1 00:00:01,137 --> 00:00:05,156 Ne pamë... - Ai duhet të hyjë në dollap. 2 00:00:05,281 --> 00:00:07,353 Atëherë do t'ju tregoj gjithçka. 3 00:00:09,232 --> 00:00:13,434 Çfarë dreqin ishte kjo?! - Ishte viti 1960 4 00:00:13,559 --> 00:00:19,625 Pse ma tregove këtë? - Duhet për të parandaluar vrasjen e J.F.K. 5 00:00:19,750 --> 00:00:25,657 Unë kurrë nuk kam marrë një 5. - Ai e do atë Harry, si unë. Ne të gjithë e duam atë. 6 00:00:25,782 --> 00:00:30,951 Nëse ai bën diçka, ai me të vërtetë është i neveritshëm E kaluara, e kaluara do t'ju fusë. 7 00:00:31,076 --> 00:00:34,575 Djali! - Nuk duhet të jesh këtu. -Nuk mund ta bëj këtë. 8 00:00:34,700 --> 00:00:37,904 Ne kemi një shans ndryshojnë jetën e njerëzve. 9 00:00:38,029 --> 00:00:41,980 Dita që ndryshoi timen Jeta ishte Halloween. 10 00:00:42,105 --> 00:00:47,641 Ishte viti 1960. Ai jetoi vetëm në Holden, Kentaki. 11 00:00:47,766 --> 00:00:53,218 Babai im vrau atë natë mamaja, vëllai dhe motra ime. 12 00:00:53,343 --> 00:00:57,052 Zotëri, a keni humbur? - Sa larg është Holden? 13 00:01:46,107 --> 00:01:49,664 11.22.63. Dhoma e vrasjes 14 00:01:51,549 --> 00:01:55,333 29.10.1960. 15 00:02:06,022 --> 00:02:08,022 Ku po shkon, Harry? 16 00:02:11,119 --> 00:02:14,896 Hajde, mos u bëj kështu! - Të duam! 17 00:02:15,538 --> 00:02:17,538 Hajde! 18 00:02:19,615 --> 00:02:21,615 Kthehu! 19 00:02:27,292 --> 00:02:29,292 Ku po shkoni, zonjusha Harry?! 20 00:02:32,397 --> 00:02:35,584 Eja, Randy, bëje! -Ajo! 21 00:02:35,943 --> 00:02:39,677 Jini të qetë. Hape gojën. 22 00:02:46,304 --> 00:02:49,724 Hiqi pantallonat e tij. Hajde. 23 00:02:56,025 --> 00:02:58,352 Shko merr ato, budalla! 24 00:03:00,708 --> 00:03:02,896 Ai do të largohet. 25 00:03:10,941 --> 00:03:13,403 Shihemi, zonjusha Harry. 26 00:04:10,752 --> 00:04:14,598 Jezu Krishti, Harry. - E bëra atë që thua. 27 00:04:14,723 --> 00:04:17,737 kalova nëpër mendje, por disi e dinin. 28 00:04:17,862 --> 00:04:20,758 Ai do të duhet të mësojë se si të mbrohet. 29 00:04:20,914 --> 00:04:23,721 Mendova se do dhe Frank e mëson atë. 30 00:04:23,846 --> 00:04:28,332 A mund të kem disa pantallona të shkurtra? - Unë nuk e njoh atë Është zgjuarsi t'i lëmë këtu? 31 00:04:28,457 --> 00:04:31,676 Më duhet të shkoj në shkollë. - Mirë, ki durim. 32 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 faleminderit. 33 00:05:04,950 --> 00:05:06,950 pershendetje. 34 00:05:10,788 --> 00:05:13,585 Duket si një fëmijë i mirë. -Ajo. 35 00:05:15,243 --> 00:05:17,710 Diçka tjetër? 36 00:05:19,211 --> 00:05:23,727 Në fakt po kërkoj një vend për të fjetur. - Lexington është një orë larg. 37 00:05:23,852 --> 00:05:27,601 Ata kanë motele të bukura, Holiday Inn, Howard Johnson. 38 00:05:27,726 --> 00:05:32,859 E kisha fjalën diku në Holden. - Askush nuk qëndron këtu. 39 00:05:32,984 --> 00:05:37,415 Mjafton era e keqe nga fabrikat njerëzit as nuk ndalojnë për të furnizuar me karburant. 40 00:05:37,780 --> 00:05:43,352 Kam pak punë për të bërë para se të kthehem në lindje. 41 00:05:43,571 --> 00:05:46,749 Nëse dini diçka... - Mirë. 42 00:05:53,868 --> 00:05:55,868 Faleminderit! 43 00:06:00,574 --> 00:06:06,054 Mund ta provoni me çmimin, Edna dhe Arlissa, në rrugën Fulton. 44 00:06:06,179 --> 00:06:10,604 Ata marrin me qira një dhomë. Zakonisht djem që kanë probleme me femrat. 45 00:06:10,729 --> 00:06:15,949 Njerëz të mirë. - E shkëlqyeshme. Unë i dua kranët. 46 00:07:19,382 --> 00:07:24,678 Shkrimtar? - Po, jam duke punuar një libër për një njeri të zakonshëm. 47 00:07:24,867 --> 00:07:29,069 A e keni lexuar Sada duke festuar të famshmittë James Agee? 48 00:07:29,194 --> 00:07:34,946 A jeni komunist, zoti Amberson? - Çfarë? Unë nuk e bëra. - A nuk janë kryesisht shkrimtarë? 49 00:07:35,071 --> 00:07:38,508 Nuk e di, sigurisht që nuk e dija. - Sepse ne jemi baptistë. 50 00:07:38,633 --> 00:07:44,335 Preferoj të lexoj të shtunën në mbrëmje Postoni dhe Arliss i pëlqen Fushat dhe Rrjedhat. 51 00:07:46,626 --> 00:07:51,077 Këto janë botime të mrekullueshme. -Sa kohë do t'ju duhet dhoma? 52 00:07:51,202 --> 00:07:53,940 Shkoni te i pari. 53 00:07:54,320 --> 00:08:00,265 Tre netë... më duhet t'ju them tarifë për të gjithë javën. 54 00:08:00,517 --> 00:08:03,617 është në rregull. - E kupton a jeni në shtëpinë tonë? 55 00:08:04,874 --> 00:08:09,061 Ka rregulla të caktuara. A duhet t'ju them atyre? 