1 00:00:00,354 --> 00:00:02,810 Vimos... 2 00:00:02,935 --> 00:00:06,540 Si veo a Oswald disparar en Walker y sé que está solo... 3 00:00:06,667 --> 00:00:09,953 Mátalo y salva a Kennedy. ¿Podrá salvar a alguien más? 4 00:00:10,078 --> 00:00:14,590 A mi hermana Clara. Si puedes, salvarla. - Sólo puedo ir hasta 1960. 5 00:00:14,716 --> 00:00:18,435 Así es como funciona, lo siento. - Este el apartamento debajo de ellos facilita las cosas. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,594 Todavía no saben quién lo somos. Que siga así. 7 00:00:24,757 --> 00:00:29,041 La gente querrá saber eso. Defiendo algo. -¿Listo? 8 00:00:31,098 --> 00:00:36,117 George es un arma, Lee es una bala, una La CIA aprieta el gatillo. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 9 00:00:36,752 --> 00:00:40,286 Por eso estoy aquí Amo todo sobre ti. 10 00:00:40,545 --> 00:00:45,558 Tienes razón. - eso creo No nos hemos conocido oficialmente. 11 00:00:45,818 --> 00:00:49,052 Soy el marido de Sadie. -Dale el divorcio. 12 00:00:49,179 --> 00:00:53,451 Entonces gatea debajo del tuyo piedra. - Se merecen el uno al otro. 13 00:00:53,576 --> 00:00:55,917 Jake, ¿estás aquí? 14 00:01:01,805 --> 00:01:04,143 ¿Sadie? - ¿Quién eres? 15 00:01:06,987 --> 00:01:09,942 8 de abril de 1963 16 00:01:17,331 --> 00:01:19,331 ¿Sadie? 17 00:01:20,317 --> 00:01:23,060 ¿Sadie? Por favor... 18 00:01:27,474 --> 00:01:30,696 ¿Estás bien? ¿Sadie? - ¡No me toques! - ¡Sadi! 19 00:01:30,975 --> 00:01:35,006 ¡No me toques! - ¿Podemos? entrar y hablar? 20 00:01:35,132 --> 00:01:38,167 No iré a ninguna parte contigo. ¡Déjame ir! 21 00:01:38,292 --> 00:01:43,605 No es lo que... - lo que escuché en cinta en el sótano? ¿qué es eso? 22 00:01:43,732 --> 00:01:46,777 Drama. Son los actores. Actores rusos. 23 00:01:48,951 --> 00:01:51,827 Todo lo que dice es mentira. 24 00:01:54,154 --> 00:01:57,730 Mírame y dilo de nuevo. 25 00:02:02,379 --> 00:02:06,418 No puede. - Quizás... - Sólo busco honestidad. 26 00:02:06,543 --> 00:02:10,831 Tal vez no puedo decírtelo porque tú Quiero proteger. - ¡No necesito eso! 27 00:02:11,750 --> 00:02:15,894 estoy harto de eso él mira y miente. 28 00:02:18,703 --> 00:02:22,537 ¡Aléjate de mí! - ¿Sadie? -¡Aléjate de mí! 29 00:02:47,212 --> 00:02:50,195 Te amo, Sadie 30 00:03:48,065 --> 00:03:52,402 22.11.63 Verdadero 31 00:03:54,749 --> 00:04:00,333 A Odiseo le ofrecieron la vida eterna con la ninfa Calipso, pero él se negó. 32 00:04:00,873 --> 00:04:05,365 ¿Por qué querrías seguir siendo mortal? 33 00:04:11,038 --> 00:04:16,152 Está bien, deja los libros. Olvídate de la Odisea. 34 00:04:16,302 --> 00:04:19,885 finge que puedes retroceder en el tiempo. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,099 Vuelve y podrás cambiar una cosa. 36 00:04:23,225 --> 00:04:27,609 Una cosa para cambiar el pasado. ¿Qué harías? 37 00:04:27,859 --> 00:04:31,702 ¿Cómo retrocederíamos en el tiempo? - No importa. Tienes una máquina del tiempo. 38 00:04:31,827 --> 00:04:36,825 Ahí estás. ¿Qué vas a hacer? - ¿Es eso? viajar usando electromagnetismo 39 00:04:36,951 --> 00:04:42,500 ¿O es mágico? -Glenn, no lo es. importante. El caso es que estás ahí. 40 00:04:42,652 --> 00:04:48,125 Estoy buscando algo que ayude al mundo, a la humanidad. ¿Qué harías? 41 00:04:48,250 --> 00:04:53,541 Ella mató a Hitler. -Bien. - No, mata Hussein. - ¿Lo habrías matado antes? 42 00:04:53,668 --> 00:04:57,159 1930, matar a Hitler y Stalin cuando se conocieron. 43 00:04:57,284 --> 00:05:00,465 Nunca se conocieron. - Muchas matanzas. 