1 00:00:00,354 --> 00:00:02,810 We saw... 2 00:00:02,935 --> 00:00:06,540 If I see Oswald shoot in Walker and I know he's alone... 3 00:00:06,667 --> 00:00:09,953 Kill him and save Kennedy. Can he save someone else? 4 00:00:10,078 --> 00:00:14,590 To my sister Clara. If you can, save her. - I can only go to 1960. 5 00:00:14,716 --> 00:00:18,435 That's how it works, sorry. - This one the apartment below them makes things easier. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,594 They still don't know who we are. Let it stay that way. 7 00:00:24,757 --> 00:00:29,041 People will want to know that I stand for something. -Ready? 8 00:00:31,098 --> 00:00:36,117 George is a gun, Lee is a bullet, a The CIA pulls the trigger. - What are we going to do now? 9 00:00:36,752 --> 00:00:40,286 That's why I'm here i love everything about you. 10 00:00:40,545 --> 00:00:45,558 You are right. - I think so we have not officially met. 11 00:00:45,818 --> 00:00:49,052 I am Sadie's husband. -Give her a divorce. 12 00:00:49,179 --> 00:00:53,451 Then crawl under yours stone. - You deserve each other. 13 00:00:53,576 --> 00:00:55,917 Jake, are you here? 14 00:01:01,805 --> 00:01:04,143 Sadie? - Who are you? 15 00:01:06,987 --> 00:01:09,942 8 April 1963 16 00:01:17,331 --> 00:01:19,331 Sadie? 17 00:01:20,317 --> 00:01:23,060 Sadie? Please... 18 00:01:27,474 --> 00:01:30,696 Are you okay? Sadie? - Don't touch me! - Sadie! 19 00:01:30,975 --> 00:01:35,006 Don't touch me! - Can we go inside and talk? 20 00:01:35,132 --> 00:01:38,167 I'm not going anywhere with you. Let me go! 21 00:01:38,292 --> 00:01:43,605 It's not what... - what I heard on tape in the basement? what is that? 22 00:01:43,732 --> 00:01:46,777 Drama. It's the actors. Russian actors. 23 00:01:48,951 --> 00:01:51,827 Everything he says is a lie. 24 00:01:54,154 --> 00:01:57,730 Look at me and say it again. 25 00:02:02,379 --> 00:02:06,418 He can't. - Maybe... - I'm just looking for honesty. 26 00:02:06,543 --> 00:02:10,831 Maybe I can't tell you because you I want to protect. - I don't need that! 27 00:02:11,750 --> 00:02:15,894 I'm sick of it he looks and lies. 28 00:02:18,703 --> 00:02:22,537 Stay away from me! - Sadie? -Stay away from me! 29 00:02:47,212 --> 00:02:50,195 I love you, Sadie 30 00:03:48,065 --> 00:03:52,402 11.22.63 True 31 00:03:54,749 --> 00:04:00,333 Odysseus was offered eternal life with the nymph Calypso, but he refused. 32 00:04:00,873 --> 00:04:05,365 Why would you want to remain mortal? 33 00:04:11,038 --> 00:04:16,152 Okay, put the books down. Forget the Odyssey. 34 00:04:16,302 --> 00:04:19,885 Pretend you can go back through time. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,099 Come back and you can change one thing. 36 00:04:23,225 --> 00:04:27,609 One thing to change the past. What would you do? 37 00:04:27,859 --> 00:04:31,702 How would we go back in time? - It doesn't matter. You have a time machine. 38 00:04:31,827 --> 00:04:36,825 There you are. What are you going to do? - Is that traveling using electromagnetism 39 00:04:36,951 --> 00:04:42,500 or is it magical? -Glenn, it's not important. The point is that you are there. 40 00:04:42,652 --> 00:04:48,125 I'm looking for something that will help the world, to humanity. What would you do? 41 00:04:48,250 --> 00:04:53,541 She killed Hitler. -Good. - No, kill Hussein. - Would you have killed him before? 42 00:04:53,668 --> 00:04:57,159 1930, kill Hitler and Stalin when they met. 43 00:04:57,284 --> 00:05:00,465 They never met. - Lots of killing. 