1
00:00:01,137 --> 00:00:05,156
<i>Nós vimos...</i>
- Ele deve entrar no armário.

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,353
Então eu vou te contar tudo.

3
00:00:09,232 --> 00:00:13,434
<i>O que diabos foi isso?!
- Isso foi em 1960</i>

4
00:00:13,559 --> 00:00:19,625
Por que você me mostrou isso? - Tem que
para evitar o assassinato de J.F.K.

5
00:00:19,750 --> 00:00:25,657
Nunca tirei 5. - Ele adora
Harry, como eu. Todos nós o amamos.

6
00:00:25,782 --> 00:00:30,951
Se ele faz alguma coisa, ele realmente é péssimo
O passado, o passado vai te foder.</i>

7
00:00:31,076 --> 00:00:34,575
Filho! - Você não deveria
estar aqui. -<i>Não posso fazer isso.</i>

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,904
Nós temos uma chance
mudar a vida das pessoas.

9
00:00:38,029 --> 00:00:41,980
<i>O dia que mudou a minha
A vida era o Halloween.</i>

10
00:00:42,105 --> 00:00:47,641
Era 1960. Ele viveu
sozinho em Holden, Kentucky.</i>

11
00:00:47,766 --> 00:00:53,218
Meu pai matou naquela noite
minha mãe, irmão e irmã.</i>

12
00:00:53,343 --> 00:00:57,052
Senhor, você está perdido?
- A que distância fica Holden?

13
00:01:46,107 --> 00:01:49,664
22.11.63.
A sala de matança

14
00:01:51,549 --> 00:01:55,333
29.10.1960.

15
00:02:06,022 --> 00:02:08,022
<i>Onde você vai, Harry?</i>

16
00:02:11,119 --> 00:02:14,896
Vamos, não seja assim! - Nós amamos você!</i>

17
00:02:15,538 --> 00:02:17,538
<i>Vamos!</i>

18
00:02:19,615 --> 00:02:21,615
<i>Volte!</i>

19
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
Aonde você vai, senhorita Harry?!

20
00:02:32,397 --> 00:02:35,584
Vamos, Randy, faça isso! -Que!

21
00:02:35,943 --> 00:02:39,677
Fique calmo. Abra sua boca.

22
00:02:46,304 --> 00:02:49,724
Tire as calças dele. Vamos.

23
00:02:56,025 --> 00:02:58,352
Vá buscá-los, idiota!

24
00:03:00,708 --> 00:03:02,896
Ele irá embora.

25
00:03:10,941 --> 00:03:13,403
Até mais, senhorita Harry.

26
00:04:10,752 --> 00:04:14,598
Jesus Cristo, Harry.
- Eu fiz o que você disse.

27
00:04:14,723 --> 00:04:17,737
Eu passei pela mente,
mas de alguma forma eles sabiam.

28
00:04:17,862 --> 00:04:20,758
Ele terá que aprender a se defender.

29
00:04:20,914 --> 00:04:23,721
Eu pensei que seria
e Frank aprende.

30
00:04:23,846 --> 00:04:28,332
Posso pegar alguns shorts? - Eu não a conheço
É inteligente deixá-los aqui?

31
00:04:28,457 --> 00:04:31,676
Eu tenho que ir para a escola.
-Ok, seja paciente.

32
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
Obrigado.

33
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
Olá.

34
00:05:10,788 --> 00:05:13,585
Ele parece ser um garoto legal. -Que.

35
00:05:15,243 --> 00:05:17,710
Outra coisa?

36
00:05:19,211 --> 00:05:23,727
Na verdade, estou procurando um lugar para dormir.
- Lexington fica a uma hora de distância.

37
00:05:23,852 --> 00:05:27,601
Eles têm bons motéis,
Holiday Inn, Howard Johnson.

38
00:05:27,726 --> 00:05:32,859
Eu quis dizer algum lugar em Holden.
- Ninguém fica aqui.

39
00:05:32,984 --> 00:05:37,415
O fedor das fábricas é suficiente
as pessoas nem param para reabastecer.

40
00:05:37,780 --> 00:05:43,352
Eu tenho um pouco de trabalho para fazer
antes de voltar para o leste.

41
00:05:43,571 --> 00:05:46,749
Se você sabe de alguma coisa... - Ótimo.

42
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
Obrigado!

43
00:06:00,574 --> 00:06:06,054
Você pode experimentá-lo no Price's,
Edna e Arlissa, na Fulton Street.

44
00:06:06,179 --> 00:06:10,604
Eles alugam um quarto. Geralmente caras
que têm problemas com mulheres.

45
00:06:10,729 --> 00:06:15,949
Boas pessoas.
- Excelente. Eu amo cristãos.

46
00:07:19,382 --> 00:07:24,678
Escritor? - Sim, estou trabalhando
um livro sobre um homem comum.

47
00:07:24,867 --> 00:07:29,069
Você já leu <i>Sada
celebrando os famosos de James Agee?

48
00:07:29,194 --> 00:07:34,946
Você é comunista, Sr. Amberson?
- O que? Eu não. - Eles não são principalmente escritores?

49
00:07:35,071 --> 00:07:38,508
Não sei, certamente não.
- Porque somos batistas.

50
00:07:38,633 --> 00:07:44,335
Eu prefiro ler sábado à noite
Poste</i>, e Arliss gosta de <i>Campos e Fluxos</i>.

51
00:07:46,626 --> 00:07:51,077
São publicações maravilhosas.
-Quanto tempo você vai precisar do quarto?

52
00:07:51,202 --> 00:07:53,940
Vá para o primeiro.

53
00:07:54,320 --> 00:08:00,265
Três noites... eu tenho que te contar
cobrar durante toda a semana.

54
00:08:00,517 --> 00:08:03,617
Tudo bem. - Você entende
você está em nossa casa?

55
00:08:04,874 --> 00:08:09,061
Existem certas regras.
Eu tenho que contar a você?

56
00:08:09,230 --> 00:08:15,729
Não, acho que entendo. - Por minha causa
paz, sem meninas e sem comida lá em cima.

57
00:08:17,572 --> 00:08:21,163
Cristalino.
-Bom. Três dólares.

