1 00:00:00,354 --> 00:00:02,810 Ne pamë... 2 00:00:02,935 --> 00:00:06,540 Nëse shoh Oswald që gjuan në Walker dhe e di që është vetëm... 3 00:00:06,667 --> 00:00:09,953 Vriteni atë dhe shpëtoni Kenedin. A mund të shpëtojë dikë tjetër? 4 00:00:10,078 --> 00:00:14,590 Për motrën time Klarën. Nëse mundeni, shpëtoje atë. - Mund të shkoj vetëm në vitin 1960. 5 00:00:14,716 --> 00:00:18,435 Kështu funksionon, më fal. - Ky apartamenti poshtë tyre i bën gjërat më të lehta. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,594 Ata ende nuk e dinë se kush ne jemi. Le të qëndrojë kështu. 7 00:00:24,757 --> 00:00:29,041 Njerëzit do të duan ta dinë këtë Unë qëndroj për diçka. -Gati? 8 00:00:31,098 --> 00:00:36,117 George është një armë, Lee është një plumb, a CIA tërheq këmbëzën. - Çfarë do të bëjmë tani? 9 00:00:36,752 --> 00:00:40,286 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu dua gjithçka tek ty. 10 00:00:40,545 --> 00:00:45,558 ke te drejte. - Mendoj se po nuk jemi takuar zyrtarisht. 11 00:00:45,818 --> 00:00:49,052 Unë jam burri i Sadie. - Jepini asaj një divorc. 12 00:00:49,179 --> 00:00:53,451 Pastaj zvarriteni nën tuajën guri. - Ju e meritoni njëri-tjetrin. 13 00:00:53,576 --> 00:00:55,917 Jake, je këtu? 14 00:01:01,805 --> 00:01:04,143 Sadie? - Kush je ti? 15 00:01:06,987 --> 00:01:09,942 8 prill 1963 16 00:01:17,331 --> 00:01:19,331 Sadie? 17 00:01:20,317 --> 00:01:23,060 Sadie? Ju lutem... 18 00:01:27,474 --> 00:01:30,696 je mire? Sadie? - Mos më prek! - Sadi! 19 00:01:30,975 --> 00:01:35,006 Mos më prek! - A mundemi hyni brenda dhe flisni? 20 00:01:35,132 --> 00:01:38,167 Unë nuk do të shkoj askund me ju. Më lër të shkoj! 21 00:01:38,292 --> 00:01:43,605 Nuk është ajo që... - ajo që dëgjova në kasetë në bodrum? cfare eshte ajo 22 00:01:43,732 --> 00:01:46,777 Dramë. Janë aktorët. Aktorët rusë. 23 00:01:48,951 --> 00:01:51,827 Gjithçka që thotë është gënjeshtër. 24 00:01:54,154 --> 00:01:57,730 Më shiko dhe thuaj përsëri. 25 00:02:02,379 --> 00:02:06,418 Ai nuk mundet. - Ndoshta... - Unë jam vetëm duke kërkuar ndershmëri. 26 00:02:06,543 --> 00:02:10,831 Ndoshta nuk mund t'ju them sepse ju Unë dua të mbroj. - Nuk kam nevojë për këtë! 27 00:02:11,750 --> 00:02:15,894 Më ka mërzitur ai shikon dhe gënjen. 28 00:02:18,703 --> 00:02:22,537 Qëndro larg meje! - Sadie? -Qëndro larg meje! 29 00:02:47,212 --> 00:02:50,195 Të dua, Sadi 30 00:03:48,065 --> 00:03:52,402 11.22.63 E vërtetë 31 00:03:54,749 --> 00:04:00,333 Odiseut iu ofrua jeta e përjetshme me nimfën Kalipso, por ai nuk pranoi. 32 00:04:00,873 --> 00:04:05,365 Pse dëshironi të qëndroni të vdekshëm? 33 00:04:11,038 --> 00:04:16,152 Mirë, lëri librat. Harrojeni Odisenë. 34 00:04:16,302 --> 00:04:19,885 Pretendoni se mundeni kthehu pas në kohë. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,099 Kthehu dhe mundesh ndrysho nje gje. 36 00:04:23,225 --> 00:04:27,609 Një gjë për të ndryshuar e shkuara. Çfarë do të bënit? 37 00:04:27,859 --> 00:04:31,702 Si do të ktheheshim pas në kohë? - Nuk ka rëndësi. Ju keni një makinë kohe. 38 00:04:31,827 --> 00:04:36,825 Ja ku jeni. Çfarë do të bëni? - A është kjo duke udhëtuar duke përdorur elektromagnetizëm 39 00:04:36,951 --> 00:04:42,500 apo eshte magjike? -Glenn, nuk është e rëndësishme. Çështja është që ju jeni atje. 40 00:04:42,652 --> 00:04:48,125 Unë jam duke kërkuar për diçka që do të ndihmojë botën, ndaj njerëzimit. Çfarë do të bënit? 41 00:04:48,250 --> 00:04:53,541 Ajo vrau Hitlerin. -Mirë. - Jo, vrit Huseini. - A do ta kishit vrarë më parë? 42 00:04:53,668 --> 00:04:57,159 1930, vrasin Hitlerin dhe Stalini kur u takuan. 