1 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 (Numai morții au asistat la sfârșitul războiului.) (George Santayana) 2 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 Tancul 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 (Uniunea Sovietică), Frontul Niprului, Toamna anului 1943. 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 8 luni de la retragerea forţelor de apărare Din Stalingrad, a început să se retragă de peste tot”. 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Înapoi! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Să mergem! Grăbește-te! 7 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Luați-vă pozițiile în spatele podului! 8 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 - Urmează-mă. Mai repede! - Grăbește-te! 9 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Grăbește-te! 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Retrageți-vă! 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Înapoi! - Înapoi! 12 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Retrageți-vă! 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Să mergem! 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Luați-vă pozițiile! 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 Al doilea val este la dreapta, luați-vă pozițiile. Accesați site-urile dvs.! Să mergem! 16 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Comandante! Forțele noastre s-au retras. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Locotenent? Ar trebui să ne retragem și noi? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 Locotenent! 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Se apropie, Kayleigh? 20 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Aici sunt. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 Tanc T-34! ii vad! 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 600 de metri, sunt gata să trag. 23 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 Tunul este încărcat! 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Dă ordinul, locotenente! 25 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 — Filip! 26 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 — Filip! 27 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Trage! - Fiţi atenți! 28 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 rănire gravă. Ținta distrusă. 29 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Tunul este încărcat! 30 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Protejează infanteriei! - Trage cu tunul automat! 31 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 În dreapta, un alt tanc! 32 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 gata. - Trage! 33 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Fiţi atenți! 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - O rănire gravă. - Această țintă a fost și ea distrusă. 35 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - Tunul este încărcat! - Trage cu tunul automat. continui. 36 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 Am distrus cele două tancuri din față și am blocat portul. 37 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Hai să plecăm. - Trage! 38 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Fiţi atenți! 39 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Philip, m-ai auzit? - Tunul este încărcat! 40 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 Ne putem retrage. 41 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Trage! - Fiţi atenți! 42 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - Tunul este încărcat! - Numărul lor crește. 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 Vor arunca în aer podul la miezul nopții. 44 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 Adică după 5 minute. 45 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - Mai avem timp. Trage! - Fiţi atenți! 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Trebuie să plecăm. - Au mai rămas 4 minute și jumătate! 47 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - 4 și jumătate! Lungimea podului este de 600 de metri. 48 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Pistolă antitanc! Înainte! 49 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Voi reaproviziona. - Foc! 50 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 îl voi înlocui. 51 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Fiţi atenți! 52 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Tunul este încărcat! 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Suntem singuri și nu avem timp, Philip. 54 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Emite comanda! 55 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Dă ordinul, Philip! 56 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 Atenţie. S-au retras. Hummel, întoarce-te la pod. 57 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Comanda dumneavoastră, comandante. 58 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Hai, du-te, Helmut! 59 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Să mergem. 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Mai sunt 4 minute. Au mai rămas 4 minute! 61 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Hummel, grăbește-te. 62 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nu vom ajunge! 63 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Nu mai sunt după noi. Au încetat să tragă. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Ei știu că suntem pe cale să explodem. - Putem ajunge. 65 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 aeronava Ilyushin. 66 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 Nu ne poate răni. 67 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Comandante! - Trage. 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Picături! -Se scurge prin găuri! 69 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Intră focul! 70 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - Arde! - Continuă să conduci, Helmut! Merge! 71 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Foc peste tot! 72 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Du-te, Helmut, continuă să conduci! Merge! 73 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Continuă să conduci, Helmut! Accelerează! 74 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Cred că vom reuși, Philip! Putem ajunge! 75 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Suntem singuri și nu avem timp, Philip. 76 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Emite comanda! 77 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 aeronava Ilyushin. 78 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 ard! 79 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Continuă să conduci, Helmut! Merge! Accelerează! 80 00:09:25,080 --> 00:09:27,120 "(Pervitin)" 81 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Când vom ajunge? 82 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 "Secretul meu" 83 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 „Operațiunea Labirint”. 84 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 Aduceți-l înapoi pe colonelul von Hardenberg. Cu documente confidențiale 85 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 "O chestiune individuală... pe cont propriu..." 86 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 „Von Hardenberg...” 87 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 „Paul”? 88 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Unde sunt ochelarii? 89 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Haide baieti. Deschide gazul. 90 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Haide, ridică-te. La dracu. 91 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Locotenent. Bine ai revenit. 92 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Mulțumesc, Christian. 93 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Băieți! - Locotenent. 94 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Locotenent. 95 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Președinte. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Cum este tancul Tiger? 97 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Avea umflături și vânătăi. 98 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 Dar este gata de utilizare. 99 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 bun. 100 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Și tu? 101 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Situația noastră este aceeași. Câteva zgârieturi și arsuri. Nimic grav. 102 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 Noi comenzi? 103 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Da, din pacate. 104 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Conform ordinelor colonelului Richter, Trebuie să acționăm astăzi. 105 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - Dar vacanta? - Anulat. 106 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 astăzi? astăzi. 107 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 Spre unde? 108 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Ne vom întoarce spre est, peste râul Seal. 109 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - La armata rusă? - În mijloc. 110 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Pământuri pustii. 111 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 Ordinele noastre sunt să-l găsim pe colonelul von Hardenberg. 112 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 Și returnează-l. 113 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 „Von Hardenberg”? Am crezut că e mort. 114 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 Așa am crezut și eu. 115 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Mulți pot crede că și noi suntem morți. 116 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 -Și ce unitate ne va însoți? - Nici unul. 117 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Misiunea este secretă. 