os detonadores serão liberados. 283 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 Então explodiremos com a mina. 284 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Michael, você precisa se acalmar agora. "Miguel"! 285 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Miguel". 286 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 calma. 287 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 respirando. 288 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 bom. 289 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 conceito. 290 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Qual é a situação, Feller? - Há veículos se afastando de nós. 291 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Prepare-se para recuar! 292 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 O que está acontecendo? 293 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Primeiro, levarei os outros para um local seguro, Então eu cuidarei de você. 294 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 conceito? 295 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 conceito. 296 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Veículos não identificados a 5 a 6 quilómetros de distância. Vá mais longe. 297 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - "Hamel"! - Onde está Michael? 298 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Volte lentamente em nossa trilha anterior. 299 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Onde está Miguel? 300 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 A prioridade vai para o "Tigre". 301 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 mover! 302 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 Em linha reta. 303 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Em linha reta. 304 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - Ah, ele é o pequeno. - eu disse, em linha reta! 305 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 parar! 306 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 gravidez. 307 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Você está indo muito bem, Michael. Eu me saí bem. 308 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 a maldição. 309 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 Eu vou trazer você de volta... 310 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 Volte para casa com segurança. 311 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 cuidado. 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Agora me escute com muita atenção, Michael. 313 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 olhe para mim. 314 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Agora retire a mão bem devagar, aos poucos, 315 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 Para que o peso da mina comprima No fusível da granada. 316 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Vamos. 317 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 devagar. 318 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Mova-se lentamente. Mais lentamente. 319 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Muito bem, Miguel. Eu me saí bem. 320 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 continuou. 321 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 devagar. 322 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 continuou. 323 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 com cautela. continuou. 324 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 bom. 325 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 com cautela. 326 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Levantar. 327 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Venha aqui. 328 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Venha aqui. 329 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Desçam todos! Atrás do tanque! 330 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Você está honrado. 331 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Você tem nervos de aço. 332 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Suba a bordo. 333 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 Eu me saí bem. 334 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Você não vai receber um abraço meu, pequena. 335 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Mas você pode pendurar uma foto da sua amada 336 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 No meu tanque, eu não me importaria. 337 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Hummel, vire à esquerda! 338 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 parar! 339 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Um tanque está bem na nossa frente. recuar! mover! 340 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Vire bruscamente para a esquerda! 341 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Sopre fumaça. 342 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Em linha reta. 343 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Hummel, precisamos de mais distância. Saia da floresta. 344 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 mais rápido! 345 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Agora pare! 346 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 Era um calibre pesado. Tanque Su-100, eu acho. 347 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Destruidor de tanques. Pereceremos se seu canhão nos atingir. 348 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Tenente? 349 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 Há mais. Pelo menos mais 3 tanques. 350 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 Vamos evitar isso. 351 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Vamos ficar e combatê-los um por um. 352 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Seu número é muito grande, Não podemos comprometer a missão. 353 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Estamos presos entre o rio e o inimigo. 354 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Nossa única chance é atacar. Eles nos têm à sua mercê. 355 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 O rio. 356 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 Temos uma chance. 357 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Primeiro, para trás, Depois para o leste, para a direita. 358 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 parar. 359 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Desligue o motor. 360 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Felipe, o que você está fazendo? 361 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Todos desmontam. 362 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 O que é isso? 363 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Vamos! 364 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Prepare-se para mergulhar. 365 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 O que? - O tanque "Tiger" foi projetado para mergulho. 366 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Acabamos de fazer isso no treinamento. 367 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Vamos! 368 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Nunca tentamos isso em batalha. 369 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Agora parece um bom momento para isso. 370 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Recebemos vários golpes fortes. Podemos nos afogar. 371 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Você consertou e eu confio em você. Vamos. 372 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Vamos. Pressa! 373 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 incrível. 374 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Vamos, todos entrem. 