43 00:04:57,284 --> 00:05:00,465 Ata nuk u takuan kurrë. - Shumë vrasje. 44 00:05:00,591 --> 00:05:04,342 Ose le të kthehemi dhe të vrasim Homerin ne nuk duhet ta lexojmë këtë libër budalla. 45 00:05:04,468 --> 00:05:07,954 Kjo është e drejtë! - Jo të jetë i vështirë, ai është i verbër. 46 00:05:09,330 --> 00:05:12,162 Dreqin, Jake! 47 00:05:12,568 --> 00:05:17,896 Ju ishit në një bordello, atëherë ka disa video me thjeshtësi ruse. 48 00:05:18,022 --> 00:05:20,785 Nuk më intereson se cila është anën tuaj të historisë. 49 00:05:23,509 --> 00:05:27,020 Kontrata që keni nënshkruar ka një klauzolë morale. 50 00:05:27,146 --> 00:05:30,100 Ju nuk jeni një njeri që Mendova se ishe. 51 00:05:30,350 --> 00:05:35,943 u pushova nga puna? - Do të jetë më e lehtë për ju gjeni një punë tjetër nëse jep dorëheqjen. 52 00:05:36,069 --> 00:05:41,882 Deke, jam i njëjti që vinte këtu për dy vitet e fundit. 53 00:05:42,840 --> 00:05:45,936 Unë bëra Majk Coslow për të vepruar. 54 00:05:46,061 --> 00:05:49,965 Jim LaDue për t'u mbajtur mend poezi. Yates, për hir të Zotit! 55 00:05:50,091 --> 00:05:54,330 A nuk llogaritet kjo? - Kjo është arsyeja pse Të lë të flasësh kaq shumë. 56 00:05:55,622 --> 00:05:59,295 Mendova se ishim miq. - Ne ishim. 57 00:06:00,437 --> 00:06:03,846 Do të doja të kishte dalë ndryshe. 58 00:06:06,738 --> 00:06:08,860 Mirë. 59 00:06:10,257 --> 00:06:16,157 Duhet të jem diku tjetër. - Shko atëherë. Mimi ka letrat tuaja. 60 00:06:20,003 --> 00:06:24,157 Ai tha se ju keni një formë që Unë duhet të nënshkruaj. - Po, zotëri. 61 00:06:24,283 --> 00:06:28,176 Më fal, mendova se ishte Unë kam nuk mundem... nuk mund ta gjej. 62 00:06:28,302 --> 00:06:31,273 Është në rregull, ma dërgo me postë. 63 00:06:32,896 --> 00:06:37,722 Mirupafshim. Ndoshta kështu më e mira. - Jo, zotëri. 64 00:06:37,849 --> 00:06:40,288 Unë nuk besoj në këtë. 65 00:06:41,194 --> 00:06:43,198 faleminderit. 66 00:06:46,588 --> 00:06:50,492 A e keni parë Osvaldin? si e gjuan ai Walker? -Jo. 67 00:06:52,369 --> 00:06:56,950 Unë zgjata deri më 3 dhjetor 1962. 68 00:06:57,246 --> 00:07:01,632 Nëse do të kisha parë Oswald të qëllonte, 69 00:07:02,407 --> 00:07:06,866 vetëm, me sytë e mi, 70 00:07:07,016 --> 00:07:11,619 Do ta vrisja gomarin dhe do ta dija Do të doja të ishte e vlefshme. 71 00:07:13,338 --> 00:07:19,080 Këtu është. Dom gen. Walker. Nesër dikush do të përpiqet ta vrasë. 72 00:07:19,435 --> 00:07:23,094 Duhet të shohim nëse është Lee ishte vërtet vetëm. 73 00:07:23,219 --> 00:07:27,202 A nuk e kemi dëgjuar këtë Gjergj duke i thënë ta bëjë për CIA-n? -Ajo. 74 00:07:27,328 --> 00:07:32,060 Por ndonjëherë mendoj se është naiviteti i kapur në një komplot. 75 00:07:32,343 --> 00:07:35,617 Ndonjëherë mendoj se është një port i vetmuar. 76 00:07:36,662 --> 00:07:41,295 Testi i vërtetë i lakmusit është nëse nesër do të jetë vetëm me regjimentin. 77 00:07:42,955 --> 00:07:45,865 po flamujt me kokë poshtë? 78 00:07:46,195 --> 00:07:51,365 Ju ishit në një takim. Walker është një sociopat. - Çfarë shoqërore? 79 00:07:52,322 --> 00:07:57,413 Ai është i çmendur. - A është keq? rooting për lee për të qëlluar atë? 80 00:07:58,213 --> 00:08:00,213 Ejani. 81 00:08:12,806 --> 00:08:14,964 Mirë. 82 00:08:16,301 --> 00:08:20,722 Nesër mbrëma në Në orën 21:00. gjithçka do të shpaloset. 83 00:08:21,186 --> 00:08:25,779 Mesha e kishës përfundon në atë kohë. Aty. 84 00:08:27,921 --> 00:08:33,421 Teoria është se Lee është ajo planifikuar të zhdukej në turmë. 85 00:08:35,097 --> 00:08:38,550 Walker është në tryezë në orën 21:00. 86 00:08:38,710 --> 00:08:42,083 Sipas historisë së plumbit kalon nga ajo dritare. 