1
00:00:01,137 --> 00:00:05,156
لقد رأينا...
- يجب عليه أن يدخل الخزانة.
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,353
ثم سأخبرك بكل شيء.
3
00:00:09,232 --> 00:00:13,434
<ط> ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟!
- كان ذلك عام 1960
4
00:00:13,559 --> 00:00:19,625
لماذا أظهرت لي ذلك؟ - لا بد من ذلك
لمنع اغتيال جون كنيدي.
5
00:00:19,750 --> 00:00:25,657
لم أحصل على 5 قط - إنه يحبها
هاري مثلي. نحن جميعا نحبه.
6
00:00:25,782 --> 00:00:30,951
إذا فعل شيئًا ما، فهو سيء حقًا
الماضي، الماضي سوف يمارس الجنس معك.
7
00:00:31,076 --> 00:00:34,575
الابن! - لا ينبغي لك
أن أكون هنا. -لا أستطيع أن أفعل ذلك.
8
00:00:34,700 --> 00:00:37,904
لدينا فرصة
تغيير حياة الناس.
9
00:00:38,029 --> 00:00:41,980
<ط> اليوم الذي غير لي
كانت الحياة عيد الهالوين.
10
00:00:42,105 --> 00:00:47,641
كان ذلك عام 1960. وعاش
وحيدًا في هولدن، كنتاكي.
11
00:00:47,766 --> 00:00:53,218
قتل والدي في تلك الليلة
أمي وأخي وأختي.
12
00:00:53,343 --> 00:00:57,052
سيدي، هل فقدت؟
- كم تبعد هولدن؟
13
00:01:46,107 --> 00:01:49,664
11.22.63.
غرفة القتل
14
00:01:51,549 --> 00:01:55,333
29.10.1960.
15
00:02:06,022 --> 00:02:08,022
إلى أين أنت ذاهب يا هاري؟
16
00:02:11,119 --> 00:02:14,896
هيا، لا يكون من هذا القبيل! - نحن نحبك!
17
00:02:15,538 --> 00:02:17,538
هيا!
18
00:02:19,615 --> 00:02:21,615
أعود!
19
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة هاري؟!
20
00:02:32,397 --> 00:02:35,584
هيا راندي، افعلها! -الذي - التي!
21
00:02:35,943 --> 00:02:39,677
كن هادئا. افتح فمك.
22
00:02:46,304 --> 00:02:49,724
خلع سرواله. تعال.
23
00:02:56,025 --> 00:02:58,352
اذهب واحصل عليهم أيها الغبي!
24
00:03:00,708 --> 00:03:02,896
سوف يغادر.
25
00:03:10,941 --> 00:03:13,403
أراك يا آنسة هاري.
26
00:04:10,752 --> 00:04:14,598
يسوع المسيح، هاري.
- لقد فعلت ما قلته.
27
00:04:14,723 --> 00:04:17,737
لقد مررت بالعقل
ولكن بطريقة ما كانوا يعرفون.
28
00:04:17,862 --> 00:04:20,758
سيكون عليه أن يتعلم كيفية الدفاع عن نفسه.
29
00:04:20,914 --> 00:04:23,721
اعتقدت أنه سوف
ويتعلمها فرانك.
30
00:04:23,846 --> 00:04:28,332
هل يمكنني الحصول على بعض السراويل؟ - أنا لا أعرفها
هل من الذكاء أن نتركهم هنا؟
31
00:04:28,457 --> 00:04:31,676
يجب أن أذهب إلى المدرسة.
-حسنا، التحلي بالصبر.
32
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
شكرًا.
33
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
مرحبًا.
34
00:05:10,788 --> 00:05:13,585
يبدو وكأنه طفل لطيف. -الذي - التي.
35
00:05:15,243 --> 00:05:17,710
شيء آخر؟
36
00:05:19,211 --> 00:05:23,727
أنا في الواقع أبحث عن مكان للنوم.
- ليكسينغتون على بعد ساعة.
37
00:05:23,852 --> 00:05:27,601
لديهم موتيلات جميلة
هوليداي إن، هوارد جونسون.
38
00:05:27,726 --> 00:05:32,859
قصدته في مكان ما في هولدن.
- لا أحد يبقى هنا.
39
00:05:32,984 --> 00:05:37,415
رائحة المصانع تكفي
الناس لا يتوقفون حتى للتزود بالوقود.
40
00:05:37,780 --> 00:05:43,352
لدي القليل من العمل للقيام به
قبل أن أعود شرقاً.