375 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, ligue o motor. 376 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 "Condução na água" 377 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Avançar. Vamos descer para a água. 378 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 "Fechar" 379 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 Tocamos na água. 380 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Hummel, pare. 381 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Sinto que o som está muito alto. 382 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Não podemos desligar o motor? não. 383 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 não. 384 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 Se o motor não ligar novamente, estaremos nos afogando aqui. 385 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 Mas eles podem ver a fumaça do escapamento do nosso tanque. Desligue o motor. 386 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 O que? Se ele não se virar novamente, morreremos. 387 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Desligue. 388 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Como vai você? 389 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Tudo está junto no momento. 390 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - E aqui também. - Confirmo que aqui não tem água. 391 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Quanto tempo podemos ficar debaixo d'água? 392 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Sons do motor. 393 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 Eles estão se aproximando. 394 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Já encontramos combustão em tanques antes, 395 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 Quanto ao afogamento... 396 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Feller estava certo. Gostaria que os tivéssemos confrontado e lutado no terreno. 397 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Estamos sentados em uma armadilha. - Cale-se! 398 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 Permaneceremos imersos para estarmos seguros. 399 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Quanto tempo você quer esperar? - Até que eu tenha certeza 400 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 De não cair numa armadilha assim que saímos da água. 401 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Kayleigh, que horas são? 402 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Um pouco antes das 12, Mas está desligado desde que estávamos na ponte. 403 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Budana me contou Há um goblin aquático nos lagos 404 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 Ele o arrasta para as profundezas quando você desce para nadar. 405 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Sua namorada tem uma natureza muito alegre. 406 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Permaneça em silêncio nesta enfermaria para lunáticos. imediatamente. 407 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 "Filipe." 408 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Tenente! - Droga, a água está entrando! 409 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Devemos retornar à superfície. Quer existam ou não. 410 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Bom. Atravessaremos o rio e sairemos do outro lado. 411 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - Atravessamos o rio? - Eles ainda podem estar perto. 412 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 Isso é mais seguro. Também economizaremos combustível em busca de uma ponte. 413 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, ligue o motor. 414 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - Droga. Vamos. Vire de volta! 415 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Vamos! Vamos, Hummel! 416 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Vamos, Helmut, vire-se! Jogue de novo! 417 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 incrível! 418 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Helmut, dê um passo à frente. 419 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Se ficarmos presos aqui, não conseguiremos Até mesmo abrindo escotilhas subaquáticas. 420 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Eu não sei nadar. 421 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Nem eu. 422 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 Não teremos que nadar. Morreremos num caixão de ferro. 423 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Pare, desligue o motor. 424 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Não há nada ao nosso redor. Todos desmontam. 425 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Vamos prepará-la para terra firme novamente. 426 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 O combustível vai durar mais 20 quilômetros. 427 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 OK. OK. 428 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 Porra. 429 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 E aí? 430 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Os russos me devem um novo maço de cigarros. 431 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 -Nós sobrevivemos milagrosamente. Vamos. Temos uma missão a cumprir. 432 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 "Feller." 433 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Eles comeram doces de soldados-tanque. 434 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 Vai ser uma longa noite. 435 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 E eu quero que você fique acordado. 436 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Não, prefiro manter minha mente clara. 437 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 parar. 438 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Desligue o motor. 439 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 E aí? 440 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 Este é o nosso povo. 441 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Ligue o motor. progresso. 442 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Desligue o motor. Eles desmontaram. 443 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Parar! Levante as mãos! Eles pararam em silêncio. 444 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Vamos, rápido. Traga os animais aqui. 445 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Traga. 446 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Saudação de Hitler. Soldados tanque. 447 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Vamos, mova-se mais rápido. 448 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Depressa, por favor. 449 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Depressa, senhores. 450 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Cavalos também. 451 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Tenente Gerkins, 503º Batalhão de Tanques Pesados. 452 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - Pedimos mantimentos e combustível. - Comandante-em-Chefe da unidade de combate "Crebs". 453 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 O que está acontecendo? Você se perdeu? 454 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Missão especial. 455 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 Vocês, soldados-tanque... Você sempre tem algo especial. 456 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Disseram-me que não temos mais tropas aqui. 457 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 Esta é a nossa missão especial. 