44 00:05:00,591 --> 00:05:04,342 Or let's go back and kill Homer we don't have to read this stupid book. 45 00:05:04,468 --> 00:05:07,954 That's right! - No to be difficult, he is blind. 46 00:05:09,330 --> 00:05:12,162 Damn it, Jake! 47 00:05:12,568 --> 00:05:17,896 You were in a brothel, then there is some video with Russian simplicity. 48 00:05:18,022 --> 00:05:20,785 I don't care which one it is your side of the story. 49 00:05:23,509 --> 00:05:27,020 The contract you signed has a moral clause. 50 00:05:27,146 --> 00:05:30,100 You are not a man who I thought you were. 51 00:05:30,350 --> 00:05:35,943 I was fired? - It will be easier for you find another job if he resigns. 52 00:05:36,069 --> 00:05:41,882 Deke, I'm the same guy who used to come here for the past two years. 53 00:05:42,840 --> 00:05:45,936 I made Mike Coslow to act. 54 00:05:46,061 --> 00:05:49,965 Jim LaDue to remember poetry. Yates, for God's sake! 55 00:05:50,091 --> 00:05:54,330 Doesn't that count? - That's why I let you talk this much. 56 00:05:55,622 --> 00:05:59,295 I thought we were friends. - We were. 57 00:06:00,437 --> 00:06:03,846 I wish it had turned out differently. 58 00:06:06,738 --> 00:06:08,860 Good. 59 00:06:10,257 --> 00:06:16,157 I have to be somewhere else. - Go then. Mimi has your papers. 60 00:06:20,003 --> 00:06:24,157 He said you have a form that I have to sign. - Yes, sir. 61 00:06:24,283 --> 00:06:28,176 I'm sorry, I thought he was i have I can't... I can't find him. 62 00:06:28,302 --> 00:06:31,273 It's okay, send it to me by mail. 63 00:06:32,896 --> 00:06:37,722 Goodbye. Maybe so best. - No, sir. 64 00:06:37,849 --> 00:06:40,288 I don't believe in that. 65 00:06:41,194 --> 00:06:43,198 Thanks. 66 00:06:46,588 --> 00:06:50,492 Have you seen Oswald? how does he shoot walker? -Not. 67 00:06:52,369 --> 00:06:56,950 I lasted until December 3, 1962. 68 00:06:57,246 --> 00:07:01,632 If I had seen Oswald shoot, 69 00:07:02,407 --> 00:07:06,866 alone, with my own eyes, 70 00:07:07,016 --> 00:07:11,619 I'd kill the asshole and know I would like it to be valid. 71 00:07:13,338 --> 00:07:19,080 Here it is. Dom gen. Walker. Tomorrow someone will try to kill him. 72 00:07:19,435 --> 00:07:23,094 We have to see if it is Lee was really alone. 73 00:07:23,219 --> 00:07:27,202 Haven't we heard that George telling him to do it for the CIA? -That. 74 00:07:27,328 --> 00:07:32,060 But sometimes I think it is naivety caught in a conspiracy. 75 00:07:32,343 --> 00:07:35,617 Sometimes I think it's a lonely port. 76 00:07:36,662 --> 00:07:41,295 The real litmus test is if tomorrow he will be alone with the regiment. 77 00:07:42,955 --> 00:07:45,865 what about upside down flags? 78 00:07:46,195 --> 00:07:51,365 You were at a meeting. Walker is a sociopath. - Socio what? 79 00:07:52,322 --> 00:07:57,413 He's crazy. - Is it bad? rooting for lee to shoot him? 80 00:07:58,213 --> 00:08:00,213 Come. 81 00:08:12,806 --> 00:08:14,964 Good. 82 00:08:16,301 --> 00:08:20,722 Tomorrow night at At 9 p.m. everything will unfold. 83 00:08:21,186 --> 00:08:25,779 The church mass ends at that time. There. 84 00:08:27,921 --> 00:08:33,421 The theory is that Lee is it planned to disappear in the crowd. 85 00:08:35,097 --> 00:08:38,550 Walker is at the table at 9 p.m. 86 00:08:38,710 --> 00:08:42,083 According to the history of the bullet goes through that window. 87 00:08:45,084 --> 00:08:49,917 It's a very easy hit. -That. Just what Lee misses. 