1 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 (Solo i morti furono testimoni della fine della guerra.) (George Santayana) 2 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 Il serbatoio 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 (Unione Sovietica), Fronte del Dnepr, Autunno 1943. 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 8 mesi dopo il ritiro delle forze di difesa Da Stalingrado cominciò a ritirarsi da ogni parte." 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Indietro! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Andiamo! Sbrigati! 7 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Prendete posizione dietro il ponte! 8 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 - Seguimi. Più velocemente! - Sbrigati! 9 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Sbrigati! 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Ritirati! 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Stai indietro! - Stai indietro! 12 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Ritirati! 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Andiamo! 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Prendete posizione! 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 La seconda ondata è a destra, prendete posizione. Vai ai tuoi siti! Andiamo! 16 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Comandante! Le nostre forze si sono ritirate. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Tenente? Dovremmo ritirarci anche noi? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 Tenente! 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Si stanno avvicinando, Kayleigh? 20 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Eccoli. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 Carro armato T-34! Li vedo! 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 600 metri, sono pronto a sparare. 23 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 Il cannone è carico! 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Dia l'ordine, tenente! 25 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 "Filippo!" 26 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 "Filippo!" 27 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Sparare! - Fai attenzione! 28 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Brutto infortunio. Obiettivo distrutto. 29 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Il cannone è carico! 30 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Proteggi la fanteria! - Spara con il cannone automatico! 31 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 A destra, un altro carro armato! 32 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 pronto. - Sparare! 33 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Fai attenzione! 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - Un infortunio grave. - Anche questo obiettivo è stato distrutto. 35 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - Il cannone è carico! - Spara con il cannone automatico. Continuo. 36 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 Abbiamo distrutto i due carri armati anteriori e bloccato il porto. 37 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Andiamo via. - Sparare! 38 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Fai attenzione! 39 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Filippo, mi hai sentito? - Il cannone è carico! 40 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 Possiamo ritirarci. 41 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Sparare! - Fai attenzione! 42 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - Il cannone è carico! - Il loro numero è in aumento. 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 A mezzanotte faranno saltare in aria il ponte. 44 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 Cioè, dopo 5 minuti. 45 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - Abbiamo ancora tempo. Sparare! - Fai attenzione! 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Dobbiamo andarcene. - Mancano 4 minuti e mezzo! 47 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - 4 e mezzo! La lunghezza del ponte è di 600 metri. 48 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Pistola anticarro! Avanti! 49 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Farò rifornimento. - Fuoco! 50 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Lo sostituirò. 51 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Fai attenzione! 52 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Il cannone è carico! 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Siamo soli e non abbiamo tempo, Philip. 54 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Dai il comando! 55 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Dai l'ordine, Filippo! 56 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 Attenzione. Si sono ritirati. Hummel, torna al ponte. 57 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Al tuo comando, comandante. 58 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Avanti, vai, Helmut! 59 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Andiamo. 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Mancano ancora 4 minuti. 4 minuti rimasti! 61 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Hummel, accelera. 62 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Non arriveremo! 63 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Non ci inseguono più. Hanno smesso di sparare. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Sanno che stiamo per esplodere. -Possiamo raggiungere. 65 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 Aereo Ilyushin. 66 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 Non può farci del male. 67 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Comandante! - Sparare. 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Gocce! -Perde dai buchi! 69 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Entra il fuoco! 70 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - Sto bruciando! - Continua a guidare, Helmut! Andare! 71 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Fuoco ovunque! 72 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Vai, Helmut, continua a guidare! Andare! 73 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Continua a guidare, Helmut! Accelera! 74 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Penso che ce la faremo, Philip! Possiamo raggiungere! 75 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Siamo soli e non abbiamo tempo, Philip. 76 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Dai il comando! 77 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Aereo Ilyushin. 78 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 Sto bruciando! 79 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Continua a guidare, Helmut! Andare! Accelera! 80 00:09:25,080 --> 00:09:27,120 "(Pervitina)" 81 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Quando arriveremo? 82 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 "Il mio segreto" 83 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 "Operazione Labirinto". 84 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 Riportate indietro il colonnello von Hardenberg. Con documenti riservati 85 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 "Una questione individuale... per conto tuo..." 86 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 "Von Hardenberg..." 87 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 "Paolo"? 88 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Dove sono gli occhiali? 89 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Forza ragazzi. Apri il gas. 90 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Avanti, alzati. Fanculo. 91 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Tenente. Bentornato. 92 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Grazie, Cristiano. 93 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Ragazzi! - Tenente. 94 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Tenente. 95 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Presidente. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Com'è il carro armato Tiger? 97 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Aveva colpi e contusioni. 98 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 Ma è pronto per l'uso. 99 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 Bene. 100 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 E tu? 101 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 La nostra situazione è la stessa. Qualche graffio e bruciatura. Niente di serio. 102 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 Nuovi ordini? 103 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Sì, sfortunatamente. 104 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Secondo gli ordini del colonnello Richter, Dobbiamo agire oggi. 105 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - E le vacanze? - Annullato. 106 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 Oggi? Oggi. 107 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 Dove? 108 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Torneremo verso est, attraverso il fiume Seal. 109 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - All'esercito russo? - Nel mezzo. 110 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Terre desolate. 111 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 I nostri ordini sono di trovare il colonnello von Hardenberg. 112 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 E restituirlo. 113 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 "Von Hardenberg"? Pensavo fosse morto. 114 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 Lo pensavo anch'io. 115 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Molti potrebbero pensare che anche noi siamo morti. 116 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 -E quale unità ci accompagnerà? - Nemmeno uno. 117 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 La missione è top secret. 