44 00:05:00,591 --> 00:05:04,342 O volvamos y matemos a Homero. No tenemos que leer este estúpido libro. 45 00:05:04,468 --> 00:05:07,954 ¡Así es! -No para ser difícil, es ciego. 46 00:05:09,330 --> 00:05:12,162 ¡Maldita sea, Jake! 47 00:05:12,568 --> 00:05:17,896 Estabas en un burdel, entonces hay Algún vídeo con sencillez rusa. 48 00:05:18,022 --> 00:05:20,785 No me importa cual sea tu lado de la historia. 49 00:05:23,509 --> 00:05:27,020 El contrato que firmaste Tiene una cláusula moral. 50 00:05:27,146 --> 00:05:30,100 No eres un hombre que Pensé que lo eras. 51 00:05:30,350 --> 00:05:35,943 ¿Me despidieron? - Te resultará más fácil encontrar otro trabajo si dimite. 52 00:05:36,069 --> 00:05:41,882 Deke, soy el mismo chico que solía venir. aquí durante los últimos dos años. 53 00:05:42,840 --> 00:05:45,936 yo hice a mike Coslow para actuar. 54 00:05:46,061 --> 00:05:49,965 Jim LaDebido a recordar poesía. ¡Yates, por el amor de Dios! 55 00:05:50,091 --> 00:05:54,330 ¿Eso no cuenta? - Por eso Te dejo hablar tanto. 56 00:05:55,622 --> 00:05:59,295 Pensé que éramos amigos. - Lo estábamos. 57 00:06:00,437 --> 00:06:03,846 Ojalá hubiera resultado diferente. 58 00:06:06,738 --> 00:06:08,860 Bien. 59 00:06:10,257 --> 00:06:16,157 Tengo que estar en otro lugar. - Ve entonces. Mimi tiene tus papeles. 60 00:06:20,003 --> 00:06:24,157 Dijo que tienes una forma que tengo que firmar. - Sí, señor. 61 00:06:24,283 --> 00:06:28,176 Lo siento, pensé que era tengo, no puedo... no puedo encontrarlo. 62 00:06:28,302 --> 00:06:31,273 Está bien, envíamelo por correo. 63 00:06:32,896 --> 00:06:37,722 Adiós. Tal vez sea así mejor. - No, señor. 64 00:06:37,849 --> 00:06:40,288 No creo en eso. 65 00:06:41,194 --> 00:06:43,198 Gracias. 66 00:06:46,588 --> 00:06:50,492 ¿Has visto a Oswald? ¿Cómo le dispara a Walker? -No. 67 00:06:52,369 --> 00:06:56,950 Duré hasta el 3 de diciembre de 1962. 68 00:06:57,246 --> 00:07:01,632 Si hubiera visto a Oswald disparar, 69 00:07:02,407 --> 00:07:06,866 solo, con mis propios ojos, 70 00:07:07,016 --> 00:07:11,619 Mataría al imbécil y lo sabría. Me gustaría que fuera válido. 71 00:07:13,338 --> 00:07:19,080 Aquí lo tienes. General Dom. Caminante. Mañana alguien intentará matarlo. 72 00:07:19,435 --> 00:07:23,094 Tenemos que ver si es Lee estaba realmente solo. 73 00:07:23,219 --> 00:07:27,202 ¿No hemos oído que George ¿Diciéndole que lo haga para la CIA? -Eso. 74 00:07:27,328 --> 00:07:32,060 Pero a veces pienso que sí ingenuidad atrapada en una conspiración. 75 00:07:32,343 --> 00:07:35,617 A veces pienso que es un puerto solitario. 76 00:07:36,662 --> 00:07:41,295 La verdadera prueba de fuego es si mañana estará solo con el regimiento. 77 00:07:42,955 --> 00:07:45,865 ¿Qué pasa con las banderas al revés? 78 00:07:46,195 --> 00:07:51,365 Estabas en una reunión. caminante es un sociópata. - ¿Socio qué? 79 00:07:52,322 --> 00:07:57,413 Está loco. - ¿Es malo? ¿Apoyando a Lee para que le dispare? 80 00:07:58,213 --> 00:08:00,213 Venir. 81 00:08:12,806 --> 00:08:14,964 Bien. 82 00:08:16,301 --> 00:08:20,722 mañana por la noche a las A las 21 horas todo se desarrollará. 83 00:08:21,186 --> 00:08:25,779 Termina la misa en la iglesia en ese momento. Allá. 84 00:08:27,921 --> 00:08:33,421 La teoría es que Lee es así. planeaba desaparecer entre la multitud. 85 00:08:35,097 --> 00:08:38,550 Walker está en la mesa a las 9 p.m. 86 00:08:38,710 --> 00:08:42,083 Según la historia de la bala. pasa por esa ventana. 87 00:08:45,084 --> 00:08:49,917 Es un golpe muy fácil. -Eso. Justo lo que Lee extraña. 