88 00:08:50,386 --> 00:08:53,623 Walker gets only �rapnel in the hand and that's it. 89 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 If he would hit someone through that window where would you be? 90 00:09:00,561 --> 00:09:03,109 Right here. -That. 91 00:09:03,292 --> 00:09:06,948 Tomorrow we will have to find a place where we will look and not be seen. 92 00:09:07,920 --> 00:09:14,794 Even if Oswald is alone does that prove he was going to kill kennedy? 93 00:09:16,034 --> 00:09:20,607 Because he uses the same gun with the same gun with a bullet that blows his head off. 94 00:09:20,734 --> 00:09:25,686 Doesn't Walker hate J.F.K.? Why would you want to kill them both? 95 00:09:25,811 --> 00:09:32,092 I don't know, Bill. It doesn't matter why does it shoot It is important if it shoots. 96 00:09:33,792 --> 00:09:38,068 Jake. - Come on, let's go. 97 00:09:56,742 --> 00:09:59,883 It has to stop speak Russian with the child. 98 00:10:02,672 --> 00:10:06,346 She doesn't need another children think it's from the country 99 00:10:06,472 --> 00:10:10,053 that tries to kill us. - But Lee wants to speak both languages. 100 00:10:10,179 --> 00:10:14,363 He will learn Russian when he is ready older if she wants. - Bill? 101 00:10:14,978 --> 00:10:17,518 Come here. 102 00:10:18,285 --> 00:10:22,182 It is difficult. Marguerite he never gives in to Marina. 103 00:10:22,308 --> 00:10:25,802 Did you check the spares? tires on both cars? Candles? 104 00:10:26,190 --> 00:10:29,954 Candles? - We are going against the past. 105 00:10:30,081 --> 00:10:34,018 Anything can happen tomorrow will. We can try to be ready. 106 00:10:34,143 --> 00:10:38,207 That means checking everything. Batteries, spare battery, 107 00:10:38,334 --> 00:10:41,428 flat tire tool. All! 108 00:10:41,942 --> 00:10:44,911 Diapers? - Trust me. 109 00:10:46,117 --> 00:10:50,806 Everything is fine. We are ready. -Good. 110 00:10:52,884 --> 00:10:56,104 After tomorrow, then what? 111 00:11:00,559 --> 00:11:05,898 Killed Oswald and everyone involved. I hope they don't arrest me. 112 00:11:06,811 --> 00:11:11,650 You didn't say how to do that part. - Maybe I don't want to think about it. 113 00:11:12,544 --> 00:11:14,743 Therefore? 114 00:11:16,775 --> 00:11:20,888 We can talk about that later. If let's do this, and I think we can, 115 00:11:21,014 --> 00:11:28,778 I will go back to Maine, to the snake hole and see what America is like in 2016. 116 00:11:29,897 --> 00:11:32,732 Hope we made it better. 117 00:11:32,858 --> 00:11:37,222 And me? Will they come with you? 118 00:11:45,694 --> 00:11:49,252 Leave you Al's book, you can bet on the rest. 119 00:11:49,376 --> 00:11:53,836 Buy a house. - that if you get caught tomorrow? 120 00:11:58,426 --> 00:12:00,488 They won't catch us. 121 00:12:03,521 --> 00:12:05,988 Fill in this. 122 00:12:21,776 --> 00:12:25,611 If George shows up... - I do I follow him, you stay� with Lee. 123 00:12:28,356 --> 00:12:32,434 Take this until we meet. I have to get back to Jodie. 124 00:12:32,562 --> 00:12:37,037 Clean the house. Teacher Jake Amberson must be deleted. 125 00:12:37,381 --> 00:12:39,516 What about Sadie? 126 00:12:41,567 --> 00:12:44,566 I was fooling myself thinking that I can be with her. 127 00:12:44,692 --> 00:12:48,252 I came to the past with for a reason, right? - That's right. 