Original subtitles

Vidjeli smo... -Mora� u�i u ormar.

Onda �u ti sve re�i.

Koji je to kurac bio?! -To je bila 1960.

Za�to si mi to pokazao? -Mora� sprije�iti atentat na J. F. K.-a.

Nikad nisam dobio 5+. -Voli� Harryja, kao i ja. Svi ga volimo.

Ako uradi� ne�to �to stvarno sjebe pro�lost, pro�lost �e sjebati tebe.

Sine! -Ne biste trebali biti ovdje. -Ne mogu ja to.

Imamo priliku promijeniti ljudima �ivote.

Dan koji je promijenio moj �ivot bila je No� vje�tica.

Bilo je to 1960. �ivio sam u Holdenu u Kentuckyju.

Te no�i je moj tata ubio moju mamu, brata i sestru.

Gospon, jeste se izgubili? -Koliko daleko je Holden?

11.22.63. Soba za ubijanje

29.10.1960.

Kamo �e�, Harry?

Daj, ne budi takav! -Volimo te!

Hajde!

Vrati se!

Kamo �e�, curice Harry?!

Hajde, Randy, uradi ono! -Da!

Budi miran. Otvori usta.

Skinite mu hla�e. Hajde.

Idi po njih, glupane!

Odo�e.

Vidimo se, curice Harry.

Isuse Kriste, Harry. -Uradio sam �to ste rekli.

I�ao sam kroz �umu, ali su nekako znali.

Morat �e� nau�iti kako se braniti.

Mislio sam da �e te Frank nau�iti to.

Mogu dobiti hla�ice? -Ne znam je li pametno �to ih ostavlja� ovdje.

Moram i�i u �kolu. -Dobro, strpi se.

Hvala.

Zdravo.

�ini se kao drag klinac. -Da.

Jo� ne�to?

Zapravo tra�im gdje prespavati. -Lexington je udaljen sat vremena.

Imaju lijepih motela, Holiday Inn, Howard Johnson.

Mislio sam negdje u Holdenu. -Nitko ne odsjeda ovdje.

Smrad iz tvornica je dovoljno da ljudi ne stanu ni nato�iti gorivo.

Imam mali posao koji moram obaviti prije nego se vratim na istok.

Ako znate ne�to... -Dobro.

Hvala!

Mo�ete probati kod Priceovih, Edne i Arlissa, u ulici Fulton.

Iznajmljuju sobu. Obi�no momcima koji imaju probleme sa �enom.

Dobri kr��ani. -Odli�no. Volim kr��ane.

Pisac? -Da, radim na knjizi o obi�nom �ovjeku.

Jeste li pro�itali Sada slavimo poznate Jamesa Ageeja?

Jeste li komunist, g. Ambersone? -�to? Nisam. -Zar nisu ve�inom pisci?

Ne znam, ja sigurno nisam. -Jer smo mi baptisti.

Radije �itam Saturday Evening Post, a Arliss voli Polja i potoci.

To su divne publikacije. -Koliko dugo �ete trebati sobu?

Oti�i �u prvoga.

Tri no�i... Morat �u vam naplatiti za �itav tjedan.

U redu je. -Razumijete li da ste u na�em domu?

Postoje odre�ena pravila. Moram li vam ih re�i?

Ne, mislim da shva�am. -Zarad mojeg mira, bez djevojaka i hrane na katu.

Kristalno jasno. -Dobro. Tri dolara.

U redu. -Unaprijed.

KENNEDY UBIJEN U DALA�KOJ ULICI. Johnson postao predsjednik

Nije bio dan nego no�.

No� koja mi je promijenila �ivot.

No� kad je moj otac ubio moju majku, brata

i mene jako ozlijedio.

Moju sestru je toliko ozlijedio da je pala u komu.

Umrla je nakon dva mjeseca bez da se probudila.

Zvala se Ellen i jako sam je volio.

Svi smo voljeli Ellen. Imala je samo sedam, ali je bila kao Lucille Ball.

Mogla je svakoga nasmijati, �ak i moga oca.

Ako je bio trijezan.

Kad je bio pijan uvijek je bio ljut.

Kad je bio pijan...

Pijan.

Zdravo. -Zdravo.

Ho�ete imati puno ma�kara prekosutra? -Nekoliko.

Mogao bih oti�i razgledati malo.

Znate li ima li negdje...