118 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 Probabilmente esiste In una delle nostre strutture sotterranee 119 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - A est di Novy Yar. la maledizione. 120 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Perché proprio noi? - L'ordine deve essere eseguito. 121 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Se dovessimo saperlo, ce lo direbbero. 122 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Ma un carro armato Tiger, quello... 123 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Devono essere convinti Siamo i più capaci di portare a termine il compito. 124 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Preparare il serbatoio per lo spostamento. 125 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Quindi, andiamo ragazzi. 126 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 Muoviamoci allora. 127 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Da "lupo" a "volpe", Entreremo nel "labirinto" per 48 ore. 128 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 La trasmissione "Lupo" è terminata. 129 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 "Helmut"? Più leggero! 130 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Il miglior carro armato mai realizzato, 131 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 L'autista non riesce nemmeno a mettere fuori la testa. Per non parlare di vedere qualcosa. 132 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 E voi, sciocchi Godetevi il sole sui vostri volti. 133 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Gli ingegneri lo sapevano Quanto siete brutti voi autisti! 134 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 "Von Hardenberg"? 135 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 Rimase a Stalingrado con la 6a armata Dopo il nostro ritiro. 136 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 La sua sopravvivenza nelle ultime battaglie è un miracolo. 137 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Mi è stato detto che si è tagliato una mano. 138 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 L'ho sentito anch'io. 139 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Fu sepolto sotto le macerie della fabbrica di trattori. 140 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 La sua mano è rimasta bloccata. 141 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Dopo 5 giorni, 142 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 Amputatelo con un coltello. 143 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 Per sopravvivere. 144 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Te l'avevo detto. 145 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, ho ancora il tuo accendino. 146 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Ma adesso è mio. 147 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Se fosse sopravvissuto, doveva essere una spia russa. 148 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Dev'essere per questo che lo volevano indietro. 149 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Sembra che sia strisciato fuori da sotto le macerie 150 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 Una giovane donna ebbe pietà di lui e lo nascose in casa sua. 151 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Successivamente si travestì da contadino È tornato dalla nostra parte del confine. 152 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 Poi lo hanno mandato di nuovo al fronte? 153 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 Con una mano? 154 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Quasi lo compatisco. 155 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 E ora ci stanno mandando a cercarlo per riprenderlo. 156 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 Sembra sempre più che sia una spia russa. 157 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Gli ufficiali di stato maggiore sono sempre fortunati. 158 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Qual è la sua importanza in primo luogo? Solo perché il suo cognome inizia con "Vaughn"? 159 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Secondo gli ordini operativi, Sta elaborando un piano di ritiro segreto. 160 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Contiene tutti i nostri siti Frequenze radio e scorte di armi. 161 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Se tutto questo cadesse nelle mani dei russi, 162 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Lo stato diventerà completamente ammissibile. 163 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 La nostra missione ha il nome in codice "Operazione Maze". 164 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Non hanno provato a contattarlo via radio? 165 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Non ha risposto da quando abbiamo fatto saltare il ponte. 166 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 A Stalingrado... 167 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 Quelli erano i suoi ordini, no? 168 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Era l'ufficiale in comando, sì. 169 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Piccolo! Cosa fai? 170 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nella mia vasca la masturbazione è vietata! 171 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Non ho fatto niente. 172 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 L'ho visto chiaramente. 173 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Altri 5 chilometri fino alla prima linea. Quindi, tieni gli occhi aperti. 174 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Feller, cosa stanno facendo? 175 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Probabilmente lo stanno appendendo per confondere i russi. 176 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Ciò significa che prevediamo di ritirarci a una distanza maggiore. 177 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Pensavo fosse Adolf l'austriaco Non crede nello smettere. 178 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Uno dei tuoi connazionali, Feller. 179 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - Non tra le persone che conosco. -Tu e il tuo allevamento di maiali in Tirolo. 180 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Innanzitutto non è un allevamento di maiali. Ma una vigna. 181 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 È anche la zona "Wachau". La regione più bella del mondo. 182 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - "Fakhau"... - Killig, cosa dice la radio? 183 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Nient'altro che rumore. 184 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Forse questo è meglio. In modo che i russi non ci sentano. 185 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, lasceremo la strada tra 50 metri Verso sinistra. 186 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Lontano dai campi aperti. Per mettersi al riparo. 187 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Il tuo comando! 188 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Ma dopo che avremo finito di bere, spegneremo il fuoco 189 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 E faremo entrambi il primo turno di guardia Oh, Michael. concetto? 190 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Ci sono sostenitori della resistenza qui? 191 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Non lo sappiamo. 192 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Sarà meglio aprire gli occhi e le orecchie. 193 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Budhana una volta mi disse... 194 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Che le foreste qui sono piene di fantasmi. 195 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 Chi è Budana? 196 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Una ragazza di campagna che ha incontrato a Tolokonoi. 197 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 Ci vendeva latte e uova. - E le malattie sessualmente trasmissibili, vero, piccolino? 198 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut... 199 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Non ho dormito con lei. 200 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 Ma lo desideravi. 201 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Ascolta lo zio Helmut, ragazzo. 202 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 Il divertimento è di breve durata e il rimpianto è a lungo termine. 203 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 Ha detto che ci sono fantasmi in questa foresta? 204 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Sì, gli spiriti dei morti vagano lì. 205 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Gli ucraini lo credono. 206 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Anche molti in patria lo credono. 207 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 La Slesia è un grande allevamento di maiali. 208 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Perché non ci siamo bruciati, tenente? 209 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Sul ponte. 210 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 Siamo sopravvissuti solo perché sono rimasto in piedi Sul pedale dell'acceleratore fino in fondo. 211 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Anche se era in fiamme. Mi devi un nuovo paio di scarpe. 212 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Conosci bene von Hardenberg, Non è vero, tenente? 213 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Eravamo insieme all'accademia militare. 214 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 Eravate due amici? 215 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Sì, ma è successo molto tempo fa. 216 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 È vero che è il padrino di tuo figlio? 217 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Abbastanza. Vai a dormire. 218 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Bagliore della palude. 