458 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Limpar todas as aldeias que apoiavam os apoiantes da resistência. 459 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Siga em frente. Mover! avançar! 460 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Você vai mandá-los para um campo de trabalhos forçados? 461 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Os dias dos campos de trabalho já se foram. 462 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 Agora trancamos a porta e quando acendemos o fogo, 463 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 Seus animais os pisoteariam até a morte. 464 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Isso economiza munição. 465 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 É a nossa pequena contribuição para uma causa maior. 466 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 O apetite do estado pelos mortos tornou-se muito grande. 467 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 Mesmo a munição não é suficiente para satisfazê-lo. 468 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 Vejo que estamos quase terminando aqui. 469 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Todo mundo cavalga. 470 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Você se lembra das chamas, certo? 471 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Então meu trabalho aqui está concluído. 472 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Certo, seu combustível. 473 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Mover! 474 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Vamos sair daqui imediatamente! 475 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 Dormiremos no Tiger esta noite. 476 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Mover! 477 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 "Filipe"? 478 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 Onde ela foi jogada. 479 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michael"? Dê-me uma bebida forte. 480 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Mais. 481 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Néctar dos deuses. 482 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Pensei que você fosse um enólogo. 483 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Até eu, simples professor de latim, Eu sei que é o tipo mais baixo de álcool. 484 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Barão von Clausen, 1937. 485 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Vinho Gruner Veltliner Smaragd. 486 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 A melhor safra que já fiz. 487 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Tem um delicado sabor de fruta Com acidez cuidadosamente equilibrada... 488 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 E um leve sabor de damasco. 489 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 “Néctar dos Deuses”, ou assim o chamávamos. 490 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 O Tenente Imperial Goring adorou. A tal ponto que comprou metade do vinho vintage. 491 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Agora só falta... 492 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 Memória. 493 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Não tenho escolha a não ser beber este vinho ruim. 494 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Vinho ruim ou não, serve ao seu propósito. 495 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Tenente? 496 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Como aprende um agricultor austríaco como você? 497 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Fazer um vinho que impressionará o Tenente Imperial? 498 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 Em Wachau, 499 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 A vinificação está no nosso sangue. 500 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Aprendi isso com meu pai, que aprendeu com o pai dele. 501 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Se você fez o vinho, Quem é esse Barão von Clausen? 502 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 Eu era seu enólogo. 503 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 Então é o seu vinho. 504 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 É a sua terra e as suas vinhas. 505 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 É o sol, o vento e a chuva dele? 506 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Para um professor de latim, Você parece muito comunista, Kayleigh. 507 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 Se os antigos romanos tivessem nos deixado algo, 508 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Se ao menos eles tivessem dado uma grande contribuição No conhecimento humano, 509 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 Foi uma guerra. 510 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Eles estavam travando guerras eternas. 511 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 Para não subjugar nenhum inimigo, Em vez disso, lançam-na contra o seu povo. 512 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 Eles estavam sempre em lutas e guerras, Eles nunca param para descansar. 513 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 Assim, o professor de latim e viticultor 514 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 Motorista de trem e trabalhador rural Eles participam da guerra. 515 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Não há outra maneira. "Sim, senhor. Não, senhor." 516 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 Ordens, e você tem que obedecê-las. 517 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Esqueça quem você era e o que você amou. 518 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Obedecemos ordens para proteger aqueles que amamos. 519 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Só temos encomendas. 520 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Sem isso, tudo desmorona. O exército, a sociedade, tudo. 521 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 No meu tanque não há espaço para política. 522 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 E você está errado. 523 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Não havia maquinistas Entre os antigos romanos. 524 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Até eu sei disso. 525 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 E você só sabe um pouco. 526 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Fique quieto. 527 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Para os maquinistas. 528 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Salvadores comunitários. 529 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 "Feller." O mais leve. 530 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 Eu não entendo o que você quer dizer. 531 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 Eu gostaria de poder esquecer. 532 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Esqueci quem éramos um dia. 533 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 As coisas nunca mais serão as mesmas. 534 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Como você pode voltar depois... 535 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 Depois de tudo isso? 536 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 Quem éramos nós? 537 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 Ainda somos os mesmos. 538 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Obedecemos às ordens e fizemos o que nos foi pedido. 539 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 É isso. 540 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 Quando tudo isso acabar... 