Tra�i� Sammyjevu ku�u u gradu na autocesti Dixie.

Sammyjevu, dobro. -Upozorenje, prijatelju.

Nemoj se igrati s Ednom.

Jasno.

'Ve�er. -�to �ete?

To�eno pivo? -Falstaff u boci.

Mo�e.

Tiha ve�er. -Tek smo po�eli.

35.

Znate mo�da tipa po imenu Frank Dunning?

Tko ste vi? -Ja sam Jake Amberson.

�to radite u Holdenu? -Pi�em knjigu.

O Franku Dunningu? -Ne, ne, rekli su mi da ga potra�im ako prolazim.

Jesam rekao ne�to krivo? -Ako ho�ete stol bolje zauzmite jedan.

Uskoro izlaze iz tvornice. -Dobro.

Zadr�i kusur.

Idemo, de�ki. Ne ljuti se, Dickie.

Billy, daj mu ne�to. Daj meni i piva su na Dickiejev ra�un ve�eras.

Otvorit �u ra�un. -Ne mo�e�, nisam ja vlasnik. -Nemoj da ti do�em, Billy.

Ne zovi me Billy. -Dobro -E, pa, Billy... -Upozorio sam te!

Nemoj dolaziti. -Svejedno dolazi kod tebe! -Ostani iza �anka.

�to �e� popiti? -Falstaff. -Polako.

Dobio sam �to sam htio.

Evo jedan za tebe. Izvoli.

Ne budi kreten, Dickie. -Frank, pi�e na moj ra�un.

Dobro, neka bude dupli burbon viski. Ne �tedi!

Jeste dobro? -Da.

Ima� prijatelja, Frank, ka�e da te zna. -Tko? -Jake Henderson. Pisac.

Mo�e runda za sve moje prijatelje.

Posebno mog novog prijatelja ovdje, Jakea Hendersona.

Frank Dunning, mesnica Dunning. -Zdravo. Amberson, Jake Amberson.

Jesam rekao Henderson? K vragu. Bill sve krivo �uje.

Oprosti. Ovo je Calvin i Dickie. Drago mi je.

Bill mi ka�e da si pisac, �to bi zna�ilo da si astronaut.

To je dobro upamtio. -�ak i pokvareni sat dva puta na dan pogodi vrijeme.

Ne ku�im to.

Ne ku�i. S ovakvim sranjima se moram nositi ovdje u Holdenu.

Mo�e� mi malo pomo�i. Unesi malo svjetlosti iz vanjskog svijeta.

Jer mi zaista treba.

Mogu probati. -Tako treba! �ivjeli, de�ki.

Drago mi je, Jake.

"Gledaju�i tako u tvoje o�i i vidjeti prema tome, kako je svatko od vas

stvorenje koje nije do sada postojalo

niti �e opet postojati." -Propovijedaj, brate!

"Kako �u o vama pri�ati kao stanarima, farmerima,

predstavnicima stale�a, dru�tvene cjeline u kriminalnoj ekonomiji,

ili kao o o�evima, �enama, sinovima, k�erima, pojedincima?

Kao o mojim prijateljima i kao da vas poznajem?"

Pun si govana. Tako je. -To je James Agee.

Znao je kako je to biti mu�karac. Znao je �to nas je u�inilo velikima.

Vidio je tipove kao vi. Male ljude, na dnu.

Koji se pate u blatu.

Tamo je pravi �ivot. -Reci to mojoj �eni.

Ili reci Frankovoj jer on spava na mom kau�u.

Ne zadugo.

Znam da je te�ko. Razveden sam. -Ja nisam razveden.

Jo� nisi. -Za�epi gubicu, Dickie.

Samo ka�em...

Mo�da je nekad bolje oti�i od problema.

Nemam problema. Zapravo...

Pola toga �to si rekao nisam razumio.

Svaki pisac treba dobro prvo poglavlje, ne?

Da, svakako.

Dat �u ti tvoje. Do�i.

Kamo �emo? -Vidjet �e�.

Voli� Slima Whitmana? -Naravno. -Da? Ne pa�e ti ba�?

U redu je. -Jamesu Ageeju bi se svidio.

Ma nisam... -Bill mi ka�e da me poznaje�.

Kako to jer ja tebe ne znam? -Nisam mu rekao da te poznajem.