41
00:05:43,571 --> 00:05:46,749
إذا كنت تعرف شيئا... - جيد.
42
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
شكرًا!
43
00:06:00,574 --> 00:06:06,054
يمكنك تجربتها لدى برايس،
إدنا وأرليسا، في شارع فولتون.
44
00:06:06,179 --> 00:06:10,604
يستأجرون غرفة. عادة يا شباب
الذين لديهم مشاكل مع النساء.
45
00:06:10,729 --> 00:06:15,949
الناس الطيبين.
- ممتاز. أنا أحب الكرانس.
46
00:07:19,382 --> 00:07:24,678
الكاتب؟ - نعم، أنا أعمل على
كتاب عن رجل عادي.
47
00:07:24,867 --> 00:07:29,069
هل قرأت صدى
الاحتفال بمشاهير جيمس أجي؟
48
00:07:29,194 --> 00:07:34,946
هل أنت شيوعي يا سيد أمبرسون؟
- ماذا؟ لم أكن. - أليس معظمهم من الكتاب؟
49
00:07:35,071 --> 00:07:38,508
لا أعرف، بالتأكيد لم أفعل.
- لأننا المعمدانيين.
50
00:07:38,633 --> 00:07:44,335
أفضّل القراءة مساء السبت
النشر، ويحب Arliss الحقول والتدفقات.
51
00:07:46,626 --> 00:07:51,077
هذه منشورات رائعة
-كم من الوقت سوف تحتاج الغرفة؟
52
00:07:51,202 --> 00:07:53,940
اذهب إلى الأول.
53
00:07:54,320 --> 00:08:00,265
ثلاث ليال...يجب أن أخبرك
تهمة لمدة أسبوع كامل.
54
00:08:00,517 --> 00:08:03,617
لا بأس. - أنت تفهم
هل أنت في منزلنا؟
55
00:08:04,874 --> 00:08:09,061
هناك قواعد معينة.
هل يجب أن أخبرك بهم؟
56
00:08:09,230 --> 00:08:15,729
لا، أعتقد أنني أفهم. - من أجلي
سلام، بدون فتيات وطعام في الطابق العلوي.
57
00:08:17,572 --> 00:08:21,163
واضحة وضوح الشمس.
-جيد. ثلاثة دولارات.
58
00:08:21,461 --> 00:08:24,788
حسنًا. -مقدماً.
59
00:08:30,911 --> 00:08:34,243
مقتل كينيدي في شارع دالايكو.
أصبح جونسون رئيسا
60
00:08:34,745 --> 00:08:37,435
لم يكن النهار بل الليل.
61
00:08:38,260 --> 00:08:41,248
الليلة التي غيرت حياتي.
62
00:08:42,670 --> 00:08:48,156
<ط> لا عندما يكون والدي
قتلت والدتي، أخي
63
00:08:49,181 --> 00:08:52,525
يؤذيني كثيرا أيضا.
64
00:08:54,178 --> 00:08:58,178
أختي لديها الكثير
وأصيبت بأنها دخلت في غيبوبة.
65
00:08:58,316 --> 00:09:01,158
توفيت بعد الثانية
شهر دون الاستيقاظ.
66
00:09:01,283 --> 00:09:04,051
كان اسمها إلين وأحببتها كثيرًا.
67
00:09:04,507 --> 00:09:08,789
<ط> نحن جميعا أحب إلين. كان لديها فقط
سبعة، لكنها كانت مثل لوسيل بول.
68
00:09:09,607 --> 00:09:12,629
<ط> يمكنها أن تفعل أي شخص
أضحك حتى والدي.
69
00:09:12,754 --> 00:09:14,958
إذا كان رصينًا.
70
00:09:15,083 --> 00:09:18,112
<ط> عندما كان في حالة سكر
لقد كان غاضباً دائماً.
71
00:09:19,118 --> 00:09:21,371
عندما كان في حالة سكر...
72
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
في حالة سكر.
73
00:09:35,887 --> 00:09:38,604
مرحبًا. -مرحبًا.
74
00:09:39,310 --> 00:09:44,093
سيكون لديك الكثير من السيوف
بعد غد؟ -عديد.
75
00:09:46,184 --> 00:09:49,075
يمكنني أن أذهب وأنظر حولي قليلاً.
76
00:09:53,940 --> 00:09:57,674
هل تعلم إذا كان هناك مكان ما...
77
00:09:57,799 --> 00:10:03,091
أبحث عن منزل سامي في
مدينة على طريق ديكسي السريع.