118 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 Probabil că există Într-una din facilitățile noastre subterane 119 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - La est de Novy Yar. blestemul. 120 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - De ce noi, dintre toți oamenii? - Ordinul trebuie implementat. 121 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Dacă ar fi trebuit să știm, ne-ar spune. 122 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Dar un tanc Tiger, acela... 123 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Trebuie să fie convinși Suntem cei mai capabili să îndeplinim sarcina. 124 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pregătiți rezervorul să se miște. 125 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Deci, hai să mergem băieți. 126 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 Să ne mișcăm atunci. 127 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 De la „lup” la „vulpe”, Vom intra în „labirint” timp de 48 de ore. 128 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Transmisia „Lupul” s-a încheiat. 129 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 „Helmut”? Mai usor! 130 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Cel mai bun rezervor făcut vreodată, 131 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 Șoferul nici nu poate scoate capul afară. Darămite să văd orice. 132 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Și voi proștilor Bucurați-vă de soarele de pe fețele voastre. 133 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Inginerii știau Ce urâți sunteți șoferii! 134 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 „Von Hardenberg”? 135 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 A rămas la Stalingrad cu Armata a 6-a După retragerea noastră. 136 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Supraviețuirea lui în ultimele bătălii este un miracol. 137 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Mi s-a spus că i-a tăiat una dintre mâini. 138 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Am auzit și asta. 139 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 A fost îngropat sub dărâmăturile fabricii de tractoare. 140 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 Mâna i s-a blocat. 141 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Dupa 5 zile, 142 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 Amputează-l cu un cuțit. 143 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 Pentru a supraviețui. 144 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ţi-am spus. 145 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, mai am bricheta ta. 146 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Dar acum e al meu. 147 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Dacă ar fi supraviețuit, trebuie să fi fost un spion rus. 148 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Acesta trebuie să fie motivul pentru care l-au vrut înapoi. 149 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Se pare că s-a târât afară de sub dărâmături 150 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 O tânără a avut milă de el și l-a ascuns în casa ei. 151 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Mai târziu s-a deghizat în fermier S-a întors de partea noastră a graniței. 152 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 Apoi l-au trimis din nou pe front? 153 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 Cu o mână? 154 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Aproape că îmi este milă de el. 155 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 Și acum ne trimit după el să-l aducem înapoi. 156 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 Arată din ce în ce mai mult ca un spion rus. 157 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Ofițerii de stat major sunt întotdeauna norocoși. 158 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Care este importanța sa în primul rând? Doar pentru că numele lui începe cu „Vaughn”? 159 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Conform ordinelor de operare, El elaborează un plan secret de retragere. 160 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Conține toate site-urile noastre Frecvențe radio și stocuri de arme. 161 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Dacă toate acestea vor cădea în mâinile rușilor, 162 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Statul va deveni complet permis. 163 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Misiunea noastră poartă numele de cod „Operațiunea Maze”. 164 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Nu au încercat să-l contacteze prin radio? 165 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Nu a răspuns de când am aruncat podul în aer. 166 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 La Stalingrad... 167 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 Astea au fost ordinele lui, nu-i așa? 168 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Era ofițerul comandant, da. 169 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Micuțule! ce faci? 170 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Masturbarea este interzisa in rezervorul meu! 171 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nu am făcut nimic. 172 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Am văzut-o clar. 173 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Încă 5 kilometri până la linia frontului. În continuare, ține ochii deschiși. 174 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Feller, ce fac ei? 175 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Probabil că o suspendă pentru a-i deruta pe ruși. 176 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Aceasta înseamnă că intenționăm să ne retragem pe o distanță mai mare. 177 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Am crezut că e Adolf Austriacul Nu crede în renunțare. 178 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Unul dintre compatrioții tăi, Feller. 179 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - Nu printre oamenii pe care îi cunosc. -Tu și ferma ta de porci din Tirol. 180 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 În primul rând, nu este o fermă de porci. Dar o vie. 181 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 Este și zona „Wachau”. Cea mai frumoasa regiune din lume. 182 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - "Fakhau"... - Killig, ce spune radioul? 183 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Nimic decât zgomot. 184 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Poate asta e mai bine. Ca să nu ne audă rușii. 185 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, vom părăsi drumul în 50 de metri Spre stanga. 186 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Departe de câmpurile deschise. Să mă adăpostesc. 187 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Comanda ta! 188 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Dar după ce terminăm de băut, vom stinge focul 189 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 Și amândoi ne vom ocupa de prima gardă Oh, Michael. concept? 190 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Există susținători ai rezistenței aici? 191 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Nu știm. 192 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Mai bine ne deschidem ochii și urechile. 193 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Budhana mi-a spus odată... 194 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Că pădurile de aici sunt pline de fantome. 195 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 Cine este Budana? 196 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 O fată de la țară pe care a cunoscut-o în Tolokonoi. 197 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 Ne vindea lapte și ouă. - Și bolile cu transmitere sexuală, nu, micuțo? 198 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut... 199 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Nu m-am culcat cu ea. 200 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 Dar ai vrut. 201 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Ascultă-l pe unchiul Helmut, puștiule. 202 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 Distracția este de scurtă durată și regretul este pe termen lung. 203 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 Ea a spus că sunt fantome în această pădure? 204 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Da, spiritele morților se plimbă acolo. 205 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Ucrainenii asa cred. 206 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Mulți acasă cred și asta. 207 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Silezia este o fermă mare de porci. 208 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 De ce nu ne-am ars, locotenente? 209 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Pe pod. 210 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 Am supraviețuit doar pentru că mi-am ținut picioarele Pe pedala de accelerație până la capăt. 211 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Chiar dacă era în flăcări. Îmi datorezi o pereche nouă de pantofi. 212 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Îl cunoști bine pe von Hardenberg, Nu-i așa, locotenente? 213 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Am fost împreună la academia militară. 214 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 Erați voi doi prieteni? 215 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Da, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 216 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 Este adevărat că este nașul fiului tău? 217 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Suficient. Du-te la culcare. 218 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Strălucire de mlaștină. 