Jedan tip u Lexingtonu rekao mi je da te potra�im. -Koji tip? Kako se zove?

Ne sje�am se. -Kako je izgledao? Otkud mene zna?

Sigurno te zna iz vojske. Nizak, �ilav, �aljivac.

O, da, to je sigurno Woody Nelson.

Zvu�i kao da jest.

O �emu pi�e� knjigu? Jesi ve� napisao knjigu?

Ne, ovo mi je prva. -O �emu se radi?

Pri�a o duhovima. -Pri�a o duhovima?

Kako �e se zvati?

Grad No�i vje�tica. -Grad No�i vje�tica?

Ne�to takvo. -Glupo je. -Za�epite!

Mislite da mo�ete napisati knjigu kao on?

Evo ga. Ovo �e biti zabavno.

BRISTER I SINOVI Klaonica i tvornica mesa

�to radimo ovdje? -Malo �emo se zabaviti.

Voli� zabavu? -Naravno.

Claytone! -Ne biste smjeli biti ovdje u ovo doba.

Moj prijatelj nije odavde pa sam mu htio pokazati gdje prave hamburgere.

Mogao bi na jednu pu�-pauzu. Recimo 30 minuta.

Trebat �u dvije. -Zadr�i ih sve. Hvala.

Ovuda. Moja obitelj je u poslu s mesom ve� tri nara�taja.

Moj djed... Putovao je od farme do farme

i klao sve �to su imali pri ruci. Odmah u dvori�tu.

Ne mo�e biti svje�ije od toga. On me nau�io koristiti no�.

Do�i, Jackey!

Moj stari je radio u ovoj zgradi cijeli �ivot.

Ali nikada nismo bili gladni. -Zvu�i kao dobar �ovjek.

Mama ga je voljela.

Otkad postoje klaonice najgori posao koji postoji...

U podrumu je s ko�om.

Momci polude od ovih muha.

Nitko nije izdr�ao du�e od mjesec ili dva.

Vru�ina i sol su jedno, ali kad ti muhe u�u u u�i i po�nu �ivjeti...

Nisi valjda ozbiljan. -Da, katkad polo�e jaja�ca.

Dobro do�ao na kat smrti.

Ovdje se doga�a sva akcija. Idi po jednu.

�to? Kravu?

Kad je moj tata radio na katu smrti zvali su ga Bambino.

Kao Babe Ruth.

Zato �to mu je trebao samo jedan zamah.

Kad sam ja radio nije bilo tako lako, ali sam puno vje�bao.

Hajde, hajde!

Unutra! Hajde! -Evo ga.

De�ki, ne �elim...

Stavimo i njega u susjedni odjeljak. Stavimo ga! -Sranje!

Ovo je zabavno, ne?

Hajde, Shakespearu.

Zar ne koriste pi�tolje za ovo?

Tako to kukavice rade. Poseban metak istopi mozak, lijepo i �isto.

Htjeli smo vidjeti jesi li jedan od nas.

Zna�, pati� se u blatu.

Hajde. -Poka�i nam �to zna�.

Svidjet �e ti se. Ho�e.

Pravo me�u o�i, Jakey, mom�e.

Skrati mu muke.

Mo�da �e pomo�i ako misli� na onu kuju od biv�e �ene.

Zeza� me?

Dobro.

Idemo. -Frank!

Izgleda da neki nemaju ono �to treba. Zar ne, de�ki?

�ao mi je �to vam smetam... -Nemam novca. -Ne, ne prodajem ni�ta.

Zapravo ste dobitnica.

Doris Dunning, zar ne? -Da. -Odli�no!

Ja sam J. Epping iz organizacije Howard Johnson.

Donio sam va� nagradni paket.

Dobili smo ne�to? -Tiho, Harry! -Jeste.

�ao mi je �to vam je sin bolestan. -Odjednom se osje�a puno bolje.

Trebao bi jer njegova obitelj ne dobiva svaki dan pla�eni vikend

u Spomeniku gladnim Amerikancima.

Uklju�ene su i karte za festival No�i vje�tica u Lexingtonu.

No� vje�tica je za jedan dan. -U �emu je kvaka?

Nema je, samo morate popuniti na�u anketu i budete �to detaljniji.

Znamo da mo�emo bolje. -Imaju 25 okusa sladoleda. Vidio sam na TV-u.