128 00:12:49,471 --> 00:12:51,784 Today is that day. 129 00:14:49,338 --> 00:14:53,494 Halo? -Hello, Jake? Do you know who it is? 130 00:14:57,479 --> 00:15:03,341 Johnny. - I thought a lot about what you told me. 131 00:15:03,466 --> 00:15:09,604 I would like to continue our conversation. Come here. - Where are you? 132 00:15:09,933 --> 00:15:13,432 Jake! 133 00:15:13,558 --> 00:15:18,528 He knows the address. A lot of times you shook the bed here. 134 00:15:18,654 --> 00:15:21,739 Jake, don't come! -Johnny? 135 00:15:26,001 --> 00:15:28,657 Johnny? Johnny?! 136 00:15:35,845 --> 00:15:39,299 Hello? - I have to, I can't be there. 137 00:15:41,097 --> 00:15:45,910 What, Jake? - Bill, forget it plan, I can't get to Walker! 138 00:15:46,036 --> 00:15:49,557 I have to do this myself. - What is it about? 139 00:15:50,234 --> 00:15:52,234 Jake? 140 00:16:19,817 --> 00:16:23,106 Jake? We're in the back here. 141 00:16:35,228 --> 00:16:38,961 Here it is. You came quickly. Here. 142 00:16:40,321 --> 00:16:46,250 Sit down. - Stop, please. We will leave and say nothing. 143 00:16:46,438 --> 00:16:49,766 We can solve it! - Jake?! 144 00:16:50,066 --> 00:16:55,897 I'll talk today, okay? It can talk when I ask you a question. 145 00:16:56,128 --> 00:16:58,770 That's fair, isn't it? 146 00:17:00,081 --> 00:17:06,065 No, no hands. Hands in wing. Like a real lady. 147 00:17:09,600 --> 00:17:12,510 Are you interested in what it looks like? 148 00:17:21,723 --> 00:17:28,818 Jesus! Jesus Christ! - I don't remember that I asked you a question. 149 00:17:31,028 --> 00:17:33,680 She will no longer be beautiful. 150 00:17:34,572 --> 00:17:38,569 Were you married? -That. -That? 151 00:17:41,264 --> 00:17:48,695 Then he knows that the purpose of marriage a compromise. This makes for a healthy relationship. 152 00:17:50,123 --> 00:17:54,274 So when Sadie left, 153 00:17:54,399 --> 00:17:59,606 I thought she needed it time to sort out my thoughts. 154 00:17:59,977 --> 00:18:05,607 When I finally found her, I noticed that she is different. 155 00:18:06,909 --> 00:18:12,250 That she got dirty. Dirty bird. 156 00:18:16,306 --> 00:18:20,600 However, stains can be washed off. Isn't it? 157 00:18:21,323 --> 00:18:23,771 At least that's what I thought. 158 00:18:23,897 --> 00:18:28,025 Until you are gone said what she told you. 159 00:18:29,768 --> 00:18:34,921 Personal details should remain between a man and his wife. 160 00:18:36,183 --> 00:18:40,202 So... You did this to her. 161 00:18:41,544 --> 00:18:43,793 You did this! 162 00:18:43,997 --> 00:18:50,264 Mr. Jacob Amberson, you fucking boy! You turned my wife into a dirty whore! 163 00:18:50,391 --> 00:18:55,154 You were pushing your thing in her hole! - Please, don't! 164 00:18:55,828 --> 00:19:00,407 We didn't have sex. - If �e� lie, I won't let you talk! 165 00:19:00,533 --> 00:19:05,937 I'm not lying. - Listened your mating itself. 166 00:19:06,284 --> 00:19:10,316 You skied like two pigs. 167 00:19:14,338 --> 00:19:16,944 Does he love her? 168 00:19:18,132 --> 00:19:21,662 That. - Then kiss her. 169 00:19:23,835 --> 00:19:29,138 Stick your tongue in her whore's mouth. 170 00:19:30,912 --> 00:19:33,518 Kiss her! -Good! 171 00:19:39,764 --> 00:19:42,036 Get ready. 172 00:19:46,818 --> 00:19:50,806 Can I put a bandage on her face? 173 00:19:51,444 --> 00:19:55,694 Not! Don't worry about it. It's just that we're not done yet. 174 00:19:55,820 --> 00:20:01,230 Here, drink. - what is that? 175 00:20:01,355 --> 00:20:07,308 It's Westover bleach�. The best money can buy. 176 00:20:07,435 --> 00:20:11,202 I know this because I sell it. Every door I knock on 177 00:20:11,328 --> 00:20:15,372 in the end, close me satisfied customer. 