78
00:10:03,530 --> 00:10:06,815
سامي، جيد.
-تحذير يا صديقي.
79
00:10:07,717 --> 00:10:10,951
لا تلعب مع إدنا.
80
00:10:13,597 --> 00:10:15,597
واضح.
81
00:10:23,795 --> 00:10:26,795
'مساء. - ما كنت تنوي القيام به؟
82
00:10:29,984 --> 00:10:33,967
مشروع البيرة؟ -فالستاف في زجاجة.
83
00:10:34,234 --> 00:10:36,234
يمكن.
84
00:10:37,764 --> 00:10:41,298
أمسية هادئة. - لقد بدأنا للتو.
85
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
35.
86
00:10:48,948 --> 00:10:52,466
قد تعرف النوع
يدعى فرانك دانينغ؟
87
00:10:55,072 --> 00:10:59,025
من أنت؟ - أنا جيك أمبرسون.
88
00:11:00,405 --> 00:11:03,432
ماذا تفعل في هولدن؟
- أنا أكتب كتابا.
89
00:11:03,557 --> 00:11:09,221
عن فرانك دانينج؟ - لا، لا، قالوا
للبحث عنه إذا مررت.
90
00:11:11,650 --> 00:11:15,231
هل قلت شيئا خاطئا؟ -إذا
إذا كنت تريد طاولة، فمن الأفضل أن تأخذ واحدة.
91
00:11:15,356 --> 00:11:18,544
سيخرجون من المصنع قريبًا. -جيد.
92
00:11:19,401 --> 00:11:21,560
احتفظ بالباقي.
93
00:11:21,918 --> 00:11:24,809
دعونا نذهب يا أولاد. لا تغضب، ديكي.
94
00:11:24,934 --> 00:11:29,411
بيلي، أعطه شيئا. أعطني أنا
البيرة على فاتورة ديكي الليلة.
95
00:11:29,536 --> 00:11:33,685
افتح حسابا. - لا، ليس أنا
المالك. - لا تدعني آتي إليك يا بيلي.
96
00:11:33,810 --> 00:11:37,230
لا تدعوني بيلي. - جيد - حسنًا،
حسنا، بيلي... - لقد حذرتك!
97
00:11:37,355 --> 00:11:41,783
لا تأتي. - انه قادم على أي حال
في مكانك! -ابق خلف البار.
98
00:11:43,245 --> 00:11:47,432
ماذا سيشرب؟
-فالستاف. -ببطء.
99
00:11:49,446 --> 00:11:51,949
حصلت على ما أردت.
100
00:11:52,633 --> 00:11:55,258
هنا واحدة لك. ها أنت ذا.
101
00:11:55,383 --> 00:12:00,241
لا تكن أحمق، ديكي.
- فرانك، اكتب إلى حسابي.
102
00:12:14,399 --> 00:12:18,133
حسنًا، اجعلها مضاعفة
ويسكي بوربون. لا تحفظ!
103
00:12:19,791 --> 00:12:22,601
هل أنت بخير؟ -الذي - التي.
104
00:12:25,854 --> 00:12:32,272
لديه صديق، فرانك، يقول نعم
يعرف. - من؟ - جيك هندرسون. الكاتب.
105
00:12:36,524 --> 00:12:39,085
موي جولة لجميع أصدقائي.
106
00:12:40,398 --> 00:12:44,193
خصوصا صديقي الجديد
هنا، جيك هندرسون.
107
00:12:45,184 --> 00:12:49,915
فرانك دانينغ، دانينغ جزار.
-مرحبًا. أمبرسون، جيك أمبرسون.
108
00:12:50,209 --> 00:12:53,790
هل قلت هندرسون؟
إلى الجحيم معها. بيل يسمع كل شيء خطأ.
109
00:12:53,915 --> 00:12:59,812
آسف. هذا كالفين
وديكي. أنا سعيد.
110
00:13:02,754 --> 00:13:07,033
أخبرني بيل أنك كاتب، أليس كذلك؟
يعني أنك رائد فضاء.
111
00:13:08,594 --> 00:13:13,735
لقد تذكر ذلك جيدًا. - حتى المكسورة
الساعة تخمن الوقت مرتين في اليوم.
112
00:13:14,681 --> 00:13:17,037
أنا لا أشتريه.
113
00:13:17,240 --> 00:13:22,648
ليس المنزل. كفى من هذا النوع من القرف
لا بد لي من ارتداء هنا في هولدن.