541 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Você me visitará na Áustria e eu lhe mostrarei meu vinhedo. 542 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 E beberemos uma garrafa juntos. 543 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 Nós faremos isso. 544 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 parar! 545 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 E aí? 546 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 O lugar me dá arrepios. 547 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 É melhor não nos aproximarmos. 548 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 O esconderijo atrás dele está em linha direta, Não podemos mais contornar isso. 549 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Prepare-se para lutar. 550 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Distância? 551 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 Mil metros. 552 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, ele passou pela fábrica À esquerda, mas lentamente. 553 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 Foi concluído. progresso! 554 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Deve ter sido um alvo de treinamento. 555 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 Estamos entrando no campo de tiro. 556 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Kayleigh, para a metralhadora. 557 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Abra fogo. 558 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 O maldito sol. 559 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Acordar! 560 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 parar! O canhão disparou na frente À direita! 561 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, recue agora! mover! 562 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - "Feller", responda ao fogo! OK! a maldição! 563 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 O tanque está seguro! 564 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Continue andando, Hummel! - Seu comando! 565 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Kayleigh, a metralhadora! Atirar! 566 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Fique fora da linha de fogo. Localização, à esquerda! 567 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Acelere, Hummel! 568 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 parar! 569 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Feller, ao lado da vela do moinho. 570 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Mire no prédio em ruínas. 900 metros. 571 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Localizar! 572 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 Foi concluído. - O canhão está pronto! 573 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Atirar! 574 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Nada à vista. Não vejo nenhuma lesão. 575 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 Porra. 576 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 O que? 577 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - Tanque Su-100. - É o próprio tanque? 578 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 -O que... - Droga. 579 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - Inacreditável. - Ele deve ter nos seguido. 580 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Isto não é possível. 581 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, evite-os. "Caeligh", ele continuou atirando. mover! 582 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Atirar! - Prestar atenção! 583 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ela saltou. O escudo é muito forte. 584 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 O canhão está carregado! 585 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 distância. Afaste-se mais! Deveríamos chamá-los de lado. 586 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Porra! Eles atingiram o escapamento. 587 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Que pena! - Continue, Hamel! Desça ainda mais. recuar! 588 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 fumando! 589 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 Onde você está? 590 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Hack completo ao vivo! -Está tudo bem? 591 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 -Você está bem? OK. 592 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Ele está se virando! - Droga! 593 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Philip, eles são muito fortes. 594 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 É verdade, mas é apenas um canhão numa pista. 595 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Somos mais rápidos e ágeis. Eles têm que colocar todo o tanque em fogo. 596 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, dê um passo à frente lentamente, Vá em frente e vire à esquerda. 597 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 Quero atirar na lateral do tanque deles. 598 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - E o nosso lado? - Confie em mim. progresso! 599 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Aponte o canhão para a direita. 600 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 Estamos bem na frente do cano do canhão. 601 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Segure firme. 602 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Tenente! 603 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 coerência! 604 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 Em breve os russos nos atacarão. 605 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Feller, agora. Dispare o canhão automático. Distraia-os. 606 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 parar! 607 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Vamos, Filipe! ainda não. 608 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - O tiroteio continua! - Ei. 609 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Atire! 610 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Espere. 611 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Pare o canhão automático. 612 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Atirar. - Prestar atenção! 613 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Nós acertamos. Destruído. 614 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 Esse é o problema com esses tanques. 615 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 Ela não vê o que está bem na sua frente. 616 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Devíamos tê-los atacado quando os vi na floresta! 617 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 O maldito tanque quase nos destruiu! 618 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 “Caeligh.” 619 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Kayleigh, você está bem? - "Kaylig"? 620 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 - "Kaylig"? - Kayleigh, seu bastardo! 621 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Tenente! - Onde você se machucou, Kayleigh? 622 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 fragmento. 623 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 Pulmões. 624 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Porra! 625 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 Leve-me ao sol. 626 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Coloque-o na superfície aqui. 627 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Levante as pernas. 628 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 levemente. 