Original subtitles

Vidjeli smo...

Ako vidim Oswalda kako puca u Walkera i znam da je sam...

Ubije� njega i spasi� Kennedyja. Mo�e� jo� nekoga spasiti?

Moju sestru Claru. Ako mo�e�, spasi nju. -Mogu i�i samo u 1960.

Tako funkcionira, �ao mi je. -Ovaj stan ispod njih olak�ava stvari.

Jo� uvijek ne znaju tko smo. Neka ostane tako.

Ljudi �e htjeti znati da se zauzimam za ne�to. -Spreman?

George je pu�ka, Lee je metak, a CIA povla�i okida�. -�to �emo sad?

Ovdje sam zato �to volim sve u vezi tebe.

Ti si �udesna. -Mislim da se nismo slu�beno upoznali.

Ja sam Sadien mu�. -Daj joj razvod.

Onda se zavuci ispod svog kamena. -Zaslu�ujete jedno drugo.

Jake, jesi li ovdje?

Sadie? -Tko si ti?

8. 4. 1963.

Sadie?

Sadie? Molim te...

Jesi dobro? Sadie? -Ne diraj me! -Sadie!

Ne diraj me! -Mo�emo li oti�i unutra i razgovarati?

Ne idem nikamo s tobom. Pusti me!

Nije ono �to... -�to sam to �ula na snimci u podrumu? �to je to?

Drama. To su glumci. Ruski glumci.

Sve �to ka�e� je la�.

Pogledaj me i reci opet.

Ne mo�e�. -Mo�da... -Samo tra�im iskrenost.

Mo�da ti ne mogu re�i jer te �elim za�tititi. -Ne trebam to!

Muka mi je �to me gleda� tako i la�e�.

Kloni me se! -Sadie? -Kloni me se!

Volim te, Sadie

11.22.63 Istina

Odiseju je ponu�en vje�ni �ivot s nimfom Kalipso, ali je odbio.

Za�to bi htio ostati smrtnik?

Dobro, spustite knjige. Zaboravite Odiseju.

Pravite se da se mo�ete vratiti natrag kroz vrijeme.

Vratite se i mo�ete promijeniti jednu stvar.

Jednu stvar kako bi promijenili pro�lost. �to biste uradili?

Kako bismo se vratili kroz vrijeme? -Nije bitno. Imate vremenski stroj.

Tamo ste. �to �ete uraditi? -Je li to putovanje koriste�i elektromagnetizam

ili je magi�no? -Glenn, nije bitno. Bit je da ste tamo.

Tra�im ne�to �to �e pomo�i svijetu, �ovje�anstvu. �to biste uradili?

Ubila Hitlera. -Dobro. -Ne, ubiti Husseina. -Prije bi njega ubio?

1930., ubiti Hitlera i Staljina kad su se sreli.

Oni se nikad nisu sreli. -Puno ubijanja.

Ili se vratimo ubiti Homera pa ne moramo �itati ovu glupu knjigu.

Tako je! -Ne�e biti te�ko, slijep je.

K vragu, Jake!

Bio si u javnoj ku�i, onda ima� neku snimku s ruskim prostotama.

Briga me koja je tvoja strana pri�e.

Ugovor koji si potpisao ima moralnu klauzulu.

Nisi �ovjek koji sam mislio da jesi.

Otpu�ten sam? -Bit �e ti lak�e na�i drugi posao ako da� ostavku.

Deke, isti sam tip koji je dolazio ovamo protekle dvije godine.

Natjerao sam Mikea Coslowa da glumi.

Jima LaDuea da zapamti poeziju. Yatesa, zaboga!

Zar se to ne ra�una? -Zato sam ti dopustio da pri�a� ovoliko.

Mislio sam da smo prijatelji. -Bili smo.

Volio bih da je ispalo druga�ije.

Dobro.

Moram biti negdje drugdje. -Idi onda. Mimi ima tvoje papire.

Rekao je da imate formular koji moram potpisati. -Da, gospodine.

�ao mi je, mislila sam da ga imam. Ne mogu... Ne mogu ga na�i.

U redu je, po�aljite mi po�tom.

Zbogom. Mo�da je tako najbolje. -Ne, gospodine.

Ne vjerujem u to.

Hvala.