58
00:08:21,461 --> 00:08:24,788
Tudo bem. -Antecipadamente.

59
00:08:30,911 --> 00:08:34,243
<i>KENNEDY MORTO NA RUA DALA�KO.
Johnson tornou-se presidente

60
00:08:34,745 --> 00:08:37,435
<i>Não era dia, mas noite�.</i>

61
00:08:38,260 --> 00:08:41,248
<i>A noite que mudou minha vida.</i>

62
00:08:42,670 --> 00:08:48,156
<i>Não� quando meu pai estiver
matei minha mãe,</i> irmão

63
00:08:49,181 --> 00:08:52,525
me machucou muito também.

64
00:08:54,178 --> 00:08:58,178
<i>Minha irmã tem tantos
ferida que ela entrou em coma.</i>

65
00:08:58,316 --> 00:09:01,158
<i>Ela morreu depois das duas
mês sem acordar.</i>

66
00:09:01,283 --> 00:09:04,051
<i>O nome dela era Ellen e eu a amava muito.</i>

67
00:09:04,507 --> 00:09:08,789
<i>Todos nós amávamos Ellen. Ela só tinha
sete, mas ela era como Lucille Ball.</i>

68
00:09:09,607 --> 00:09:12,629
<i>Ela poderia fazer qualquer um
fazer até meu pai rir.</i>

69
00:09:12,754 --> 00:09:14,958
<i>Se ele estivesse sóbrio.</i>

70
00:09:15,083 --> 00:09:18,112
<i>Quando ele estava bêbado
ele estava sempre com raiva.</i>

71
00:09:19,118 --> 00:09:21,371
Quando ele estava bêbado...

72
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
Bêbado.

73
00:09:35,887 --> 00:09:38,604
Olá. -Olá.

74
00:09:39,310 --> 00:09:44,093
Você terá muitas espadas
depois de amanhã? -Diversos.

75
00:09:46,184 --> 00:09:49,075
Eu poderia ir dar uma olhada um pouco.

76
00:09:53,940 --> 00:09:57,674
Você sabe se existe algum lugar...

77
00:09:57,799 --> 00:10:03,091
Procurando pela casa de Sammy em
cidade na Dixie Highway.

78
00:10:03,530 --> 00:10:06,815
Sammy, ótimo.
-Aviso, meu amigo.

79
00:10:07,717 --> 00:10:10,951
Não brinque com Edna.

80
00:10:13,597 --> 00:10:15,597
Claro.

81
00:10:23,795 --> 00:10:26,795
'Noite. - O que você vai fazer?

82
00:10:29,984 --> 00:10:33,967
Chope? -Falstaff em uma garrafa.

83
00:10:34,234 --> 00:10:36,234
Pode.

84
00:10:37,764 --> 00:10:41,298
Uma noite tranquila. - Acabamos de começar.

85
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
35.

86
00:10:48,948 --> 00:10:52,466
Você pode conhecer o tipo
chamado Frank Dunning?

87
00:10:55,072 --> 00:10:59,025
Quem é você? - Sou Jake Amberson.

88
00:11:00,405 --> 00:11:03,432
O que você faz em Holden?
- Estou escrevendo um livro.

89
00:11:03,557 --> 00:11:09,221
Sobre Frank Dunning? - Não, não, eles disseram
procurá-lo se eu estiver passando.

90
00:11:11,650 --> 00:11:15,231
Eu disse algo errado? -Se
se você quiser uma mesa, é melhor pegar uma.

91
00:11:15,356 --> 00:11:18,544
Eles sairão da fábrica em breve. -Bom.

92
00:11:19,401 --> 00:11:21,560
Fique com o troco.

93
00:11:21,918 --> 00:11:24,809
Vamos, rapazes. Não fique bravo, Dickie.

94
00:11:24,934 --> 00:11:29,411
Billy, dê-lhe alguma coisa. Dê-me eu
as cervejas estão por conta de Dickie esta noite.

95
00:11:29,536 --> 00:11:33,685
Abrir uma conta. - Não, não sou eu
o proprietário. - Não me deixe ir até você, Billy.

96
00:11:33,810 --> 00:11:37,230
Não me chame de Billy. - Bom - Bem,
Bem, Billy... - Eu te avisei!

97
00:11:37,355 --> 00:11:41,783
Não venha. - Ele está vindo de qualquer maneira
na sua casa! -Fique atrás do bar.

98
00:11:43,245 --> 00:11:47,432
O que ele vai beber?
-Falstaff. -Devagar.

99
00:11:49,446 --> 00:11:51,949
Eu consegui o que queria.

100
00:11:52,633 --> 00:11:55,258
Aqui está um para você. Aqui você vai.

101
00:11:55,383 --> 00:12:00,241
Não seja idiota, Dickie.
- Frank, escreva para minha conta.

102
00:12:14,399 --> 00:12:18,133
Ok, faça o dobro
uísque bourbon. Não economize!

103
00:12:19,791 --> 00:12:22,601
Você está bem? -Que.

104
00:12:25,854 --> 00:12:32,272
<i>Ele tem um amigo, Frank, ele diz que sim
sabe.</i> - Quem? -Jake Henderson. Escritor.

105
00:12:36,524 --> 00:12:39,085
Dê uma volta para todos os meus amigos.

106
00:12:40,398 --> 00:12:44,193
Especialmente meu novo amigo
aqui, Jake Henderson.

107
00:12:45,184 --> 00:12:49,915
Frank Dunning, açougueiro Dunning.
-Olá. Amberson, Jake Amberson.

108
00:12:50,209 --> 00:12:53,790
Eu disse Henderson?
Para o inferno com isso. Bill ouve tudo errado.

109
00:12:53,915 --> 00:12:59,812
Desculpe. Este é Calvino
e Dickie. Estou feliz.

110
00:13:02,754 --> 00:13:07,033
Bill me disse que você é escritor, o quê?
significaria que você é um astronauta.

111
00:13:08,594 --> 00:13:13,735
Ele se lembrava bem disso. - mesmo os quebrados
o relógio adivinha a hora duas vezes por dia.