629 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 Está tudo bem, Kayleigh, está tudo bem. 630 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Você e Hardenberg... É pessoal, não é? 631 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Tente não falar agora. 632 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 Escreva... 633 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Escreva para Louise e as meninas. 634 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 Eu vou. Eu prometo a você isso. 635 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 Eu queria voltar a lecionar. 636 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 Em 1939, Lecionei no último ano do ensino médio. 637 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 Foi um dos melhores verões. 638 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 Depois disso, tudo que vi foi guerra. 639 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 eu... 640 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Kayleigh... 641 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Vamos cuidar do tigre. 642 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 Pode ser consertado, mas... 643 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Tenente! 644 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 E aí? 645 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 Porra. 646 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 Os corpos não queimam tão rapidamente. 647 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Isso é o suficiente. 648 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Voltaremos ao acampamento Dizemos a eles que não encontramos Von Hardenberg. 649 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 Há algo suspeito aqui. 650 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 Restam apenas 20 quilômetros. 651 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 O tubo de escape do nosso tanque está quebrado. 652 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Isso pode ser consertado. Com peças sobressalentes do tanque SU, se necessário. 653 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 Mas o tanque de combustível Apenas mais 30 quilômetros serão suficientes para nós. 654 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Isso não é suficiente para o caminho de volta. - Encontraremos um depósito de suprimentos lá. 655 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 Espero que seja Von Hardenberg. Vale o esforço. 656 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 Mas se ele é um espião, 657 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 Eu mesmo vou atirar na cabeça dele. 658 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Comece a trabalhar. 659 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Ir. 660 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 Você se lembra das chamas, certo? 661 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 Tenente? 662 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Kayleigh... 663 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Michael, ouça o rádio. 664 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Tenente? 665 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Desligue isso! 666 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Quanto tempo resta? 667 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Quanto tempo continuaremos dirigindo? 668 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Até encontrá-lo e trazê-lo para casa. 669 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Lar? 670 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 Isto não é uma casa. 671 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 Não é nada além da nossa maldita frente militar. 672 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Até recuarmos, passamos para a próxima frente. 673 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 E então passamos para o próximo, e o próximo. 674 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Qual é a importância deste chamado "von Hardenberg"? 675 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Eles têm medo de que isso se parta? 676 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Talvez Kayleigh estivesse certa. 677 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 Ele já se separou e nós... 678 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 Caímos em uma armadilha. 679 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Ou é importante para você? 680 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Kayleigh estava certa. 681 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 Ele disse que era um assunto pessoal Entre você e von Hardenberg. 682 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 Por que você está nos arrastando para isso? 683 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Por que? - Estas são ordens. 684 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 Se os russos o encontrarem, 685 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 Eles conhecerão todas as nossas localizações Frequências de rádio e planos militares... 686 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 “O estado se tornará completamente permissível.” Eu sei, Filipe! 687 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 Mas também podemos! 688 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 O inimigo sabe que estamos aqui! 689 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 "Filipe!" 690 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Você não entende isso? 691 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Por favor, acorde! 692 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Vejo que você está assumindo riscos desnecessários. 693 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 Seus julgamentos são subjetivos. 694 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Voto para destituí-lo do comando até retornarmos. 695 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 Bom. 696 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Eles decidiram. agora. 697 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Miguel"? 698 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 Estou com o tenente. 699 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 "Helmut"? 700 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Você é o motorista. 701 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 É o seu tanque. 702 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 Você está conosco desde Barbarossa. 703 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Sim, tudo bem. 704 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Quero dizer, Kayleigh está morta. 705 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 exatamente. 706 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Na ponte e também durante o mergulho, 707 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 Eu corri um risco. 708 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 Desculpe. 709 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 "Feller"... 710 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 Estou com o líder. 711 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 Não falaremos sobre isso novamente. 712 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 O mapa indica que há uma estrada antiga nas proximidades 713 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 Leva a uma área arborizada onde está localizado o esconderijo. 714 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 Falta um pouco, Hummel. 715 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 "Filipe." 716 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 Pare o tanque. 717 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 E aí? 718 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Pegadas. Todos desmontam. 