56 00:08:09,230 --> 00:08:15,729 Jo, mendoj se e kuptoj. - Për hirin tim paqe, pa vajza dhe ushqim lart. 57 00:08:17,572 --> 00:08:21,163 E qartë kristal. -Mirë. Tre dollarë. 58 00:08:21,461 --> 00:08:24,788 Në rregull. - Paraprakisht. 59 00:08:30,911 --> 00:08:34,243 KENEDY I VRARE NË RRUGEN DALAKO. Johnson u bë president 60 00:08:34,745 --> 00:08:37,435 Nuk ishte ditë por natë�. 61 00:08:38,260 --> 00:08:41,248 Nata që ndryshoi jetën time. 62 00:08:42,670 --> 00:08:48,156 Jo kur është babai im vrau nënën time, vëllai 63 00:08:49,181 --> 00:08:52,525 edhe mua me ka lenduar shume. 64 00:08:54,178 --> 00:08:58,178 Motra ime ka kaq shumë lënduar se ra në koma. 65 00:08:58,316 --> 00:09:01,158 Ajo vdiq pas dy muaj pa u zgjuar. 66 00:09:01,283 --> 00:09:04,051 Emri i saj ishte Ellen dhe e doja shumë. 67 00:09:04,507 --> 00:09:08,789 Të gjithë e donim Elenën. Ajo kishte vetëm shtatë, por ajo ishte si Lucille Ball. 68 00:09:09,607 --> 00:09:12,629 Ajo mund të bëjë këdo bëj edhe babanë të qeshë. 69 00:09:12,754 --> 00:09:14,958 Nëse ai ishte i matur. 70 00:09:15,083 --> 00:09:18,112 Kur ishte i dehur ai ishte gjithmonë i zemëruar. 71 00:09:19,118 --> 00:09:21,371 Kur ishte i dehur... 72 00:09:23,145 --> 00:09:25,145 I dehur. 73 00:09:35,887 --> 00:09:38,604 pershendetje. -Përshëndetje. 74 00:09:39,310 --> 00:09:44,093 Do të keni shumë shpata pasnesër? - Disa. 75 00:09:46,184 --> 00:09:49,075 Mund të shkoja dhe të shikoja pak përreth. 76 00:09:53,940 --> 00:09:57,674 A e dini nëse ka diku... 77 00:09:57,799 --> 00:10:03,091 Në kërkim të shtëpisë së Sammy-t qytet në autostradën Dixie. 78 00:10:03,530 --> 00:10:06,815 Semi, mirë. -Kujdes, miku im. 79 00:10:07,717 --> 00:10:10,951 Mos luani me Ednën. 80 00:10:13,597 --> 00:10:15,597 E qartë. 81 00:10:23,795 --> 00:10:26,795 'Mbrëmje. - Çfarë do të bësh? 82 00:10:29,984 --> 00:10:33,967 Stil birrë? -Falstaff në një shishe. 83 00:10:34,234 --> 00:10:36,234 Mundet. 84 00:10:37,764 --> 00:10:41,298 Një mbrëmje e qetë. - Sapo filluam. 85 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 35. 86 00:10:48,948 --> 00:10:52,466 Ju mund ta dini llojin me emrin Frank Dunning? 87 00:10:55,072 --> 00:10:59,025 Kush jeni ju? - Unë jam Jake Amberson. 88 00:11:00,405 --> 00:11:03,432 Çfarë bëni në Holden? - Unë jam duke shkruar një libër. 89 00:11:03,557 --> 00:11:09,221 Rreth Frank Dunning? - Jo, jo, thanë ata ta kërkoj nëse po kaloj. 90 00:11:11,650 --> 00:11:15,231 A thashë diçka të gabuar? -Nëse nëse doni një tavolinë, më mirë merrni një. 91 00:11:15,356 --> 00:11:18,544 Ata do të dalin nga fabrika së shpejti. -Mirë. 92 00:11:19,401 --> 00:11:21,560 Mbajeni ndryshimin. 93 00:11:21,918 --> 00:11:24,809 Le të shkojmë, djema. Mos u zemëro, Diki. 94 00:11:24,934 --> 00:11:29,411 Billy, jepi atij diçka. Më jep i birrat janë në llogarinë e Dickie sonte. 95 00:11:29,536 --> 00:11:33,685 Hap një llogari. - Jo, nuk jam unë pronarin. - Mos më lër të vij tek ti, Billy. 96 00:11:33,810 --> 00:11:37,230 Mos më quaj Billy. - Mirë - Epo, Epo, Billy... - Të paralajmërova! 97 00:11:37,355 --> 00:11:41,783 mos hajde. - Ai po vjen gjithsesi në vendin tuaj! -Qëndro pas barit. 98 00:11:43,245 --> 00:11:47,432 Çfarë do të pijë? -Falstaff. - Ngadalë. 99 00:11:49,446 --> 00:11:51,949 Mora atë që doja. 100 00:11:52,633 --> 00:11:55,258 Këtu është një për ju. Ja ku shkoni. 101 00:11:55,383 --> 00:12:00,241 Mos u bëj budalla, Diki. - Frank, shkruaj në llogarinë time. 102 00:12:14,399 --> 00:12:18,133 Mirë, bëje të dyfishtë uiski bourbon. Mos kurseni! 103 00:12:19,791 --> 00:12:22,601 je mire? -Ajo. 104 00:12:25,854 --> 00:12:32,272 Ai ka një mik, Frank, ai thotë po e di. - Kush? - Jake Henderson. Shkrimtar. 105 00:12:36,524 --> 00:12:39,085 Vërtetë për të gjithë miqtë e mi. 106 00:12:40,398 --> 00:12:44,193 Sidomos shoku im i ri këtu, Jake Henderson. 107 00:12:45,184 --> 00:12:49,915 Frank Dunning, Kasap Dunning. -Përshëndetje. Amberson, Jake Amberson. 108 00:12:50,209 --> 00:12:53,790 A thashë Henderson? Në ferr me të. Bill dëgjon gjithçka gabim. 109 00:12:53,915 --> 00:12:59,812 Na vjen keq. Ky është Kalvini dhe Dickie. me vjen mire. 110 00:13:02,754 --> 00:13:07,033 Bill më thotë se je shkrimtar, çfarë? do të thotë që ju jeni një astronaut. 111 00:13:08,594 --> 00:13:13,735 Ai e mbante mend mirë atë. - edhe ato të thyera ora e merr me mend orën dy herë në ditë. 112 00:13:14,681 --> 00:13:17,037 Unë nuk e blej atë. 113 00:13:17,240 --> 00:13:22,648 Jo në shtëpi. Mjaft me këtë lloj muti duhet të vesh këtu në Holden. 