87 00:08:45,084 --> 00:08:49,917 Është një goditje shumë e lehtë. -Ajo. Vetëm ajo që Lee i mungon. 88 00:08:50,386 --> 00:08:53,623 Walker merr vetëm Rapnel në dorë dhe kaq. 89 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 Nëse do të godiste dikë nga ajo dritare ku do të ishe? 90 00:09:00,561 --> 00:09:03,109 Pikërisht këtu. -Ajo. 91 00:09:03,292 --> 00:09:06,948 Nesër do të duhet të gjejmë një vend ku do të shikojmë e nuk do të na duken. 92 00:09:07,920 --> 00:09:14,794 Edhe nëse Oswald është vetëm a provon kjo se ai do të vriste Kennedy-n? 93 00:09:16,034 --> 00:09:20,607 Sepse ai përdor të njëjtën armë me të njëjtën armë me një plumb që i heq kokën. 94 00:09:20,734 --> 00:09:25,686 A nuk e urren Walker J.F.K.? Pse dëshironi t'i vrisni të dy? 95 00:09:25,811 --> 00:09:32,092 Nuk e di, Bill. Nuk ka rëndësi pse gjuan Është e rëndësishme nëse gjuan. 96 00:09:33,792 --> 00:09:38,068 Jake. - Hajde, le të shkojmë. 97 00:09:56,742 --> 00:09:59,883 Duhet të ndalet flisni rusisht me fëmijën. 98 00:10:02,672 --> 00:10:06,346 Ajo nuk ka nevojë për një tjetër fëmijët mendojnë se është nga vendi 99 00:10:06,472 --> 00:10:10,053 që përpiqet të na vrasë. - Por Lee dëshiron të flasë të dyja gjuhët. 100 00:10:10,179 --> 00:10:14,363 Ai do të mësojë rusisht kur të jetë gati më e vjetër nëse dëshiron. - Bill? 101 00:10:14,978 --> 00:10:17,518 Ejani këtu. 102 00:10:18,285 --> 00:10:22,182 Është e vështirë. Margarita ai kurrë nuk i dorëzohet Marinës. 103 00:10:22,308 --> 00:10:25,802 I kontrolluat rezervat? gomat ne te dyja makinat? Qirinj? 104 00:10:26,190 --> 00:10:29,954 Qirinj? - Po shkojmë kundër të shkuarës. 105 00:10:30,081 --> 00:10:34,018 Çdo gjë mund të ndodhë nesër do. Mund të përpiqemi të jemi gati. 106 00:10:34,143 --> 00:10:38,207 Kjo do të thotë të kontrollosh gjithçka. Bateritë, bateri rezervë, 107 00:10:38,334 --> 00:10:41,428 mjet gomash të rrahur. Të gjitha! 108 00:10:41,942 --> 00:10:44,911 Pelena? - Më beso. 109 00:10:46,117 --> 00:10:50,806 Gjithçka është në rregull. Ne jemi gati. -Mirë. 110 00:10:52,884 --> 00:10:56,104 Pas nesër, atëherë çfarë? 111 00:11:00,559 --> 00:11:05,898 Vrau Oswald dhe të gjithë të përfshirë. Shpresoj të mos më arrestojnë. 112 00:11:06,811 --> 00:11:11,650 Ju nuk thatë se si ta bëni këtë pjesë. - Ndoshta nuk dua ta mendoj. 113 00:11:12,544 --> 00:11:14,743 Prandaj? 114 00:11:16,775 --> 00:11:20,888 Mund të flasim për këtë më vonë. Nëse le ta bëjmë këtë, dhe mendoj se mundemi, 115 00:11:21,014 --> 00:11:28,778 Do të kthehem në Maine, te vrima e gjarprit dhe shikoni se si është Amerika në vitin 2016. 116 00:11:29,897 --> 00:11:32,732 Shpresoj se e kemi bërë më mirë. 117 00:11:32,858 --> 00:11:37,222 Dhe unë? A do të vijnë me ju? 118 00:11:45,694 --> 00:11:49,252 Të lë librin e Al-it, ju mund të bastni për pjesën tjetër. 119 00:11:49,376 --> 00:11:53,836 Blej një shtëpi. - atë nëse kapeni nesër? 120 00:11:58,426 --> 00:12:00,488 Ata nuk do të na kapin. 121 00:12:03,521 --> 00:12:05,988 Plotësoni këtë. 122 00:12:21,776 --> 00:12:25,611 Nëse Xhorxhi shfaqet... - Po Unë e ndjek atë, ju qëndroni me Lee. 123 00:12:28,356 --> 00:12:32,434 Merre këtë derisa të takohemi. Më duhet të kthehem te Jodie. 124 00:12:32,562 --> 00:12:37,037 Pastroni shtëpinë. Mësues Jake Amberson duhet të fshihet. 125 00:12:37,381 --> 00:12:39,516 Po Sadie? 126 00:12:41,567 --> 00:12:44,566 po mashtroja veten duke menduar se mund të jem me të. 127 00:12:44,692 --> 00:12:48,252 Kam ardhur në të kaluarën me për një arsye, apo jo? - Ashtu është. 