719 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Miguel". 720 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Leve suas armas. 721 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Vestígios de botas militares. 722 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 Feito na Alemanha. 723 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Abasteça-se de suas armas. 724 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Pare, Miguel! 725 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Fio explodido. 726 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 Alemão também. 727 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 O esconderijo deve estar muito próximo. 728 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Prepare suas armas. 729 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 O que é isso? - Pára-quedistas. 730 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Provavelmente nos enviaram porque não sobreviveram. 731 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Vamos nos mover agora. 732 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Vamos. Vamos! 733 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 Tenente. 734 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 Procuramos o Coronel von Hardenberg. 735 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 naturalmente. 736 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 Ele está no bunker de comando e já está esperando por você. 737 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 Eu vou guiá-lo para isso. 738 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Mas se você quiser ficar mais tempo... 739 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Tenho certeza que podemos entretê-lo aqui. 740 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Maria, atenda aos senhores Um pouco de vinho e algo para comer. 741 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Vamos. 742 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Parece que você percorreu um longo caminho. 743 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Brinde à vida. 744 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Agora leve-me ao Coronel von Hardenberg. 745 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 Com prazer, Tenente. 746 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 Ok então, 747 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 Siga-me. 748 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Mas só você. 749 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Vamos. 750 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 Não tenha medo. 751 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Tenente? 752 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 Novo comando via wireless. 753 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Retirada das últimas forças da ponte Dnieper 754 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 Antes de detonar à meia-noite. 755 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 Que labirinto! 756 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Seja corajoso. 757 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 xixi". 758 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 Então o que está sendo dito é verdade. 759 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 A Alemanha perdeu muito em Stalingrado. 760 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 Quanto vale uma mão insignificante comparada a isso? 761 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Venha para o fogo. 762 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Você está esperando alguém, disse o cabo. 763 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 ambos. Não espero por “alguém”. 764 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 Em vez disso, espero por você. 765 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Então você tem certeza de que vim para trazê-lo de volta. 766 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 naturalmente. 767 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Você tinha que fazer essa viagem. 768 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 Eu era seu melhor amigo. 769 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Você se lembra? Naquele verão na academia militar? 770 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Naquela noite quente de agosto Quando te apresentei a Marion? 771 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 No dia seguinte fomos nadar. 772 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 Fomos para uma pequena ilha na selva No meio do lago. 773 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 Foi um verão mágico. 774 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 Foi o verão mais lindo de todos. 775 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 Depois disso, não vimos nada além de guerra. 776 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 Devemos ir. 777 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Presumo que você veio na barriga do tigre. 778 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 Sim. 779 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 O espaço é apertado por dentro. 780 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 É estranho que eles tenham te mandado naquele tanque Para levar todos nós. Você não concorda? 781 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Tenho certeza de que eles têm seus motivos. 782 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 E se eu recusar? 783 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Quero evitar chegar a este ponto. 784 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Mas se chegar a esse ponto... 785 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 Eles enviaram a pessoa certa, certo? 786 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 No final, as ordens devem ser obedecidas. 787 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Vamos, Filipe. Coma comigo. 788 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Um último jantar, por assim dizer. 789 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 Não temos tempo para isso. Devemos ir. 790 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Não há tempo para um velho amigo? 791 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 Eu sou o padrinho do seu filho. 792 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 Você me deve sua boa sorte. 793 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Sentar. 794 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 Quando você está enterrado sob uma pilha de escombros Por 5 dias 795 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 Lentamente essa certeza se insinua em você Essa morte da sede é certa, 796 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Você tem muito tempo para pensar. 797 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 Você vê muitas coisas. 798 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 Nas sombras. 799 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 Eu ouvi sobre o seu resgate. 800 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Excepcional. 801 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 O que fizemos em Stalingrado, Philip? 802 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 Não tenho tempo para seus truques. 803 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 O que fizemos em Stalingrado? 804 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, estas são ordens. 805 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 Vem diretamente da indústria. 