Imamo, mali. -Ne znam �to smo uradili da zaslu�imo ovo.

Katkad sudbina usko�i i dodijeli vam dobre karte.

Svi�a mi se kako to zvu�i.

Koliko �e vas i�i? -Ja i troje djece. -Jedan odrasli i troje djece.

Netko drugi od odraslih? -Ne, samo ja. -Odli�no.

�ujem da �e biti natjecanje kostima u predvorju, ako �eli�.

Bit �u Buffalo Bob! -Zvu�i odli�no!

U�ivajte u posjeti i ne brini. Sve �e postati puno bolje, Harry.

Nixonova kampanja je do�la do zanimljive to�ke.

�asopis Time je pitao predsjednika Eisenhowera za primjer Nixonove ideje

koju je uzeo kao dio procesa dono�enja odluka. Njegov odgovor:

Ako mi date tjedan dana mo�da smislim jednu. Ne sje�am se.

Na istoj konferenciji, predsjednik je rekao...

G�o Price, hvala na hrani, odli�no je.

Drago mi je da ti se svi�a. Prepisala sam recept s konzerve.

Arlisse, �to ti misli�? -Ima okus po krem juhi od gljiva.

Paprika mu treba dati taj ma�arski okus. To je ma�arski dio gula�a.

Juha.

Vrlo je izbirljiv.

Ike. Glasala bih opet za njega da se kandidira.

Arliss je slu�io pod njim u 2. svj. ratu. -Svi su. Nije bitno.

Bitno je. Dobio je bron�anu zvijezdu za hrabrost.

To sam i ja rekla. Htjela sam je objesiti u ku�i, ali nije dao.

Ti si slu�io? -Da. Koreja, dva puta.

Je li? U kojoj jedinici?

MASH, 4077.

Malo kave? -Da. -Dobro.

Ovo. -Hvala.

Onda obojica znamo istinu.

Kakvu?

Ne postoji ratni heroj.

Da.

Katkad ljudi moraju uraditi grozne stvari kako bi u�inili svijet boljim.

To je vrsta juna�tva, zar ne?

Ho�e� �uti o bron�anoj zvijezdi? -Mo�e.

Bilo je na Siciliji. Dio cijelog tog nereda.

Dvojica prijatelja i ja smo se odvojili od odreda.

Stjerali su nas iza nekih kamenja.

Nacisti su nas rasturali.

Moj prijatelj, Fuzzy Bracowicz,

primio je metak u glavu iznad desnog oka.

Dio glave mu je pao u moju ko�ulju.

Poku�ao sam sve �to sam mogao. Nisam ga mogao izvaditi.

Drugi momak, Ernie Calvert, uganuo je gle�anj kad smo se sklonili.

Bio je posve beskoristan.

Kad je pao mrak iz nekog razloga su samo oti�li.

Ponio sam Ernieja na le�ima i pobjegao.

Zavr�ili smo kod rijeke. �inilo se...

�inilo se da smo bili na sigurnome.

Tada sam ga vidio.

Njema�kog klinca.

Nije imao vi�e od 17 godina.

Spavao je na obali.

Odlutao od jedinice, ne znam.

Mogao sam nastaviti, ostaviti ga...

No, stalno sam razmi�ljao da je on mo�da povukao okida� na Fuzzyja.

Uvijek nakon �ina ka�e� si da je postojao valjan razlog.

Spustio sam Ernieja i odvukao klinca do vode.

�vrsto je spavao.

Nije se ni probudio.

Dok mu nisam spustio glavu pod vodu.

Onda su mu se o�i otvorile.

�udno...

Nije se uop�e otimao. Samo je pogledao.

Pogledao kroz blato i mulj.

Lice mu je bilo boje ribljeg trbuha.

Onda je otvorio usta i rekao ne�to prije smrti.

Na njema�kom.

Ne znam �to, ne pri�am �vapski.

Nakon nekog vremena pustio sam da ga rijeka odnese.

Podigao sam Ernieja i oti�ao u �umu.

Sat vremena poslije na�li smo ostatak divizije.

Sljede�e jutro mi zapovjednik do�e u �ator i ka�e da �e...

Da �e me predlo�iti za bron�anu zvijezdu.

Posljednje �to mo�e� re�i o ubijanju �ovjeka

jest to da je hrabro.

Ja �u.

Edna. Divno te je vidjeti.