114 00:13:22,773 --> 00:13:26,791 Ai mund të më ndihmojë pak. Hyni pak dritë nga bota e jashtme. 115 00:13:26,976 --> 00:13:29,648 Sepse kam vërtet nevojë për të. 116 00:13:30,211 --> 00:13:34,711 Mund të provoj. - E drejta duhet! Gëzuar, djema. 117 00:13:36,724 --> 00:13:38,724 Jam i lumtur, Jake. 118 00:13:42,883 --> 00:13:50,534 “Ata shikojnë në sytë tuaj dhe shohin sipas mënyrës sesi është secili prej jush 119 00:13:50,659 --> 00:13:57,002 një krijesë që nuk është ekzistonte deri tani 120 00:13:57,127 --> 00:14:01,283 as nuk do të ekzistojë më”. - Predikoni, vëlla! 121 00:14:01,408 --> 00:14:06,456 “Si do të flas për ty si qiramarrës, fermerë, 122 00:14:06,581 --> 00:14:12,629 ndaj përfaqësuesve të klasës, sociale subjektet në ekonominë kriminale, 123 00:14:12,784 --> 00:14:18,901 ose për baballarët, gratë, djem, vajza, individë? 124 00:14:19,322 --> 00:14:23,472 Ashtu si miqtë e mi dhe sikur të njoh?" 125 00:14:25,643 --> 00:14:30,989 Ti je plot mut. Kjo është e drejtë. - Është James Agee. 126 00:14:31,363 --> 00:14:35,864 Ai e dinte se si ishte të jesh burrë. Ai e dinte se çfarë na bënte të mrekullueshëm. 127 00:14:35,989 --> 00:14:41,006 Ai ka parë djem si ju. Njerëz të vegjël, në fund. 128 00:14:41,131 --> 00:14:43,442 Që vuajnë në baltë. 129 00:14:43,567 --> 00:14:48,995 Aty ka jetë reale. - Thuaji gruas sime. 130 00:14:49,285 --> 00:14:53,214 Ose tregojini Frankova sepse ai fle në divanin tim. 131 00:14:54,274 --> 00:14:56,323 Jo për shumë kohë. 132 00:14:58,887 --> 00:15:04,367 E di që është e vështirë. Të divorcuar vetëm. - Nuk jam i divorcuar. 133 00:15:04,666 --> 00:15:08,356 Nuk e keni ende. - Hesht, Diki. 134 00:15:08,730 --> 00:15:11,430 Unë thjesht po them ... 135 00:15:12,056 --> 00:15:16,634 Ndoshta ishte dikur më mirë largohuni nga problemi. 136 00:15:19,195 --> 00:15:22,805 Nuk kam problem. Në fakt... 137 00:15:23,945 --> 00:15:27,520 Gjysma e asaj që jeni Unë thashë se nuk e kuptoja. 138 00:15:31,509 --> 00:15:37,063 Çdo shkrimtar duhet mirë kapitulli i parë jo? 139 00:15:37,448 --> 00:15:40,040 Po, sigurisht. 140 00:15:41,092 --> 00:15:44,774 Unë do t'ju jap tuajën. Ejani. 141 00:16:00,525 --> 00:16:03,541 Ku po shkojmë? - Do të shohësh. 142 00:16:05,545 --> 00:16:11,134 E doni Slim Whitman? -Sigurisht. -Ajo? Nuk ju pengon? 143 00:16:12,026 --> 00:16:16,384 është në rregull. - James Agee do ta pëlqente atë. 144 00:16:18,072 --> 00:16:22,824 Unë nuk... -Më faturoni Ai thotë se më njeh. 145 00:16:22,952 --> 00:16:27,767 Si nuk ju njoh? - Nuk i thashë që të njoh. 146 00:16:29,801 --> 00:16:36,365 Një djalë në Lexington më tha po Unë do të të kërkoj. - Cilin djalë? si e ka emrin? 147 00:16:37,533 --> 00:16:41,539 nuk e mbaj mend. - Si është dukej si? Si më njeh ai? 148 00:16:44,969 --> 00:16:51,885 Ai duhet të të njohë nga ushtria. I shkurtër, i gjatë, i dobët. 149 00:16:54,044 --> 00:16:58,175 Oh po, ai duhet të jetë Woody Nelson. 150 00:16:58,921 --> 00:17:01,247 Tingëllon sikur është. 151 00:17:01,609 --> 00:17:05,375 Për çfarë po shkruan një libër? A keni shkruar tashmë një libër? 152 00:17:05,500 --> 00:17:08,140 Jo, kjo është e para ime. - Për çfarë bëhet fjalë? 153 00:17:09,531 --> 00:17:13,801 Një histori për fantazmat. - Një histori fantazmë? 154 00:17:14,751 --> 00:17:17,442 Si do të quhet? 155 00:17:17,720 --> 00:17:22,001 Qyteti i Shtrigave të Natës. - Qyteti i shtrigave të natës? 156 00:17:23,955 --> 00:17:28,344 Diçka e tillë. - Është marrëzi. -Hesht! 157 00:17:29,130 --> 00:17:32,229 Ju mendoni se mundeni të shkruaj një libër si ai? 158 00:17:36,366 --> 00:17:38,954 Këtu është. Kjo do të jetë argëtuese. 159 00:17:39,787 --> 00:17:43,287 BRISTER DHE BIJTË Thertore dhe fabrika e mishit 160 00:18:01,186 --> 00:18:05,531 Çfarë po bëjmë këtu? - Do të argëtohemi pak. 161 00:18:05,656 --> 00:18:09,031 Të pëlqen argëtimi? -Sigurisht. 162 00:18:09,501 --> 00:18:14,124 Klejton! - Ju nuk do të duhet të jetë këtu në këtë kohë. 163 00:18:14,249 --> 00:18:18,484 Shoku im nuk është nga këtu, kështu i thashë donte të tregonte se ku bëjnë hamburgerë. 164 00:18:18,609 --> 00:18:22,389 Mund të shkoni në një pu--pauzë. Le të themi 30 minuta. 165 00:18:23,140 --> 00:18:27,531 Nevojitet në dy. - Mbajini të gjitha. faleminderit. 166 00:18:27,656 --> 00:18:32,671 Në këtë mënyrë. Familja ime është në biznes me mish për tre breza. 