806 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 Major, Os outros líderes começaram a ficar nervosos. 807 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Alguns deles relataram que estavam à vista do inimigo. Eles querem saber como agir. 808 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Mas lá dentro há mulheres e crianças Eles se abrigam neste prédio. 809 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 Mas também sabemos que está repleto de forças russas. 810 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 Eles controlam a fábrica de tratores, E com isso, esta parte da cidade. 811 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Nosso ataque falhará se não agirmos agora. 812 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 -Vocês ouviram alguma coisa, pessoal? não. 813 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 xixi". 814 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Estas são ordens. Não é nossa decisão. 815 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 Sério? 816 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Os outros líderes estão esperando. 817 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 xixi"! 818 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Vamos, rapazes. Suba a bordo. Prepare-se para lutar. 819 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Diga a todos. 820 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Todos os outros tanques, abram fogo. 821 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 Eles abriram fogo contra todos os tanques. 822 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Atirar! 823 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Não foi nossa decisão. 824 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 Não tivemos escolha. Recebemos ordens. 825 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Sim, isso pode ser verdade. 826 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 Mas fomos responsáveis. 827 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 É meia-noite. 828 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 Você deve retornar e cruzar o rio Dnieper. 829 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 Estou aqui por sua causa. 830 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 Estamos todos aqui por sua causa. 831 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 Você não vê isso? 832 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Estou aqui para a Operação Labirinto. 833 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Operação "Labirinto"? 834 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 É você. 835 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 "Filipe!" 836 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Eu deveria guiá-lo para fora. 837 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 Estou aqui porque... 838 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 O Coronel Richter me enviou. 839 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 Quem é ele? 840 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Coronel Richter. Ele já existiu? 841 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 OK. 842 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 A evidência estava lá desde o início. 843 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Kayleigh, que horas são? 844 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Um pouco antes das 12, Mas está desligado desde que estávamos na ponte. 845 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 Os corpos não queimam tão rapidamente. 846 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 Há algo suspeito aqui. 847 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 Você se lembra das chamas, certo? 848 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Por que não queimamos? Na ponte. 849 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Por favor, acorde! 850 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 Mas berços... 851 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 - Qual... - Talvez fosse apenas uma parte de você. 852 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Como todos nós. 853 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 "Filipe!" 854 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 É meia-noite. 855 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 Você deve retornar e cruzar o rio Dnieper. 856 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 "Filipe!" Emita o comando! 857 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Por que você atrasou o pedido de retirada? 858 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Este não é o seu estilo. 859 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Colocando sua equipe e você mesmo em risco. 860 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 OK. 861 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Tenente? 862 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 Sim, ela esteve com você desde o início. 863 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 “A esposa e o filho morreram em um ataque terrorista Em Hamburgo, no dia 24 de julho, minhas condolências. 864 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 O telegrama que informava que Marion... E o seu filho Fritz morreu em Hamburgo. 865 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 Quando o ataque aéreo começou em 24 de julho 866 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 Eles foram para a Igreja de São Nicolau para se abrigar. 867 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Quando as bombas foram lançadas, Eles morreram queimados na tempestade de fogo. 868 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Atirar! 869 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Atirar! 870 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Lutei nesta guerra para protegê-los. 871 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Colhemos o que plantamos. 872 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Você me trouxe até aqui. 873 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Onde estamos? 874 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 O que está acontecendo aqui? 875 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paulo, o que está acontecendo aqui? 876 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 O que está acontecendo aqui? 877 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 Chegamos ao fim do seu caminho. 878 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Meu caminho já havia chegado ao fim. 879 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Nunca saí da fábrica de tratores. 880 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Venha, meu velho amigo. 881 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 Está na hora. 882 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 Tenho que ir ter com os meus homens, Paul. 883 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Sem mim, eles não sobreviverão. 884 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Continue dirigindo! mais rápido! 885 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Acelere! 886 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Helmut, continue dirigindo! - Estou queimando! 887 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 Não desista, Helmut! Acelere! 888 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Continue dirigindo! - Helmut, acelere. mais rápido! 889 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Onde estou, Paulo? 890 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Onde estou? 891 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Traduzido por Mai Badr 892 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Supervisor de Qualidade Abdul Rahman