128 00:12:49,471 --> 00:12:51,784 Sot është ajo ditë. 129 00:14:49,338 --> 00:14:53,494 Halo? -Përshëndetje, Jake? A e dini kush është? 130 00:14:57,479 --> 00:15:03,341 Xhoni. - Kam menduar shumë për atë që më the. 131 00:15:03,466 --> 00:15:09,604 Unë do të doja të vazhdojmë bisedën tonë. Ejani këtu. - Ku je? 132 00:15:09,933 --> 00:15:13,432 Jake! 133 00:15:13,558 --> 00:15:18,528 Ai e di adresën. Shumë herë ke tundur shtratin këtu. 134 00:15:18,654 --> 00:15:21,739 Jake, mos hajde! -Johnny? 135 00:15:26,001 --> 00:15:28,657 Johnny? Johnny?! 136 00:15:35,845 --> 00:15:39,299 Përshëndetje? - Më duhet, Nuk mund të jem aty. 137 00:15:41,097 --> 00:15:45,910 Çfarë, Jake? - Bill, harroje Planifiko, nuk mund të shkoj te Walker! 138 00:15:46,036 --> 00:15:49,557 Këtë duhet ta bëj vetë. - Për çfarë bëhet fjalë? 139 00:15:50,234 --> 00:15:52,234 Jake? 140 00:16:19,817 --> 00:16:23,106 Jake? Ne jemi këtu prapa. 141 00:16:35,228 --> 00:16:38,961 Këtu është. Ke ardhur shpejt. Këtu. 142 00:16:40,321 --> 00:16:46,250 Uluni. - Ndalo, të lutem. Ne do të largohemi dhe nuk do të themi asgjë. 143 00:16:46,438 --> 00:16:49,766 Ne mund ta zgjidhim atë! - Xhejk?! 144 00:16:50,066 --> 00:16:55,897 Do të flas sot, mirë? Mundet fol kur te bej nje pyetje. 145 00:16:56,128 --> 00:16:58,770 Kjo është e drejtë, apo jo? 146 00:17:00,081 --> 00:17:06,065 Jo, pa duar. Dorë brenda krahu. Si një zonjë e vërtetë. 147 00:17:09,600 --> 00:17:12,510 Jeni të interesuar se si duket? 148 00:17:21,723 --> 00:17:28,818 Jezus! Jezu Krishti! - Nuk e mbaj mend që të bëra një pyetje. 149 00:17:31,028 --> 00:17:33,680 Ajo nuk do të jetë më e bukur. 150 00:17:34,572 --> 00:17:38,569 Ishe e martuar? -Ajo. -Ajo? 151 00:17:41,264 --> 00:17:48,695 Atëherë ai e di se qëllimi i martesës një kompromis. Kjo krijon një marrëdhënie të shëndetshme. 152 00:17:50,123 --> 00:17:54,274 Kështu kur Sadie u largua, 153 00:17:54,399 --> 00:17:59,606 Mendova se ajo kishte nevojë për të koha për të zgjidhur mendimet e mia. 154 00:17:59,977 --> 00:18:05,607 Kur më në fund e gjeta, Vura re se ajo është ndryshe. 155 00:18:06,909 --> 00:18:12,250 Se ajo u ndot. Zog i pistë. 156 00:18:16,306 --> 00:18:20,600 Megjithatë, njollat ​​mund të lahen. A nuk është ajo? 157 00:18:21,323 --> 00:18:23,771 Të paktën kështu mendova. 158 00:18:23,897 --> 00:18:28,025 Derisa të ikësh tha atë që ajo ju tha. 159 00:18:29,768 --> 00:18:34,921 Të dhënat personale duhet të mbeten mes një burri dhe gruas së tij. 160 00:18:36,183 --> 00:18:40,202 Pra... Ti e bëre këtë me të. 161 00:18:41,544 --> 00:18:43,793 Ju e bëtë këtë! 162 00:18:43,997 --> 00:18:50,264 Z. Jacob Amberson, djalosh i ndyrë! Ti ma ktheve gruan në një kurvë të ndyrë! 163 00:18:50,391 --> 00:18:55,154 Ju po e shtyni sendin tuaj brenda vrima e saj! - Të lutem, mos! 164 00:18:55,828 --> 00:19:00,407 Nuk bëmë seks. - Nëse �e� gënje, nuk të lë të flasësh! 165 00:19:00,533 --> 00:19:05,937 nuk po gënjej. - Dëgjova vetë çiftëzimi juaj. 166 00:19:06,284 --> 00:19:10,316 Ju keni bërë ski si dy derra. 167 00:19:14,338 --> 00:19:16,944 A e do ai atë? 168 00:19:18,132 --> 00:19:21,662 Se. - Atëherë puthe atë. 169 00:19:23,835 --> 00:19:29,138 Fusni gjuhën goja e kurvës së saj. 170 00:19:30,912 --> 00:19:33,518 Puthje atë! -Mirë! 171 00:19:39,764 --> 00:19:42,036 Bëhuni gati. 172 00:19:46,818 --> 00:19:50,806 A mund të vendos një fashë në fytyrën e saj? 173 00:19:51,444 --> 00:19:55,694 Jo! Mos u shqetësoni për këtë. Vetëm se nuk kemi mbaruar ende. 174 00:19:55,820 --> 00:20:01,230 Këtu, pini. - çfarë është kjo? 175 00:20:01,355 --> 00:20:07,308 Është zbardhues Westover. Paratë më të mira që mund të blihen. 