114
00:13:22,773 --> 00:13:26,791
يمكنه مساعدتي قليلاً. أدخل
بعض الضوء من العالم الخارجي.
115
00:13:26,976 --> 00:13:29,648
لأنني حقا في حاجة إليها.
116
00:13:30,211 --> 00:13:34,711
أستطيع أن أحاول. - صحيح
ينبغي! هتاف يا شباب.
117
00:13:36,724 --> 00:13:38,724
أنا سعيد، جيك.
118
00:13:42,883 --> 00:13:50,534
"إنهم ينظرون إلى عينيك ويرون
حسب حالة كل واحد منكم
119
00:13:50,659 --> 00:13:57,002
مخلوق ليس كذلك
كانت موجودة حتى الآن
120
00:13:57,127 --> 00:14:01,283
ولن يكون موجودا مرة أخرى."
- أبشر يا أخي!
121
00:14:01,408 --> 00:14:06,456
"كيف سأتحدث عنك
كمستأجرين، مزارعين،
122
00:14:06,581 --> 00:14:12,629
لممثلي الطبقة الاجتماعية
الكيانات في الاقتصاد الإجرامي
123
00:14:12,784 --> 00:14:18,901
أو فيما يتعلق بالآباء والزوجات،
أبناء، بنات، أفراد؟
124
00:14:19,322 --> 00:14:23,472
مثل أصدقائي
وكأني أعرفك؟"
125
00:14:25,643 --> 00:14:30,989
أنت مليء بالقرف. هذا صحيح.
- إنه جيمس أجي.
126
00:14:31,363 --> 00:14:35,864
كان يعرف ما يعنيه أن تكون رجلاً.
كان يعرف ما الذي جعلنا عظماء.
127
00:14:35,989 --> 00:14:41,006
لقد رأى رجالاً مثلك.
الناس الصغار، في القاع.
128
00:14:41,131 --> 00:14:43,442
الذين يعانون في الوحل.
129
00:14:43,567 --> 00:14:48,995
هناك حياة حقيقية هناك.
- أخبر ذلك لزوجتي.
130
00:14:49,285 --> 00:14:53,214
أو أخبر فرانكوفا بذلك
ينام على أريكتي.
131
00:14:54,274 --> 00:14:56,323
ليس لفترة طويلة.
132
00:14:58,887 --> 00:15:04,367
أعلم أن الأمر صعب. مطلقة
وحده. - أنا لست مطلقة.
133
00:15:04,666 --> 00:15:08,356
لم تقم بذلك بعد. - اصمت، ديكي.
134
00:15:08,730 --> 00:15:11,430
أنا فقط أقول...
135
00:15:12,056 --> 00:15:16,634
ربما كان ذلك مرة واحدة
من الأفضل الابتعاد عن المشكلة.
136
00:15:19,195 --> 00:15:22,805
ليس لدي مشكلة. في الحقيقة...
137
00:15:23,945 --> 00:15:27,520
نصف ما أنت عليه
قلت أنني لم أفهم.
138
00:15:31,509 --> 00:15:37,063
يجب على كل كاتب
الفصل الأول جيد لا؟
139
00:15:37,448 --> 00:15:40,040
نعم بالتأكيد.
140
00:15:41,092 --> 00:15:44,774
سأعطيك لك. يأتي.
141
00:16:00,525 --> 00:16:03,541
إلى أين نحن ذاهبون؟ - سترى.
142
00:16:05,545 --> 00:16:11,134
هل تحب سليم ويتمان؟
-بالطبع. -الذي - التي؟ لا مانع؟
143
00:16:12,026 --> 00:16:16,384
لا بأس. - جيمس
آجي سوف أحب ذلك.
144
00:16:18,072 --> 00:16:22,824
لم أفعل... -فاتورة لي
يقول أنه يعرفني.
145
00:16:22,952 --> 00:16:27,767
كيف لا أعرفك؟
- لم أخبره أنني أعرفك.
146
00:16:29,801 --> 00:16:36,365
قال لي رجل في ليكسينغتون نعم
سأبحث عنك. -أي رجل؟ ما اسمه؟
147
00:16:37,533 --> 00:16:41,539
أنا لا أتذكر. - كيف الحال
بدا وكأنه؟ كيف يعرفني؟
148
00:16:44,969 --> 00:16:51,885
يجب أن يعرفك من الجيش.
قصير، طويل القامة، نحيف.
149
00:16:54,044 --> 00:16:58,175
أوه نعم، يجب أن يكون هذا وودي نيلسون.
150
00:16:58,921 --> 00:17:01,247
يبدو الأمر كذلك.