112
00:13:14,681 --> 00:13:17,037
Eu não acredito nisso.

113
00:13:17,240 --> 00:13:22,648
Não em casa. Chega desse tipo de merda
eu tenho que usar aqui em Holden.

114
00:13:22,773 --> 00:13:26,791
Ele pode me ajudar um pouco. Entrar
alguma luz do mundo exterior.

115
00:13:26,976 --> 00:13:29,648
Porque eu realmente preciso disso.

116
00:13:30,211 --> 00:13:34,711
Eu posso tentar. - Certo
deveria! Saúde, pessoal.

117
00:13:36,724 --> 00:13:38,724
Estou feliz, Jake.

118
00:13:42,883 --> 00:13:50,534
"Eles olham nos seus olhos e veem
de acordo com como cada um de vocês é

119
00:13:50,659 --> 00:13:57,002
uma criatura que não é
existiu até agora

120
00:13:57,127 --> 00:14:01,283
nem existirá novamente."
- Pregue, irmão!

121
00:14:01,408 --> 00:14:06,456
"Como vou falar de você
como arrendatários, agricultores,

122
00:14:06,581 --> 00:14:12,629
a representantes da classe, social
entidades da economia criminosa,

123
00:14:12,784 --> 00:14:18,901
ou como sobre pais, esposas,
filhos, filhas, indivíduos?

124
00:14:19,322 --> 00:14:23,472
Como meus amigos
e como se eu te conhecesse?"

125
00:14:25,643 --> 00:14:30,989
Você está cheio de merda. Isso mesmo.
- É James Agee.

126
00:14:31,363 --> 00:14:35,864
Ele sabia o que era ser um homem.
Ele sabia o que nos tornava grandes.

127
00:14:35,989 --> 00:14:41,006
Ele viu caras como você.
Pessoas pequenas, no fundo.

128
00:14:41,131 --> 00:14:43,442
Que sofrem na lama.

129
00:14:43,567 --> 00:14:48,995
Há vida real lá.
- Diga isso para minha esposa.

130
00:14:49,285 --> 00:14:53,214
Ou diga a Frankova porque
ele dorme no meu sofá.

131
00:14:54,274 --> 00:14:56,323
Não por muito tempo.

132
00:14:58,887 --> 00:15:04,367
Eu sei que é difícil. Divorciado
sozinho. - Não sou divorciado.

133
00:15:04,666 --> 00:15:08,356
Você ainda não fez isso. - Cale a boca, Dickie.

134
00:15:08,730 --> 00:15:11,430
Só estou dizendo...

135
00:15:12,056 --> 00:15:16,634
Talvez tenha sido uma vez
é melhor fugir do problema.

136
00:15:19,195 --> 00:15:22,805
Eu não tenho nenhum problema. Na verdade...

137
00:15:23,945 --> 00:15:27,520
Metade do que você é
Eu disse que não entendi.

138
00:15:31,509 --> 00:15:37,063
Todo escritor deveria
bom primeiro capítulo não?

139
00:15:37,448 --> 00:15:40,040
Sim, certamente.

140
00:15:41,092 --> 00:15:44,774
Eu vou te dar o seu. Vir.

141
00:16:00,525 --> 00:16:03,541
Para onde estamos indo? - Você verá.

142
00:16:05,545 --> 00:16:11,134
Amo Slim Whitman?
-Claro. -Que? Você não se importa?

143
00:16:12,026 --> 00:16:16,384
Tudo bem. - Tiago
Agee adoraria.

144
00:16:18,072 --> 00:16:22,824
Eu não... -Me conta
Ele diz que me conhece.

145
00:16:22,952 --> 00:16:27,767
Como é que eu não te conheço?
- Eu não contei a ele que conhecia você.

146
00:16:29,801 --> 00:16:36,365
Um cara em Lexington me disse que sim
Eu vou procurar por você. -Qual cara? Qual o nome dele?

147
00:16:37,533 --> 00:16:41,539
Eu não me lembro. - Como é
parecia? Como ele me conhece?

148
00:16:44,969 --> 00:16:51,885
Ele deve conhecer você do exército.
Baixo, alto, esguio.

149
00:16:54,044 --> 00:16:58,175
Ah, sim, deve ser Woody Nelson.

150
00:16:58,921 --> 00:17:01,247
Parece que sim.

151
00:17:01,609 --> 00:17:05,375
Sobre o que ele está escrevendo um livro?
Você já escreveu um livro?

152
00:17:05,500 --> 00:17:08,140
Não, este é o meu primeiro.
- Do que se trata?

153
00:17:09,531 --> 00:17:13,801
Uma história sobre fantasmas.
- Uma história de fantasmas?

154
00:17:14,751 --> 00:17:17,442
Como será chamado?

155
00:17:17,720 --> 00:17:22,001
Cidade das Bruxas da Noite.
- Bruxas da Cidade da Noite?

156
00:17:23,955 --> 00:17:28,344
Algo assim.
- É estúpido. -Cale-se!

157
00:17:29,130 --> 00:17:32,229
Você acha que pode
escrever um livro como ele?

158
00:17:36,366 --> 00:17:38,954
Aqui está. Isso vai ser divertido.

159
00:17:39,787 --> 00:17:43,287
BRISTER E FILHOS
Matadouro e fábrica de carne

160
00:18:01,186 --> 00:18:05,531
O que estamos fazendo aqui?
- Vamos nos divertir.

161
00:18:05,656 --> 00:18:09,031
Adora diversão? -Claro.

162
00:18:09,501 --> 00:18:14,124
Clayton! - Você não faria
deveria estar aqui neste momento.

163
00:18:14,249 --> 00:18:18,484
Meu amigo não é daqui, então eu disse a ele
queria mostrar onde eles fazem hambúrgueres.

164
00:18:18,609 --> 00:18:22,389
Você poderia ir a um
pu�-pausa. Digamos 30 minutos.

165
00:18:23,140 --> 00:18:27,531
Necessário em dois.
- Fique com todos eles. Obrigado.

166
00:18:27,656 --> 00:18:32,671
Por aqui. Minha família está no negócio
com carne por três gerações.