176 00:20:07,435 --> 00:20:11,202 Unë e di këtë sepse e shes. Në çdo derë trokas 177 00:20:11,328 --> 00:20:15,372 në fund e mbylla klient i kënaqur. 178 00:20:15,910 --> 00:20:21,892 Ai depërton në çdo njollë. Rroba të bardha bëhuni si kur i keni blerë. 179 00:20:22,047 --> 00:20:27,701 Madje më shumë se kaq. Depërton përmes gjithçkaje. ju do të shihni. 180 00:20:27,828 --> 00:20:32,452 Hajde, pi një gllënjkë. - Nuk do ta pi. - Unë do! 181 00:20:32,642 --> 00:20:36,720 Ai dëshiron, kurvë. Pini një gotë të plotë. 182 00:20:36,846 --> 00:20:41,563 Nëse jo, Sadie do të vdesë. 183 00:20:43,622 --> 00:20:46,326 Më fal, Johnny, isha është një aksident. - Nuk është. 184 00:20:46,451 --> 00:20:50,135 E di si e dua. Ju jeni me qëllim ajo e bëri atë. - Xhoni, mos. 185 00:20:50,268 --> 00:20:52,785 Uluni! 186 00:20:54,764 --> 00:21:00,626 Ka njerëz të këqij në botë. Kush do të joshte gruan e dikujt. 187 00:21:00,752 --> 00:21:03,329 Dikush duhet ta bëjë diçka për këtë. 188 00:21:03,454 --> 00:21:07,092 Unë kam një moral tjetër, produkt i një kohe tjetër. 189 00:21:07,219 --> 00:21:10,516 Askush nuk e kupton këtë Unë duhet të bëj për të mirën e përbashkët. 190 00:21:14,331 --> 00:21:17,115 Asgjë nuk është qesharake. 191 00:21:17,335 --> 00:21:23,879 Sigurisht që është. E gjithë kjo vetëm sepse sepse i thashë sekretet e tua të pista? 192 00:21:25,519 --> 00:21:30,163 As për gjyshen tënde nuk i thashë. 193 00:21:32,274 --> 00:21:37,193 Ajo i pëlqente të të ndiqte, apo jo? jo? Ajo ju lau mirë. 194 00:21:39,484 --> 00:21:45,199 Sadie... - Sa vjeç ishe? vit? 12? Jo, 13. - Mos... 195 00:21:45,324 --> 00:21:50,042 E morën për shkakun tënd, Johnny! -Jo. - E bënë, për shkakun tënd! 196 00:21:50,169 --> 00:21:54,482 Mbylle dreqin! - Ata janë! -Mbylle gojën kopil të ndyrë! 197 00:22:02,287 --> 00:22:05,581 pershendetje. Me fal qe te bezdisem. 198 00:22:13,641 --> 00:22:17,734 Lee po fle. - E di. mendova. 199 00:22:20,927 --> 00:22:24,523 Bill, nuk mundem. - Sigurisht që mundet. 200 00:22:24,881 --> 00:22:27,724 Hajde, merre. 201 00:22:28,277 --> 00:22:30,587 Nuk do të të vrasë. 202 00:22:53,731 --> 00:22:55,904 Çfarë ndodhi me ju? 203 00:22:56,029 --> 00:23:00,173 Unë u përpoqa të bëj një byrek. 204 00:23:00,561 --> 00:23:04,732 Motra ime Klara e bëri atë për mua byrek me luleshtrydhe kur isha i vogel. 205 00:23:04,890 --> 00:23:08,000 Unë hëngra aq shumë sa u sëmura. 206 00:23:09,767 --> 00:23:16,096 Ai ka një motër këtu brenda Teksas? - Jo, ajo vdiq. 207 00:23:17,612 --> 00:23:19,612 me vjen keq. 208 00:23:35,604 --> 00:23:38,681 A ju mungon? -Ajo. 209 00:23:52,450 --> 00:23:54,589 Atëherë pse të mos pajtohemi? 210 00:23:58,017 --> 00:24:02,074 Kush jeni ju? - Unë jetoj poshtë. Ne jemi fqinjë. 211 00:24:02,200 --> 00:24:07,691 Nuk doja të të shqetësoja. Ai erdhi Unë pyes nëse keni akull. 212 00:24:07,910 --> 00:24:10,393 Ngrirja na u prish. 213 00:24:16,728 --> 00:24:23,088 do te shihemi. - Shpresoj ty Nuk u zgjova. Nëse do të flinit. 214 00:24:25,447 --> 00:24:28,792 A keni lexuar ndonjë gjë nga Karl Marksi? 215 00:24:28,951 --> 00:24:31,497 Nuk e bëra, jo. 216 00:24:40,561 --> 00:24:44,767 Lexoni dhe do ta bëjmë bisedoni. - A është mirë ajo? 217 00:24:46,864 --> 00:24:49,186 Ai flet të vërtetën. 218 00:24:58,548 --> 00:25:00,548 Mut! 219 00:25:10,043 --> 00:25:12,694 Jake, me kujdes. 220 00:25:15,167 --> 00:25:19,714 Zoti Amberson? -Mike, Bobbi Jill. 221 00:25:20,694 --> 00:25:24,316 Zonja Dunhill fitoi lotarinë. I sollëm një çmim. 222 00:25:24,442 --> 00:25:27,663 cfare po ben ketu - Vetëm... 223 00:25:32,166 --> 00:25:36,985 Unë thjesht po rregulloj lavamanin. - Unë mundem ndihmë, babai im është hidraulik. 