167 00:18:33,998 --> 00:18:40,061 Gjyshi im... Udhëtoi është nga ferma në fermë 168 00:18:40,298 --> 00:18:43,752 dhe therën gjithçka që kishin në dorë. Pikërisht në oborr. 169 00:18:43,877 --> 00:18:48,039 Nuk mund të jetë më e freskët se kaq. Ai më mësoi të përdor thikë. 170 00:18:53,453 --> 00:18:55,468 Hajde, Jackie! 171 00:18:59,218 --> 00:19:03,985 Plaku im punonte në kësaj ndërtese gjatë gjithë jetës së saj. 172 00:19:04,110 --> 00:19:07,889 Por ne nuk ishim kurrë të uritur. - Ai tingëllon si një njeri i mirë. 173 00:19:08,014 --> 00:19:10,131 Mami e donte atë. 174 00:19:10,256 --> 00:19:16,144 Meqenëse ka pasur thertore puna me e keqe ndonjehere... 175 00:19:20,723 --> 00:19:23,676 Është në bodrum me lëkurë. 176 00:19:24,417 --> 00:19:27,562 Djemtë çmenden me këto miza. 177 00:19:36,052 --> 00:19:39,358 Askush nuk mbijetoi më shumë se një ose dy muaj. 178 00:19:40,382 --> 00:19:45,545 Nxehtësia dhe kripa janë një, por kur ju mizat hyjnë në vesh dhe fillojnë të jetojnë... 179 00:19:45,670 --> 00:19:50,499 Nuk je serioz. - Po, ndonjëherë ajo bën vezë. 180 00:19:56,217 --> 00:19:59,271 Mirë se vini në dyshemenë e vdekjes. 181 00:19:59,904 --> 00:20:03,439 Gjithçka ndodh këtu veprim. Shko merr një. 182 00:20:04,141 --> 00:20:06,605 cfare? Një lopë? 183 00:20:14,593 --> 00:20:18,497 Kur babai im punonte lart pas vdekjes e quanin Bambino. 184 00:20:18,622 --> 00:20:21,296 Ashtu si Babe Ruth. 185 00:20:21,421 --> 00:20:24,032 Sepse ai kishte nevojë për të vetëm një lëkundje. 186 00:20:25,892 --> 00:20:30,468 Kur punoja, nuk ishte aty kaq e lehtë, por praktikova shumë. 187 00:20:30,920 --> 00:20:32,967 Hajde, hajde! 188 00:20:33,195 --> 00:20:38,251 Në! Hajde! - Këtu është ai. 189 00:20:49,459 --> 00:20:51,459 Djema, nuk dua të... 190 00:20:54,719 --> 00:20:59,145 Le ta vendosim atë në tjetrin seksioni. Le ta veshim! -Drit! 191 00:21:00,847 --> 00:21:03,265 Kjo është argëtuese, apo jo? 192 00:21:04,830 --> 00:21:07,359 Hajde, Shekspir. 193 00:21:14,720 --> 00:21:17,252 A nuk përdorin pistoleta për këtë? 194 00:21:17,377 --> 00:21:23,109 Kështu bëjnë frikacakët. E veçanta plumbi shkrin trurin, i këndshëm dhe i drejtë. 195 00:21:24,559 --> 00:21:27,246 Ne donim të shihnim je ti nga ne 196 00:21:28,315 --> 00:21:31,298 E dini, ju vuani në baltë. 197 00:21:33,779 --> 00:21:38,106 Hajde. - Na trego çfarë di ai. 198 00:21:39,359 --> 00:21:42,424 Do t'ju pëlqejë. Ai do. 199 00:21:44,735 --> 00:21:47,781 Midis syve, Jakey, burrë. 200 00:21:47,918 --> 00:21:50,917 Shkurtoje atë. 201 00:21:52,403 --> 00:21:55,984 Ndoshta do të ndihmojë nëse ai mendon tek ajo kurvë nga ish-gruaja e tij. 202 00:22:09,201 --> 00:22:11,655 po tallesh me mua? 203 00:22:13,874 --> 00:22:15,874 Mirë. 204 00:22:19,051 --> 00:22:21,051 Le të shkojmë. - Frank! 205 00:22:29,939 --> 00:22:33,423 Duket sikur disa jo çfarë nevojitet. E drejtë, djema? 206 00:23:38,431 --> 00:23:43,933 Më fal që të shqetësoj... - Nuk kam paratë. - Jo, nuk shes asgjë. 207 00:23:44,388 --> 00:23:46,853 Ju jeni në të vërtetë një fitues. 208 00:23:47,293 --> 00:23:51,949 Doris Dunning, drejtë? -Ajo. - E shkëlqyeshme! 209 00:23:52,087 --> 00:23:57,448 Unë jam J. Epping nga të organizatës Howard Johnson. 210 00:23:59,105 --> 00:24:02,730 Unë solla paketën tuaj të çmimeve. 211 00:24:02,855 --> 00:24:06,669 A morëm diçka? - Hesht, Harry! - Është. 212 00:24:08,605 --> 00:24:13,199 Më vjen keq që djali juaj është i sëmurë. - Papritmas ai ndihet shumë më mirë. 213 00:24:13,324 --> 00:24:19,123 Ai duhet sepse familja e tij nuk e bën këtë ai merr një fundjavë me pagesë çdo ditë 214 00:24:19,248 --> 00:24:23,175 në memorialin e amerikanëve të uritur. 215 00:24:23,300 --> 00:24:27,700 Përfshihen edhe biletat për festivalin Halloween në Lexington. 216 00:24:27,825 --> 00:24:31,171 Halloween është për një ditë. - Çfarë është kapja? 217 00:24:31,296 --> 00:24:35,230 Nuk është aty, thjesht duhet ta plotësoni gjeni një sondazh dhe jini sa më të detajuar. 218 00:24:35,355 --> 00:24:40,043 Ne e dimë se mund të bëjmë më mirë. - Ata janë 25 shije akulloreje. E pashë në TV. 219 00:24:40,168 --> 00:24:44,968 Ne kemi, fëmijë. - Nuk e di këtë ne bëmë për ta merituar këtë. 220 00:24:45,919 --> 00:24:50,233 Ndonjëherë fati ndërhyn ju jap letra të mira. 221 00:24:51,421 --> 00:24:53,421 Më pëlqen tingulli i kësaj. 222 00:24:57,297 --> 00:25:02,497 Sa prej jush do të shkojnë? - Unë dhe tre fëmijët. -Një i rritur dhe tre fëmijë. 223 00:25:02,622 --> 00:25:06,515 Dikush tjetër përveç të rriturve? - Jo, vetëm unë. - E shkëlqyeshme. 