151
00:17:01,609 --> 00:17:05,375
ما الذي يكتب عنه كتابًا؟
هل سبق لك أن كتبت كتابا؟
152
00:17:05,500 --> 00:17:08,140
لا، هذه هي المرة الأولى لي.
- ما الأمر؟
153
00:17:09,531 --> 00:17:13,801
قصة عن الأشباح.
- قصة شبح؟
154
00:17:14,751 --> 00:17:17,442
ماذا سوف يطلق عليه؟
155
00:17:17,720 --> 00:17:22,001
مدينة السحرة الليلية.
- مدينة السحرة الليل؟
156
00:17:23,955 --> 00:17:28,344
شيء من هذا القبيل.
- إنه غبي. -اسكت!
157
00:17:29,130 --> 00:17:32,229
تعتقد أنك تستطيع
أكتب كتاب مثله؟
158
00:17:36,366 --> 00:17:38,954
ها هو. هذا سيكون ممتعا.
159
00:17:39,787 --> 00:17:43,287
بريستر وأولاده
مسلخ ومصنع لحوم
160
00:18:01,186 --> 00:18:05,531
ماذا نفعل هنا؟
- ونحن في طريقنا للحصول على بعض المرح.
161
00:18:05,656 --> 00:18:09,031
أحب المرح؟ -بالطبع.
162
00:18:09,501 --> 00:18:14,124
كلايتون! - لن تفعل ذلك
ينبغي أن يكون هنا في هذا الوقت.
163
00:18:14,249 --> 00:18:18,484
صديقي ليس من هنا، فقلت له
أراد أن يوضح أين يصنعون الهامبرغر.
164
00:18:18,609 --> 00:18:22,389
هل يمكن أن تذهب إلى واحد
بو وقفة. لنفترض 30 دقيقة.
165
00:18:23,140 --> 00:18:27,531
مطلوب في اثنين.
- احتفظ بهم جميعا. شكرًا.
166
00:18:27,656 --> 00:18:32,671
من هنا. عائلتي تعمل في مجال الأعمال التجارية
مع اللحوم لثلاثة أجيال.
167
00:18:33,998 --> 00:18:40,061
جدي... سافر
ومن مزرعة إلى أخرى
168
00:18:40,298 --> 00:18:43,752
وذبحوا كل ما لديهم
في متناول اليد. الحق في الفناء.
169
00:18:43,877 --> 00:18:48,039
لا يمكن أن يكون أعذب من ذلك.
لقد علمني استخدام السكين.
170
00:18:53,453 --> 00:18:55,468
هيا جاكي!
171
00:18:59,218 --> 00:19:03,985
كان والدي العجوز يعمل في
لهذا المبنى طوال حياته.
172
00:19:04,110 --> 00:19:07,889
لكننا لم نكن جائعين أبدًا.
- يبدو وكأنه رجل طيب.
173
00:19:08,014 --> 00:19:10,131
أمي أحبته.
174
00:19:10,256 --> 00:19:16,144
منذ أن كانت هناك المسالخ
أسوأ وظيفة على الإطلاق...
175
00:19:20,723 --> 00:19:23,676
إنه في الطابق السفلي مع الجلد.
176
00:19:24,417 --> 00:19:27,562
الرجال بالجنون مع هذه الذباب.
177
00:19:36,052 --> 00:19:39,358
لم ينج أحد
أطول من شهر أو شهرين.
178
00:19:40,382 --> 00:19:45,545
الحرارة والملح واحد، ولكن عندما
يدخل الذباب إلى الأذنين ويبدأ بالعيش..
179
00:19:45,670 --> 00:19:50,499
أنت لست جاداً.
- نعم، في بعض الأحيان تضع البيض.
180
00:19:56,217 --> 00:19:59,271
مرحبا بكم في أرضية الموت.
181
00:19:59,904 --> 00:20:03,439
كل شيء يحدث هنا
عمل. اذهب واحصل على واحدة.
182
00:20:04,141 --> 00:20:06,605
ماذا؟ بقرة؟
183
00:20:14,593 --> 00:20:18,497
عندما كان والدي يعمل في الطابق العلوي
بعد الموت أطلقوا عليه اسم بامبينو.
184
00:20:18,622 --> 00:20:21,296
مثل بيب روث.
185
00:20:21,421 --> 00:20:24,032
لأنه كان في حاجة إليها
أرجوحة واحدة فقط.
186
00:20:25,892 --> 00:20:30,468
عندما كنت أعمل، لم يكن هناك
سهل جدًا، لكني تدربت كثيرًا.