224 00:25:37,111 --> 00:25:40,215 Jo, është mirë. Unë mund ta bëj vetë. 225 00:25:47,359 --> 00:25:51,076 Ajo nuk po shkon mirë. Largohu nga këtu, lëreni shportën. 226 00:25:51,359 --> 00:25:54,672 Thirrni policinë, shko, shko! 227 00:25:56,754 --> 00:25:58,890 Mbylle, të lutem. 228 00:26:03,126 --> 00:26:06,955 Nëse dëgjoj sirena sepse ti je u tha të thërrisnin policinë 229 00:26:07,080 --> 00:26:11,331 preu hundën para jush. - Unë nuk e bëra. 230 00:26:11,581 --> 00:26:17,160 Kjo është një gjë e mirë atëherë. A mund ta përfundojmë këtë? 231 00:26:18,866 --> 00:26:21,538 Është shumë e thjeshtë. 232 00:26:22,071 --> 00:26:26,497 Ose do ta pijë atë çaj ose Sadie merr një plumb në kokë. 233 00:26:26,624 --> 00:26:32,321 Si do ta di që ai nuk do ta vrasë më pas Çfarë pi? - Sepse ajo është gruaja ime. 234 00:26:33,837 --> 00:26:39,498 Është një betim në sëmundje dhe në shëndet. Në pasuri dhe varfëri. 235 00:26:40,350 --> 00:26:47,649 Derisa vdekja të na ndajë. Pije dhe ajo do të jetojë. 236 00:26:50,697 --> 00:26:54,384 Bëje atë! Shpëtojeni atë! 237 00:27:01,168 --> 00:27:03,512 Mos mashtroni! 238 00:27:06,762 --> 00:27:08,762 Pije atë! 239 00:27:18,517 --> 00:27:24,474 Unë u përpoqa ta bëja këtë Mirë, ju bastardë! 240 00:27:46,366 --> 00:27:48,367 ju dëgjoj. 241 00:27:49,819 --> 00:27:51,819 Unë të nuhas. 242 00:27:53,023 --> 00:27:56,384 Barku juaj është i ndezur në dysheme si nëna. 243 00:28:25,441 --> 00:28:30,662 Sadi, Sadi? është në rregull. 244 00:28:47,397 --> 00:28:51,506 Ajo humbi shumë gjak. -Sadi, A më dëgjon ai? Do të jetë mirë. 245 00:28:51,632 --> 00:28:55,225 A nuk ka nevojë ajo për një IV? - Infermieret do ta bejne ne spital. 246 00:28:55,351 --> 00:28:59,244 Pse nuk e bëni tani? A nuk jeni një urgjencë? - Çfarë? 247 00:29:02,176 --> 00:29:05,644 Hej, fol me mua. Ku po e çoni? 248 00:29:05,770 --> 00:29:08,581 Shkoni në spitalin Parkland në Dallas. 249 00:29:10,056 --> 00:29:12,685 Parku. sigurisht. 250 00:29:24,134 --> 00:29:29,381 Jake Amberson? zv Stevens. Duhet të flasim. 251 00:29:29,507 --> 00:29:34,101 Nuk mundem, duhet të shkoj në spital. - Brenda është një njeri i vdekur. E di, e vrava. 252 00:29:34,478 --> 00:29:37,793 Ishte në vetëmbrojtje. Ai synonte të vriste mua dhe atë. 253 00:29:37,919 --> 00:29:41,870 Do të më duhet të bëj një deklaratë gjithsesi. - Nuk mundem tani. Unë duhet të jem me të. 254 00:29:41,995 --> 00:29:45,903 Duhet të më tregosh çfarë ka ndodhur. -Dreqin, Stevens, a je ti?! 255 00:29:47,036 --> 00:29:51,850 Është sikur e bëre dje pasim i gjatë kundër Panthers. 256 00:29:51,975 --> 00:29:56,660 Zoti Simmons, jam në mes të një marrjeje në pyetje. - Mësime të forta në makinën time. 257 00:29:57,809 --> 00:30:00,843 Më duhet t'i bëj pyetje. Kjo është skena e vrasjes. 258 00:30:00,969 --> 00:30:04,614 Pastaj shkoni zgjidhni vrasjen e djallit. Jake dhe unë po shkojmë në spital. 259 00:30:04,739 --> 00:30:07,788 Ai mund të na vendosë atje pyetjet që ai dëshiron. 260 00:30:08,508 --> 00:30:10,744 Nuk po dilni nga spitali. 261 00:30:10,890 --> 00:30:16,075 Më lejoni t'ju pyes. Ju vrave ai bastard? -Ajo. -Mirë. 262 00:30:23,135 --> 00:30:26,276 Lee? Lee? 263 00:30:27,864 --> 00:30:31,466 Çfarë është ajo? - Ku Çfarë? - Në bibliotekë. 264 00:31:05,397 --> 00:31:09,552 Ju të gjithë keni ardhur për zonjushën Sadie Dunhill? -Ajo. A është mirë? 265 00:31:09,677 --> 00:31:13,896 Unë jam Dr. Jones. Në është një operacion. -Sa kohë? 266 00:31:14,074 --> 00:31:17,445 Është një prerje shumë e thellë. Ajo humbi shumë gjak. 267 00:31:17,572 --> 00:31:21,819 Mund të marrë një të tërë natën. - Por a do të jetë mirë? 268 00:31:23,117 --> 00:31:27,354 Nuk është më vetëm kozmetike. Ai është në gjendje kritike. 