224 00:25:07,001 --> 00:25:13,123 Mendoj se do të jetë një konkurs kostumet në holl, nëse ai dëshiron. 225 00:25:13,248 --> 00:25:16,530 Të jesh në Buffalo Bob! - Tingëllon mirë! 226 00:25:16,655 --> 00:25:23,568 Shijojeni vizitën tuaj dhe mos u shqetësoni. Gjithçka do të bëhet shumë më mirë, Harry. 227 00:25:35,136 --> 00:25:38,316 Fushata Nixon është erdhi në një pikë interesante. 228 00:25:38,441 --> 00:25:43,145 Gazeta Time e pyeti presidentin Eisenhower si shembull i idesë së Niksonit 229 00:25:43,270 --> 00:25:48,411 të cilën ai e mori si pjesë e procesit marrjen e vendimeve. Përgjigja e tij: 230 00:25:48,536 --> 00:25:52,489 Nëse më jep një javë, ndoshta Unë do të mendoj për një. Nuk e mbaj mend. 231 00:25:52,682 --> 00:25:56,098 Në të njëjtën konferencë, tha presidenti... 232 00:25:56,377 --> 00:25:59,892 Zonja Price, faleminderit në ushqim, është e mrekullueshme. 233 00:26:00,219 --> 00:26:05,235 me vjen mire qe te pelqen. Recetën e kopjova nga kanaçe. 234 00:26:05,562 --> 00:26:10,907 Arlisse, si mendon? - Ka shije si krem supë me kërpudha. 235 00:26:12,036 --> 00:26:18,188 Paprika duhet t'i jepet nga ai hungarez shije. Është pjesa hungareze e gulashit. 236 00:26:20,330 --> 00:26:22,330 Supë. 237 00:26:23,110 --> 00:26:25,374 Ai është shumë zgjedhës. 238 00:26:28,047 --> 00:26:31,578 Ike. Do të votoja sërish që ai të kandidojë. 239 00:26:32,202 --> 00:26:36,578 Arliss shërbeu nën të në 2. Lufta e Shën. - Janë të gjithë. Nuk ka rëndësi. 240 00:26:36,703 --> 00:26:41,333 Ka rëndësi. Ai e mori atë yll bronzi për trimëri. 241 00:26:41,563 --> 00:26:45,985 Kështu thashë edhe unë. desha u var në shtëpi, por ai nuk pranoi. 242 00:26:46,110 --> 00:26:51,188 Keni shërbyer? -Ajo. Kore, dy herë. 243 00:26:51,955 --> 00:26:54,642 A është ajo? Në cilën njësi? 244 00:26:55,836 --> 00:26:59,207 MASH, 4077. 245 00:27:02,295 --> 00:27:06,388 Pak kafe? -Ajo. -Mirë. 246 00:27:07,460 --> 00:27:09,854 Kjo. -Faleminderit. 247 00:27:20,460 --> 00:27:23,278 Atëherë ne të dy e dimë të vërtetën. 248 00:27:24,289 --> 00:27:26,546 Çfarë lloji? 249 00:27:28,605 --> 00:27:31,682 Nuk ka gjë të tillë si një hero lufte. 250 00:27:32,589 --> 00:27:34,606 Se. 251 00:27:36,635 --> 00:27:43,355 Ndonjëherë njerëzit duhet të bëjnë gjëra të tmerrshme gjëra për ta bërë botën një vend më të mirë. 252 00:27:45,428 --> 00:27:48,598 Ky është një lloj heroizmi, apo jo? 253 00:27:51,990 --> 00:27:56,006 Ai dëshiron të dëgjojë për atë të bronztë yjet? - Mundet. 254 00:27:58,527 --> 00:28:03,120 Ishte në Siçili. Pjesë e gjithë asaj rrëmuje. 255 00:28:05,696 --> 00:28:09,006 Dy miq dhe unë u ndamë nga skuadra. 256 00:28:09,147 --> 00:28:12,057 Na ndoqën pas disa gurëve. 257 00:28:12,865 --> 00:28:16,243 Na ndanë nazistët. 258 00:28:18,543 --> 00:28:22,317 Miku im, Fuzzy Bracowicz, 259 00:28:22,572 --> 00:28:26,648 ka marrë një plumb brenda koka sipër syrit të djathtë. 260 00:28:29,260 --> 00:28:32,992 Është pjesë e kokës së tij ra në këmishën time. 261 00:28:34,342 --> 00:28:39,151 Provova gjithçka që munda mund. Nuk e nxirrja dot. 262 00:28:42,227 --> 00:28:48,135 Një djalë tjetër, Ernie Calvert, u ndrydh është kyçi i këmbës kur u mbuluam. 263 00:28:48,260 --> 00:28:50,776 Ai ishte krejtësisht i padobishëm. 264 00:28:54,182 --> 00:28:57,494 Kur i binte errësira nga dikush për disa arsye ata sapo u larguan. 265 00:28:59,572 --> 00:29:03,558 E solla Ernien në shpinë dhe iku. 266 00:29:03,808 --> 00:29:06,826 Ne përfunduam kodin lumenjtë. dukej... 267 00:29:07,133 --> 00:29:10,602 Dukej se ishim të sigurt. 268 00:29:14,322 --> 00:29:16,885 Atëhere e pashë. 269 00:29:17,869 --> 00:29:20,530 Një fëmijë gjerman. 270 00:29:22,091 --> 00:29:24,338 Ai nuk ishte më shumë se 17 vjeç. 271 00:29:25,373 --> 00:29:27,774 Ai flinte në breg. 272 00:29:29,870 --> 00:29:32,759 U largova nga njësia, nuk e di. 273 00:29:33,870 --> 00:29:38,352 Mund të vazhdoja, ta lija... 274 00:29:40,089 --> 00:29:44,746 Por vazhdova të mendoja se ishte ai mund të ketë tërhequr këmbëzën në Fuzzy. 275 00:29:46,104 --> 00:29:51,761 Gjithmonë thoni pas aktit se kishte një arsye të vlefshme. 276 00:29:59,793 --> 00:30:04,402 E ula Ernien dhe e tërhoqi zvarrë fëmijën në ujë. 277 00:30:07,062 --> 00:30:09,855 Ai flinte i qetë. 278 00:30:10,076 --> 00:30:12,941 Ai as nuk u zgjua. 279 00:30:14,675 --> 00:30:17,936 Derisa nuk e bëra futi kokën nën ujë. 280 00:30:18,747 --> 00:30:21,391 Pastaj iu hapën sytë. 281 00:30:23,686 --> 00:30:25,716 e çuditshme... 