Jesi li vidio Oswalda kako puca u Walkera? -Ne.

Izdr�ao sam do 3. prosinca 1962.

Da sam vidio Oswalda kako puca,

sam, vlastitim o�ima,

ubio bih seronju i znao bih da �e vrijediti.

Evo ga. Dom gen. Walkera. Sutra ga netko poku�a ubiti.

Moramo vidjeti je li Lee zaista bio sam.

Zar nismo �uli da mu George govori da to uradi za CIA-u? -Da.

No, katkad mislim da je naiv�ina uhva�en u uroti.

Katkad mislim da je usamljen lu�ak.

Pravi litmusov test je ako sutra bude sam s pu�kom.

�to je s okrenutim zastavama?

Bio si na skupu. Walker je sociopat. -Socio �to?

Lud je. -Je li lo�e �to navijam za Leeja da ga upuca?

Do�i.

Dobro.

Sutra nave�er u 21 h sve �e se odviti.

Crkvena misa zavr�ava u to vrijeme. Ondje.

Teorija je da je Lee to isplanirao kako bi nestao u masi.

Walker je za stolom u 21 h.

Prema povijesti metak prolazi kroz onaj prozor.

Vrlo je lagan pogodak. -Da. Samo �to Lee proma�i.

Walker dobije samo �rapnel u ruku i to je to.

Ako bi ga�ao nekoga kroz taj prozor gdje bi bio?

Upravo ovdje. -Da.

Sutra �emo morati na�i mjesto gdje �emo gledati i ne biti vi�eni.

�ak i ako Oswald bude sam kako to dokazuje da �e ubiti Kennedyja?

Jer koristi istu pu�ku s istim metkom kojim raznese njegovu glavu.

Zar Walker ne mrzi J. F. K.-a? Za�to bi ih htio ubiti obojicu?

Ne znam, Bille. Nije bitno za�to puca. Va�no je ako puca.

Jake. -Do�i, idemo.

Mora� prestati pri�ati ruski s djetetom.

Ne treba joj da druga djeca misle kako je iz zemlje

koja nas poku�ava ubiti. -Ali Lee �eli da pri�a oba jezika.

Nau�it �e ruski kad bude starija ako bude htjela. -Bille?

Do�i ovamo.

Te�ka je. Marguerite nikada ne popu�ta Marini.

Jesi li provjerio rezervne gume na oba auta? Svje�ice?

Svje�ice? -Idemo protiv pro�losti.

Sutra se mo�e dogoditi bilo �to i ho�e. Mo�emo probati biti spremni.

To zna�i provjeriti sve. Baterije, rezervni akumulator,

alat za puknutu gumu. Sve!

Pelene? -Vjeruj mi.

Sve je u redu. Spremni smo. -Dobro.

Nakon sutra, �to onda?

Ubit �u Oswalda i sve umije�ane. Nadam se da me ne�e uhapsiti.

Nisi pri�ao kako �e� odraditi taj dio. -Mo�da ne �elim misliti na to.

Dakle?

Mo�emo o tome poslije. Ako odradimo ovo, a mislim da mo�emo,

vratit �u se u Maine, u ze�ju rupu i vidjeti kakva je Amerika i 2016.

Nadati se da smo je u�inili boljom.

A ja? Ho�u li po�i s tobom?

Ostavit �u ti Alovu knjigu, mo�e� se kladiti na ostatak.

Kupiti ku�u. -�to ako te sutra uhvate?

Ne�e nas uhvatiti.

Napunit �u ovo.

Ako se George pojavi... -Ja ga pratim, ti ostaje� s Leejem.

Uzmi ovo dok se ne vidimo. Moram se vratiti u Jodie.

O�istiti ku�u. U�itelj Jake Amberson mora biti obrisan.

�to je sa Sadie?

Zavaravao sam se misle�i da mogu biti s njom.

Do�ao sam u pro�lost s razlogom, zar ne? -Tako je.

Danas je taj dan.

Halo? -Halo, Jake? Zna� tko je?

Johnny. -Puno sam razmi�ljao o onome �to si mi rekao.

Htio bih nastaviti na� razgovor. Do�i ovamo. -Gdje si?

Jake!

Zna� adresu. Puno puta si ovdje tresao krevet.