167
00:18:33,998 --> 00:18:40,061
Meu avô... Viajou
é de fazenda em fazenda

168
00:18:40,298 --> 00:18:43,752
e massacraram tudo o que tinham
à mão. Bem no quintal.

169
00:18:43,877 --> 00:18:48,039
Não pode ser mais fresco do que isso.
Ele me ensinou a usar uma faca.

170
00:18:53,453 --> 00:18:55,468
Vamos, Jackie!

171
00:18:59,218 --> 00:19:03,985
Meu velho trabalhava em
a este edifício durante toda a sua vida.

172
00:19:04,110 --> 00:19:07,889
Mas nunca tivemos fome.
- Ele parece um bom homem.

173
00:19:08,014 --> 00:19:10,131
Mamãe o amava.

174
00:19:10,256 --> 00:19:16,144
Desde que existem matadouros
pior trabalho de todos...

175
00:19:20,723 --> 00:19:23,676
Está no porão com a pele.

176
00:19:24,417 --> 00:19:27,562
Os caras enlouquecem com essas moscas.

177
00:19:36,052 --> 00:19:39,358
Ninguém sobreviveu
mais de um mês ou dois.

178
00:19:40,382 --> 00:19:45,545
Calor e sal são um só, mas quando você
as moscas entram nos ouvidos e começam a viver...

179
00:19:45,670 --> 00:19:50,499
Você não está falando sério.
- Sim, às vezes ela põe ovos.

180
00:19:56,217 --> 00:19:59,271
Bem-vindo ao chão da morte.

181
00:19:59,904 --> 00:20:03,439
Tudo acontece aqui
ação. Vá buscar um.

182
00:20:04,141 --> 00:20:06,605
o que? Uma vaca?

183
00:20:14,593 --> 00:20:18,497
Quando meu pai trabalhava lá em cima
após a morte, eles o chamaram de Bambino.

184
00:20:18,622 --> 00:20:21,296
Como Babe Ruth.

185
00:20:21,421 --> 00:20:24,032
Porque ele precisava disso
apenas um balanço.

186
00:20:25,892 --> 00:20:30,468
Quando eu estava trabalhando, não estava lá
tão fácil, mas pratiquei muito.

187
00:20:30,920 --> 00:20:32,967
Vamos, vamos!

188
00:20:33,195 --> 00:20:38,251
Em! Vamos! - Aqui está ele.

189
00:20:49,459 --> 00:20:51,459
Gente, eu não quero...

190
00:20:54,719 --> 00:20:59,145
Vamos colocá-lo no próximo
seção. Vamos colocar! -Merda!

191
00:21:00,847 --> 00:21:03,265
Isso é divertido, não é?

192
00:21:04,830 --> 00:21:07,359
Vamos, Shakespeare.

193
00:21:14,720 --> 00:21:17,252
Eles não usam pistolas para isso?

194
00:21:17,377 --> 00:21:23,109
É assim que os covardes fazem. Especial
a bala derrete o cérebro, bem e direto.

195
00:21:24,559 --> 00:21:27,246
Nós queríamos ver
você é um de nós

196
00:21:28,315 --> 00:21:31,298
Você sabe, você sofre na lama.

197
00:21:33,779 --> 00:21:38,106
Vamos. - Mostre-nos o que ele sabe.

198
00:21:39,359 --> 00:21:42,424
Você vai gostar. Ele irá.

199
00:21:44,735 --> 00:21:47,781
Bem no meio dos olhos, Jakey, cara.

200
00:21:47,918 --> 00:21:50,917
Corte-o rapidamente.

201
00:21:52,403 --> 00:21:55,984
Talvez ajude se ele pensar
para aquela vadia da ex-mulher dele.

202
00:22:09,201 --> 00:22:11,655
Você está brincando comigo?

203
00:22:13,874 --> 00:22:15,874
Bom.

204
00:22:19,051 --> 00:22:21,051
Vamos. -Frank!

205
00:22:29,939 --> 00:22:33,423
Parece que alguns não
o que é necessário. Certo, pessoal?

206
00:23:38,431 --> 00:23:43,933
Lamento incomodá-lo... - Não tenho nenhum
dinheiro. - Não, não estou vendendo nada.

207
00:23:44,388 --> 00:23:46,853
Você é realmente um vencedor.

208
00:23:47,293 --> 00:23:51,949
Doris Dunning,
certo? -Que. - Excelente!

209
00:23:52,087 --> 00:23:57,448
Eu sou J. Epping de
da organização Howard Johnson.

210
00:23:59,105 --> 00:24:02,730
Trouxe seu pacote de prêmios.

211
00:24:02,855 --> 00:24:06,669
Conseguimos alguma coisa?
- Calma, Harry! -É.

212
00:24:08,605 --> 00:24:13,199
Lamento que seu filho esteja doente.
- De repente ele se sente muito melhor.

213
00:24:13,324 --> 00:24:19,123
Ele deveria porque sua família não
ele recebe um fim de semana pago todos os dias

214
00:24:19,248 --> 00:24:23,175
no Memorial dos Americanos Famintos.

215
00:24:23,300 --> 00:24:27,700
Os ingressos para o festival também estão incluídos
Halloween em Lexington.

216
00:24:27,825 --> 00:24:31,171
Halloween é para um
dia. - Qual é o truque?

217
00:24:31,296 --> 00:24:35,230
Não está aí, basta preencher
encontre uma pesquisa e seja o mais detalhado possível.

218
00:24:35,355 --> 00:24:40,043
Sabemos que podemos fazer melhor. - Eles têm 25
sabor de sorvete. Eu vi na TV.

219
00:24:40,168 --> 00:24:44,968
Nós temos, garoto. - Eu não sei disso
fizemos para merecer isso.

220
00:24:45,919 --> 00:24:50,233
Às vezes o destino intervém
lhe dê boas cartas.

221
00:24:51,421 --> 00:24:53,421
Eu gosto do som disso.

222
00:24:57,297 --> 00:25:02,497
Quantos de vocês irão? - Eu e três filhos.
-Um adulto e três crianças.

223
00:25:02,622 --> 00:25:06,515
Alguém que não seja adulto?
- Não, só eu. - Excelente.