282 00:30:28,403 --> 00:30:33,855 Nuk iku fare. Ai vetëm shikoi. 283 00:30:36,878 --> 00:30:40,186 Shikoi nëpër baltë dhe baltë. 284 00:30:41,783 --> 00:30:45,888 Fytyra e tij ishte ngjyra e barkut të peshkut. 285 00:30:46,330 --> 00:30:50,781 Pastaj hapi gojën dhe tha diçka para vdekjes së tij. 286 00:30:53,629 --> 00:30:55,830 në gjermanisht. 287 00:30:56,920 --> 00:31:00,328 Nuk e di çfarë, nuk flas vapski. 288 00:31:04,061 --> 00:31:09,655 Pas një kohe E lashë lumin ta largonte. 289 00:31:21,391 --> 00:31:24,627 mora Ernie dhe shkoi në kujtesë. 290 00:31:25,486 --> 00:31:29,035 Një orë më vonë gjetëm pjesën tjetër të ndarjes. 291 00:31:30,364 --> 00:31:35,238 Të nesërmen në mëngjes komandanti ai vjen në kamp dhe thotë se do të... 292 00:31:39,491 --> 00:31:42,253 Se ai do të më propozojë për yllin e bronztë. 293 00:31:45,675 --> 00:31:48,972 Gjëja e fundit që mund të bëni fjalë për vrasjen e një njeriu 294 00:31:49,567 --> 00:31:52,755 është se është trim. 295 00:32:05,574 --> 00:32:07,705 unë do. 296 00:32:12,431 --> 00:32:16,296 Edna. Është mirë të të shoh. 297 00:32:16,855 --> 00:32:21,416 Zoti Dunning. - Po, po kërkoj timin një mik që qëndron këtu. 298 00:32:21,541 --> 00:32:25,137 Zoti Amberson nuk më bëri mua informoi se po priste mysafirë. 299 00:32:25,262 --> 00:32:29,525 Thjesht mendova se do të kaloja. Kështu jam unë për ju. 300 00:32:29,650 --> 00:32:34,074 Si është kjo? - Është në rregull, zonja Price. 301 00:32:34,776 --> 00:32:38,761 Jakey! Si jeni, shok? 302 00:32:39,955 --> 00:32:44,214 Mendoj se jemi keq filloi dje. - Është në rregull. 303 00:32:44,339 --> 00:32:48,106 Unë do të doja të kompensoj për ju. Hajde. 304 00:32:50,701 --> 00:32:52,701 Do të jetë argëtuese. 305 00:32:58,043 --> 00:33:00,043 Mirë. 306 00:33:02,140 --> 00:33:05,998 Edna, është gjithmonë kënaqësi. -Ti mendon se nuk e di se çfarë po ndodh, 307 00:33:06,123 --> 00:33:08,123 por unë e di! 308 00:33:16,366 --> 00:33:19,845 Mos pështyni. E bëra këtë mëngjes. 309 00:33:19,970 --> 00:33:22,911 Unë shpresoj se ju jeni pastruar vaskën para kësaj. 310 00:33:23,879 --> 00:33:26,598 Kjo është ajo që më pëlqen në të ju. Jeni qesharake. 311 00:33:26,723 --> 00:33:30,095 Humori është i rëndësishëm, apo jo? -Ajo. 312 00:33:30,223 --> 00:33:35,331 Nuk jemi të gjithë fshatarë këtu. Disa kanë cilësi, vlera të mira. 313 00:33:35,456 --> 00:33:39,439 Nuk mendoja ndryshe. - E bukur të heshtësh. Të pëlqen biftek? -Ajo. 314 00:33:39,697 --> 00:33:42,289 Unë kam diçka për ju. 315 00:33:51,477 --> 00:33:53,662 DUNNING kasap 316 00:33:58,857 --> 00:34:04,550 Krenaria dhe gëzimi im. Kasapja më e mirë në rreth. 317 00:34:06,864 --> 00:34:10,597 Më në fund dola nga thertore me këtë foshnjë. 318 00:34:10,901 --> 00:34:13,443 Nuk u ktheva kurrë. 319 00:34:13,568 --> 00:34:16,271 E bukur. -Ajo. 320 00:34:19,193 --> 00:34:21,881 E dini se çfarë dua më shumë? 321 00:34:22,134 --> 00:34:26,192 cfare? - Është e imja. Rregullat e mia. 322 00:34:28,433 --> 00:34:32,337 Rregullat që vlejnë universi në vend. A nuk është ajo? 323 00:34:32,462 --> 00:34:37,791 Unë mendoj. - Atëherë ai e kupton si funksionon kjo botë. 324 00:34:39,463 --> 00:34:42,553 Kur është thyer rregullat, paguhet një çmim. 325 00:34:45,353 --> 00:34:48,008 Pa të, gjithçka tjetër shkatërrohet. 326 00:34:49,529 --> 00:34:51,529 Po, sigurisht. 327 00:34:53,280 --> 00:34:56,854 Duhet paguar një çmim për t'i bërë gjërat në rregull. 328 00:35:00,478 --> 00:35:02,587 Dilni jashtë. 329 00:35:06,980 --> 00:35:09,626 Hajde! - Frank! 330 00:35:10,041 --> 00:35:13,214 Mos ki turp. - Frank, të lutem. 331 00:35:19,229 --> 00:35:22,920 Tregoji atij. Tregoji atij. 332 00:35:29,857 --> 00:35:34,713 Frank, nuk është ashtu siç mendon. -Jo? 333 00:35:37,873 --> 00:35:41,378 Më duket se ne duke u përpjekur të qij një grua. 334 00:35:49,403 --> 00:35:54,766 Mirë, e provova. Por, ajo nuk dinte asgjë për të. 335 00:35:54,891 --> 00:35:56,891 Ajo nuk kishte asnjë lidhje me të. 336 00:36:00,043 --> 00:36:02,159 Frank, të lutem! 337 00:36:03,216 --> 00:36:05,796 Fituesi i çmimit të madh! 338 00:36:06,826 --> 00:36:09,086 Më beso. 339 00:36:09,211 --> 00:36:11,764 Ajo nuk ia vlen. Çohu! 340 00:36:21,576 --> 00:36:24,637 Po të isha ulur në vendin tënd Do të doja të hipja në atë makinën tënde fantastike, 341 00:36:24,762 --> 00:36:28,285 ai u largua nga ky qytet dhe nuk do të shikoja kurrë pas. 342 00:36:49,646 --> 00:36:51,646 Doris? 