187
00:20:30,920 --> 00:20:32,967
هيا، هيا!
188
00:20:33,195 --> 00:20:38,251
في! تعال! - ها هو.
189
00:20:49,459 --> 00:20:51,459
يا رفاق، لا أريد...
190
00:20:54,719 --> 00:20:59,145
دعونا نضعه في التالي
قسم. دعونا نرتديها! -تبا!
191
00:21:00,847 --> 00:21:03,265
هذا ممتع، أليس كذلك؟
192
00:21:04,830 --> 00:21:07,359
هيا يا شكسبير.
193
00:21:14,720 --> 00:21:17,252
ألا يستخدمون المسدسات لهذا؟
194
00:21:17,377 --> 00:21:23,109
هكذا يفعل الجبناء ذلك. خاص
الرصاصة تذيب الدماغ، لطيفة ومستقيمة.
195
00:21:24,559 --> 00:21:27,246
أردنا أن نرى
هل أنت واحد منا
196
00:21:28,315 --> 00:21:31,298
كما تعلمون، كنت تعاني في الوحل.
197
00:21:33,779 --> 00:21:38,106
تعال. - تبين لنا ما يعرفه.
198
00:21:39,359 --> 00:21:42,424
سوف ترغب في ذلك. سوف يفعل.
199
00:21:44,735 --> 00:21:47,781
بين العينين، جاكي، يا رجل.
200
00:21:47,918 --> 00:21:50,917
اختصره.
201
00:21:52,403 --> 00:21:55,984
ربما سوف يساعد إذا كان يعتقد
لتلك العاهرة من زوجته السابقة.
202
00:22:09,201 --> 00:22:11,655
هل تمزح معي؟
203
00:22:13,874 --> 00:22:15,874
جيد.
204
00:22:19,051 --> 00:22:21,051
دعنا نذهب. -صريح!
205
00:22:29,939 --> 00:22:33,423
يبدو أن البعض لا يفعل ذلك
ما هو مطلوب. أليس كذلك يا شباب؟
206
00:23:38,431 --> 00:23:43,933
أنا آسف لإزعاجك... - ليس لدي أي شيء
المال. - لا، أنا لا أبيع أي شيء.
207
00:23:44,388 --> 00:23:46,853
أنت في الواقع فائز.
208
00:23:47,293 --> 00:23:51,949
دوريس دانينغ،
أليس كذلك؟ -الذي - التي. - ممتاز!
209
00:23:52,087 --> 00:23:57,448
أنا جي إيبينج من
من منظمة هوارد جونسون.
210
00:23:59,105 --> 00:24:02,730
لقد أحضرت حزمة الجائزة الخاصة بك.
211
00:24:02,855 --> 00:24:06,669
هل حصلنا على شيء؟
- اصمت يا هاري! -يكون.
212
00:24:08,605 --> 00:24:13,199
أنا آسف لأن ابنك مريض.
- فجأة يشعر بتحسن كبير.
213
00:24:13,324 --> 00:24:19,123
يجب عليه ذلك لأن عائلته لا تفعل ذلك
يحصل على عطلة نهاية أسبوع مدفوعة الأجر كل يوم
214
00:24:19,248 --> 00:24:23,175
في النصب التذكاري للأمريكيين الجياع.
215
00:24:23,300 --> 00:24:27,700
تذاكر المهرجان متضمنة أيضًا
عيد الهالوين في ليكسينغتون.
216
00:24:27,825 --> 00:24:31,171
الهالوين مخصص لشخص واحد
يوم. - ما الفائدة؟
217
00:24:31,296 --> 00:24:35,230
إنها ليست هناك، عليك فقط ملئها
ابحث عن استطلاع وكن مفصلاً قدر الإمكان.
218
00:24:35,355 --> 00:24:40,043
نحن نعلم أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. - عددهم 25
نكهة الآيس كريم. رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.
219
00:24:40,168 --> 00:24:44,968
لدينا، طفل. - لا أعرف ذلك
لقد فعلنا ذلك لنستحق هذا.
220
00:24:45,919 --> 00:24:50,233
في بعض الأحيان يتدخل القدر
التعامل معك بطاقات جيدة.
221
00:24:51,421 --> 00:24:53,421
أنا أحب صوت ذلك.
222
00:24:57,297 --> 00:25:02,497
كم منكم سوف يذهب؟ - أنا وثلاثة أطفال.
-شخص بالغ وثلاثة أطفال.