219 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Nu-l lăsa pe Hummel să te deranjeze. 220 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 Mă hărțuiește în mod deliberat. 221 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Și-a pierdut fiul. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Nu avea încă 15 ani. 223 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 În timpul unui raid aerian asupra Humboldtian Park, El ținea tunul antiaerian. 224 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 A fost o lovitură directă. 225 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 Hamel a trebuit să îngroape un sicriu gol. 226 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Poate că acesta a fost felul lui Pentru a-ți arăta că ești important pentru el. 227 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Odihnește-te puțin. 228 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 Voi fi de gardă. 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 — Filip. 230 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 ce auzi? 231 00:25:35,920 --> 00:25:38,080 „Mielul lui Dumnezeu care înalță” 232 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Spune-mi acum, ce auzi? 233 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 Sunt cuvinte latine. 234 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Ascultă asta. 235 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 „Mielul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi. 236 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 Mielul lui Dumnezeu, cel ce porți păcatul lumii. 237 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 Mielul lui Dumnezeu, dă-ne pace.” 238 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 Aceasta este rugăciunea Liturghiei. 239 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 E mereu la radioul casei. 240 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 Da, dar aici sunt ortodocși. 241 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 De ce ar trebui să asculte o Liturghie în latină? 242 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Bariere pentru rezervoare. Țineți dreapta. 243 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 Rușii doar încearcă să ne sperie. 244 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Oprește acele cântece de neînțeles. 245 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Cine a construit acele bariere? 246 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 noi. 247 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Sau mai degrabă prizonierii din rămășițele armatei lui Jukov. 248 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Cei care erau prea slabi pentru a suporta munca grea Sunt îngropați acolo. 249 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, e un gol în bariera din față. 250 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Vom rămâne fără ei. Viraj la stânga. 251 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Opriți rezervorul! 252 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Care-i treaba? - Mine. 253 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 Sub noi. 254 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 La dracu. 255 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Ce facem acum? 256 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michael, Kayleigh, vino jos. Trebuie să căutăm pământul. 257 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Ai grijă! Sari pe pista tancului. 258 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 exact! 259 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 La dracu. „Michael”! 260 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Vino aici. 261 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 Este mai aproape de pistă decât ar trebui. Trebuie să-l extragem. Ajutați-mă. 262 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 — Caeligh! Căutați în zona imediată Spre vechiul nostru drum 263 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 - În cazul în care trebuie să ne retragem. - Comanda ta! 264 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Locotenent! 265 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 La stânga, 3 mii de metri. Praf la orizont. 266 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Ar putea fi o ambuscadă. - Privește-l, Christian. 267 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Ajutați-mă. 268 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Aici. 269 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Îndepărtați cu grijă murdăria de sub mină 270 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 Așa că o putem ține în timp ce încerc să demontez detonatorul. 271 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Să mergem. 272 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 ai grija. 273 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 La naiba, nu văd nimic. 274 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 Da, ar trebui să o ridicăm. 275 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 ai grija. 276 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Locotenent! Ce? 277 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Ceva s-a mișcat sub mină și m-am agățat de ea. 278 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Mă simt ca o grenadă. 279 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Acest lucru este corect. 280 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 Nelegiuiții au scos ace de siguranță. Este o capcană dublă. 281 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Dacă vă mișcați mâinile, 282 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 Bombele se vor mișca și detonatoarele vor fi eliberate. 283 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 Apoi vom exploda cu mina. 284 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Michael, trebuie să te calmezi acum. „Michael”! 285 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Mihai”. 286 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 calm. 287 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 respiratia. 288 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 bine. 289 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 concept. 290 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Care este situația, Feller? - Sunt vehicule care se îndepărtează de noi. 291 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Pregătește-te să te retragi! 292 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 Ce se întâmplă? 293 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 În primul rând, îi voi duce pe ceilalți în siguranță, Atunci voi avea grijă de tine. 294 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 concept? 295 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 concept. 296 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Vehicule neidentificate la 5 până la 6 kilometri distanță. Deplasați-vă mai departe. 297 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - „Hamel”! - Unde este Michael? 298 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Reveniți încet pe traseul nostru anterior. 299 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Unde este Michael? 300 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Prioritatea este „Tigrul”. 301 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 mişcare! 302 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 În linie dreaptă. 303 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 În linie dreaptă. 304 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - Oh, el e cel mic. - am spus, în linie dreaptă! 305 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 să se oprească! 306 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 sarcina. 307 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Te descurci grozav, Michael. am făcut bine. 308 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 blestemul. 309 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 te voi aduce înapoi... 310 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 Întoarce-te acasă în siguranță. 311 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 ai grija. 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Acum ascultă-mă cu mare atenție, Michael. 313 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 uită-te la mine. 314 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Acum retrage-ți mâna foarte încet, încetul cu încetul, 315 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 Pentru ca greutatea minei să se comprima Pe siguranța grenadei. 316 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Să mergem. 317 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 încet. 318 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Mișcă-te încet. Mai încet. 319 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Bravo, Michael. am făcut bine. 320 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 a continuat. 321 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 încet. 322 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 a continuat. 323 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 cu prudență. a continuat. 324 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 bun. 325 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 cu prudență. 326 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Scoală-te. 327 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Vino aici. 328 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Vino aici. 329 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Coborâți toată lumea! În spatele rezervorului! 330 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Ești onorat. 331 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Ai nervi de oțel. 332 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Urcă-te la bord. 333 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 am făcut bine. 334 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Nu vei primi o îmbrățișare de la mine, micuțule. 