88 00:08:50,386 --> 00:08:53,623 Walker obtiene sólo rapnel en la mano y listo. 89 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 Si golpeara a alguien A través de esa ventana ¿dónde estarías? 90 00:09:00,561 --> 00:09:03,109 Justo aquí. -Eso. 91 00:09:03,292 --> 00:09:06,948 Mañana tendremos que encontrar un lugar. donde miraremos y no seremos vistos. 92 00:09:07,920 --> 00:09:14,794 Incluso si Oswald está solo ¿Eso prueba que iba a matar a Kennedy? 93 00:09:16,034 --> 00:09:20,607 Porque usa la misma arma con la misma arma. con una bala que le vuela la cabeza. 94 00:09:20,734 --> 00:09:25,686 ¿Walker no odia a J.F.K.? ¿Por qué querrías matarlos a ambos? 95 00:09:25,811 --> 00:09:32,092 No lo sé, Bill. No importa ¿Por qué dispara? Es importante si dispara. 96 00:09:33,792 --> 00:09:38,068 Jake. - Vamos, vámonos. 97 00:09:56,742 --> 00:09:59,883 tiene que parar hablar ruso con el niño. 98 00:10:02,672 --> 00:10:06,346 Ella no necesita otro los niños piensan que es del campo 99 00:10:06,472 --> 00:10:10,053 que intenta matarnos. - pero Lee quiere hablar ambos idiomas. 100 00:10:10,179 --> 00:10:14,363 Aprenderá ruso cuando esté listo. mayor si quiere. - ¿Bill? 101 00:10:14,978 --> 00:10:17,518 Ven aquí. 102 00:10:18,285 --> 00:10:22,182 Es difícil. margarita nunca se rinde ante Marina. 103 00:10:22,308 --> 00:10:25,802 ¿Revisaste los repuestos? neumáticos en ambos autos? ¿Velas? 104 00:10:26,190 --> 00:10:29,954 ¿Velas? - Vamos contra el pasado. 105 00:10:30,081 --> 00:10:34,018 cualquier cosa puede pasar mañana voluntad. Podemos intentar estar preparados. 106 00:10:34,143 --> 00:10:38,207 Eso significa comprobarlo todo. Baterías, batería de repuesto, 107 00:10:38,334 --> 00:10:41,428 herramienta para llantas pinchadas. ¡Todo! 108 00:10:41,942 --> 00:10:44,911 ¿Pañales? - Confía en mí. 109 00:10:46,117 --> 00:10:50,806 Todo está bien. Estamos listos. -Bien. 110 00:10:52,884 --> 00:10:56,104 Pasado mañana, ¿y luego qué? 111 00:11:00,559 --> 00:11:05,898 Mató a Oswald y a todos los involucrados. Espero que no me arresten. 112 00:11:06,811 --> 00:11:11,650 No dijiste cómo hacer eso. parte. - Quizás no quiero pensar en eso. 113 00:11:12,544 --> 00:11:14,743 ¿Por lo tanto? 114 00:11:16,775 --> 00:11:20,888 Podemos hablar de eso más tarde. si hagamos esto, y creo que podemos, 115 00:11:21,014 --> 00:11:28,778 Volveré a Maine, a la madriguera de las serpientes. y vea cómo será Estados Unidos en 2016. 116 00:11:29,897 --> 00:11:32,732 Espero que lo hayamos mejorado. 117 00:11:32,858 --> 00:11:37,222 ¿Y yo? ¿Vendrán contigo? 118 00:11:45,694 --> 00:11:49,252 Te dejo el libro de Al, puedes apostar por el resto. 119 00:11:49,376 --> 00:11:53,836 Compra una casa. - eso si te atrapan mañana? 120 00:11:58,426 --> 00:12:00,488 No nos atraparán. 121 00:12:03,521 --> 00:12:05,988 Complete esto. 122 00:12:21,776 --> 00:12:25,611 Si George aparece... - Lo hago. Yo lo sigo, tú quédate con Lee. 123 00:12:28,356 --> 00:12:32,434 Toma esto hasta que nos encontremos. Tengo que volver con Jodie. 124 00:12:32,562 --> 00:12:37,037 Limpiar la casa. maestro jake Amberson debe ser eliminado. 125 00:12:37,381 --> 00:12:39,516 ¿Qué pasa con Sadie? 126 00:12:41,567 --> 00:12:44,566 me estaba engañando pensando que puedo estar con ella. 127 00:12:44,692 --> 00:12:48,252 vine al pasado con por algo ¿no? - Así es. 128 00:12:49,471 --> 00:12:51,784 Hoy es ese día. 129 00:14:49,338 --> 00:14:53,494 ¿Halo? -¿Hola, Jake? ¿Sabes quién es? 130 00:14:57,479 --> 00:15:03,341 Johnny. - pensé mucho sobre lo que me dijiste. 