Jake, ne dolazi! -Johnny?

Johnny? Johnny?!

Halo? -Mora� sam, ne mogu biti tamo.

�to, Jake? -Bille, zaboravi plan, ne mogu do Walkera!

Mora� odraditi ovo sam. -O �emu to pri�a�?

Jake?

Jake? Ovdje smo otraga.

Evo ga. Brzo si do�ao. Evo.

Sjedni. -Stani, molim te. Oti�i �emo i ni�ta ne�emo re�i.

Mo�emo to rije�iti! -Jake?!

Ja �u danas pri�ati, dobro? Mo�e� pri�ati kad ti postavim pitanje.

To je po�teno, ne?

Ne, bez ruku. Ruke u krilo. Kao prava dama.

Zanima te kako izgleda?

Isuse! Isuse Kriste! -Ne sje�am se da sam ti postavio pitanje.

Ne�e vi�e biti lijepa.

Jesi li bio o�enjen? -Da. -Da?

Onda zna� da je svrha braka kompromis. To daje zdravu vezu.

Zato, kad je Sadie oti�la,

mislio sam da joj treba vremena srediti misli.

Kad sam je napokon na�ao, primijetio sam da je druga�ija.

Da se uprljala. Prljava pti�ica.

No, mrlje se mogu oprati. Zar ne?

Barem sam tako mislio.

Dok mi ti nisi rekao �to ti je rekla.

Osobni detalji bi trebali ostati izme�u mu�karca i njegove �ene.

Dakle... Ti si joj ovo uradio.

Ti si uradio ovo!

G. Jacob Amberson, kur�eviti de�ko! Pretvorio si mi �enu u prljavu kurvu!

Gurao si svoju stvar u njenu rupu! -Molim te, nemoj!

Nismo se seksali. -Ako �e� lagati, ne�u ti dati da pri�a�!

Ne la�em. -Slu�ao sam va�e parenje.

Ski�ali ste kao dvoje prasi�a.

Voli� li je?

Da. -Onda je poljubi.

Naguraj jezik u njena kurvinska usta.

Poljubi je! -Dobro!

Spremi se.

Mogu li joj staviti zavoj na lice?

Ne! Ne brini za to. Samo �to nismo gotovi.

Evo, popij. -�to je to?

To je Westover izbjeljiva�. Najbolji koji novac mo�e kupiti.

Znam to jer ga prodajem. Svaka vrata na koja pokucam

na kraju mi zatvori zadovoljna mu�terija.

Probija svaku mrlju. Bijela odje�a bude kao onda kad si ih kupio.

�ak i vi�e od toga. Probija kroz sve. Vidjet �e�.

Hajde, uzmi gutljaj. -Ne�u to piti. -Ho�e�!

Ho�e�, kur�eviti. Popit �e� punu �a�u.

Ako ne bude�, Sadie �e umrijeti.

Oprosti, Johnny, bila je nezgoda. -Nije.

Zna� kako volim. Namjerno si to uradila. -Johnny, nemoj.

Sjedni!

Postoje lo�i ljudi na svijetu. Koji bi zaveli ne�iju �enu.

Netko mora uraditi ne�to po tom pitanju.

Imam druga�iju moralnost, proizvod drugog vremena.

Nitko ne razumije �to moram uraditi za op�e dobro.

Ni�ta nije smije�no.

Naravno da jest. Sve ovo samo zato jer sam mu rekla tvoje prljave tajne?

Nisam mu ni rekla o tvojoj baki.

Voljela te prati, zar ne? Dobro te prala.

Sadie... -Koliko si imao godina? 12? Ne, 13. -Nemoj...

Odveli su je zbog tebe, Johnny! -Ne. -Jesu, zbog tebe!

Za�epi gubicu! -Jesu! -Za�epi prljavu gubicu!

Zdravo. Oprosti na smetnji.

Lee spava. -Znam. Mislio sam.

Bille, ne mogu. -Naravno da mo�e�.

Hajde, uzmi.

Ne�e te ubiti.

�to ti se dogodilo?

Probala sam napraviti pitu.

Moja sestra Clara mi je pravila pitu s jagodama kad sam bio mali.

Toliko sam jeo da bi mi se smu�ilo.

Ima� sestru ovdje u Teksasu? -Ne, umrla je.