224
00:25:07,001 --> 00:25:13,123
acho que vai ser uma competição
fantasias no lobby, se ele quiser.

225
00:25:13,248 --> 00:25:16,530
Estar em Buffalo Bob!
- Parece ótimo!

226
00:25:16,655 --> 00:25:23,568
Aproveite a sua visita e não se preocupe.
Tudo está prestes a melhorar muito, Harry.

227
00:25:35,136 --> 00:25:38,316
A <i>campanha de Nixon é
cheguei a um ponto interessante.</i>

228
00:25:38,441 --> 00:25:43,145
O jornal Time perguntou ao presidente
Eisenhower como exemplo da ideia de Nixon</i>

229
00:25:43,270 --> 00:25:48,411
<i>que ele tomou como parte do processo
tomando decisões. Sua resposta:</i>

230
00:25:48,536 --> 00:25:52,489
<i>Se você me der uma semana, talvez
Vou pensar em um. Não me lembro.</i>

231
00:25:52,682 --> 00:25:56,098
<i>Na mesma conferência,
o presidente disse...</i>

232
00:25:56,377 --> 00:25:59,892
Sra. Price, obrigado
na comida, é ótimo.

233
00:26:00,219 --> 00:26:05,235
Estou feliz que você gostou.
Copiei a receita da lata.

234
00:26:05,562 --> 00:26:10,907
Arlisse, o que você acha? - Há
tem gosto de sopa de creme de cogumelos.

235
00:26:12,036 --> 00:26:18,188
A páprica deveria ser-lhe dada por aquele húngaro
gosto. É a parte húngara do goulash.

236
00:26:20,330 --> 00:26:22,330
Sopa.

237
00:26:23,110 --> 00:26:25,374
Ele é muito exigente.

238
00:26:28,047 --> 00:26:31,578
Ike. eu votaria novamente
para ele correr.

239
00:26:32,202 --> 00:26:36,578
Arliss serviu sob seu comando em 2.
Santa guerra. - Todos eles são. Não importa.

240
00:26:36,703 --> 00:26:41,333
Isso importa. Ele entendeu
estrela de bronze por bravura.

241
00:26:41,563 --> 00:26:45,985
Foi o que eu disse também. eu queria
foi enforcado em casa, mas ele recusou.

242
00:26:46,110 --> 00:26:51,188
Você serviu?
-Que. Coreia, duas vezes.

243
00:26:51,955 --> 00:26:54,642
É isso? Em qual unidade?

244
00:26:55,836 --> 00:26:59,207
MASH, 4077.

245
00:27:02,295 --> 00:27:06,388
Um pouco de café?
-Que. -Bom.

246
00:27:07,460 --> 00:27:09,854
Esse. -Obrigado.

247
00:27:20,460 --> 00:27:23,278
Então nós dois sabemos a verdade.

248
00:27:24,289 --> 00:27:26,546
Que tipo?

249
00:27:28,605 --> 00:27:31,682
Não existe herói de guerra.

250
00:27:32,589 --> 00:27:34,606
Que.

251
00:27:36,635 --> 00:27:43,355
Às vezes as pessoas têm que fazer coisas terríveis
coisas para tornar o mundo um lugar melhor.

252
00:27:45,428 --> 00:27:48,598
Isso é uma espécie de heroísmo, não é?

253
00:27:51,990 --> 00:27:56,006
Ele quer ouvir sobre o de bronze
estrelas? - Pode.

254
00:27:58,527 --> 00:28:03,120
Foi na Sicília.
Parte de toda essa bagunça.

255
00:28:05,696 --> 00:28:09,006
Dois amigos e eu
nos separamos do time.

256
00:28:09,147 --> 00:28:12,057
Eles nos perseguiram atrás de algumas pedras.

257
00:28:12,865 --> 00:28:16,243
Os nazistas nos separaram.

258
00:28:18,543 --> 00:28:22,317
Meu amigo, Fuzzy Bracowicz,

259
00:28:22,572 --> 00:28:26,648
ele recebeu uma bala
cabeça acima do olho direito.

260
00:28:29,260 --> 00:28:32,992
Faz parte da cabeça dele
caiu na minha camisa.

261
00:28:34,342 --> 00:28:39,151
Eu tentei tudo que pude
poderia. Eu não consegui tirar isso.

262
00:28:42,227 --> 00:28:48,135
Outro cara, Ernie Calvert, torceu
é o tornozelo quando nos protegemos.

263
00:28:48,260 --> 00:28:50,776
Ele era completamente inútil.

264
00:28:54,182 --> 00:28:57,494
Quando a escuridão caiu de alguém
por algum motivo eles simplesmente foram embora.

265
00:28:59,572 --> 00:29:03,558
Eu trouxe Ernie
de costas e fugiu.

266
00:29:03,808 --> 00:29:06,826
Terminamos o código
rios. parecia...

267
00:29:07,133 --> 00:29:10,602
Parecia que estávamos seguros.

268
00:29:14,322 --> 00:29:16,885
Foi quando eu o vi.

269
00:29:17,869 --> 00:29:20,530
Um garoto alemão.

270
00:29:22,091 --> 00:29:24,338
Ele não tinha mais de 17 anos.

271
00:29:25,373 --> 00:29:27,774
Ele dormiu na praia.

272
00:29:29,870 --> 00:29:32,759
Afastou-se da unidade, não sei.

273
00:29:33,870 --> 00:29:38,352
Eu poderia ter continuado, deixado ele...

274
00:29:40,089 --> 00:29:44,746
Mas fiquei pensando que era
ele pode ter puxado o gatilho para Fuzzy.

275
00:29:46,104 --> 00:29:51,761
Você sempre diz depois do ato
que havia uma razão válida.

276
00:29:59,793 --> 00:30:04,402
Coloquei Ernie no chão e
arrastou o garoto para a água.

277
00:30:07,062 --> 00:30:09,855
Ele dormiu profundamente.

278
00:30:10,076 --> 00:30:12,941
Ele nem acordou.

279
00:30:14,675 --> 00:30:17,936
Até que eu não fiz
colocou a cabeça debaixo d'água.