178 00:20:15,910 --> 00:20:21,892 It penetrates every stain. White clothes be like when you bought them. 179 00:20:22,047 --> 00:20:27,701 Even more than that. Breaks through through everything. You will see. 180 00:20:27,828 --> 00:20:32,452 Come on, take a sip. - I won't drink it. - I will! 181 00:20:32,642 --> 00:20:36,720 He wants to, bitch. Drink a full glass. 182 00:20:36,846 --> 00:20:41,563 If not, Sadie will die. 183 00:20:43,622 --> 00:20:46,326 Sorry, Johnny, I was is an accident. - It's not. 184 00:20:46,451 --> 00:20:50,135 I know how I love it. You are on purpose she did that. - Johnny, don't. 185 00:20:50,268 --> 00:20:52,785 Sit down! 186 00:20:54,764 --> 00:21:00,626 There are bad people in the world. Who would seduce someone's wife. 187 00:21:00,752 --> 00:21:03,329 Someone has to do it something about that. 188 00:21:03,454 --> 00:21:07,092 I have a different morality, a product of another time. 189 00:21:07,219 --> 00:21:10,516 Nobody understands that I have to do for the common good. 190 00:21:14,331 --> 00:21:17,115 Nothing is funny. 191 00:21:17,335 --> 00:21:23,879 Of course it is. All this just because because I told him your dirty secrets? 192 00:21:25,519 --> 00:21:30,163 I didn't even tell him about your grandmother. 193 00:21:32,274 --> 00:21:37,193 She loved following you, didn't she? no? She washed you well. 194 00:21:39,484 --> 00:21:45,199 Sadie... - How old were you? year? 12? No, 13. - Don't... 195 00:21:45,324 --> 00:21:50,042 They took her because of you, Johnny! -Not. - They did, because of you! 196 00:21:50,169 --> 00:21:54,482 Shut the fuck up! - They are! -Shut up you dirty bastard! 197 00:22:02,287 --> 00:22:05,581 Hello. Sorry for bothering you. 198 00:22:13,641 --> 00:22:17,734 Lee is sleeping. - I know. I thought. 199 00:22:20,927 --> 00:22:24,523 Bill, I can't. - Of course he can. 200 00:22:24,881 --> 00:22:27,724 Come on, take it. 201 00:22:28,277 --> 00:22:30,587 It won't kill you. 202 00:22:53,731 --> 00:22:55,904 What happened to you? 203 00:22:56,029 --> 00:23:00,173 I tried to make a pie. 204 00:23:00,561 --> 00:23:04,732 My sister Clara made it for me strawberry pie when I was little. 205 00:23:04,890 --> 00:23:08,000 I ate so much that I felt sick. 206 00:23:09,767 --> 00:23:16,096 He has a sister here in Texas? - No, she died. 207 00:23:17,612 --> 00:23:19,612 I'm sorry. 208 00:23:35,604 --> 00:23:38,681 Do you miss it? -That. 209 00:23:52,450 --> 00:23:54,589 Then why not agree? 210 00:23:58,017 --> 00:24:02,074 Who are you? - I live down below. We are neighbors. 211 00:24:02,200 --> 00:24:07,691 I didn't mean to bother you. He came I ask if you have ice. 212 00:24:07,910 --> 00:24:10,393 Freezing� broke down for us. 213 00:24:16,728 --> 00:24:23,088 I'll see you. - I hope you I didn't wake up. If you were sleeping. 214 00:24:25,447 --> 00:24:28,792 Have you read anything by Karl Marx? 215 00:24:28,951 --> 00:24:31,497 I didn't, no. 216 00:24:40,561 --> 00:24:44,767 Read and we will talk. - Is she good? 217 00:24:46,864 --> 00:24:49,186 He speaks the truth. 218 00:24:58,548 --> 00:25:00,548 Shit! 219 00:25:10,043 --> 00:25:12,694 Jake, carefully. 220 00:25:15,167 --> 00:25:19,714 Mr. Amberson? -Mike, Bobbi Jill. 221 00:25:20,694 --> 00:25:24,316 Miss Dunhill won the raffle. We brought her a prize. 222 00:25:24,442 --> 00:25:27,663 what are you doing here? - Just... 223 00:25:32,166 --> 00:25:36,985 I'm just fixing the sink. - I can help, my dad is a plumber. 