223
00:25:02,622 --> 00:25:06,515
شخص آخر غير البالغين؟
- لا، أنا فقط. - ممتاز.
224
00:25:07,001 --> 00:25:13,123
أعتقد أنها ستكون منافسة
الأزياء في الردهة، إذا أراد ذلك.
225
00:25:13,248 --> 00:25:16,530
يجري في بوفالو بوب!
- يبدو عظيما!
226
00:25:16,655 --> 00:25:23,568
استمتع بزيارتك ولا تقلق.
كل شيء على وشك أن يتحسن كثيرًا يا هاري.
227
00:25:35,136 --> 00:25:38,316
حملة نيكسون هي
وصلت إلى نقطة مثيرة للاهتمام.
228
00:25:38,441 --> 00:25:43,145
سألت صحيفة التايم الرئيس
أيزنهاور كمثال لفكرة نيكسون
229
00:25:43,270 --> 00:25:48,411
الذي اتخذه كجزء من العملية
اتخاذ القرارات. جوابه:
230
00:25:48,536 --> 00:25:52,489
إذا أعطيتني أسبوعًا، ربما
سأفكر في واحدة. لا أتذكر.
231
00:25:52,682 --> 00:25:56,098
<ط> وفي نفس المؤتمر،
وقال الرئيس...
232
00:25:56,377 --> 00:25:59,892
سيدة برايس، شكرا لك
على الطعام، انه لشيء رائع.
233
00:26:00,219 --> 00:26:05,235
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
لقد قمت بنسخ الوصفة من العلبة.
234
00:26:05,562 --> 00:26:10,907
أرليس، ما رأيك؟ - هناك
طعمها مثل حساء كريمة الفطر.
235
00:26:12,036 --> 00:26:18,188
يجب أن يعطيه ذلك المجري البابريكا
طعم. إنه الجزء المجري من جولاش.
236
00:26:20,330 --> 00:26:22,330
حساء.
237
00:26:23,110 --> 00:26:25,374
إنه صعب الإرضاء للغاية.
238
00:26:28,047 --> 00:26:31,578
آيك. سأصوت مرة أخرى
لكي يركض.
239
00:26:32,202 --> 00:26:36,578
خدم أرليس تحت قيادته في 2.
حرب القديس. - كلهم كذلك. لا يهم.
240
00:26:36,703 --> 00:26:41,333
يهم. لقد حصل عليه
النجمة البرونزية للشجاعة.
241
00:26:41,563 --> 00:26:45,985
وهذا ما قلته أيضا. أردت أن
تم شنقه في المنزل لكنه رفض.
242
00:26:46,110 --> 00:26:51,188
خدمت؟
-الذي - التي. كوريا مرتين.
243
00:26:51,955 --> 00:26:54,642
هل هو كذلك؟ في أي وحدة؟
244
00:26:55,836 --> 00:26:59,207
ماش، 4077.
245
00:27:02,295 --> 00:27:06,388
بعض القهوة؟
-الذي - التي. -جيد.
246
00:27:07,460 --> 00:27:09,854
هذا. -شكرًا.
247
00:27:20,460 --> 00:27:23,278
ثم كلانا يعرف الحقيقة.
248
00:27:24,289 --> 00:27:26,546
أي نوع؟
249
00:27:28,605 --> 00:27:31,682
لا يوجد شيء اسمه بطل حرب.
250
00:27:32,589 --> 00:27:34,606
الذي - التي.
251
00:27:36,635 --> 00:27:43,355
في بعض الأحيان يضطر الناس إلى القيام بأشياء فظيعة
أشياء تجعل العالم مكانًا أفضل.
252
00:27:45,428 --> 00:27:48,598
هذا نوع من البطولة، أليس كذلك؟
253
00:27:51,990 --> 00:27:56,006
يريد أن يسمع عن البرونزية
النجوم؟ - يمكن.
254
00:27:58,527 --> 00:28:03,120
كان ذلك في صقلية.
جزء من تلك الفوضى بأكملها.
255
00:28:05,696 --> 00:28:09,006
اثنين من الأصدقاء وأنا
لقد انفصلنا عن الفرقة.
256
00:28:09,147 --> 00:28:12,057
لقد طاردونا خلف بعض الصخور.
257
00:28:12,865 --> 00:28:16,243
لقد مزقنا النازيون.
258
00:28:18,543 --> 00:28:22,317
صديقي، فوزي براكوفيتش،
259
00:28:22,572 --> 00:28:26,648
تلقى رصاصة في
الرأس فوق العين اليمنى.