343 00:36:55,231 --> 00:36:57,450 me vjen keq. 344 00:37:29,159 --> 00:37:33,247 Më duhet vetëm një moment. - Jemi mbyllur. 345 00:37:33,372 --> 00:37:36,860 Ajo do të paguajë. Paratë e gatshme. 346 00:37:37,484 --> 00:37:41,846 Më duhet një armë. Pistoleta. Marrë në këtë. 347 00:37:42,344 --> 00:37:47,125 Çfarë po planifikon të bëjë me të? - Gjuaj kanaçe. 348 00:37:48,078 --> 00:37:51,389 Halla njëzet dollarë. 349 00:37:51,705 --> 00:37:53,765 Njëzet dollarë? 350 00:37:55,331 --> 00:37:57,889 Dhe dy të njëzetat? 351 00:37:58,061 --> 00:38:01,640 Jo. -Jo? - Ai nuk do të shkojë. 352 00:38:02,206 --> 00:38:07,392 Një burrë që duket si ju. Ai vjen natën për të blerë armë. 353 00:38:07,546 --> 00:38:10,413 Asgjë e mirë mund të dalë prej saj. 354 00:38:12,470 --> 00:38:15,454 Nuk do të më shesësh një armë? 355 00:38:17,156 --> 00:38:19,469 Në dreq me të! Më duhet ajo armë! 356 00:38:20,845 --> 00:38:26,351 Ti je thith, bir! - Çfarë është ajo? - Nuk di të ankohesh? 357 00:38:27,282 --> 00:38:30,048 Unë do t'ju shes pesë pistoleta. Ejani. 358 00:38:48,731 --> 00:38:51,981 Gëzuar Halloween, Frank Dunning. 359 00:38:52,228 --> 00:38:54,228 Unë po vij për ju. 360 00:38:56,150 --> 00:39:02,711 Unë kam një pyetje. Çfarë është nga e kaluara? se ajo nuk dëshiron të ndryshohet? 361 00:39:03,324 --> 00:39:07,527 Në këmbim. Si e dini? -Ai e ndjen. 362 00:39:09,608 --> 00:39:16,200 Kur kalova për herë të parë nëpër gjarpër Pashë një vrimë në një histori për një vajzë 363 00:39:16,325 --> 00:39:21,980 të cilin e qëlluan dhe u bënë e pavlefshme. Në një aksident aksidental gjatë gjuetisë. 364 00:39:22,555 --> 00:39:29,291 Mendova se nuk do të funksiononte. Unë do të përpiqem ta parandaloj. 365 00:39:30,086 --> 00:39:34,008 Çdo përpjekje do të dilte diçka. 366 00:39:34,133 --> 00:39:38,852 Unë do të kisha një gomë të fikur, nëse do të kisha Do të kisha një aksident, një pemë në rrugë. 367 00:39:39,711 --> 00:39:42,416 Nuk e di sa herë e kam provuar. 368 00:39:45,242 --> 00:39:52,295 E di që tingëllon e çuditshme misticizëm apo ndonjë mut të tillë, 369 00:39:52,420 --> 00:39:58,779 por gjërat do të ndodhi. E rastësishme dhe... 370 00:39:59,683 --> 00:40:04,446 Dhe ato që nuk janë fare rastësisht. I dhunshëm. 371 00:40:04,769 --> 00:40:08,534 je i sigurt? Nuk mund të shohim? çfarë duam të shohim? 372 00:40:08,659 --> 00:40:13,315 Nuk kisha kancer para se të largohesha. 373 00:40:18,012 --> 00:40:22,457 Ai dëshiron të më thotë se e kaluara jote ka mbaruar dha kancer? - Gjithçka që mund t'ju them 374 00:40:22,582 --> 00:40:26,708 është se kam pasur një sistematik një muaj para herës së fundit 375 00:40:26,833 --> 00:40:29,068 dhe gjithçka ishte në rregull. 376 00:40:54,650 --> 00:40:56,804 E kaluara. 377 00:40:56,929 --> 00:41:01,560 Ai mendon se do të helmohem ndalimi i ushqimit apo gripit? 378 00:41:02,008 --> 00:41:05,726 A po vjen për mua? Jo sot. 379 00:41:07,625 --> 00:41:10,593 Mirë. 380 00:41:13,378 --> 00:41:17,986 A keni Gatorade? - Gato... Më falni, çfarë? 381 00:41:18,111 --> 00:41:22,719 Harrojeni, kjo do të jetë mjaftueshëm. -Ndihesh pak keq? 382 00:41:22,846 --> 00:41:27,658 Kjo është e drejtë. - Unë sugjeroj dietë me ushqim të bardhë. - Çfarë? 383 00:41:27,783 --> 00:41:33,767 Banane, bukë, oriz. - Le të nxitojmë ose do ta vesh këtë këtu. 384 00:41:33,892 --> 00:41:37,535 Tani, ju lutem. faleminderit. -Ne rregull. -Faleminderit! 385 00:41:37,893 --> 00:41:42,367 Ai hyri nga dera. Unë isha në dhomë. 386 00:41:43,863 --> 00:41:47,804 Pastaj dëgjova nënën time duke thënë: 387 00:41:49,474 --> 00:41:53,800 Largohu nga këtu me këtë. Nuk duhet të jesh këtu! 388 00:41:55,303 --> 00:41:59,254 Pas kësaj... ajo filloi të bërtasë. 389 00:42:00,568 --> 00:42:03,924 Pastaj të gjithë bërtitën. 390 00:43:13,520 --> 00:43:16,291 Nxitoni, është errësirë. Duhet të shkojmë. 391 00:43:16,416 --> 00:43:20,005 Prisni, duhet ta vesh Ellen kostumin e saj kështu që ne do të shkojmë atëherë. 392 00:43:20,614 --> 00:43:23,774 Pse nuk mund të drejtoj Tugga, do të na kapësh? 393 00:43:23,899 --> 00:43:26,849 Ellen, zemër, ndihmë një vëlla me kostum. 394 00:43:27,191 --> 00:43:29,961 Nxitoni, ne do të nisemi për pesë minuta. 395 00:43:31,802 --> 00:43:35,645 Ai mund të marrë një pushkë nëse Do, Harry, nuk është e duhura. 396 00:43:35,770 --> 00:43:39,350 Nëse gjuan plumba fallco Buffalo Bob nuk do të shqetësojë. 