335 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Dar poți agăța o poză cu iubitul tău 336 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 În rezervorul meu, nu m-ar deranja. 337 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Hummel, virați strâns la stânga! 338 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 să se oprească! 339 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Un tanc este chiar în fața noastră. să se retragă! mişcare! 340 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Virați brusc la stânga! 341 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Suflați fum. 342 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 În linie dreaptă. 343 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Hummel, avem nevoie de mai multă distanță. Ieși din pădure. 344 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Mai repede! 345 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Acum oprește-te! 346 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 Era un calibru greu. Tanc Su-100, cred. 347 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Distrugător de tancuri. Vom pieri dacă ne lovește tunul. 348 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Locotenent? 349 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 Există mai multe. Încă cel puțin 3 tancuri. 350 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 O vom evita. 351 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Să stăm și să ne luptăm cu ei unul câte unul. 352 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Numărul lor este foarte mare, Nu putem pune în pericol misiunea. 353 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Suntem blocați între râu și inamic. 354 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Singura noastră șansă este să atacăm. Ei ne au la mila lor. 355 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 Râul. 356 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 Avem o șansă. 357 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 În primul rând, înapoi, Apoi spre est, spre dreapta. 358 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 a opri. 359 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Opriți motorul. 360 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Philip, ce faci? 361 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Toată lumea descălecă. 362 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Ce este asta? 363 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Să mergem! 364 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Pregătește-te să te scufunzi. 365 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 Ce? - Rezervorul „Tiger” este conceput pentru scufundări. 366 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Tocmai am făcut asta la antrenament. 367 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Să mergem! 368 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Nu am încercat niciodată asta în luptă. 369 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Acum pare a fi un moment bun pentru asta. 370 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Am primit câteva lovituri puternice. Ne putem îneca. 371 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 L-ai reparat și am încredere în tine. Să mergem. 372 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Să mergem. Grabă! 373 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 uimitor. 374 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Haide, intră toată lumea. 375 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, pornește motorul. 376 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 „Conducerea pe apă” 377 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Înainte. Să coborâm la apă. 378 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 "Închidere" 379 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 Am atins apa. 380 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Hummel, oprește-te. 381 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Simt că sunetul este prea puternic. 382 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nu putem opri motorul? nu. 383 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 nu. 384 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 Dacă motorul nu pornește din nou, ne vom îneca aici. 385 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 Dar ei pot vedea gazele de eșapament ale rezervorului nostru. Opriți motorul. 386 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 Ce? Dacă nu se întoarce din nou, vom pieri. 387 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Opriți-l. 388 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Ce mai faci? 389 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Totul este împreună în acest moment. 390 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - Și aici. - Confirm că nu este apă aici. 391 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Cât timp putem sta sub apă? 392 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Sunete de motor. 393 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 Se apropie tot mai mult. 394 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Am mai întâlnit arderea rezervorului, 395 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 Cat despre inec... 396 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Feller avea dreptate. Mi-aș fi dorit să ne confruntăm cu ei și să ne luptăm cu ei la pământ. 397 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Stăm într-o capcană. - Taci! 398 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 Vom rămâne scufundați pentru a fi în siguranță. 399 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Cât vrei să aștepți? - Până să fiu sigur 400 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 De a nu cădea într-o capcană de îndată ce ieșim din apă. 401 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Kayleigh, cât e ceasul? 402 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Puțin înainte de 12, Dar s-a oprit de când am fost pe pod. 403 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 mi-a spus Budana Există un spiriduș de apă în lacuri 404 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 Te trage în adâncuri când cobori să înoți. 405 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Iubita ta are o fire foarte veselă. 406 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Rămâi tăcut în această sală de nebuni. imediat. 407 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 — Filip. 408 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Locotenent! - La naiba, se intră apa înăuntru! 409 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Trebuie să revenim la suprafață. Indiferent dacă există sau nu. 410 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Bun. Vom trece râul și vom ieși pe partea cealaltă. 411 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - Trecem râul? - S-ar putea să fie încă aproape. 412 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 Acest lucru este mai sigur. Vom economisi și combustibil în căutarea unui pod. 413 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, pornește motorul. 414 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - La naiba. Să mergem. Întoarce-l înapoi! 415 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Să mergem! Haide, Hummel! 416 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hai, Helmut, întoarce-l! Joacă-l din nou! 417 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 uimitor! 418 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Helmut, pas înainte. 419 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Dacă rămânem blocați aici, nu vom putea Chiar și deschiderea trapelor subacvatice. 420 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Nu știu să înot. 421 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Nici eu. 422 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 Nu va trebui să înotăm deloc. Vom muri într-un sicriu de fier. 423 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Opriți, opriți motorul. 424 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Nu este nimic în jurul nostru. Toată lumea descălecă. 425 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Să o pregătim din nou pentru uscat. 426 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Combustibilul ne va mai rezista încă 20 de kilometri. 427 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 Bine. Bine. 428 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 La dracu. 429 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 Care-i treaba? 430 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Rușii îmi datorează un pachet nou de țigări. 431 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 -Am supraviețuit miraculos. Să mergem. Avem o misiune de îndeplinit. 432 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 — Feller. 433 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Au mâncat bomboane soldaților de tancuri. 434 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 Va fi o noapte lungă. 435 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 Și vreau să stai treaz. 436 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Nu, prefer să-mi păstrez mintea limpede. 437 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 a opri. 438 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Opriți motorul. 439 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 Care-i treaba? 440 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 Aceștia sunt oamenii noștri. 441 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Porniți motorul. progres. 442 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Opriți motorul. Au descălecat. 443 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stop! Ridicați mâinile! S-au oprit în liniște. 