219 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Non lasciare che Hummel ti disturbi. 220 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 Mi sta deliberatamente molestando. 221 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Ha perso suo figlio. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Non aveva ancora 15 anni. 223 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Durante un raid aereo sul Parco Humboldtiano, Stava manovrando il cannone antiaereo. 224 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 È stato un colpo diretto. 225 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 Hamel ha dovuto seppellire una bara vuota. 226 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Forse questo era il suo modo Per dimostrarti che sei importante per lui. 227 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Riposati un po'. 228 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 Starò in guardia. 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 "Filippo." 230 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Cosa senti? 231 00:25:35,920 --> 00:25:38,080 "L'Agnello di Dio che innalza" 232 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Dimmi adesso, cosa senti? 233 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 Sono parole latine. 234 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Ascolta questo. 235 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 “Agnello di Dio, abbi pietà di noi. 236 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 Agnello di Dio, tu che porti il peccato del mondo. 237 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 Agnello di Dio, donaci la pace”. 238 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 Questa è la preghiera della Messa. 239 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 È sempre alla radio di casa. 240 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 Sì, ma qui sono ortodossi. 241 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Perché dovrebbero ascoltare una messa in latino? 242 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Barriere per serbatoi. Tenere a destra. 243 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 I russi stanno solo cercando di spaventarci. 244 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Spegni quei canti incomprensibili. 245 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Chi ha costruito quelle barriere? 246 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Noi. 247 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 O meglio, i prigionieri dei resti dell'esercito di Zhukov. 248 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Coloro che erano troppo deboli per sopportare il duro lavoro Sono sepolti lì. 249 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, c'è un varco nella barriera più avanti. 250 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Ne finiremo. Girare a sinistra. 251 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Ferma il carro armato! 252 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Che cosa succede? - Miniere. 253 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 Sotto di noi. 254 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 Fanculo. 255 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Cosa facciamo adesso? 256 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michael, Kayleigh, scendete. Dobbiamo perlustrare il terreno. 257 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Attento! Salta sulla pista del carro armato. 258 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 accuratamente! 259 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 Fanculo. "Michele"! 260 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Vieni qui. 261 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 È più vicino alla pista di quanto dovrebbe essere. Dobbiamo estrarlo. Aiutami. 262 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 "Caeligh!" Cerca nelle immediate vicinanze Al nostro vecchio percorso 263 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 -Nel caso dovessimo ritirarci. - Al tuo comando! 264 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Tenente! 265 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 A sinistra, 3mila metri. Polvere all'orizzonte. 266 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Potrebbe essere un'imboscata. - Tienilo d'occhio, Christian. 267 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Aiutami. 268 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Qui. 269 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Rimuovere con attenzione lo sporco da sotto la mina 270 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 Quindi possiamo tenerlo fermo mentre provo a smantellare il detonatore. 271 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Andiamo. 272 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 attenzione. 273 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Maledizione, non vedo nulla. 274 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 Sì, dovremmo aumentarlo. 275 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 attenzione. 276 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Tenente! Che cosa? 277 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Qualcosa si è mosso sotto la mina e mi sono aggrappato ad esso. 278 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Mi sento come una granata. 279 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Questo è corretto. 280 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 I malviventi hanno rimosso le spille da balia. E' una doppia trappola. 281 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Se muovi le mani, 282 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 Le bombe si muoveranno e i detonatori verranno rilasciati. 283 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 Allora esploderemo con la mina. 284 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Michael, devi calmarti adesso. "Michele"! 285 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Michele". 286 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 calma. 287 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 respirazione. 288 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 bene. 289 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 concetto. 290 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Qual è la situazione, Feller? - Ci sono veicoli che si allontanano da noi. 291 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Preparati a ritirarti! 292 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 Cosa sta succedendo? 293 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Per prima cosa porterò gli altri in salvo, Allora mi prenderò cura di te. 294 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 concetto? 295 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 concetto. 296 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Veicoli non identificati a 5-6 chilometri di distanza. Andare oltre. 297 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - "Hamel"! - Dov'è Michael? 298 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Ritorniamo lentamente sul nostro percorso precedente. 299 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Dov'è Michael? 300 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 La priorità va alla "Tigre". 301 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 mossa! 302 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 In linea retta. 303 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 In linea retta. 304 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - Oh, è quello piccolo. - ho detto, in linea retta! 305 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 fermarsi! 306 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 gravidanza. 307 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Stai andando alla grande, Michael. Ho fatto bene. 308 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 la maledizione. 309 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 Ti riporterò indietro... 310 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 Ritorna a casa sano e salvo. 311 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 attenzione. 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Ora ascoltami molto attentamente, Michael. 313 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Guardami. 314 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Adesso ritira la mano molto lentamente, poco a poco, 315 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 In modo che il peso della mina si comprima Sulla miccia della granata. 316 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Andiamo. 317 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 lentamente. 318 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Muoviti lentamente. Più lentamente. 319 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Ben fatto, Michael. Ho fatto bene. 320 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 continuò. 321 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 lentamente. 322 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 continuò. 323 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 con cautela. continuò. 324 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 Bene. 325 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 con cautela. 326 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Alzarsi. 327 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Vieni qui. 328 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Vieni qui. 329 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Scendete tutti! Dietro il carro armato! 330 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Sei onorato. 331 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Hai nervi d'acciaio. 332 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Sali a bordo. 333 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 Ho fatto bene. 334 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Non riceverai un abbraccio da me, piccola. 