131 00:15:03,466 --> 00:15:09,604 Me gustaría continuar nuestra conversación. Ven aquí. - ¿Dónde estás? 132 00:15:09,933 --> 00:15:13,432 ¡Jake! 133 00:15:13,558 --> 00:15:18,528 Él sabe la dirección. Muchas veces sacudiste la cama aquí. 134 00:15:18,654 --> 00:15:21,739 ¡Jake, no vengas! -¿Johnny? 135 00:15:26,001 --> 00:15:28,657 ¿Johnny? ¡¿Johnny?! 136 00:15:35,845 --> 00:15:39,299 Hola? - tengo que hacerlo, No puedo estar allí. 137 00:15:41,097 --> 00:15:45,910 ¿Qué, Jake? - Bill, olvídalo. plan, no puedo llegar a Walker! 138 00:15:46,036 --> 00:15:49,557 Tengo que hacerlo yo mismo. - ¿De qué se trata? 139 00:15:50,234 --> 00:15:52,234 ¿Jake? 140 00:16:19,817 --> 00:16:23,106 ¿Jake? Estamos aquí atrás. 141 00:16:35,228 --> 00:16:38,961 Aquí está. Llegaste rápido. Aquí. 142 00:16:40,321 --> 00:16:46,250 Sentarse. - Deténgase, por favor. Nos iremos y no diremos nada. 143 00:16:46,438 --> 00:16:49,766 ¡Podemos solucionarlo! -¡¿Jake?! 144 00:16:50,066 --> 00:16:55,897 Hablaré hoy, ¿vale? puede Habla cuando te hago una pregunta. 145 00:16:56,128 --> 00:16:58,770 Eso es justo, ¿no? 146 00:17:00,081 --> 00:17:06,065 No, sin manos. Manos a la obra ala. Como una verdadera dama. 147 00:17:09,600 --> 00:17:12,510 ¿Estás interesado en cómo se ve? 148 00:17:21,723 --> 00:17:28,818 ¡Jesús! ¡Jesús Cristo! - no lo recuerdo que te hice una pregunta. 149 00:17:31,028 --> 00:17:33,680 Ella ya no será hermosa. 150 00:17:34,572 --> 00:17:38,569 ¿Estabas casado? -Eso. -¿Eso? 151 00:17:41,264 --> 00:17:48,695 Entonces sabe que el propósito del matrimonio un compromiso. Esto contribuye a una relación sana. 152 00:17:50,123 --> 00:17:54,274 Entonces, cuando Sadie se fue, 153 00:17:54,399 --> 00:17:59,606 Pensé que ella lo necesitaba Es hora de ordenar mis pensamientos. 154 00:17:59,977 --> 00:18:05,607 Cuando finalmente la encontré, Noté que ella es diferente. 155 00:18:06,909 --> 00:18:12,250 Que ella se ensució. Pájaro sucio. 156 00:18:16,306 --> 00:18:20,600 Sin embargo, las manchas se pueden quitar con lavado. ¿No es así? 157 00:18:21,323 --> 00:18:23,771 Al menos eso es lo que pensé. 158 00:18:23,897 --> 00:18:28,025 hasta que te hayas ido dijo lo que ella te dijo. 159 00:18:29,768 --> 00:18:34,921 Los datos personales deben permanecer entre un hombre y su esposa. 160 00:18:36,183 --> 00:18:40,202 Entonces... Tú le hiciste esto. 161 00:18:41,544 --> 00:18:43,793 ¡Tú hiciste esto! 162 00:18:43,997 --> 00:18:50,264 ¡Sr. Jacob Amberson, maldito muchacho! ¡Convertiste a mi esposa en una puta sucia! 163 00:18:50,391 --> 00:18:55,154 Estabas empujando lo tuyo su agujero! - ¡Por favor, no lo hagas! 164 00:18:55,828 --> 00:19:00,407 No tuvimos sexo. - Si �e� mentira, no te dejaré hablar! 165 00:19:00,533 --> 00:19:05,937 No estoy mintiendo. - escuchado tu apareamiento mismo. 166 00:19:06,284 --> 00:19:10,316 Esquiaste como dos cerdos. 167 00:19:14,338 --> 00:19:16,944 ¿Él la ama? 168 00:19:18,132 --> 00:19:21,662 Eso. - Entonces bésala. 169 00:19:23,835 --> 00:19:29,138 Métete la lengua su boca de puta. 170 00:19:30,912 --> 00:19:33,518 ¡Bésala! -¡Bien! 171 00:19:39,764 --> 00:19:42,036 Prepararse. 172 00:19:46,818 --> 00:19:50,806 ¿Puedo ponerle una venda en la cara? 173 00:19:51,444 --> 00:19:55,694 ¡No! No te preocupes por eso. Es sólo que aún no hemos terminado. 174 00:19:55,820 --> 00:20:01,230 Toma, bebe. - ¿qué es eso? 175 00:20:01,355 --> 00:20:07,308 Es lejía Westover. Lo mejor que el dinero puede comprar. 