280
00:30:18,747 --> 00:30:21,391
Então seus olhos se abriram.

281
00:30:23,686 --> 00:30:25,716
estranho...

282
00:30:28,403 --> 00:30:33,855
Ele não fugiu de jeito nenhum.
Ele apenas olhou.

283
00:30:36,878 --> 00:30:40,186
Olhou através da lama e do lodo.

284
00:30:41,783 --> 00:30:45,888
Seu rosto estava
a cor da barriga de um peixe.

285
00:30:46,330 --> 00:30:50,781
Então ele abriu a boca e
disse algo antes de sua morte.

286
00:30:53,629 --> 00:30:55,830
Em alemão.

287
00:30:56,920 --> 00:31:00,328
Não sei o quê, não falo Vapski.

288
00:31:04,061 --> 00:31:09,655
Depois de um tempo
Deixei o rio levá-lo embora.

289
00:31:21,391 --> 00:31:24,627
eu peguei
Ernie e entrou na memória.

290
00:31:25,486 --> 00:31:29,035
Uma hora depois
encontramos o resto da divisão.

291
00:31:30,364 --> 00:31:35,238
Na manhã seguinte, o comandante
ele chega ao acampamento e diz que vai...

292
00:31:39,491 --> 00:31:42,253
Que ele vai me propor
para a estrela de bronze.

293
00:31:45,675 --> 00:31:48,972
A última coisa que você pode fazer
palavras sobre matar um homem

294
00:31:49,567 --> 00:31:52,755
é que é corajoso.

295
00:32:05,574 --> 00:32:07,705
Eu vou.

296
00:32:12,431 --> 00:32:16,296
Edna. É ótimo ver você.

297
00:32:16,855 --> 00:32:21,416
Sr. Dunning. - Sim, estou procurando o meu
um amigo hospedado aqui.

298
00:32:21,541 --> 00:32:25,137
Sr. Amberson não me
informou que estava esperando convidados.

299
00:32:25,262 --> 00:32:29,525
Só pensei em passar por aqui.
É assim que sou para você.

300
00:32:29,650 --> 00:32:34,074
Como é isso? - Está tudo bem, Sra. Price.

301
00:32:34,776 --> 00:32:38,761
Jakey! Como você está, companheiro?

302
00:32:39,955 --> 00:32:44,214
Eu acho que somos ruins
começou ontem. - Tudo bem.

303
00:32:44,339 --> 00:32:48,106
Eu gostaria de compensar você. Vamos.

304
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Será divertido.

305
00:32:58,043 --> 00:33:00,043
Bom.

306
00:33:02,140 --> 00:33:05,998
Edna, é sempre um prazer.
-Você acha que eu não sei o que está acontecendo,

307
00:33:06,123 --> 00:33:08,123
mas eu sei!

308
00:33:16,366 --> 00:33:19,845
Não cuspa.
Eu fiz isso esta manhã.

309
00:33:19,970 --> 00:33:22,911
Eu espero que você esteja
limpei a banheira antes disso.

310
00:33:23,879 --> 00:33:26,598
É disso que eu gosto
você. Você é engraçado.

311
00:33:26,723 --> 00:33:30,095
O humor é importante, certo? -Que.

312
00:33:30,223 --> 00:33:35,331
Não somos todos camponeses aqui. Alguns
eles têm boas qualidades, valores.

313
00:33:35,456 --> 00:33:39,439
Eu não pensei de outra forma. - Legal
ficar em silêncio. Adora bife? -Que.

314
00:33:39,697 --> 00:33:42,289
Eu tenho algo para você.

315
00:33:51,477 --> 00:33:53,662
AÇOUGUEIRO DE DUNNING

316
00:33:58,857 --> 00:34:04,550
Meu orgulho e alegria.
O melhor açougue do bairro.

317
00:34:06,864 --> 00:34:10,597
Eu finalmente saí
matadouro com esse bebê.

318
00:34:10,901 --> 00:34:13,443
Eu nunca me virei.

319
00:34:13,568 --> 00:34:16,271
Legal. -Que.

320
00:34:19,193 --> 00:34:21,881
Sabe o que eu mais amo?

321
00:34:22,134 --> 00:34:26,192
o que? - É meu. Minhas regras.

322
00:34:28,433 --> 00:34:32,337
Regras que valem
universo no lugar. Não é?

323
00:34:32,462 --> 00:34:37,791
Eu acho. - Então ele entende� 
como este mundo funciona.

324
00:34:39,463 --> 00:34:42,553
Quando está quebrado
regras, um preço é pago.

325
00:34:45,353 --> 00:34:48,008
Sem isso, todo o resto desmorona.

326
00:34:49,529 --> 00:34:51,529
Sim claro.

327
00:34:53,280 --> 00:34:56,854
Um preço deve ser pago
para consertar as coisas.

328
00:35:00,478 --> 00:35:02,587
Saia.

329
00:35:06,980 --> 00:35:09,626
Vamos! -Frank!

330
00:35:10,041 --> 00:35:13,214
Não seja tímido.
- Frank, por favor.

331
00:35:19,229 --> 00:35:22,920
Mostre a ele. Mostre a ele.

332
00:35:29,857 --> 00:35:34,713
Frank, não é o que você pensa. -Não?

333
00:35:37,873 --> 00:35:41,378
Parece-me que nós
tentando foder uma mulher.

334
00:35:49,403 --> 00:35:54,766
Ok, eu tentei isso. Mas,
ela não sabia nada sobre isso.

335
00:35:54,891 --> 00:35:56,891
Ela não teve nada a ver com isso.

336
00:36:00,043 --> 00:36:02,159
Frank, por favor!

337
00:36:03,216 --> 00:36:05,796
O vencedor do grande prêmio!

338
00:36:06,826 --> 00:36:09,086
Confie em mim.

339
00:36:09,211 --> 00:36:11,764
Ela não vale a pena. Levantar!

340
00:36:21,576 --> 00:36:24,637
Se eu estivesse sentado no seu lugar
Eu gostaria de entrar naquele seu carro viado,

341
00:36:24,762 --> 00:36:28,285
ele saiu desta cidade
e eu nunca olharia para trás.