224 00:25:37,111 --> 00:25:40,215 No, it's fine. I can do it myself. 225 00:25:47,359 --> 00:25:51,076 She's not doing well. Go away from here, leave the basket. 226 00:25:51,359 --> 00:25:54,672 Call the police, go, go! 227 00:25:56,754 --> 00:25:58,890 Lock it, please. 228 00:26:03,126 --> 00:26:06,955 If I hear sirens because you are told them to call the police 229 00:26:07,080 --> 00:26:11,331 cut off her nose in front of you. - I didn't. 230 00:26:11,581 --> 00:26:17,160 That's a good thing then. Can we finish this? 231 00:26:18,866 --> 00:26:21,538 It's very simple. 232 00:26:22,071 --> 00:26:26,497 Either he will drink that tea or Sadie gets shot in the head. 233 00:26:26,624 --> 00:26:32,321 How will I know that he won't kill her after What do I drink? - Because she is my wife. 234 00:26:33,837 --> 00:26:39,498 It is a vow in sickness and in health. In wealth and poverty. 235 00:26:40,350 --> 00:26:47,649 Until death do us part. Drink it and she will live. 236 00:26:50,697 --> 00:26:54,384 Do it! Save her! 237 00:27:01,168 --> 00:27:03,512 Don't cheat! 238 00:27:06,762 --> 00:27:08,762 Drink it! 239 00:27:18,517 --> 00:27:24,474 I tried to do this Nice, you bastards! 240 00:27:46,366 --> 00:27:48,367 I hear you. 241 00:27:49,819 --> 00:27:51,819 I smell you. 242 00:27:53,023 --> 00:27:56,384 Your stomachs are on on the floor as mothers. 243 00:28:25,441 --> 00:28:30,662 Sadie, Sadie? It's okay. 244 00:28:47,397 --> 00:28:51,506 She lost a lot of blood. -Sadie, Does he hear me? It will be fine. 245 00:28:51,632 --> 00:28:55,225 Doesn't she need an IV? - The nurses will do it in the hospital. 246 00:28:55,351 --> 00:28:59,244 Why don't you do it now? Aren't you an emergency? - What? 247 00:29:02,176 --> 00:29:05,644 Hey, talk to me. Where are you taking her? 248 00:29:05,770 --> 00:29:08,581 Go to Parkland Hospital in Dallas. 249 00:29:10,056 --> 00:29:12,685 Parkland. Of course. 250 00:29:24,134 --> 00:29:29,381 Jake Amberson? Deputy Stevens. We need to talk. 251 00:29:29,507 --> 00:29:34,101 I can't, I have to go to the hospital. - Inside is a dead man. I know, I killed him. 252 00:29:34,478 --> 00:29:37,793 It was in self-defense. He intended to kill her and me. 253 00:29:37,919 --> 00:29:41,870 I'll have to take a statement anyway. - I can't now. I have to be with her. 254 00:29:41,995 --> 00:29:45,903 You have to tell me what happened. -Damn it, Stevens, is that you?! 255 00:29:47,036 --> 00:29:51,850 It's like you did that yesterday long pass against the Panthers. 256 00:29:51,975 --> 00:29:56,660 Mr. Simmons, I'm in the middle of an interrogation. - Strong lessons in my car. 257 00:29:57,809 --> 00:30:00,843 I have to ask him questions. This is the scene of the murder. 258 00:30:00,969 --> 00:30:04,614 Then go solve the devil's murder. Jake and I are going to the hospital. 259 00:30:04,739 --> 00:30:07,788 He can set us up there questions he wants. 260 00:30:08,508 --> 00:30:10,744 You are not leaving the hospital. 261 00:30:10,890 --> 00:30:16,075 Let me ask you. You killed that bastard? -That. -Good. 262 00:30:23,135 --> 00:30:26,276 Lee? Lee? 263 00:30:27,864 --> 00:30:31,466 What is it? - Where What? - To the library. 264 00:31:05,397 --> 00:31:09,552 You all came for Miss Sadie Dunhill? -That. Is it good? 265 00:31:09,677 --> 00:31:13,896 I'm Dr. Jones. At it's an operation. -How long? 266 00:31:14,074 --> 00:31:17,445 It's a very deep cut. She lost a lot of blood. 