176 00:20:07,435 --> 00:20:11,202 Lo sé porque lo vendo. Cada puerta que llamo 177 00:20:11,328 --> 00:20:15,372 al final ciérrame cliente satisfecho. 178 00:20:15,910 --> 00:20:21,892 Penetra en cada mancha. ropa blanca quedar como cuando los compraste. 179 00:20:22,047 --> 00:20:27,701 Incluso más que eso. Se abre paso a través de todo. Ya verás. 180 00:20:27,828 --> 00:20:32,452 Vamos, toma un sorbo. - No lo beberé. - ¡Lo haré! 181 00:20:32,642 --> 00:20:36,720 Él quiere, perra. Bebe un vaso lleno. 182 00:20:36,846 --> 00:20:41,563 Si no, Sadie morirá. 183 00:20:43,622 --> 00:20:46,326 Lo siento, Johnny, estaba es un accidente. - Que no es. 184 00:20:46,451 --> 00:20:50,135 Sé que me encanta. estas a proposito ella hizo eso. - Johnny, no lo hagas. 185 00:20:50,268 --> 00:20:52,785 ¡Sentarse! 186 00:20:54,764 --> 00:21:00,626 Hay gente mala en el mundo. ¿Quién seduciría a la esposa de alguien? 187 00:21:00,752 --> 00:21:03,329 Alguien tiene que hacerlo algo sobre eso. 188 00:21:03,454 --> 00:21:07,092 Tengo una moral diferente, un producto de otra época. 189 00:21:07,219 --> 00:21:10,516 nadie entiende eso Tengo que hacerlo por el bien común. 190 00:21:14,331 --> 00:21:17,115 Nada es gracioso. 191 00:21:17,335 --> 00:21:23,879 Por supuesto que lo es. Todo esto solo porque ¿Porque le conté tus sucios secretos? 192 00:21:25,519 --> 00:21:30,163 Ni siquiera le hablé de tu abuela. 193 00:21:32,274 --> 00:21:37,193 A ella le encantaba seguirte, ¿no? ¿No? Ella te lavó bien. 194 00:21:39,484 --> 00:21:45,199 Sadie... - ¿Cuántos años tenías? ¿año? 12? No, 13. - No... 195 00:21:45,324 --> 00:21:50,042 Se la llevaron por tu culpa Johnny! -No. - ¡Lo hicieron gracias a ti! 196 00:21:50,169 --> 00:21:54,482 ¡Cierra la puta boca! - ¡Ellos son! -¡Cállate sucio bastardo! 197 00:22:02,287 --> 00:22:05,581 Hola. Perdón por molestarte. 198 00:22:13,641 --> 00:22:17,734 Lee está durmiendo. - Lo sé. Pensé. 199 00:22:20,927 --> 00:22:24,523 Bill, no puedo. - Por supuesto que puede. 200 00:22:24,881 --> 00:22:27,724 Vamos, tómalo. 201 00:22:28,277 --> 00:22:30,587 No te matará. 202 00:22:53,731 --> 00:22:55,904 ¿Lo que le pasó? 203 00:22:56,029 --> 00:23:00,173 Intenté hacer un pastel. 204 00:23:00,561 --> 00:23:04,732 Mi hermana Clara me lo hizo. tarta de fresa cuando era pequeña. 205 00:23:04,890 --> 00:23:08,000 Comí tanto que me sentí mal. 206 00:23:09,767 --> 00:23:16,096 Tiene una hermana aquí en ¿Texas? - No, ella murió. 207 00:23:17,612 --> 00:23:19,612 Lo lamento. 208 00:23:35,604 --> 00:23:38,681 ¿Lo extrañas? -Eso. 209 00:23:52,450 --> 00:23:54,589 Entonces ¿por qué no estar de acuerdo? 210 00:23:58,017 --> 00:24:02,074 ¿Quién eres? - yo vivo abajo. Somos vecinos. 211 00:24:02,200 --> 00:24:07,691 No quise molestarte. el vino Te pregunto si tienes hielo. 212 00:24:07,910 --> 00:24:10,393 La congelación se rompió para nosotros. 213 00:24:16,728 --> 00:24:23,088 Te veré. - te espero No me desperté. Si estuvieras durmiendo. 214 00:24:25,447 --> 00:24:28,792 ¿Has leído algo de Karl Marx? 215 00:24:28,951 --> 00:24:31,497 No lo hice, no. 216 00:24:40,561 --> 00:24:44,767 Lee y lo haremos hablar. - ¿Es buena? 217 00:24:46,864 --> 00:24:49,186 Él dice la verdad. 218 00:24:58,548 --> 00:25:00,548 ¡Mierda! 219 00:25:10,043 --> 00:25:12,694 Jake, con cuidado. 220 00:25:15,167 --> 00:25:19,714 ¿Señor Amberson? -Mike, Bobbi Jill. 221 00:25:20,694 --> 00:25:24,316 La señorita Dunhill ganó el sorteo. Le trajimos un premio. 222 00:25:24,442 --> 00:25:27,663 ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo... 223 00:25:32,166 --> 00:25:36,985 Sólo estoy arreglando el fregadero. - puedo ayuda, mi papá es plomero. 