335 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Ma puoi appendere una foto della tua amata 336 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 Nel mio acquario, non mi dispiacerebbe. 337 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Hummel, gira tutto a sinistra! 338 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 fermarsi! 339 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Un carro armato è proprio di fronte a noi. ritirarsi! mossa! 340 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Girare bruscamente a sinistra! 341 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Soffia fumo. 342 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 In linea retta. 343 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Hummel, ci serve più distanza. Uscite dalla foresta. 344 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Più veloce! 345 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Adesso fermati! 346 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 Era di calibro pesante. Carro armato Su-100, credo. 347 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Distruttore di carri armati. Periremo se il suo cannone ci colpirà. 348 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Tenente? 349 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 C'è di più. Almeno altri 3 carri armati. 350 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 Lo eviteremo. 351 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Rimaniamo e combattiamoli uno per uno. 352 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Il loro numero è molto grande, Non possiamo mettere a repentaglio la missione. 353 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Siamo bloccati tra il fiume e il nemico. 354 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 La nostra unica possibilità è attaccare. Ci hanno alla loro mercé. 355 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 Il fiume. 356 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 Abbiamo una possibilità. 357 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Prima, all'indietro, Poi a est, a destra. 358 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 fermarsi. 359 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Spegnere il motore. 360 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Filippo, cosa stai facendo? 361 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Tutti scendono. 362 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Cos'è questo? 363 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Andiamo! 364 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Preparati a immergerti. 365 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 Che cosa? - La bombola "Tiger" è progettata per le immersioni. 366 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Lo abbiamo fatto solo in allenamento. 367 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Andiamo! 368 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Non l'abbiamo mai provato in battaglia. 369 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Adesso sembra il momento giusto per farlo. 370 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Abbiamo ricevuto diversi colpi forti. Potremmo annegare. 371 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Hai risolto il problema e mi fido di te. Andiamo. 372 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Andiamo. Fretta! 373 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Sorprendente. 374 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Forza, entrate tutti. 375 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, avvia il motore. 376 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 "Guida sull'acqua" 377 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Avanti. Scendiamo in acqua. 378 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 "Chiudi" 379 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 Abbiamo toccato l'acqua. 380 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Hummel, fermati. 381 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Sento che il suono è troppo forte. 382 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Non possiamo spegnere il motore? NO. 383 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 NO. 384 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 Se il motore non riparte, annegheremo qui. 385 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 Ma possono vedere i fumi di scarico del nostro serbatoio. Spegnere il motore. 386 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 Che cosa? Se non si volta di nuovo, moriremo. 387 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Spegnilo. 388 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Come stai? 389 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Tutto è insieme in questo momento. 390 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - E anche qui. - Confermo che qui non c'è acqua. 391 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Quanto tempo possiamo restare sott'acqua? 392 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Il motore fa rumore. 393 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 Si stanno avvicinando. 394 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Abbiamo già riscontrato la combustione dei serbatoi, 395 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 Per quanto riguarda l'annegamento... 396 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Feller aveva ragione. Vorrei che li avessimo affrontati e combattuti sul campo. 397 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Siamo seduti in una trappola. - Stai zitto! 398 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 Resteremo immersi per sicurezza. 399 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Quanto tempo vuoi aspettare? - Finché non ne sarò sicuro 400 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 Dal non cadere in trappola appena usciti dall'acqua. 401 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Kayleigh, che ore sono? 402 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Poco prima delle 12, Ma è spento da quando eravamo sul ponte. 403 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Me lo ha detto Budana C'è un folletto dell'acqua nei laghi 404 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 Ti trascina negli abissi quando scendi a nuotare. 405 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 La tua dolce metà ha un carattere molto allegro. 406 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Rimani in silenzio in questo reparto per pazzi. immediatamente. 407 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 "Filippo." 408 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Tenente! - Maledizione, sta entrando acqua! 409 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Dobbiamo tornare in superficie. Che esistano o no. 410 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Bene. Attraverseremo il fiume e usciremo dall'altra parte. 411 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - Attraversiamo il fiume? - Potrebbero essere ancora vicini. 412 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 Questo è più sicuro. Risparmiamo carburante anche nella ricerca di un ponte. 413 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, avvia il motore. 414 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - Dannazione. Andiamo. Giralo indietro! 415 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Andiamo! Avanti, Hummel! 416 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Avanti, Helmut, gira la situazione! Gioca di nuovo! 417 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Sorprendente! 418 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Helmut, fatti avanti. 419 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Se restiamo bloccati qui, non saremo in grado di farlo Anche l'apertura dei portelli subacquei. 420 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Non so nuotare. 421 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Nemmeno io. 422 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 Non dovremo nuotare affatto. Moriremo in una bara di ferro. 423 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Fermati, spegni il motore. 424 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Non c'è niente intorno a noi. Tutti scendono. 425 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Prepariamola di nuovo per la terraferma. 426 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Il carburante ci durerà altri 20 chilometri. 427 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 Va bene. Va bene. 428 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 Fanculo. 429 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 Che cosa succede? 430 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 I russi mi devono un nuovo pacchetto di sigarette. 431 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 -Siamo sopravvissuti miracolosamente. Andiamo. Abbiamo una missione da compiere. 432 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 "Amico." 433 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Mangiavano caramelle ai soldati corazzati. 434 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 Sarà una lunga notte. 435 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 E voglio che tu rimanga sveglio. 436 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 No, preferisco tenere la mente lucida. 437 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 fermarsi. 438 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Spegnere il motore. 439 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 Che cosa succede? 440 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 Questa è la nostra gente. 441 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Avviare il motore. progressi. 442 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Spegnere il motore. Smontarono. 443 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Fermare! Alza le mani! Si fermarono tranquillamente. 