267 00:31:17,572 --> 00:31:21,819 It could take a whole night. - But will it be okay? 268 00:31:23,117 --> 00:31:27,354 It's not just cosmetic anymore. He is in critical condition. 269 00:31:30,371 --> 00:31:33,297 I can't promise you anything. 270 00:31:37,532 --> 00:31:40,171 But find the best surgeons are working on it. 271 00:31:40,544 --> 00:31:43,059 We all want to donate blood. 272 00:31:44,329 --> 00:31:47,580 All who donate blood follow me. 273 00:31:48,734 --> 00:31:51,051 Now, let's go! 274 00:31:55,782 --> 00:31:59,484 As far as I understand, miss Dunhill broke up with you? 275 00:32:00,175 --> 00:32:05,407 Yes. - You had a fight before at your house a few evenings ago. 276 00:32:08,530 --> 00:32:11,066 Did you see her face? 277 00:32:11,192 --> 00:32:16,675 There must be prints at night. Jesus Christ. 278 00:32:16,801 --> 00:32:22,690 I just want to know the truth. Say it we will solve everything honestly. 279 00:32:25,598 --> 00:32:31,129 We had a fight. She broke up with me because I hid things from her. 280 00:32:31,521 --> 00:32:36,739 That's true. She was she was open and trusted me. 281 00:32:39,530 --> 00:32:41,577 I couldn't do that. 282 00:32:42,888 --> 00:32:45,319 I don't deserve her. 283 00:32:46,518 --> 00:32:52,565 That port also cut her he tried to kill us both. 284 00:32:53,017 --> 00:32:58,267 The truth is that it was great when I cracked his skull! 285 00:32:58,425 --> 00:33:02,597 He deserved it. Write it down in a notebook. 286 00:33:07,314 --> 00:33:09,405 I have no need. 287 00:33:10,565 --> 00:33:13,410 My prayers are with you to be with Miss Dunhill. 288 00:33:23,709 --> 00:33:26,744 At 9 p.m. everything will unfold. 289 00:33:26,956 --> 00:33:30,660 The church mass ends at that time. 290 00:33:55,656 --> 00:33:58,297 Where are you, Lee? 291 00:34:47,833 --> 00:34:49,833 Clara? 292 00:34:56,546 --> 00:35:00,093 Clara? Clara?! 293 00:35:09,035 --> 00:35:11,035 Clara? 294 00:35:14,025 --> 00:35:17,269 You are my sister. -Please? 295 00:35:19,612 --> 00:35:23,440 I thought you were my sister - I'm sorry. 296 00:35:32,669 --> 00:35:36,224 The hardest part of living in the past 297 00:35:36,515 --> 00:35:40,782 that's all it is tells lies to others. 298 00:35:42,358 --> 00:35:45,639 It is possible to forget who you really are. 299 00:35:47,053 --> 00:35:51,913 He wants to talk to someone, to connect. 300 00:35:53,440 --> 00:35:55,658 I was so wrong. 301 00:35:56,677 --> 00:36:02,135 If you get too close, forget what you came for. 302 00:36:37,609 --> 00:36:40,403 To General Walker, slow down please 303 00:36:40,765 --> 00:36:45,624 If I could look at my hand... If is a bullet wound... Do you want a stroller? 304 00:36:45,750 --> 00:36:50,205 I don't need it! That's the devil's rapnel. Tell them it will be fine. 305 00:36:50,346 --> 00:36:54,331 You don't need to. But they should give yes they examine you. - Good, but fast. 306 00:37:07,351 --> 00:37:13,395 Hello? - I saw it Walker. He's in the hospital. 307 00:37:14,258 --> 00:37:19,820 What happened? -Where have you been? -Bill. 308 00:37:20,634 --> 00:37:23,681 What happened at Walker? Was Lee there? 309 00:37:23,807 --> 00:37:25,901 What did you see? 310 00:37:27,167 --> 00:37:30,307 I missed it. - Missed it? 311 00:37:30,846 --> 00:37:36,184 I didn't see Lee there. I missed everything. 312 00:37:41,578 --> 00:37:44,203 I saw my sister. 313 00:37:44,876 --> 00:37:50,594 Nobody found her body so I hoped she was alive. 