342
00:36:49,646 --> 00:36:51,646
Dóris?

343
00:36:55,231 --> 00:36:57,450
Desculpe.

344
00:37:29,159 --> 00:37:33,247
Eu só preciso de um momento.
- Estamos fechados.

345
00:37:33,372 --> 00:37:36,860
Isso vai valer a pena. Dinheiro.

346
00:37:37,484 --> 00:37:41,846
Eu preciso de uma arma.
Pistolas. Capturado neste.

347
00:37:42,344 --> 00:37:47,125
O que ela está planejando fazer com ele?
- Atire em latas.

348
00:37:48,078 --> 00:37:51,389
Tia vinte dólares.

349
00:37:51,705 --> 00:37:53,765
Vinte dólares?

350
00:37:55,331 --> 00:37:57,889
E dois anos vinte?

351
00:37:58,061 --> 00:38:01,640
Não. -Não?
- Ele não irá.

352
00:38:02,206 --> 00:38:07,392
Um homem que parece
você. Ele vem à noite para comprar armas.

353
00:38:07,546 --> 00:38:10,413
Nada de bom
pode sair disso.

354
00:38:12,470 --> 00:38:15,454
Você não vai me vender uma arma?

355
00:38:17,156 --> 00:38:19,469
Para o inferno com isso! Eu preciso dessa arma!

356
00:38:20,845 --> 00:38:26,351
Você é péssimo, filho! - O que é?
- Você não sabe reclamar?

357
00:38:27,282 --> 00:38:30,048
Vou lhe vender cinco pistolas. Vir.

358
00:38:48,731 --> 00:38:51,981
Feliz Dia das Bruxas,
Frank Dunning.

359
00:38:52,228 --> 00:38:54,228
Estou indo atrás de você.

360
00:38:56,150 --> 00:39:02,711
Eu tenho uma pergunta. O que é isso do passado?
que ela não quer ser mudada?

361
00:39:03,324 --> 00:39:07,527
Em troca. Como você sabe? -Ele sente isso.

362
00:39:09,608 --> 00:39:16,200
Quando passei pela cobra pela primeira vez
Eu vi um buraco em uma história sobre uma garota

363
00:39:16,325 --> 00:39:21,980
que eles atiraram e se tornaram
inválido. Em um acidente acidental durante a caça.

364
00:39:22,555 --> 00:39:29,291
Achei que não iria funcionar.
Vou tentar evitar.

365
00:39:30,086 --> 00:39:34,008
A cada tentativa, algo surgia.

366
00:39:34,133 --> 00:39:38,852
Eu teria um pneu furado, se tivesse
Eu teria um acidente, uma árvore na estrada.

367
00:39:39,711 --> 00:39:42,416
Não sei quantas vezes tentei.

368
00:39:45,242 --> 00:39:52,295
Eu sei que parece estranho
misticismo ou alguma merda assim,

369
00:39:52,420 --> 00:39:58,779
mas as coisas seriam
aconteceu. Aleatório e...

370
00:39:59,683 --> 00:40:04,446
E aqueles que não são de todo
aleatoriamente. Violento.

371
00:40:04,769 --> 00:40:08,534
Tem certeza? Não podemos ver?
o que queremos ver?

372
00:40:08,659 --> 00:40:13,315
eu não tive câncer
antes de eu partir.

373
00:40:18,012 --> 00:40:22,457
Ele quer me dizer que seu passado acabou
deu câncer? - Tudo o que posso te dizer

374
00:40:22,582 --> 00:40:26,708
é que eu tive uma sistemática
um mês antes da última vez

375
00:40:26,833 --> 00:40:29,068
e estava tudo bem.

376
00:40:54,650 --> 00:40:56,804
O passado.

377
00:40:56,929 --> 00:41:01,560
Ele pensa que eu serei envenenado
comida ou gripe parar?

378
00:41:02,008 --> 00:41:05,726
Ele está vindo atrás de mim? Hoje não.

379
00:41:07,625 --> 00:41:10,593
Bom.

380
00:41:13,378 --> 00:41:17,986
Você tem Gatorade?
- Gato... Com licença, o quê?

381
00:41:18,111 --> 00:41:22,719
Esqueça, isso será
o suficiente. -Sentindo-se um pouco mal?

382
00:41:22,846 --> 00:41:27,658
Isso mesmo. - eu sugiro
dieta alimentar branca. - O que?

383
00:41:27,783 --> 00:41:33,767
Bananas, pão, arroz.
- Vamos nos apressar ou vou usar isso aqui.

384
00:41:33,892 --> 00:41:37,535
Agora, por favor.
Obrigado. -Tudo bem. -Obrigado!

385
00:41:37,893 --> 00:41:42,367
<i>Ele entrou pela porta.
Eu estava na sala.</i>

386
00:41:43,863 --> 00:41:47,804
<i>Então ouvi minha mãe dizer:</i>

387
00:41:49,474 --> 00:41:53,800
<i>Saia daqui com isso.
Você não deveria estar aqui!</i>

388
00:41:55,303 --> 00:41:59,254
<i>Depois disso...
ela começou a gritar.</i>

389
00:42:00,568 --> 00:42:03,924
<i>Então todos gritaram.</i>

390
00:43:13,520 --> 00:43:16,291
Apresse-se, está escuro. Precisamos ir.

391
00:43:16,416 --> 00:43:20,005
<i>Espere, tenho que vestir a Ellen
a fantasia dela, então iremos.</i>

392
00:43:20,614 --> 00:43:23,774
Por que não posso liderar
Tugga, você vai nos pegar?

393
00:43:23,899 --> 00:43:26,849
<i>Ellen, querida, ajude
para um irmão fantasiado.</i>

394
00:43:27,191 --> 00:43:29,961
<i>Depressa, partiremos em cinco minutos.</i>

395
00:43:31,802 --> 00:43:35,645
Ele pode pegar um rifle se
Vai, Harry, não é o caminho certo.

396
00:43:35,770 --> 00:43:39,350
Se ele atirar balas falsas
Buffalo Bob não se importará.