444 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Avanti, presto. Porta qui gli animali. 445 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Portalo. 446 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Saluto hitleriano. Soldati carri armati. 447 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Avanti, muoviti più velocemente. 448 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Sbrigati, per favore. 449 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Fate presto, signori. 450 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Anche i cavalli. 451 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Tenente Gerkins, 503° Battaglione Carri Pesanti. 452 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - Chiediamo provviste e carburante. - Comandante in capo dell'unità da combattimento "Crebs". 453 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Cosa sta succedendo? Hai perso la strada? 454 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Missione speciale. 455 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 Voi soldati carristi... Hai sempre qualcosa di speciale. 456 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Mi è stato detto che non abbiamo più truppe qui. 457 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 Questa è la nostra missione speciale. 458 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Pulizia di tutti i villaggi che sostenevano i sostenitori della resistenza. 459 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Andare avanti. Mossa! inoltrare! 460 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Li manderai in un campo di lavoro? 461 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 I tempi dei campi di lavoro sono ormai lontani. 462 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 Adesso chiudiamo la porta e quando accendiamo il fuoco, 463 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 I loro animali li avrebbero calpestati a morte. 464 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Ciò consente di risparmiare munizioni. 465 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 È il nostro piccolo contributo ad una causa più grande. 466 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 L'appetito dello Stato per i morti è diventato molto grande. 467 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 Anche le munizioni non bastano a soddisfarlo. 468 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 Vedo che abbiamo quasi finito qui. 469 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Tutti cavalcano. 470 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Ti ricordi le fiamme, vero? 471 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Quindi il mio lavoro qui è finito. 472 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Giusto, il tuo carburante. 473 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Mossa! 474 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Partiamo subito da qui! 475 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 Dormiremo nella Tiger stanotte. 476 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Mossa! 477 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 "Filippo"? 478 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 Dove è stata gettata. 479 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michael"? Datemi un drink forte. 480 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Di più. 481 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Nettare degli dei. 482 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Pensavo fossi un produttore di vino. 483 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Anche io, il semplice insegnante di latino, So che è il tipo più basso di alcol. 484 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Barone von Clausen, 1937. 485 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Vino Gruner Veltliner Smaragd. 486 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 La migliore annata che abbia mai fatto. 487 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Ha un delicato sapore di frutta Con un'acidità attentamente bilanciata... 488 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 E un leggero sapore di albicocca. 489 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 “Nettare degli Dei”, o almeno così lo chiamavamo. 490 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Il tenente imperiale Goring lo adorava. Al punto che ha comprato la metà del vino d'annata. 491 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Ora non resta che... 492 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 Memoria. 493 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Non ho altra scelta che bere questo vino cattivo. 494 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Vino cattivo o no, serve al suo scopo. 495 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Tenente? 496 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Come impara un agricoltore austriaco come te? 497 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Creare un vino che impressionerà il Luogotenente Imperiale? 498 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 A Wachau, 499 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 La vinificazione è nel nostro sangue. 500 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 L'ho imparato da mio padre, che l'ha imparato da suo padre. 501 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Se hai fatto tu il vino, Chi è questo barone von Clausen? 502 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 Ero il suo enologo. 503 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 Allora è il tuo vino. 504 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 È la sua terra e le sue vigne. 505 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 È il suo sole, vento e pioggia? 506 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Per un insegnante di latino, Sembri molto comunista, Kayleigh. 507 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 Se gli antichi romani ci avessero lasciato qualcosa, 508 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Se solo avessero dato un grande contributo Nella conoscenza umana, 509 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 Era guerra. 510 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Stavano conducendo guerre eterne. 511 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 Per non soggiogare nessun nemico, Piuttosto, lo lanciano contro la loro gente. 512 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 Erano sempre in lotte e guerre, Non si fermano mai per riposarsi. 513 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 Così il maestro di latino e viticoltore 514 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 Macchinista e bracciante agricolo Partecipano alla guerra. 515 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Non c'è altro modo. "Sì, signore. No, signore." 516 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 Ordini e tu devi obbedirli. 517 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Dimentica chi eri e cosa amavi una volta. 518 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Obbediamo agli ordini per proteggere coloro che amiamo. 519 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Abbiamo solo ordini. 520 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Senza di essa tutto crolla. L'esercito, la società, tutto. 521 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 Nel mio acquario non c’è spazio per la politica. 522 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 E ti sbagli. 523 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Non c'erano macchinisti Tra gli antichi romani. 524 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Lo so anch'io. 525 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 E tu ne sai solo un po'. 526 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Silenzio. 527 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Ai macchinisti. 528 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Salvatori della comunità. 529 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 "Amico." L'accendino. 530 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 Non capisco cosa intendi. 531 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 Vorrei poter dimenticare. 532 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Ho dimenticato chi eravamo una volta. 533 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 Le cose non saranno mai più le stesse. 534 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Come puoi tornare dopo... 535 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 Dopo tutto questo? 536 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 Chi eravamo? 537 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 Siamo sempre gli stessi. 538 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Abbiamo obbedito agli ordini e fatto quello che ci veniva chiesto. 539 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 Questo è tutto. 540 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 Quando tutto questo sarà finito... 541 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Verrai a trovarmi in Austria e ti mostrerò la mia vigna. 542 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 E berremo una bottiglia insieme. 543 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 Lo faremo. 544 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 fermarsi! 545 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 Che cosa succede? 546 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 Questo posto mi fa venire la pelle d'oca. 547 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 Sarebbe meglio non avvicinarci. 548 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 Il nascondiglio dietro di lui è in linea diretta, Non possiamo più aggirarlo. 549 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Preparati a combattere. 550 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Distanza? 551 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 Mille metri. 