�ao mi je.

Nedostaje ti? -Da.

Za�to onda ne slo�i�?

Tko si ti? -�ivim dolje. Susjedi smo.

Nisam vam htio smetati. Do�ao sam pitati ako imate leda.

Zamrziva� nam se pokvario.

Vidimo se. -Nadam se da te nisam probudio. Ako si spavao.

Jesi li �itao ne�to od Karla Marxa?

Nisam, ne.

Pro�itaj pa �emo pri�ati. -Je li dobra?

Govori istinu.

Sranje!

Jake, pa�ljivo.

G. Ambersone? -Mike, Bobbi Jill.

G�ica Dunhill je osvojila tombolu. Donijeli smo joj nagradu.

�to vi radite ovdje? -Samo...

Samo popravljam umivaonik. -Mogu pomo�i, tata mi je vodoinstalater.

Ne, u redu je. Mogu sam.

Nije joj najbolje. Oti�ite odavde, ostavite ko�aru.

Nazovite policiju, idite, idite!

Zaklju�aj, molim te.

Ako �ujem sirene jer si im rekao da nazovu policiju

odrezat �u joj nos pred tobom. -Nisam.

To je onda dobra stvar. Mo�emo li zavr�iti ovo?

Vrlo je jednostavno.

Ili �e� popiti tu �a�u ili Sadie dobije metak u glavu.

Kako �u znati da je ne�e� ubiti nakon �to popijem? -Zato �to mi je �ena.

Zavjet je u bolesti i u zdravlju. U bogatstvu i siroma�tvu.

Dok nas smrt ne rastavi. Popij to i ona �e pre�ivjeti.

Uradi to! Spasi je!

Nemoj varati!

Popij!

Poku�ao sam ovo odraditi lijepo, govnari jedni!

�ujem vas.

Nju�im vas.

Stomaci vam na podu kao �teto�inama.

Sadie, Sadie? U redu je.

Izgubila je puno krvi. -Sadie, �uje� li me? Bit �e� dobro.

Zar joj ne treba infuzija? -Sestre �e to odraditi u bolnici.

Za�to to ne uradite sad? Zar vi niste hitna? -�to?

Hej, pri�ajte sa mnom. Kamo je vodite?

Idite u bolnicu Parkland u Dallasu.

Parkland. Naravno.

Jake Amberson? Zamjenik Stevens. Moramo razgovarati.

Ne mogu, moram do bolnice. -Unutra je mrtvac. Znam, ubio sam ga.

Bilo je u samoobrani. Kanio je ubiti nju i mene.

Svejedno �u morati uzeti izjavu. -Ne mogu sada. Moram biti s njom.

Morate mi re�i �to se dogodilo. -Kvragu, Stevens, jesi to ti?!

Kao da si ju�er napravio ono dugo dodavanje protiv Pantera.

G. Simmons, usred ispitivanja sam. -Jake predaje u mojoj �koli.

Moram mu postaviti pitanja. Ovo je mjesto ubojstva.

Onda idi rije�iti vra�je ubojstvo. Jake i ja idemo u bolnicu.

Mo�e� nam tamo postaviti pitanja kakva �eli�.

Ne odlazite iz bolnice.

Da te pitam. Jesi ubio tog gada? -Da. -Dobro.

Lee? Lee?

�to je? -Kamo �e�? -U knji�nicu.

Svi ste do�li zbog g�ice Sadie Dunhill? -Da. Je li dobro?

Ja sam dr. Jones. Na operaciji je. -Koliko dugo?

Vrlo je duboka posjekotina. Izgubila je puno krvi.

Moglo bi potrajati cijelu no�. -Ali bit �e dobro?

Nije vi�e samo kozmeti�ko. U kriti�nom je stanju.

Ne mogu vam ni�ta obe�ati.

Ali na�i najbolji kirurzi rade na tome.

Svi �elimo donirati krv.

Svi koji doniraju krv pratite me.

Odmah, idemo!

Koliko sam shvatio g�ica Dunhill je prekinula s vama?

Da. -Sva�ali ste se pred va�om ku�om prije par ve�eri.

Jeste li joj vidjeli lice?

Moraju biti otisci na no�u. Isuse Kriste.