397 00:43:41,742 --> 00:43:44,569 Ky është i fundit Kështu më tha ajo. 398 00:43:45,588 --> 00:43:50,085 Më vjen mirë që ajo ishte një gjë e bukur sepse ajo ishte e rreptë. 399 00:43:54,725 --> 00:43:56,725 Ju nuk do të shkoni askund! 400 00:44:00,215 --> 00:44:03,304 Çfarë bën kjo? - Te njejten gje po te pyes ty. 401 00:44:03,429 --> 00:44:06,508 Po mundohem t'i ndihmoj. se jeni qeni roje i Frank? 402 00:44:06,633 --> 00:44:10,851 E vështirë! E urrej atë bastard! - Gjithashtu! Ashtu si unë. 403 00:44:10,976 --> 00:44:16,697 Më dëgjo mua. Frank Dunning ai vjen të vrasë Dorisin dhe fëmijët. 404 00:44:16,822 --> 00:44:21,774 Në orën tetë. Ai do të vdesë në tetë dhe unë përpiqem ta parandaloj. 405 00:44:21,899 --> 00:44:26,695 Ai ju tha? - Jo, është e komplikuar është. - Më vrau motrën. 406 00:44:26,992 --> 00:44:31,657 cfare? - Frank ishte martuar me motrën time Klarën. 407 00:44:31,782 --> 00:44:34,994 Ai e vrau atë 12 vjet më parë dhe e varrosi diku trupin e saj. 408 00:44:35,119 --> 00:44:40,025 Ajo dhe foshnja. Askush nuk më beson sepse Unë isha fëmijë atëherë, por është e vërtetë. 409 00:44:40,150 --> 00:44:45,212 Unë ju besoj. Ai do ta bëjë atë përsëri! A do të ndalet ai? 410 00:44:45,586 --> 00:44:50,042 Ai nuk mund të vijë dhe të vrasë një njeri. - Ndonjëherë duhet. Tani është koha e duhur. 411 00:44:50,167 --> 00:44:52,954 Ai nuk e di se çfarë do të ndodhë. - E di! -Si?! e di. 412 00:44:53,079 --> 00:44:55,853 Ju thatë po e di, por nuk ju besoj. 413 00:44:55,978 --> 00:44:59,276 Nga e di ai se çfarë do të ndodhë Doris? - Unë jam nga e ardhmja. 414 00:44:59,401 --> 00:45:02,417 Unë e njoh Harry Dunning në të ardhmen. Mirë? 415 00:45:02,542 --> 00:45:05,667 Kjo është e drejtë. Ti je i çmendur. 416 00:45:07,495 --> 00:45:13,088 Qëndroni poshtë. -Në rregull! Mirë, udhëtarë me kalimin e kohës, nuk ka nevojë për të. 417 00:45:13,665 --> 00:45:17,658 Nëse ai dëshiron ta vrasë, vrite atë atij. Ata nuk do t'ju ndalojnë. 418 00:45:18,012 --> 00:45:22,089 Më duket se po diçka nuk shkon në histori. - Çfarë? 419 00:45:22,640 --> 00:45:24,886 Ora është pesë e tetë. 420 00:45:31,386 --> 00:45:35,684 Ndoshta e rregullova vetëm sepse jam këtu. 421 00:45:37,794 --> 00:45:41,932 Jo! -Merre nga këtu! - Hyri nga dera e pasme. 422 00:46:00,668 --> 00:46:04,449 Po dhemb! -Harry? 423 00:46:20,613 --> 00:46:23,138 je mire? Kjo? 424 00:46:23,330 --> 00:46:28,932 Më dëgjo mua. Ai duhet të më premtojë këtë sido që të jetë, ai nuk do të dalë prej andej. 425 00:46:33,574 --> 00:46:35,574 Qëndro këtu. 426 00:46:45,382 --> 00:46:47,382 Frank! 427 00:46:49,552 --> 00:46:51,771 Ju nuk duhet të jeni këtu. 428 00:47:25,812 --> 00:47:29,997 Ik! Ik! -Po nuk guxove! Kthehu! 429 00:47:42,016 --> 00:47:46,079 Harry? Ma sillni �hehe�! - Vrapo, Harry! 430 00:47:46,579 --> 00:47:50,033 Më jep atë "faqe" të ndyrë! Ma jep mua! 431 00:47:52,980 --> 00:47:56,300 Ma jep atë të ndyrë Hej fëmijë! Ejani këtu! 432 00:47:57,626 --> 00:48:00,278 Ma jep atë çek... 433 00:48:06,976 --> 00:48:10,635 Bill, ndihmë! 434 00:49:02,424 --> 00:49:04,603 Mos shkoni në dhomë. 435 00:49:05,847 --> 00:49:10,869 A është gjithçka në rregull? Ku është Doris? 436 00:49:11,785 --> 00:49:14,239 �Dëgjova të shtëna. 437 00:49:17,947 --> 00:49:20,657 A është ky gjak i vërtetë? 438 00:49:46,634 --> 00:49:48,634 Zoti Amberson. 439 00:49:49,808 --> 00:49:51,855 zonja Price. 440 00:49:54,370 --> 00:49:56,891 A shkuat në makare? 441 00:49:57,355 --> 00:49:59,590 Unë thjesht dua të largohem. 442 00:49:59,715 --> 00:50:04,062 Më duket se duhet të telefonoj sherifi. - Ju lutem mos. 443 00:50:04,371 --> 00:50:08,092 Sido që të duket kjo Nuk bëra gjë të keqe. 444 00:50:10,512 --> 00:50:16,420 Zoti e di se çfarë keni në zemrën tuaj. Ai do të jetë gjyqtari i fundit. 445 00:50:20,840 --> 00:50:23,247 Shpresoj të jeni gati për të. 446 00:51:55,644 --> 00:52:00,411 Doris, Tugga, Ellen. 447 00:52:02,175 --> 00:52:06,299 Ata janë ende gjallë. Ata janë ende gjallë... 448 00:52:10,521 --> 00:52:14,816 Doris, Tugga, Ellen... 449 00:52:33,334 --> 00:52:35,334 Ajo funksionoi. 450 00:52:39,023 --> 00:52:41,135 Ajo funksionoi. 451 00:52:48,758 --> 00:52:51,295 Përshëndetje! 452 00:52:57,928 --> 00:53:00,757 Çfarë është kjo? 453 00:53:05,490 --> 00:53:07,490 Hyni brenda. 454 00:53:10,444 --> 00:53:14,565 Sinkronizimi dhe përkthimi: nebojsa66 455 00:53:17,565 --> 00:53:21,565 Marrë nga www.titlovi.com