G. Dunning. -Da, tra�im mog prijatelja koji odsjeda ovdje.

G. Amberson me nije obavijestio da o�ekuje goste.

Mislio sam samo navratiti. Takav sam vam ja.

Kakav to? -U redu je, g�o Price.

Jakey! Kako si, kompa?

Mislim da smo lo�e po�eli sino�. -U redu je.

Htio bih ti se iskupiti. Hajde.

Bit �e zabavno.

Dobro.

Edna, uvijek mi je zadovoljstvo. -Mislite da ne znam �to se doga�a,

ali ja znam!

Nemoj pljuvati. Jutros sam to napravio.

Nadam se da si o�istio kadu prije toga.

To mi se svi�a kod tebe. Smije�an si.

Humor je va�an, zar ne? -Da.

Nismo svi selja�ine ovdje. Neki imaju dobre kvalitete, vrijednosti.

Nisam mislio druga�ije. -Lijepo za �uti. Voli� odrezak? -Da.

Imam ne�to za tebe.

MESNICA DUNNING

Moj ponos i dika. Najbolja mesnica u okrugu.

Napokon sam se izvukao iz klaonice s ovom bebicom.

Nikada se nisam okrenuo.

Lijepo. -Da.

Zna� �to najvi�e volim?

�to? -Moje je. Moja pravila.

Pravila koja dr�e svemir na mjestu. Zar ne?

Valjda. -Onda razumije� kako ovaj svijet funkcionira.

Kad se prekr�e pravila pla�a se cijena.

Bez toga sve ostalo se raspada.

Da, naravno.

Cijenu se mora platiti kako bi se stvari ispravile.

Iza�i van.

Hajde! -Frank!

Ne budi srame�ljiva. -Frank, molim te.

Poka�i mu. Poka�i mu.

Frank, nije ono �to misli�. -Ne?

Meni se �ini da mi poku�ava� jebati �enu.

Dobro, poku�ao sam to. No, ona nije znala ni�ta o tome.

Nije imala ni�ta s time.

Frank, molim te!

Dobitnica velike nagrade!

Vjeruj mi.

Nije vrijedna toga. Ustaj!

Da sam na tvom mjestu sjeo bih u onaj tvoj pederski auto,

odvezao se iz ovog grada i nikada se ne bih osvrnuo.

Doris?

�ao mi je.

Trebam samo trenutak. -Zatvoreni smo.

Isplatit �e vam se. Gotovina.

Trebam pi�tolj. Pi�tolj�i�. Uzet �u ovaj.

�to planira� s njime? -Pucati u limenke.

�teta dvadeset dolara.

Dvadeset dolara?

A dvije dvadesetice?

Ne. -Ne? -Ne�e i�i.

Mu�karac koji izgleda kao ti. Dolazi no�u kupiti oru�je.

Ni�ta dobro ne mo�e ispasti iz toga.

Ne�ete mi prodati pi�tolj?

K vragu! Trebam taj pi�tolj!

Ti bokca, sinko! -�to je? -Zar se ne zna� �aliti?

Prodat �u ti pet pi�tolja. Do�i.

Sretna No� vje�tica, Franku Dunningu.

Dolazim po tebe.

Imam pitanje. �to je to s pro�losti da ne �eli biti promijenjena?

Uzvra�a. Kako zna�? -Osje�a� to.

Kad sam prvi put i�ao kroz ze�ju rupu vidio sam pri�u o djevojci

koju su upucali i postala je invalid. U slu�ajnoj nezgodi u lovu.

Pomislio sam ne�e �koditi. Probat �u to sprije�iti.

Svaki poku�aj ne�to bi iskrsnulo.

Pukla bi mi guma, imao bih nezgodu, drvo na cesti.

Ne znam koliko puta sam probao.

Znam da zvu�i �udno kao misticizam ili takvo sranje,

ali stvari bi se dogodile. Nasumi�ne i...

I one koje nisu uop�e nasumi�ne. Nasilne.

Siguran si? Zar ne vidimo ono �to �elimo vidjeti?

Nisam imao rak prije nego sam oti�ao.

�eli� mi re�i da ti je pro�lost dala rak? -Sve �to ti mogu re�i

jest da sam imao sistematski mjesec dana prije posljednjeg puta

i sve je bilo u redu.

Pro�lost.

Misli� da �e me trovanje hranom ili gripa zaustaviti?