444 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Haide, repede. Adu animalele aici. 445 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Adu-l. 446 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 salut hitlerist. Soldații de tancuri. 447 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Haide, mișcă-te mai repede. 448 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Grăbește-te, dacă te rog. 449 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Grăbiți-vă, domnilor. 450 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 De asemenea, caii. 451 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 locotenentul Gerkins, Batalionul 503 Tancuri Grele. 452 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - Cerem provizii și combustibil. - Comandantul șef al unității de luptă „Crebs”. 453 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Ce se întâmplă? Ți-ai pierdut drumul? 454 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Misiune specială. 455 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 Soldaților de tancuri... Ai mereu ceva special. 456 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Mi s-a spus că nu mai avem trupe aici. 457 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 Aceasta este misiunea noastră specială. 458 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Curățarea tuturor satelor care sprijineau susținătorii rezistenței. 459 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Înaintați. Mişcare! redirecţiona! 460 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Ai de gând să-i trimiți într-un lagăr de muncă? 461 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Zilele lagărelor de muncă au trecut de mult. 462 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 Acum încuiem ușa și când aprindem focul, 463 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 Animalele lor i-ar călca până la moarte. 464 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Acest lucru economisește muniție. 465 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Este mica noastră contribuție la cauza mai mare. 466 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Apetitul statului pentru morți a devenit foarte mare. 467 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 Nici măcar muniția nu este suficientă pentru a o satisface. 468 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 Văd că aproape am terminat. 469 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Toată lumea călărește. 470 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Îți amintești de flăcări, nu? 471 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Deci munca mea aici este terminată. 472 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Corect, combustibilul tău. 473 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Mişcare! 474 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Să plecăm imediat de aici! 475 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 Vom dormi în Tiger în seara asta. 476 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Mişcare! 477 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 „Filip”? 478 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 Unde a fost aruncată. 479 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michael"? Dă-mi o băutură tare. 480 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Mai mult. 481 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Nectarul zeilor. 482 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Am crezut că ești un vinificator. 483 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Chiar și eu, simplu profesor de latină, Știu că este cel mai scăzut tip de alcool. 484 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Baronul von Clausen, 1937. 485 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Vin Gruner Veltliner Smaragd. 486 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 Cel mai bun vintage pe care l-am făcut vreodată. 487 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Are o aromă delicată de fructe Cu aciditate atent echilibrata... 488 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 Și o aromă ușoară de caise. 489 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 „Nectarul zeilor”, sau așa l-am numit noi. 490 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Locotenentul imperial Goring i-a plăcut. Până în punctul în care a cumpărat jumătate din vinul de epocă. 491 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Acum tot ce rămâne este... 492 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 Memorie. 493 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Nu am de ales decât să beau acest vin rău. 494 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Vin rău sau nu, își servește scopul. 495 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Locotenent? 496 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Cum învață un fermier austriac ca tine? 497 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Să faci un vin care să-l impresioneze pe locotenentul imperial? 498 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 În Wachau, 499 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 Vinificația este în sângele nostru. 500 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Am învățat-o de la tatăl meu, care a învățat-o de la tatăl său. 501 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Dacă ai făcut vinul, Cine este acest baron von Clausen? 502 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 Eram vinificatorul lui. 503 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 Atunci este vinul tău. 504 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Este pământul și viile lui. 505 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 Este soarele, vântul și ploaia lui? 506 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Pentru un profesor de latină, Pari foarte comunist, Kayleigh. 507 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 Dacă vechii romani ne-ar fi lăsat ceva, 508 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Dacă ar fi adus o mare contribuție In cunoasterea umana, 509 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 A fost război. 510 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Ei duceau războaie eterne. 511 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 Pentru a nu supune niciun dușman, Mai degrabă, o lansează împotriva poporului lor. 512 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 Erau mereu în lupte și războaie, Nu se opresc niciodată să se odihnească. 513 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 Deci profesorul de latină și viticultorul 514 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 Șofer de tren și muncitor la fermă Ei participă la război. 515 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Nu există altă cale. — Da, domnule. Nu, domnule. 516 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 Ordinele și trebuie să le respectați. 517 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Uită cine ai fost și ce ai iubit cândva. 518 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Respectăm ordinele pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubim. 519 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Avem doar comenzi. 520 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Fără el, totul se prăbușește. Armata, societatea, totul. 521 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 În rezervorul meu, nu e loc de politică. 522 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 Și te înșeli. 523 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Nu erau mecanici de tren Dintre vechii romani. 524 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Chiar și eu știu asta. 525 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Și știi doar puțin. 526 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Liniște. 527 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Pentru mecanicii de tren. 528 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Salvatorii comunității. 529 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 — Feller. Bricheta. 530 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 Nu înțeleg ce vrei să spui. 531 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 Aș vrea să pot uita. 532 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Am uitat cine am fost cândva. 533 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 Lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel. 534 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Cum te poti intoarce dupa... 535 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 După toate astea? 536 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 Cine eram noi? 537 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 Suntem tot la fel. 538 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Am respectat ordinele și am făcut ceea ce ni s-a cerut. 539 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 Asta este. 540 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 Când toate astea se vor termina... 541 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Mă vei vizita în Austria și-ți voi arăta via mea. 542 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 Și vom bea o sticlă împreună. 543 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 O vom face. 544 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 să se oprească! 545 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 Care-i treaba? 546 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 Locul îmi face pielea de găină. 547 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 Ar fi bine să nu ne apropiem. 548 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 Ascunzătoarea din spatele lui este în linie directă, Nu mai putem ocoli. 549 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Pregătește-te să lupți. 550 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Distanţă? 