Samo �elim saznati istinu. Recite mi iskreno i sve �emo rije�iti.

Posva�ali smo se. Prekinula je sa mnom zato �to sam joj tajio stvari.

To je istina. Bila je otvorena i vjerovala mi je.

Ja to nisam mogao.

Ne zaslu�ujem je.

Taj lu�ak ju je posjekao i poku�ao nas je oboje ubiti.

Istina je da je bilo odli�no kad sam mu razbio lubanju!

Zaslu�io je to. Zapi�ite to u notes.

Nemam potrebe.

Moje molitve �e biti uz g�icu Dunhill.

U 21 h sve �e se odviti.

Crkvena misa zavr�ava u to vrijeme.

Gdje si, Lee?

Clara?

Clara? Clara?!

Clara?

Ti si moja sestra. -Molim?

Mislio sam da ste moja sestra -�ao mi je.

Najte�i dio �ivljenja u pro�losti

jest to da je sve �to ka�e� drugima la�.

Mogu�e je zaboraviti tko si zaista.

Htjet �e� pri�i nekome, povezati se.

Ja sam tako pogrije�io.

Ako se previ�e pribli�i�, zaboravi� zbog �ega si do�ao.

Generale Walkeru, usporite, molim vas.

Kad bih mogla pogledati ruku... Ako je rana od metka... Ho�ete kolica?

Ne trebam! To je vra�ji �rapnel. Recite im da �u biti dobro.

Ne treba. Ali trebali bi dati da vas pregledaju. -Dobro, ali brzo.

Halo? -Vidio sam Walkera. U bolnici je.

�to se dogodilo? -Gdje si bio? -Bille.

�to se dogodilo kod Walkera? Je li Lee bio tamo?

�to si vidio?

Propustio sam. -Propustio?

Nisam vidio Leeja tamo. Sve sam propustio.

Vidio sam moju sestru.

Nitko nije prona�ao njeno tijelo pa sam se nadao da je �iva.

Iako sam znao da to nije istina.

Vidio sam Claru.

Bila je tamo i onda je nestala.

Onda sam �uo pucanj.

Zajebao sam, Jake. Oprosti.

Oprosti.

G. Ambersone? Je li vas sestra na�la?

Ne.

Htio sam re�i kako mi je �ao. -�ao? Za�to?

Mislio sam da �emo mo�i uraditi puno vi�e. -Ne. Molim vas, ne.

Nitko u ovoj bolnici nije nai�ao na takvu ranu na licu.

Ne razumijem. �to se dogodilo? Gubitak krvi?

Nemamo dostupnu tehnologiju. -Umrla je jer nemate tehnologiju?

Mili Bo�e, nije mrtva. -�to? -Pri�am o o�iljku na licu.

Bit �e velik i trajno je o�te�enje, ali nije mrtva.

G. Ambersone, bit �e dobro!

�iva si!

�iva si.

Oprosti. Ne �elim te ozlijediti.

Ako izgledam lo�e kao �to se osje�am sigurno sam pravi prizor.

Nikada nisi izgledala bolje.

Spasio si mi �ivot.

Ne. Ti si spasila moj.

Ne mogu uraditi ovo bez tebe.

Uraditi �to?

Lagao sam ti.

Nikada to vi�e ne�u uraditi.

Moram ti ne�to re�i. -Znam. Mislim da znam.

Samo me pusti da ka�em.

Ja sam iz budu�nosti. Rodio sam se 1978.

Ne nasmijavaj me.

Ne �ali� se.

Iz budu�nosti si.

Nisam mislila da �e� to re�i.

Jesi li stvarno profesor engleskog?

Da.

Odakle si stvarno? -Iz Lisbona sam u dr�avi Maine.

Taj dio je istina.

Odakle si ti? -Odrasla sam u isto�nom Teksasu.

Gdje si i�la u �kolu?

Vanderbilt.

Ti? -Bates.

Volim te. -Ne misli� da je prerano za to? Tek smo se upoznali.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Nije mi prerano.

Volim i ja tebe.

Jesi li oduvijek znala da �eli� biti knji�ni�arka?

Samo volim knjige. -Koja ti je omiljena? Da pogodim.

Odavde do vje�nosti. -Ne, previ�e stru�na za mene.

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com