224 00:25:37,111 --> 00:25:40,215 No, está bien. Puedo hacerlo yo mismo. 225 00:25:47,359 --> 00:25:51,076 Ella no está bien. vete Desde aquí, deja la cesta. 226 00:25:51,359 --> 00:25:54,672 ¡Llama a la policía, ve, ve! 227 00:25:56,754 --> 00:25:58,890 Ciérrelo, por favor. 228 00:26:03,126 --> 00:26:06,955 Si escucho sirenas porque tu estas les dijo que llamaran a la policía 229 00:26:07,080 --> 00:26:11,331 cortarle la nariz frente a ti. - No lo hice. 230 00:26:11,581 --> 00:26:17,160 Eso es bueno entonces. ¿Podemos terminar esto? 231 00:26:18,866 --> 00:26:21,538 Es muy sencillo. 232 00:26:22,071 --> 00:26:26,497 O beberá ese té o Sadie recibe un disparo en la cabeza. 233 00:26:26,624 --> 00:26:32,321 ¿Cómo sabré que no la matará después? ¿Qué bebo? - Porque ella es mi esposa. 234 00:26:33,837 --> 00:26:39,498 Es un voto en la enfermedad y en la salud. En riqueza y pobreza. 235 00:26:40,350 --> 00:26:47,649 Hasta que la muerte nos separe. Bébelo y ella vivirá. 236 00:26:50,697 --> 00:26:54,384 ¡Hazlo! ¡Sálvala! 237 00:27:01,168 --> 00:27:03,512 ¡No hagas trampa! 238 00:27:06,762 --> 00:27:08,762 ¡Bébelo! 239 00:27:18,517 --> 00:27:24,474 Intenté hacer esto ¡Bien, bastardos! 240 00:27:46,366 --> 00:27:48,367 Te escucho. 241 00:27:49,819 --> 00:27:51,819 Te huelo. 242 00:27:53,023 --> 00:27:56,384 Tus estómagos están encendidos en el suelo como madres. 243 00:28:25,441 --> 00:28:30,662 ¿Sadie, Sadie? Está bien. 244 00:28:47,397 --> 00:28:51,506 Ella perdió mucha sangre. -Sadie, ¿Me oye? Todo estará bien. 245 00:28:51,632 --> 00:28:55,225 ¿No necesita una vía intravenosa? - Las enfermeras lo harán en el hospital. 246 00:28:55,351 --> 00:28:59,244 ¿Por qué no lo haces ahora? ¿No eres una emergencia? - ¿Qué? 247 00:29:02,176 --> 00:29:05,644 Oye, habla con yo. ¿Adónde la llevas? 248 00:29:05,770 --> 00:29:08,581 Vaya al Parkland Hospital en Dallas. 249 00:29:10,056 --> 00:29:12,685 Paisaje modelado. Por supuesto. 250 00:29:24,134 --> 00:29:29,381 ¿Jake Amberson? Diputado Stevens. Necesitamos hablar. 251 00:29:29,507 --> 00:29:34,101 No puedo, tengo que ir al hospital. - Dentro es un hombre muerto. Lo sé, lo maté. 252 00:29:34,478 --> 00:29:37,793 Fue en defensa propia. Tenía la intención de matarnos a ella y a mí. 253 00:29:37,919 --> 00:29:41,870 De todos modos tendré que tomar declaración. - No puedo ahora. Tengo que estar con ella. 254 00:29:41,995 --> 00:29:45,903 Tienes que contarme qué pasó. -Maldita sea, Stevens, ¡¿eres tú?! 255 00:29:47,036 --> 00:29:51,850 Es como si lo hicieras ayer pase largo contra los Panthers. 256 00:29:51,975 --> 00:29:56,660 Sr. Simmons, estoy en medio de un interrogatorio. - Lecciones fuertes en mi auto. 257 00:29:57,809 --> 00:30:00,843 Tengo que hacerle preguntas. Esta es la escena del asesinato. 258 00:30:00,969 --> 00:30:04,614 Entonces ve a resolver el asesinato del diablo. Jake y yo vamos al hospital. 259 00:30:04,739 --> 00:30:07,788 Él puede instalarnos allí preguntas que quiere. 260 00:30:08,508 --> 00:30:10,744 No vas a salir del hospital. 261 00:30:10,890 --> 00:30:16,075 Déjame preguntarte. tu mataste ese bastardo? -Eso. -Bien. 262 00:30:23,135 --> 00:30:26,276 ¿Lee? ¿Lee? 263 00:30:27,864 --> 00:30:31,466 ¿Qué es? - donde ¿Qué? - A la biblioteca. 264 00:31:05,397 --> 00:31:09,552 Todos ustedes vinieron por culpa de la señorita Sadie. ¿Dunhill? -Eso. ¿Es bueno? 265 00:31:09,677 --> 00:31:13,896 Soy el Dr. Jones. en es una operación. -¿Cuánto tiempo? 