269 00:31:30,371 --> 00:31:33,297 Unë nuk mund t'ju premtoj asgjë. 270 00:31:37,532 --> 00:31:40,171 Por gjeni më të mirën kirurgët po punojnë për të. 271 00:31:40,544 --> 00:31:43,059 Të gjithë duam të dhurojmë gjak. 272 00:31:44,329 --> 00:31:47,580 Të gjithë ata që dhurojnë gjak më ndjekin. 273 00:31:48,734 --> 00:31:51,051 Tani, le të shkojmë! 274 00:31:55,782 --> 00:31:59,484 Me sa kuptoj, znj Dunhill u nda me ty? 275 00:32:00,175 --> 00:32:05,407 po. - Keni pasur një grindje më parë në shtëpinë tuaj disa mbrëmje më parë. 276 00:32:08,530 --> 00:32:11,066 E patë fytyrën e saj? 277 00:32:11,192 --> 00:32:16,675 Duhet të ketë printime natën. Jezu Krishti. 278 00:32:16,801 --> 00:32:22,690 Unë vetëm dua të di të vërtetën. Thuaj atë ne do të zgjidhim gjithçka me ndershmëri. 279 00:32:25,598 --> 00:32:31,129 Ne patëm një përleshje. Ajo u nda me mua sepse i fsheha gjërat prej saj. 280 00:32:31,521 --> 00:32:36,739 Kjo është e vërtetë. Ajo ishte ajo ishte e hapur dhe më besonte. 281 00:32:39,530 --> 00:32:41,577 Unë nuk mund ta bëja këtë. 282 00:32:42,888 --> 00:32:45,319 Unë nuk e meritoj atë. 283 00:32:46,518 --> 00:32:52,565 E preu edhe ai port ai u përpoq të na vriste të dyve. 284 00:32:53,017 --> 00:32:58,267 E vërteta është se ishte e mrekullueshme kur ia plasa kafkën! 285 00:32:58,425 --> 00:33:02,597 E meritonte. Shkruajeni në një fletore. 286 00:33:07,314 --> 00:33:09,405 Unë nuk kam nevojë. 287 00:33:10,565 --> 00:33:13,410 Lutjet e mia janë me ju për të qenë me zonjushën Dunhill. 288 00:33:23,709 --> 00:33:26,744 Në orën 21:00. gjithçka do të shpaloset. 289 00:33:26,956 --> 00:33:30,660 Mesha e kishës përfundon në atë kohë. 290 00:33:55,656 --> 00:33:58,297 Ku je, Lee? 291 00:34:47,833 --> 00:34:49,833 Klara? 292 00:34:56,546 --> 00:35:00,093 Klara? Klara?! 293 00:35:09,035 --> 00:35:11,035 Klara? 294 00:35:14,025 --> 00:35:17,269 Ti je motra ime. -Te lutem? 295 00:35:19,612 --> 00:35:23,440 Mendova se ishe motra ime - me fal. 296 00:35:32,669 --> 00:35:36,224 Pjesa më e vështirë të jetuarit në të kaluarën 297 00:35:36,515 --> 00:35:40,782 kjo është e gjitha u thotë gënjeshtra të tjerëve. 298 00:35:42,358 --> 00:35:45,639 Është e mundur të harrosh se kush je në të vërtetë. 299 00:35:47,053 --> 00:35:51,913 Ai dëshiron të flasë me dikë, për t'u lidhur. 300 00:35:53,440 --> 00:35:55,658 E kisha shumë gabim. 301 00:35:56,677 --> 00:36:02,135 Nëse afrohet shumë, harro për çfarë ke ardhur. 302 00:36:37,609 --> 00:36:40,403 Gjeneralit Walker, ngadalësoni ju lutem 303 00:36:40,765 --> 00:36:45,624 Sikur të shikoja dorën time... Nëse është një plagë plumbi... Dëshiron një karrocë? 304 00:36:45,750 --> 00:36:50,205 Nuk kam nevojë për të! Ky është rapnel i djallit. Thuaju atyre se do të jetë mirë. 305 00:36:50,346 --> 00:36:54,331 Nuk keni nevojë. Por ata duhet të japin po ata ju ekzaminojnë. - Mirë, por shpejt. 306 00:37:07,351 --> 00:37:13,395 Përshëndetje? - E pashë Walker. Ai është në spital. 307 00:37:14,258 --> 00:37:19,820 Çfarë ndodhi? -Ku ke qenë? -Bill. 308 00:37:20,634 --> 00:37:23,681 Çfarë ndodhi në Walker? A ishte Lee atje? 309 00:37:23,807 --> 00:37:25,901 Çfarë keni parë? 310 00:37:27,167 --> 00:37:30,307 Më ka marrë malli. - Më ka munguar? 311 00:37:30,846 --> 00:37:36,184 Nuk e pashë Lee atje. Më ka munguar gjithçka. 312 00:37:41,578 --> 00:37:44,203 Unë pashë motrën time. 313 00:37:44,876 --> 00:37:50,594 Askush nuk e gjeti trupin e saj kështu që shpresoja që ajo të ishte gjallë. 