552 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, è passato davanti al mulino A sinistra, ma lentamente. 553 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 È stato completato. progressi! 554 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Doveva essere un obiettivo di allenamento. 555 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 Stiamo entrando nel poligono di tiro. 556 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Kayleigh, alla mitragliatrice. 557 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Apri il fuoco. 558 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 Quel maledetto sole. 559 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Svegliati! 560 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 fermarsi! Il cannone sparò davanti A destra! 561 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, stai indietro adesso! mossa! 562 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - "Feller", rispondi al fuoco! Va bene! la maledizione! 563 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Il serbatoio è salvo! 564 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Continua a muoverti, Hummel! - Al tuo comando! 565 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Kayleigh, la mitragliatrice! Sparare! 566 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Stai lontano dalla linea di fuoco. Posizione, a sinistra! 567 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Accelera, Hummel! 568 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 fermarsi! 569 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Feller, vicino alla vela del mulino. 570 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Mira all'edificio in rovina. 900 metri. 571 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Individuare! 572 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 È stato completato. - Il cannone è pronto! 573 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Sparare! 574 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Niente in vista. Non vedo lesioni. 575 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 Fanculo. 576 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 Che cosa? 577 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - Carro armato Su-100. - E' il serbatoio stesso? 578 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 -Cosa... - Maledizione. 579 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - Incredibile. - Deve averci seguito. 580 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Questo non è possibile. 581 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, schivali. "Caelig," continuò a sparare. mossa! 582 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Sparare! - Fai attenzione! 583 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Lei rimbalzò. Lo scudo è molto forte. 584 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 Il cannone è carico! 585 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 distanza. Allontanati! Dovremmo chiamarli lateralmente. 586 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Fanculo! Hanno colpito il tubo di scarico. 587 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Che peccato! - Continua così, Hamel! Torna indietro ulteriormente. ritirarsi! 588 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 fumare! 589 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 Dove sei? 590 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Hacking completo dal vivo! -Va tutto bene? 591 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 -Stai bene? Va bene. 592 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Si sta voltando! - Dannazione! 593 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Philip, sono molto forti. 594 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 Vero, ma è solo un cannone su una pista. 595 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Siamo più veloci e più agili. Devono dare fuoco all'intero serbatoio. 596 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, fai un passo avanti lentamente, Vai avanti e gira a sinistra. 597 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 Voglio sparare dal lato del loro carro armato. 598 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - E dalla nostra parte? - Fidati di me. progressi! 599 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Puntate il cannone a destra. 600 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 Siamo proprio davanti alla canna del cannone. 601 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Tieni duro. 602 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Tenente! 603 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 coerenza! 604 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 Presto i russi ci colpiranno. 605 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Feller, adesso. Spara con il cannone automatico. Distraili. 606 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 fermarsi! 607 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Andiamo, Filippo! Non ancora. 608 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - Le riprese continuano! - EHI. 609 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Spara! 610 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Aspettare. 611 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Ferma il cannone automatico. 612 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Sparare. - Fai attenzione! 613 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 L'abbiamo colpito. Distrutto. 614 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 Questo è il problema con questi carri armati. 615 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 Non vede ciò che ha di fronte. 616 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Avremmo dovuto attaccarli quando li ho visti nella foresta! 617 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Quel maledetto carro armato ci ha quasi distrutto! 618 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 "Caeligh." 619 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Kayleigh, stai bene? - "Kaylig"? 620 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 - "Kaylig"? - Kayleigh, bastardo! 621 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Tenente! - Dove sei stato ferito, Kayleigh? 622 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 frammento. 623 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 Polmoni. 624 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Fanculo! 625 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 Portami al sole. 626 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Posizionalo sulla superficie qui. 627 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Alzagli le gambe. 628 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 leggermente. 629 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 Va tutto bene, Kayleigh, va bene. 630 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Tu e Hardenberg... E' personale, no? 631 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Cerca di non parlare adesso. 632 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 Scrivi... 633 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Scrivi a Louise e alle ragazze. 634 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 Lo farò. Te lo prometto. 635 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 Volevo tornare a insegnare. 636 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 Nel 1939, Ho insegnato all'ultimo anno delle superiori. 637 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 È stata una delle estati più belle. 638 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 Dopodiché, tutto ciò che vidi fu la guerra. 639 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 Io... 640 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Kayleigh... 641 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Prendiamoci cura della tigre. 642 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 Si può sistemare, ma... 643 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Tenente! 644 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 Che cosa succede? 645 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 Fanculo. 646 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 I corpi non bruciano così velocemente. 647 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Questo è abbastanza. 648 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Torneremo al campo Diciamo loro che non abbiamo trovato von Hardenberg. 649 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 C'è qualcosa di sospetto qui. 650 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 Mancano solo 20 chilometri. 651 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Il tubo di scarico del nostro serbatoio è rotto. 652 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Può essere risolto. Con pezzi di ricambio dal serbatoio SU, se necessario. 653 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 Ma il serbatoio del carburante Ci basteranno solo altri 30 chilometri. 654 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Questo non basta per il ritorno. - Lì troveremo un deposito di rifornimenti. 655 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 Spero che sia von Hardenberg. Ne vale la pena. 656 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 Ma se è una spia, 657 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 Gli sparerò io stesso in testa. 658 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Mettiti al lavoro. 659 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Andare. 660 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 Ti ricordi le fiamme, vero? 661 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 Tenente? 662 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Kayleigh... 663 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Michael, ascolta la radio. 664 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Tenente? 665 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Spegnilo! 666 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Quanto tempo rimane? 