551 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 O mie de metri. 552 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, a trecut pe lângă moară În stânga, dar încet. 553 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 A fost finalizat. progres! 554 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Trebuie să fi fost o țintă de antrenament. 555 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 Intrăm în poligon de tragere. 556 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Kayleigh, la mitralieră. 557 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Deschide focul. 558 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 Soarele blestemat. 559 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Trezeşte-te! 560 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 să se oprească! Tunul a tras în față La dreapta! 561 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, dă înapoi acum! mişcare! 562 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - „Feller”, întoarce focul! Bine! blestemul! 563 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Rezervorul este sigur! 564 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Continuă să te miști, Hummel! - Comanda ta! 565 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Kayleigh, mitraliera! Trage! 566 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Stai departe de linia de foc. Locație, stânga! 567 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Accelerează, Hummel! 568 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 să se oprească! 569 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Feller, lângă vela morii. 570 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Țintește clădirea în ruine. 900 de metri. 571 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Localiza! 572 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 A fost finalizat. -Tunul este gata! 573 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Trage! 574 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Nimic la vedere. Nu văd o rănire. 575 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 La dracu. 576 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 Ce? 577 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - Tanc Su-100. - Este rezervorul în sine? 578 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 -Ce... - La naiba. 579 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - De necrezut. - Trebuie să ne fi urmat. 580 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Acest lucru nu este posibil. 581 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, ocoli-le. — Caelig, continuă el să tragă. mişcare! 582 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Trage! - Fiţi atenți! 583 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ea a sărit. Scutul este foarte puternic. 584 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 Tunul este încărcat! 585 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 distanţă. Îndepărtează-te! Ar trebui să le numim lateral. 586 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 La dracu '! Au lovit țeava de eșapament. 587 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Ce păcat! - Continuă, Hamel! Înapoi mai departe. să se retragă! 588 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 fumat! 589 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 Unde ești? 590 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Hack complet live! -Este totul în regulă? 591 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 -Te simți bine? Bine. 592 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Se întoarce! - La naiba! 593 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Philip, sunt foarte puternici. 594 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 Adevărat, dar este doar un tun pe o pistă. 595 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Suntem mai rapizi și mai ageri. Ei trebuie să întoarcă întregul rezervor pentru a trage. 596 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, pasează încet înainte, Mergeți înainte și faceți stânga. 597 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 Vreau să trag în lateralul rezervorului lor. 598 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - Dar partea noastră? - Aveţi încredere în mine. progres! 599 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Îndreptați tunul spre dreapta. 600 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 Suntem chiar în fața țevii tunului. 601 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Ține-te bine. 602 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Locotenent! 603 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 coerenţă! 604 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 În curând ne vor lovi rușii. 605 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Feller, acum. Trage cu tunul automat. Distrage-le atenția. 606 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 să se oprească! 607 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Hai, Philip! Nu încă. 608 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - Tragerea continuă! - Hei. 609 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Trage-l! 610 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Așteaptă. 611 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Opriți tunul automat. 612 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Trage. - Fiţi atenți! 613 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 L-am lovit. Distrus. 614 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 Asta e problema cu aceste tancuri. 615 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 Nu vede ce este în fața ei. 616 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Ar fi trebuit să-i atacăm când i-am văzut în pădure! 617 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Tancul blestemat aproape că ne-a distrus! 618 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 — Caeligh. 619 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Kayleigh, ești bine? - "Kaylig"? 620 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 - "Kaylig"? - Kayleigh, ticălosule! 621 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Locotenent! - Unde ai fost rănită, Kayleigh? 622 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 fragment. 623 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 Plămânii. 624 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 La dracu '! 625 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 Du-mă la soare. 626 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Așezați-l la suprafață aici. 627 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Ridică-i picioarele. 628 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 uşor. 629 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 E în regulă, Kayleigh, e în regulă. 630 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Tu și Hardenberg... Este personal, nu-i așa? 631 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Încercați să nu vorbiți acum. 632 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 Scrie... 633 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Scrie-i lui Louise și fetelor. 634 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 o voi face. Îți promit asta. 635 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 Am vrut să mă întorc la predare. 636 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 În 1939, Am predat ultimul an de liceu. 637 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 A fost una dintre cele mai bune veri. 638 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 După aceea, tot ce am văzut a fost război. 639 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 eu... 640 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Kayleigh... 641 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Să avem grijă de tigru. 642 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 Se poate repara, dar... 643 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 locotenent! 644 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 Care-i treaba? 645 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 La dracu. 646 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 Corpurile nu ard atât de repede. 647 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Este suficient. 648 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Ne vom întoarce în tabără Le spunem că nu l-am găsit pe von Hardenberg. 649 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 E ceva de pește aici. 650 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 Au mai rămas doar 20 de kilometri. 651 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Țeava de evacuare a rezervorului nostru este ruptă. 652 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Se poate repara. Cu piese de schimb din rezervorul SU dacă este necesar. 653 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 Dar rezervorul de combustibil Doar încă 30 de kilometri ne vor fi de ajuns. 654 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Asta nu este suficient pentru drumul de întoarcere. - Vom găsi acolo un depozit de provizii. 655 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 Sper să fie von Hardenberg. Merită efortul. 656 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 Dar dacă este un spion, 657 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 O să-l împușc eu în cap. 658 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Se apuca de lucru. 659 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Merge. 660 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 Îți amintești de flăcări, nu? 661 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 Locotenent? 662 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Kayleigh... 663 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Michael, ascultă radioul. 664 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Locotenent? 