314 00:37:51,512 --> 00:37:54,803 Edhe pse e dija që nuk ishte e vërtetë. 315 00:37:56,404 --> 00:37:58,404 Pashë Klarën. 316 00:37:59,847 --> 00:38:02,876 Ajo ishte atje dhe më pas ajo u largua. 317 00:38:06,231 --> 00:38:08,687 Pastaj dëgjova një të shtënë. 318 00:38:09,539 --> 00:38:12,483 Unë e ngatërrova, Jake. Na vjen keq. 319 00:38:13,324 --> 00:38:15,324 Na vjen keq. 320 00:38:34,750 --> 00:38:38,047 Zoti Amberson? është te gjeti motra jote? 321 00:38:38,315 --> 00:38:40,487 Jo. 322 00:38:40,661 --> 00:38:45,298 Doja të them se si me vjen keq. - Përshëndetje? Pse? 323 00:38:45,470 --> 00:38:50,394 Mendova se mund ta bënim shumë më tepër. -Jo. Ju lutem, jo. 324 00:38:50,521 --> 00:38:55,509 Askush në këtë spital nuk është hasi një plagë të tillë në fytyrë. 325 00:38:57,991 --> 00:39:01,978 nuk e kuptoj. Çfarë ka ka ndodhur? Humbje gjaku? 326 00:39:02,103 --> 00:39:07,951 Nuk e kemi teknologjinë në dispozicion. - Ajo vdiq se nuk ke teknologji? 327 00:39:08,103 --> 00:39:13,119 I dashur Zot, ajo nuk ka vdekur. - Çfarë? - E kam fjalën për plagën në fytyrë. 328 00:39:13,658 --> 00:39:17,355 Do të jetë e madhe dhe është e përhershme dëme, por jo e vdekur. 329 00:39:19,531 --> 00:39:21,610 Zoti Amberson, do të jetë mirë! 330 00:39:29,076 --> 00:39:31,076 Je gjallë! 331 00:39:31,357 --> 00:39:33,530 ju jeni gjallë 332 00:39:36,577 --> 00:39:40,092 Na vjen keq. Nuk dua të të lëndoj. 333 00:39:45,641 --> 00:39:49,566 Nëse dukem aq keq sa unë Ndihem i sigurt se jam një pamje e vërtetë. 334 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 Nuk je dukur kurrë më mirë. 335 00:39:56,530 --> 00:39:58,952 Ti më shpëtove jetën. 336 00:40:00,297 --> 00:40:03,881 Jo. Ti shpëtove timen. 337 00:40:13,271 --> 00:40:16,084 Nuk mund ta bëj këtë pa ty. 338 00:40:16,617 --> 00:40:18,823 Të bëjë çfarë? 339 00:40:21,224 --> 00:40:23,648 të kam gënjyer. 340 00:40:25,755 --> 00:40:28,559 Nuk do ta bëj më kurrë. 341 00:40:34,839 --> 00:40:41,666 Unë duhet t'ju them diçka. - E di. Unë mendoj se e di. 342 00:40:42,856 --> 00:40:47,152 Vetëm më lejoni të them. 343 00:40:48,755 --> 00:40:54,180 Unë jam nga e ardhmja. Unë kam lindur në vitin 1978. 344 00:40:57,646 --> 00:41:00,326 Mos më bëj të qesh. 345 00:41:13,679 --> 00:41:16,180 Mos u anko. 346 00:41:22,074 --> 00:41:25,121 Ju jeni nga e ardhmja. 347 00:41:28,204 --> 00:41:30,964 Nuk e mendoja se do ta thoshte këtë. 348 00:41:38,654 --> 00:41:41,688 A jeni vërtet mësues i anglishtes? 349 00:41:44,287 --> 00:41:46,578 Se. 350 00:41:48,471 --> 00:41:53,564 Nga jeni vërtet? - Nga Unë jam nga Lisbona në shtetin e Maine. 351 00:41:55,022 --> 00:41:57,458 Kjo pjesë është e vërtetë. 352 00:42:01,357 --> 00:42:05,822 Nga jeni ju? - I rritur vetëm në Teksasin Lindor. 353 00:42:08,506 --> 00:42:10,975 Ku shkuat në shkollë? 354 00:42:11,290 --> 00:42:14,173 Vanderbilt. 355 00:42:14,523 --> 00:42:17,523 Ju? - Bates. 356 00:42:18,228 --> 00:42:24,417 te dua. - Ai nuk mendon kështu shumë herët për këtë? Sapo u takuam. 357 00:42:25,865 --> 00:42:28,395 Më vjen mirë që të kam takuar. 358 00:42:30,979 --> 00:42:33,957 Nuk është shumë herët për mua. 359 00:42:35,930 --> 00:42:38,117 edhe une te dua. 360 00:42:41,542 --> 00:42:44,916 E keni njohur gjithmonë? se ajo dëshiron të jetë bibliotekare? 361 00:42:46,541 --> 00:42:51,853 Unë thjesht i dua librat. - Cilin eshte e preferuara juaj? Më lejoni të marr me mend. 362 00:42:53,614 --> 00:42:58,204 Nga këtu në përjetësi. - Jo, shumë profesionale për mua. 363 00:43:06,891 --> 00:43:10,939 Sinkronizimi dhe përkthimi: nebojsa66 364 00:43:13,939 --> 00:43:17,939 Marrë nga www.titlovi.com