667 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Per quanto tempo continueremo a guidare? 668 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Finché non lo troveremo e lo riporteremo a casa. 669 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Casa? 670 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 Questa non è una casa. 671 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 Non è altro che il nostro dannato fronte militare. 672 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Finché non ci ritireremo, poi passeremo al fronte successivo. 673 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 E poi passiamo a quello successivo, e a quello successivo. 674 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Qual è l'importanza di questo cosiddetto "von Hardenberg"? 675 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Hanno paura che si divida? 676 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Forse Kayleigh aveva ragione. 677 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 Lui è già separato e noi... 678 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 Entriamo in una trappola. 679 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Oppure è importante per te? 680 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Kayleigh aveva ragione. 681 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 Ha detto che era una questione personale Tra te e von Hardenberg. 682 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 Perché ci stai trascinando lì? 683 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Perché? - Questi sono ordini. 684 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 Se i russi lo trovano, 685 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 Conosceranno tutte le nostre sedi Frequenze radio e piani militari... 686 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 “Lo Stato diventerà completamente ammissibile”. Lo so, Filippo! 687 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 Ma anche a noi è permesso! 688 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 Il nemico sa che siamo qui! 689 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 "Filippo!" 690 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Non lo capisci? 691 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Per favore svegliati! 692 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Vedo che stai correndo rischi inutili. 693 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 I tuoi giudizi sono soggettivi. 694 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Voto per sollevarti dal comando fino al nostro ritorno. 695 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 Bene. 696 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Hanno deciso. Ora. 697 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Michele"? 698 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 Sono con il tenente. 699 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 "Helmut"? 700 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Tu sei l'autista. 701 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 E' il tuo carro armato. 702 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 Sei con noi dai tempi del Barbarossa. 703 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Sì, va bene. 704 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Voglio dire, Kayleigh è morta. 705 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 esattamente. 706 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Sul ponte e anche durante l'immersione, 707 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 Ho corso un rischio. 708 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 Mi dispiace. 709 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 "Feller"... 710 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 Sono con il leader. 711 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 Non ne parleremo più. 712 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 La mappa indica che c'è una vecchia strada nelle vicinanze 713 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 Conduce ad una zona alberata dove si trova il nascondiglio. 714 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 Un po' a sinistra, Hummel. 715 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 "Filippo." 716 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 Fermare il serbatoio. 717 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 Che cosa succede? 718 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Impronte. Tutti scendono. 719 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Michele". 720 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Porta le tue armi. 721 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Tracce di stivali militari. 722 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 Prodotto tedesco. 723 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Fai scorta delle tue armi. 724 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Fermati, Michele! 725 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Filo esploso. 726 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 Anche di fabbricazione tedesca. 727 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Il nascondiglio deve essere molto vicino. 728 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Prepara le tue armi. 729 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 Cos'è questo? - Paracadutisti. 730 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Probabilmente ci hanno mandato perché non sono sopravvissuti. 731 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Muoviamoci adesso. 732 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Dai. Andiamo! 733 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 Tenente. 734 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 Stiamo cercando il colonnello von Hardenberg. 735 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 naturalmente. 736 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 È nel bunker di comando e ti sta già aspettando. 737 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 Ti guiderò ad esso. 738 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Ma se vuoi restare più a lungo... 739 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Sono sicuro che possiamo intrattenerti qui. 740 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Maria, occupati dei signori Un po' di vino e qualcosa da mangiare. 741 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Andiamo. 742 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Sembra che tu abbia fatto molta strada. 743 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Brindisi alla vita. 744 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Adesso portami dal colonnello von Hardenberg. 745 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 Con piacere, tenente. 746 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 Ok allora, 747 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 Seguimi. 748 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Ma solo tu. 749 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Andiamo. 750 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 Non aver paura. 751 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Tenente? 752 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 Nuovo comando via wireless. 753 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Ritiro delle ultime forze dal ponte sul Dnepr 754 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 Prima di esplodere a mezzanotte. 755 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 Che labirinto! 756 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Sii coraggioso. 757 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 fare pipì". 758 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 Quindi quello che viene detto è vero. 759 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 La Germania ha perso molto a Stalingrado. 760 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 Quanto vale una mano irrisoria in confronto a quella? 761 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Vieni al fuoco. 762 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Stai aspettando qualcuno, disse il caporale. 763 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 entrambi. Non aspetto "qualcuno". 764 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 Piuttosto, ti aspetto. 765 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Allora saprai per certo che sono venuto per riportarti indietro. 766 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 naturalmente. 767 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Dovevi fare questo viaggio. 768 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 Ero il tuo migliore amico. 769 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Ti ricordi? Quell'estate all'accademia militare? 770 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Quella calda sera d'agosto Quando ti ho presentato a Marion? 771 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 Il giorno dopo siamo andati a nuotare. 772 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 Siamo andati su una piccola isola nella giungla In mezzo al lago. 773 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 È stata un'estate magica. 774 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 È stata l'estate più bella di sempre. 775 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 Dopodiché non abbiamo visto altro che guerra. 776 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 Dobbiamo andare. 777 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Presumo che tu sia arrivato nel ventre della tigre. 778 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 SÌ. 779 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 Lo spazio è stretto all'interno. 780 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 È strano che ti abbiano mandato in quella vasca Per prenderci tutti. Non sei d'accordo? 781 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Sono sicuro che hanno le loro ragioni. 