397
00:43:41,742 --> 00:43:44,569
<i>Esse é o último
Foi o que ela me disse.</i>

398
00:43:45,588 --> 00:43:50,085
<i>Estou feliz que ela estava
uma coisa legal porque ela era rígida.</i>

399
00:43:54,725 --> 00:43:56,725
Você não vai a lugar nenhum!

400
00:44:00,215 --> 00:44:03,304
O que isso faz?
- Estou te perguntando a mesma coisa.

401
00:44:03,429 --> 00:44:06,508
Estou tentando ajudá-los. isso
você é o cão de guarda do Frank?

402
00:44:06,633 --> 00:44:10,851
Duro! Eu odeio aquele bastardo!
- Também! Como eu.

403
00:44:10,976 --> 00:44:16,697
Escute-me. Frank Dunning
ele vem para matar Doris e as crianças.

404
00:44:16,822 --> 00:44:21,774
Às oito horas. Ele morrerá em
oito e eu tento impedi-lo.

405
00:44:21,899 --> 00:44:26,695
Ele te contou? - Não, é complicado
é. - Ele matou minha irmã.

406
00:44:26,992 --> 00:44:31,657
o que? -Frank estava
casado com minha irmã Clara.

407
00:44:31,782 --> 00:44:34,994
Ele a matou há 12 anos e
enterrou seu corpo em algum lugar.

408
00:44:35,119 --> 00:44:40,025
Ela e o bebê. Ninguém acredita em mim porque
Eu era criança naquela época, mas é verdade.

409
00:44:40,150 --> 00:44:45,212
Eu acredito em você. Ele vai fazer isso
de novo! Ele será parado?

410
00:44:45,586 --> 00:44:50,042
Ele não pode vir e matar um homem.
- Às vezes ele precisa. Agora é a hora certa.

411
00:44:50,167 --> 00:44:52,954
Ele não sabe o que vai acontecer.
- Eu sei! -Como?! Eu sei.

412
00:44:53,079 --> 00:44:55,853
Você disse sim
sabe, mas não acredito em você.

413
00:44:55,978 --> 00:44:59,276
Como ele sabe o que vai acontecer
Dóris? - Eu sou do futuro.

414
00:44:59,401 --> 00:45:02,417
Eu conheço Harry Dunning
no futuro. Bom?

415
00:45:02,542 --> 00:45:05,667
Isso mesmo. Você é louco.

416
00:45:07,495 --> 00:45:13,088
Fique abaixado. -Tudo bem! Ok, viajantes
com o tempo, não há necessidade disso.

417
00:45:13,665 --> 00:45:17,658
Se ele quiser matá-lo, mate-o
ele. Eles não vão te parar.

418
00:45:18,012 --> 00:45:22,089
Parece-me que você faz
algo errado na história. - O que?

419
00:45:22,640 --> 00:45:24,886
São cinco e oito.

420
00:45:31,386 --> 00:45:35,684
Talvez eu tenha consertado
só porque estou aqui.

421
00:45:37,794 --> 00:45:41,932
Não! -<i>Pega daqui!</i>
- Ele entrou pela porta dos fundos.

422
00:46:00,668 --> 00:46:04,449
<i>Dói!</i> -Harry?

423
00:46:20,613 --> 00:46:23,138
Você está bem? Que?

424
00:46:23,330 --> 00:46:28,932
Escute-me. Ele deve me prometer isso
não importa o que aconteça, ele não sairá de lá.

425
00:46:33,574 --> 00:46:35,574
Fique aqui.

426
00:46:45,382 --> 00:46:47,382
Franco!

427
00:46:49,552 --> 00:46:51,771
Você não deveria estar aqui.

428
00:47:25,812 --> 00:47:29,997
Fugir! Fugir! -Sim
você não se atreveu! Voltar!

429
00:47:42,016 --> 00:47:46,079
Harry? Traga para mim
“hehe”! - Corra, Harry!

430
00:47:46,579 --> 00:47:50,033
Me dê essa porra de “bochecha”! Dê para mim!

431
00:47:52,980 --> 00:47:56,300
Me dê essa porra
Ei garoto! Venha aqui!

432
00:47:57,626 --> 00:48:00,278
Me dê esse cheque...

433
00:48:06,976 --> 00:48:10,635
Bill, ajuda!

434
00:49:02,424 --> 00:49:04,603
Não vá para o quarto.

435
00:49:05,847 --> 00:49:10,869
<i>Está tudo bem?
Onde está Doris?</i>

436
00:49:11,785 --> 00:49:14,239
<i>�Ouvi tiros.</i>

437
00:49:17,947 --> 00:49:20,657
Isso é sangue de verdade?

438
00:49:46,634 --> 00:49:48,634
Sr.

439
00:49:49,808 --> 00:49:51,855
Sra.

440
00:49:54,370 --> 00:49:56,891
Você foi ao ma�kare?

441
00:49:57,355 --> 00:49:59,590
Eu só quero ir embora.

442
00:49:59,715 --> 00:50:04,062
Parece que eu deveria ligar
o xerife. - Por favor, não.

443
00:50:04,371 --> 00:50:08,092
Seja lá o que isso pareça
Eu não fiz nada de ruim.

444
00:50:10,512 --> 00:50:16,420
Deus sabe o que está em seu coração.
Ele será o último juiz.

445
00:50:20,840 --> 00:50:23,247
Espero que você esteja pronto para isso.

446
00:51:55,644 --> 00:52:00,411
Doris, Tugga, Ellen.

447
00:52:02,175 --> 00:52:06,299
Eles ainda estão vivos.
Eles ainda estão vivos...

448
00:52:10,521 --> 00:52:14,816
Doris, Tugga, Ellen...

449
00:52:33,334 --> 00:52:35,334
Funcionou.

450
00:52:39,023 --> 00:52:41,135
Funcionou.

451
00:52:48,758 --> 00:52:51,295
Olá!

452
00:52:57,928 --> 00:53:00,757
O que é isso?

453
00:53:05,490 --> 00:53:07,490
Entre.

454
00:53:10,444 --> 00:53:14,565
<b>Sincronização e tradução:
nebojsa66</b>

455
00:53:17,565 --> 00:53:21,565
Retirado de www.titlovi.com