266 00:31:14,074 --> 00:31:17,445 Es un corte muy profundo. Ella perdió mucha sangre. 267 00:31:17,572 --> 00:31:21,819 Podría tomar todo un noche. - ¿Pero todo estará bien? 268 00:31:23,117 --> 00:31:27,354 Ya no es sólo cosmético. Se encuentra en estado crítico. 269 00:31:30,371 --> 00:31:33,297 No puedo prometerte nada. 270 00:31:37,532 --> 00:31:40,171 Pero encuentra lo mejor Los cirujanos están trabajando en ello. 271 00:31:40,544 --> 00:31:43,059 Todos queremos donar sangre. 272 00:31:44,329 --> 00:31:47,580 Todos los que donan sangre me siguen. 273 00:31:48,734 --> 00:31:51,051 ¡Ahora vámonos! 274 00:31:55,782 --> 00:31:59,484 Hasta donde tengo entendido, señorita ¿Dunhill rompió contigo? 275 00:32:00,175 --> 00:32:05,407 Sí. - Tuviste una pelea antes en tu casa hace unas noches. 276 00:32:08,530 --> 00:32:11,066 ¿Viste su cara? 277 00:32:11,192 --> 00:32:16,675 Debe haber huellas por la noche. Jesús Cristo. 278 00:32:16,801 --> 00:32:22,690 Sólo quiero saber la verdad. Dilo Resolveremos todo honestamente. 279 00:32:25,598 --> 00:32:31,129 Tuvimos una pelea. ella rompió con Yo porque le escondí cosas. 280 00:32:31,521 --> 00:32:36,739 Eso es cierto. ella era ella estaba abierta y confiaba en mí. 281 00:32:39,530 --> 00:32:41,577 No pude hacer eso. 282 00:32:42,888 --> 00:32:45,319 No la merezco. 283 00:32:46,518 --> 00:32:52,565 Ese puerto también la cortó Intentó matarnos a los dos. 284 00:32:53,017 --> 00:32:58,267 La verdad es que estuvo genial. ¡Cuando le rompí el cráneo! 285 00:32:58,425 --> 00:33:02,597 Se lo merecía. Anótalo en un cuaderno. 286 00:33:07,314 --> 00:33:09,405 No tengo necesidad. 287 00:33:10,565 --> 00:33:13,410 Mis oraciones están contigo estar con la señorita Dunhill. 288 00:33:23,709 --> 00:33:26,744 A las 9 p.m. todo se desarrollará. 289 00:33:26,956 --> 00:33:30,660 La misa de la iglesia termina a esa hora. 290 00:33:55,656 --> 00:33:58,297 ¿Dónde estás, Lee? 291 00:34:47,833 --> 00:34:49,833 ¿clara? 292 00:34:56,546 --> 00:35:00,093 ¿clara? ¡¿Clara?! 293 00:35:09,035 --> 00:35:11,035 ¿clara? 294 00:35:14,025 --> 00:35:17,269 Eres mi hermana. -¿Por favor? 295 00:35:19,612 --> 00:35:23,440 pensé que eras mi hermana - lo siento. 296 00:35:32,669 --> 00:35:36,224 la parte mas dificil de vivir en el pasado 297 00:35:36,515 --> 00:35:40,782 eso es todo dice mentiras a los demás. 298 00:35:42,358 --> 00:35:45,639 Es posible olvidar quién eres realmente. 299 00:35:47,053 --> 00:35:51,913 el quiere hablar a alguien, para conectarse. 300 00:35:53,440 --> 00:35:55,658 Estaba tan equivocado. 301 00:35:56,677 --> 00:36:02,135 Si se acerca demasiado, olvida a qué viniste. 302 00:36:37,609 --> 00:36:40,403 Al general Walker, más despacio por favor 303 00:36:40,765 --> 00:36:45,624 Si pudiera mirar mi mano... Si es una herida de bala... ¿Quieres un cochecito? 304 00:36:45,750 --> 00:36:50,205 ¡No lo necesito! Ése es el rapel del diablo. Diles que todo estará bien. 305 00:36:50,346 --> 00:36:54,331 No es necesario. Pero deberían dar si. te examinan. - Bueno, pero rápido. 306 00:37:07,351 --> 00:37:13,395 ¿Hola? - Lo vi Caminante. Está en el hospital. 307 00:37:14,258 --> 00:37:19,820 ¿Qué pasó? -¿Dónde has estado? -Bill. 308 00:37:20,634 --> 00:37:23,681 ¿Qué pasó en ¿Caminante? ¿Estaba Lee allí? 309 00:37:23,807 --> 00:37:25,901 ¿Qué viste? 310 00:37:27,167 --> 00:37:30,307 Me lo perdí. - ¿Te lo perdiste? 311 00:37:30,846 --> 00:37:36,184 No vi a Lee allí. Me perdí todo. 312 00:37:41,578 --> 00:37:44,203 Vi a mi hermana. 