782 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 E se rifiuto? 783 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Voglio evitare di arrivare a questo punto. 784 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Ma se si arriva a questo... 785 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 Hanno mandato la persona giusta, vero? 786 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 Alla fine, gli ordini devono essere obbediti. 787 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Avanti, Filippo. Mangia con me. 788 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Un'ultima cena, per così dire. 789 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 Non abbiamo tempo per quello. Dobbiamo andare. 790 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Non c'è tempo per un vecchio amico? 791 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 Sono il padrino di tuo figlio. 792 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 Mi devi la tua buona fortuna. 793 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Sedersi. 794 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 Quando giaci sepolto sotto un mucchio di macerie Per 5 giorni 795 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 Lentamente quella certezza si insinua dentro di te Quella morte di sete è certa, 796 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Hai molto tempo per pensare. 797 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 Vedi molte cose. 798 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 Nell'ombra. 799 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 Ho sentito del tuo salvataggio. 800 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Eccezionale. 801 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Cosa abbiamo fatto a Stalingrado, Philip? 802 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 Non ho tempo per i tuoi trucchi. 803 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 Cosa abbiamo fatto a Stalingrado? 804 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, questi sono ordini. 805 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 Viene direttamente dall'industria. 806 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 Maggiore, Gli altri leader cominciarono a sentirsi nervosi. 807 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Alcuni di loro riferirono di essere in vista del nemico. Vogliono sapere come comportarsi. 808 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Ma dentro ci sono donne e bambini Si rifugiano in questo edificio. 809 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 Ma sappiamo anche che è pieno di forze russe. 810 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 Controllano la fabbrica di trattori, E con esso, questa parte della città. 811 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Il nostro attacco fallirà se non agiamo adesso. 812 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 -Sentite qualcosa, ragazzi? NO. 813 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 fare pipì". 814 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Questi sono ordini. Non è una nostra decisione. 815 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 Davvero? 816 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Gli altri leader stanno aspettando. 817 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 fare pipì"! 818 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Andiamo, ragazzi. Sali a bordo. Preparati a combattere. 819 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Dillo a tutti. 820 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Tutti gli altri carri armati, aprite il fuoco. 821 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 A tutti i carri armati hanno aperto il fuoco. 822 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Sparare! 823 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Non è stata una nostra decisione. 824 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 Non avevamo scelta. Ci hanno dato degli ordini. 825 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Sì, questo potrebbe essere vero. 826 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 Ma eravamo responsabili. 827 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 È mezzanotte. 828 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 Devi tornare e attraversare il fiume Dnepr. 829 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 Sono qui grazie a te. 830 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 Siamo tutti qui grazie a te. 831 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 Non lo vedi? 832 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Sono qui per l'operazione Maze. 833 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Operazione "Labirinto"? 834 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 Sei tu. 835 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 "Filippo!" 836 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Dovrei guidarti fuori. 837 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 Sono qui perché... 838 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 Mi ha mandato il colonnello Richter. 839 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 Chi è lui? 840 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Colonnello Richter. È mai esistito? 841 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 Va bene. 842 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 Le prove c'erano fin dall'inizio. 843 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Kayleigh, che ore sono? 844 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Poco prima delle 12, Ma è spento da quando eravamo sul ponte. 845 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 I corpi non bruciano così velocemente. 846 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 C'è qualcosa di sospetto qui. 847 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 Ti ricordi le fiamme, vero? 848 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Perché non abbiamo bruciato? Sul ponte. 849 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Per favore svegliati! 850 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 Ma i presepi... 851 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 - Quale... - Forse era solo una parte di te. 852 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Come tutti noi. 853 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 "Filippo!" 854 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 È mezzanotte. 855 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 Devi tornare e attraversare il fiume Dnepr. 856 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 "Filippo!" Dai il comando! 857 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Perché hai ritardato l'ordine di ritiro? 858 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Questo non è affatto il tuo stile. 859 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Mettendo a rischio te stesso e la tua squadra. 860 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 Va bene. 861 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Tenente? 862 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 Sì, è stata con te fin dall'inizio. 863 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 “Moglie e figlio sono morti in un attacco terroristico Ad Amburgo il 24 luglio, le mie condoglianze. 864 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Il telegramma che ti informava che Marion... E tuo figlio Fritz è morto ad Amburgo. 865 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 Quando l'attacco aereo iniziò il 24 luglio 866 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 Sono andati alla chiesa di San Nicola per ripararsi. 867 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Quando furono sganciate le bombe, Sono morti bruciati nella tempesta di fuoco. 868 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Sparare! 869 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Sparare! 870 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Ho combattuto in questa guerra per proteggerli. 871 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Raccogliamo ciò che seminiamo. 872 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Mi hai portato qui. 873 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Dove siamo? 874 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 Cosa sta succedendo qui? 875 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paolo, cosa sta succedendo qui? 876 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 Cosa sta succedendo qui? 877 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 Siamo arrivati ​​alla fine del tuo percorso. 878 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Allora il mio percorso era già giunto al termine. 879 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Non ho mai lasciato la fabbrica di trattori. 880 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Vieni, mio ​​vecchio amico. 881 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 È ora. 882 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 Devo andare dai miei uomini, Paul. 883 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Senza di me, non sopravvivranno. 884 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Continua a guidare! Più veloce! 885 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Accelera! 886 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Helmut, continua a guidare! - Sto bruciando! 887 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 Non arrenderti, Helmut! Accelera! 888 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Continua a guidare! - Helmut, accelera. Più veloce! 889 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Dove sono, Paolo? 890 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Dove sono? 891 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Tradotto da Mai Badr 892 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Supervisore della qualità Abdul Rahman