665 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Oprește-l! 666 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Cât timp a mai rămas? 667 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Cât timp vom continua să conducem? 668 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Până îl găsim și îl aducem acasă. 669 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Acasă? 670 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 Aceasta nu este o casă. 671 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 Nu este altceva decât blestemul nostru de front militar. 672 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Până ne retragem, apoi trecem pe următorul front. 673 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 Și apoi trecem la următorul, și următorul. 674 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Care este importanța acestui așa-numit „von Hardenberg”? 675 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Le este frică că se va despărți? 676 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Poate că Kayleigh avea dreptate. 677 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 El s-a despărțit deja, iar noi... 678 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 Intrăm într-o capcană. 679 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Sau este important pentru tine? 680 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Kayleigh avea dreptate. 681 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 A spus că este o chestiune personală Între tine și von Hardenberg. 682 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 De ce ne tragi la el? 683 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - De ce? - Acestea sunt ordine. 684 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 Dacă rușii îl găsesc, 685 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 Vor cunoaște toate locațiile noastre Frecvențele radio și planurile militare... 686 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 „Statul va deveni complet permis.” Știu, Philip! 687 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 Dar și noi avem voie! 688 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 Inamicul știe că suntem aici! 689 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 — Filip! 690 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Nu intelegi asta? 691 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Te rog trezește-te! 692 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Văd că îți asumi riscuri inutile. 693 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 Judecățile tale sunt subiective. 694 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Votez să te eliberez de comandă până ne întoarcem. 695 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 Bun. 696 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Au decis. acum. 697 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Mihai"? 698 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 Sunt cu locotenentul. 699 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 „Helmut”? 700 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Tu ești șoferul. 701 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 Este rezervorul tău. 702 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 Ești cu noi de la Barbarossa. 703 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Da, bine. 704 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Adică, Kayleigh e moartă. 705 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 exact. 706 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Pe pod și în timp ce scufundăm, 707 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 Mi-am asumat un risc. 708 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 Îmi pare rău. 709 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 "Feller"... 710 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 Sunt cu liderul. 711 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 Nu vom mai vorbi despre asta. 712 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 Harta indică faptul că în apropiere este un drum vechi 713 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 Acesta duce la o zonă cu copaci unde se află ascunzătoarea. 714 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 A mai rămas puțin, Hummel. 715 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 — Filip. 716 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 Opriți rezervorul. 717 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 Care-i treaba? 718 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Urme de pași. Toată lumea descălecă. 719 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Mihai”. 720 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Purtați-vă armele. 721 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Urme de cizme militare. 722 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 fabricat german. 723 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Aprovizionați-vă cu armele. 724 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Oprește-te, Michael! 725 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Sârmă explodata. 726 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 Fabricat și german. 727 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Ascunzătoarea trebuie să fie foarte aproape. 728 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Pregătește-ți armele. 729 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 Ce este asta? - Paraşutişti. 730 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Probabil ne-au trimis pentru că nu au supraviețuit. 731 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Să ne mișcăm acum. 732 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Haide. Să mergem! 733 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 Locotenent. 734 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 Îl căutăm pe colonelul von Hardenberg. 735 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 natural. 736 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 Este în buncărul de comandă și deja te așteaptă. 737 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 Te voi ghida spre ea. 738 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Dar dacă vrei să stai mai mult... 739 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Sunt sigur că te putem distra aici. 740 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Maria, ai grijă de domni Niște vin și ceva de mâncare. 741 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Să mergem. 742 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Se pare că ai parcurs un drum lung. 743 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Toast la viață. 744 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Acum du-mă la colonelul von Hardenberg. 745 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 Cu plăcere, locotenente. 746 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 Bine atunci, 747 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 Urmează-mă. 748 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Dar numai tu. 749 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Să mergem. 750 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 Nu-ți fie frică. 751 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Locotenent? 752 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 Comandă nouă prin wireless. 753 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Retragerea ultimelor forțe de pe podul Niprului 754 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 Înainte de a detona la miezul nopții. 755 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 Ce labirint! 756 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Fii curajos. 757 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 pipi”. 758 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 Deci ceea ce se spune este adevărat. 759 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 Germania a pierdut mult la Stalingrad. 760 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 Ce valoare are o mână slabă în comparație cu asta? 761 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Vino la foc. 762 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Aștepți pe cineva, spuse caporalul. 763 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 ambele. Nu aștept „pe cineva”. 764 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 Mai degrabă, te aștept. 765 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Atunci știi sigur că am venit să te aduc înapoi. 766 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 natural. 767 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Trebuia să faci această călătorie. 768 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 Am fost cel mai bun prieten al tău. 769 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Vă amintiți? Vara aceea la academia militară? 770 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Acea seară caldă de august Când ți-am prezentat-o pe Marion? 771 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 A doua zi am mers la înot. 772 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 Am mers pe o mică insulă din junglă În mijlocul lacului. 773 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 A fost o vară magică. 774 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 A fost cea mai frumoasă vară vreodată. 775 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 După aceea, nu am văzut altceva decât război. 776 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 Trebuie să mergem. 777 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Presupun că ai venit în burta tigrului. 778 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 Da. 779 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 Spațiul este strâns înăuntru. 780 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 E ciudat că te-au trimis în rezervorul ăla Să ne ia pe toți. Nu ești de acord? 