Dolazi� po mene? Ne danas.

Dobro.

Imate li Gatorade? -Gato... Oprostite, �to?

Zaboravite, ovo �e biti dovoljno. -Osje�ate se malo lo�e?

Tako je. -Predla�em dijetu bijele hrane. -�to?

Banane, kruh, ri�a. -Po�urimo ili �u obu�i ovo ovdje.

Odmah, molim vas. Hvala. -U redu. -Hvala!

U�ao je kroz vrata. Bio sam u sobi.

Onda sam �uo mamu kako ka�e:

Bje�i odavde s tim. Ne bi smio biti ovdje!

Nakon toga... po�ela je vri�tati.

Zatim su svi vri�tali.

Po�urite, mrak je. Trebamo krenuti.

Strpi se, moram obu�i Ellen njen kostim pa �emo onda i�i.

Za�to ne mogu povesti Tugga pa �ete nas sti�i?

Ellen, du�o, pomozi bratu s kostimom.

Po�uri, kre�emo za pet minuta.

Mo�e� ponijeti pu�ku ako ho�e�, Harry, nije prava.

Ako i puca� la�ne metke Buffalo Bobu ne�e smetati.

To je posljednje �to mi je rekla.

Drago mi je �to je bila lijepa stvar jer je bila stroga.

Ne ide� ti nikamo!

�to to radi�? -Isto to i tebe pitam.

Poku�avam im pomo�i. �to si ti, Frankov pas �uvar?

Te�ko! Mrzim tog gada! -Tako�er! Kao i ja.

Slu�aj me. Frnak Dunning dolazi ubiti Doris i djecu.

U osam sati. Umrijet �e u osam i poku�avam ga sprije�iti.

Rekao ti je? -Ne, komplicirano je. -Ubio je moju sestru.

�to? -Frank je bio o�enjen za moju sestru Claru.

Ubio ju je prije 12 godina i negdje zakopao njeno tijelo.

Nju i bebu. Nitko mi ne vjeruje jer sam tad bio klinac, ali istina je.

Ja ti vjerujem. U�init �e to opet! Ho�e� ga zaustaviti?

Ne mo�e� do�i i ubiti �ovjeka. -Katkad mora�. Sad je pravo vrijeme.

Ne zna� �to �e se dogoditi. -Znam! -Kako?! Znam.

Rekao si da ga poznaje�, ali ne vjerujem ti.

Kako zna� �to �e se dogoditi Doris? -Iz budu�nosti sam.

Znam Harryja Dunninga u budu�nosti. Dobro?

Tako je. Jebeno si lud.

Ostani dolje. -U redu! Dobro, putni�e kroz vrijeme, nema potrebe za tim.

Ako ga �eli� ubiti, ubij ga. Ne�u te zaustaviti.

�ini mi se da ti je ne�to krivo u pri�i. -�to?

Osam i pet je.

Mo�da sam popravio samo �to sam ovdje.

Ne! -Nosi to odavde! -U�ao je kroz stra�nja vrata.

Boli me! -Harry?

Jesi dobro? Da?

Slu�aj me. Mora� mi obe�ati da bez obzira na sve ne�e� iza�i odatle.

Ostani ovdje.

Frank!

Ne bi trebao biti ovdje.

Bje�i! Bje�i! -Da se nisi usudila! Vra�aj se!

Harry? Donesi mi �eki�! -Bje�i, Harry!

Daj mi taj jebeni �eki�! Daj mi ga!

Daj mi taj jebeni �eki�, mali! Do�i ovamo!

Daj mi taj �eki�...

Bille, pomozi!

Ne idite u sobu.

Je li sve u redu? Gdje je Doris?

�uo sam pucnjeve.

Je li to prava krv?

G. Ambersone.

G�o Price.

I�li ste u ma�kare?

Samo �elim oti�i.

�ini se da bih trebala nazvati �erifa. -Molim vas, nemojte.

Kako god ovo izgledalo nisam u�inio lo�u stvar.

Bog zna �to vam je u srcu. On �e biti posljednji sudac.

Nadam se da ste spremni za to.

Doris, Tugga, Ellen.

Jo� uvijek su �ivi. Jo� uvijek su �ivi...

Doris, Tugga, Ellen...

Uspjelo je.

Uspjelo je.

Zdravo!

�to je ovo?

Ulazi.

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com