314 00:37:51,512 --> 00:37:54,803 Even though I knew it wasn't true. 315 00:37:56,404 --> 00:37:58,404 I saw Clara. 316 00:37:59,847 --> 00:38:02,876 She was there and then she was gone. 317 00:38:06,231 --> 00:38:08,687 Then I heard a shot. 318 00:38:09,539 --> 00:38:12,483 I screwed up, Jake. Sorry. 319 00:38:13,324 --> 00:38:15,324 Sorry. 320 00:38:34,750 --> 00:38:38,047 Mr. Amberson? It is did your sister find you? 321 00:38:38,315 --> 00:38:40,487 Not. 322 00:38:40,661 --> 00:38:45,298 I wanted to say how I'm sorry. - Hello? Why? 323 00:38:45,470 --> 00:38:50,394 I thought we could do it much more. -Not. Please, no. 324 00:38:50,521 --> 00:38:55,509 No one in this hospital is came across such a wound on his face. 325 00:38:57,991 --> 00:39:01,978 I don't understand. What's up happened? Blood loss? 326 00:39:02,103 --> 00:39:07,951 We don't have the technology available. - She died because you don't have technology? 327 00:39:08,103 --> 00:39:13,119 Dear God, she's not dead. - What? - I'm talking about the scar on my face. 328 00:39:13,658 --> 00:39:17,355 It will be big and it is permanent damage, but not dead. 329 00:39:19,531 --> 00:39:21,610 Mr. Amberson, it will be fine! 330 00:39:29,076 --> 00:39:31,076 You're alive! 331 00:39:31,357 --> 00:39:33,530 you are alive 332 00:39:36,577 --> 00:39:40,092 Sorry. I don't want to hurt you. 333 00:39:45,641 --> 00:39:49,566 If I look as bad as I do I feel sure I am a real sight. 334 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 You've never looked better. 335 00:39:56,530 --> 00:39:58,952 You saved my life. 336 00:40:00,297 --> 00:40:03,881 Not. You saved mine. 337 00:40:13,271 --> 00:40:16,084 I can't do this without you. 338 00:40:16,617 --> 00:40:18,823 Do what? 339 00:40:21,224 --> 00:40:23,648 I lied to you. 340 00:40:25,755 --> 00:40:28,559 I will never do that again. 341 00:40:34,839 --> 00:40:41,666 I have to tell you something. - I know. I think I know. 342 00:40:42,856 --> 00:40:47,152 Just let me say. 343 00:40:48,755 --> 00:40:54,180 I am from the future. I was born in 1978. 344 00:40:57,646 --> 00:41:00,326 Don't make me laugh. 345 00:41:13,679 --> 00:41:16,180 Don't complain. 346 00:41:22,074 --> 00:41:25,121 You are from the future. 347 00:41:28,204 --> 00:41:30,964 I didn't think he would say that. 348 00:41:38,654 --> 00:41:41,688 Are you really an English teacher? 349 00:41:44,287 --> 00:41:46,578 That. 350 00:41:48,471 --> 00:41:53,564 Where are you really from? - From I am from Lisbon in the state of Maine. 351 00:41:55,022 --> 00:41:57,458 That part is true. 352 00:42:01,357 --> 00:42:05,822 Where are you from? - Grown up alone in East Texas. 353 00:42:08,506 --> 00:42:10,975 Where did you go to school? 354 00:42:11,290 --> 00:42:14,173 Vanderbilt. 355 00:42:14,523 --> 00:42:17,523 You? - Bates. 356 00:42:18,228 --> 00:42:24,417 I love you. - He doesn't think so too early for that? We just met. 357 00:42:25,865 --> 00:42:28,395 I'm glad to have met you. 358 00:42:30,979 --> 00:42:33,957 It's not too early for me. 359 00:42:35,930 --> 00:42:38,117 I love you too. 360 00:42:41,542 --> 00:42:44,916 Have you always known? that she wants to be a librarian? 361 00:42:46,541 --> 00:42:51,853 I just love books. - Which one is it your favorite? Let me guess. 362 00:42:53,614 --> 00:42:58,204 From here to eternity. - No, too professional for me. 363 00:43:06,891 --> 00:43:10,939 Sync and translation: nebojsa66 364 00:43:13,939 --> 00:43:17,939 Taken from www.titlovi.com