781 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Sunt sigur că au motivele lor. 782 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 Și dacă refuz? 783 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Vreau să evit să ajung în acest punct. 784 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Dar dacă e vorba de asta... 785 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 Au trimis persoana potrivită, nu? 786 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 În cele din urmă, ordinele trebuie respectate. 787 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Haide, Philip. Mănâncă cu mine. 788 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 O ultimă cină, ca să zic așa. 789 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 Nu avem timp pentru asta. Trebuie să mergem. 790 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Nu e timp pentru un vechi prieten? 791 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 Sunt nașul fiului tău. 792 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 Îmi datorezi noroc. 793 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Sta. 794 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 Când stai îngropat sub un morman de moloz Timp de 5 zile 795 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 Încet, această certitudine se strecoară în tine Acea moarte de sete este sigură, 796 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Ai mult timp să te gândești. 797 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 Vezi multe lucruri. 798 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 În umbră. 799 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 Am auzit de salvarea ta. 800 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Excepţional. 801 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Ce am făcut la Stalingrad, Philip? 802 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 Nu am timp pentru trucurile tale. 803 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 Ce am făcut la Stalingrad? 804 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, acestea sunt ordine. 805 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 Vine direct din industrie. 806 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 maior, Ceilalți lideri au început să se simtă nervoși. 807 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Unii dintre ei au raportat că erau în vizorul inamicului. Vor să știe cum să acționeze. 808 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Dar înăuntru sunt femei și copii Ei se adăpostesc în această clădire. 809 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 Dar știm și că este plin de forțe rusești. 810 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 Ei controlează fabrica de tractoare, Și odată cu ea, această parte a orașului. 811 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Atacul nostru va eșua dacă nu acționăm acum. 812 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 -Auziți ceva, băieți? nu. 813 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 pipi”. 814 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Acestea sunt ordine. Nu este decizia noastră. 815 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 Serios? 816 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Ceilalți lideri așteaptă. 817 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 pipi"! 818 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Haideți, băieți. Urcă-te la bord. Pregătește-te să lupți. 819 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Spune tuturor. 820 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Toate celelalte tancuri, deschide focul. 821 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 Toate tancurile au deschis focul. 822 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Trage! 823 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Nu a fost decizia noastră. 824 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 Nu am avut de ales. Ni s-au dat ordine. 825 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Da, acest lucru poate fi adevărat. 826 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 Dar noi am fost responsabili. 827 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 E miezul nopții. 828 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 Trebuie să te întorci și să traversezi râul Nipru. 829 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 Sunt aici din cauza ta. 830 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 Suntem cu toții aici datorită ta. 831 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 Nu vezi asta? 832 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Sunt aici pentru Operațiunea Labirint. 833 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Operațiunea „Labirint”? 834 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 esti tu. 835 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 — Filip! 836 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Ar trebui să te ghidez afară. 837 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 Sunt aici pentru că... 838 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 M-a trimis colonelul Richter. 839 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 Cine este el? 840 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 colonelul Richter. A existat vreodată? 841 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 Bine. 842 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 Dovezile au fost acolo de la început. 843 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Kayleigh, cât e ceasul? 844 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Puțin înainte de 12, Dar s-a oprit de când am fost pe pod. 845 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 Corpurile nu ard atât de repede. 846 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 E ceva de pește aici. 847 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 Îți amintești de flăcări, nu? 848 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 De ce nu am ars? Pe pod. 849 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Te rog trezește-te! 850 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 Dar pătuțurile... 851 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 - Care... - Poate a fost doar o parte din tine. 852 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Ca noi toți. 853 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 — Filip! 854 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 E miezul nopții. 855 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 Trebuie să te întorci și să traversezi râul Nipru. 856 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 — Filip! Emite comanda! 857 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 De ce ați amânat ordinul de retragere? 858 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Acesta nu este deloc stilul tău. 859 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Punându-ți echipa și pe tine însuți în pericol. 860 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 Bine. 861 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Locotenent? 862 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 Da, a fost cu tine de la început. 863 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 „Soția și fiul au murit într-un atac terorist La Hamburg pe 24 iulie, condoleanțe. 864 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Telegrama care te-a informat că Marion... Și fiul tău Fritz a murit la Hamburg. 865 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 Când atacul aerian a început pe 24 iulie 866 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 Au mers la Biserica Sf. Nicolae pentru a se adăposti. 867 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Când bombele au fost aruncate, Au murit arzând în furtuna de foc. 868 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Trage! 869 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Trage! 870 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Am luptat în acest război pentru a-i proteja. 871 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Culegem ceea ce semănăm. 872 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 M-ai condus aici. 873 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Unde suntem? 874 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 Ce se întâmplă aici? 875 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paul, ce se întâmplă aici? 876 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 Ce se întâmplă aici? 877 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 Am ajuns la capătul drumului tău. 878 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Drumul meu se terminase deja atunci. 879 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Nu am părăsit niciodată fabrica de tractoare. 880 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Vino, vechiul meu prieten. 881 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 E timpul. 882 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 Trebuie să merg la oamenii mei, Paul. 883 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Fără mine, ei nu vor supraviețui. 884 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Continuați să conduceți! Mai repede! 885 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Accelerează! 886 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Helmut, continuă să conduci! - Arde! 887 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 Nu renunța, Helmut! Accelerează! 888 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Continuă să conduci! - Helmut, mai repede. Mai repede! 889 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Unde sunt eu, Paul? 890 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Unde sunt? 891 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Traducere de Mai Badr 892 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Supervizor calitate Abdul Rahman