313 00:37:44,876 --> 00:37:50,594 Nadie encontró su cuerpo así que esperaba que estuviera viva. 314 00:37:51,512 --> 00:37:54,803 Aunque sabía que no era cierto. 315 00:37:56,404 --> 00:37:58,404 Vi a Clara. 316 00:37:59,847 --> 00:38:02,876 Ella estuvo allí y luego desapareció. 317 00:38:06,231 --> 00:38:08,687 Entonces escuché un disparo. 318 00:38:09,539 --> 00:38:12,483 La cagué, Jake. Lo siento. 319 00:38:13,324 --> 00:38:15,324 Lo siento. 320 00:38:34,750 --> 00:38:38,047 ¿Señor Amberson? es ¿Tu hermana te encontró? 321 00:38:38,315 --> 00:38:40,487 No. 322 00:38:40,661 --> 00:38:45,298 queria decir como Lo siento. - ¿Hola? ¿Por qué? 323 00:38:45,470 --> 00:38:50,394 pensé que podríamos hacerlo mucho más. -No. Por favor, no. 324 00:38:50,521 --> 00:38:55,509 Nadie en este hospital es Me encontré con una herida así en la cara. 325 00:38:57,991 --> 00:39:01,978 No entiendo. ¿Qué pasa? sucedió? ¿Pérdida de sangre? 326 00:39:02,103 --> 00:39:07,951 No tenemos la tecnología disponible. - ¿Murió porque no tienes tecnología? 327 00:39:08,103 --> 00:39:13,119 Querido Dios, ella no está muerta. - ¿Qué? - Me refiero a la cicatriz en mi cara. 328 00:39:13,658 --> 00:39:17,355 Será grande y es permanente. daño, pero no muerto. 329 00:39:19,531 --> 00:39:21,610 Sr. Amberson, ¡todo irá bien! 330 00:39:29,076 --> 00:39:31,076 ¡Estás vivo! 331 00:39:31,357 --> 00:39:33,530 estas vivo 332 00:39:36,577 --> 00:39:40,092 Lo siento. No quiero hacerte daño. 333 00:39:45,641 --> 00:39:49,566 Si me veo tan mal como me veo Estoy seguro de que soy un espectáculo real. 334 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 Nunca te has visto mejor. 335 00:39:56,530 --> 00:39:58,952 Salvaste mi vida. 336 00:40:00,297 --> 00:40:03,881 No. Tú salvaste el mío. 337 00:40:13,271 --> 00:40:16,084 No puedo hacer esto sin ti. 338 00:40:16,617 --> 00:40:18,823 ¿Hacer lo? 339 00:40:21,224 --> 00:40:23,648 Te mentí. 340 00:40:25,755 --> 00:40:28,559 Nunca volveré a hacer eso. 341 00:40:34,839 --> 00:40:41,666 Tengo que decirte algo. - Lo sé. Creo que lo sé. 342 00:40:42,856 --> 00:40:47,152 Sólo déjame decirte. 343 00:40:48,755 --> 00:40:54,180 Soy del futuro. Nací en 1978. 344 00:40:57,646 --> 00:41:00,326 No me hagas reír. 345 00:41:13,679 --> 00:41:16,180 No te quejes. 346 00:41:22,074 --> 00:41:25,121 Eres del futuro. 347 00:41:28,204 --> 00:41:30,964 No pensé que diría eso. 348 00:41:38,654 --> 00:41:41,688 ¿Eres realmente profesor de inglés? 349 00:41:44,287 --> 00:41:46,578 Eso. 350 00:41:48,471 --> 00:41:53,564 ¿De dónde eres realmente? - Desde Soy de Lisboa en el estado de Maine. 351 00:41:55,022 --> 00:41:57,458 Esa parte es cierta. 352 00:42:01,357 --> 00:42:05,822 ¿De dónde eres? - crecido solo en el este de Texas. 353 00:42:08,506 --> 00:42:10,975 ¿A dónde fuiste a la escuela? 354 00:42:11,290 --> 00:42:14,173 Vanderbilt. 355 00:42:14,523 --> 00:42:17,523 ¿Tú? - Bates. 356 00:42:18,228 --> 00:42:24,417 Te amo. - Él no lo cree así. ¿demasiado pronto para eso? Nos acabamos de conocer. 357 00:42:25,865 --> 00:42:28,395 Me alegro de haberte conocido. 358 00:42:30,979 --> 00:42:33,957 No es demasiado pronto para mí. 359 00:42:35,930 --> 00:42:38,117 Yo también te amo. 360 00:42:41,542 --> 00:42:44,916 ¿Siempre lo has sabido? ¿Que quiere ser bibliotecaria? 361 00:42:46,541 --> 00:42:51,853 Me encantan los libros. - cual ¿es tu favorito? Déjame adivinar. 362 00:42:53,614 --> 00:42:58,204 De aquí a la eternidad. -No, demasiado profesional para mi. 363 00:43:06,891 --> 00:43:10,939 Sincronización y traducción: nebojsa66 364 00:43:13,939 --> 00:43:17,939 Tomado de www.titlovi.com