260
00:28:29,260 --> 00:28:32,992
إنه جزء من رأسه
سقطت في قميصي.
261
00:28:34,342 --> 00:28:39,151
لقد حاولت كل ما بوسعي
استطاع. لم أستطع إخراجها.
262
00:28:42,227 --> 00:28:48,135
أصيب رجل آخر، إرني كالفرت، بالتواء
هو الكاحل عندما اتخذنا غطاء.
263
00:28:48,260 --> 00:28:50,776
لقد كان عديم الفائدة تماما.
264
00:28:54,182 --> 00:28:57,494
عندما سقط الظلام من شخص ما
لسبب ما غادروا للتو.
265
00:28:59,572 --> 00:29:03,558
لقد أحضرت إيرني
على ظهره ولاذ بالفرار.
266
00:29:03,808 --> 00:29:06,826
انتهينا من الكود
الأنهار. بدا...
267
00:29:07,133 --> 00:29:10,602
يبدو أننا كنا آمنين.
268
00:29:14,322 --> 00:29:16,885
وذلك عندما رأيته.
269
00:29:17,869 --> 00:29:20,530
طفل ألماني.
270
00:29:22,091 --> 00:29:24,338
لم يكن عمره أكثر من 17 عامًا.
271
00:29:25,373 --> 00:29:27,774
كان ينام على الشاطئ.
272
00:29:29,870 --> 00:29:32,759
تجولت بعيدًا عن الوحدة، لا أعرف.
273
00:29:33,870 --> 00:29:38,352
كان بإمكاني أن أستمر وأتركه..
274
00:29:40,089 --> 00:29:44,746
لكنني ظللت أفكر أنه كان كذلك
ربما يكون قد ضغط على الزناد على Fuzzy.
275
00:29:46,104 --> 00:29:51,761
أنت دائما تقول بعد الفعل
أنه كان هناك سبب وجيه.
276
00:29:59,793 --> 00:30:04,402
لقد وضعت إرني أرضًا و
جر الطفل إلى الماء.
277
00:30:07,062 --> 00:30:09,855
كان ينام بشكل سليم.
278
00:30:10,076 --> 00:30:12,941
ولم يستيقظ حتى.
279
00:30:14,675 --> 00:30:17,936
حتى لم أفعل
وضع رأسه تحت الماء.
280
00:30:18,747 --> 00:30:21,391
ثم فتحت عينيه.
281
00:30:23,686 --> 00:30:25,716
غريب...
282
00:30:28,403 --> 00:30:33,855
ولم يهرب على الإطلاق.
لقد نظر للتو.
283
00:30:36,878 --> 00:30:40,186
نظرت من خلال الطين والطمي.
284
00:30:41,783 --> 00:30:45,888
كان وجهه
لون بطن السمكة.
285
00:30:46,330 --> 00:30:50,781
ثم فتح فمه و
قال شيئا قبل وفاته.
286
00:30:53,629 --> 00:30:55,830
باللغة الألمانية.
287
00:30:56,920 --> 00:31:00,328
لا أعرف ماذا، أنا لا أتكلم لغة الفابسكي.
288
00:31:04,061 --> 00:31:09,655
بعد فترة من الوقت
لقد تركت النهر يأخذه بعيداً.
289
00:31:21,391 --> 00:31:24,627
التقطت
إرني وذهب إلى الذاكرة.
290
00:31:25,486 --> 00:31:29,035
بعد ساعة
وجدنا بقية القسم.
291
00:31:30,364 --> 00:31:35,238
في صباح اليوم التالي القائد
يأتي إلى المخيم ويقول أنه سوف...
292
00:31:39,491 --> 00:31:42,253
أنه سوف يقترح علي
للنجمة البرونزية.
293
00:31:45,675 --> 00:31:48,972
آخر شيء يمكنك القيام به
كلمات عن قتل رجل
294
00:31:49,567 --> 00:31:52,755
هو أنه شجاع.
295
00:32:05,574 --> 00:32:07,705
أنا سوف.
296
00:32:12,431 --> 00:32:16,296
إدنا. انه لشيء رائع أن أراك.
297
00:32:16,855 --> 00:32:21,416
السيد دانينغ. - نعم، أنا أبحث عن الألغام
صديق يقيم هنا.
298
00:32:21,541 --> 00:32:25,137
السيد أمبرسون لم يكن لي
أبلغ أنه كان يتوقع الضيوف.
299
00:32:25,262 --> 00:32:29,525
اعتقدت فقط أنني سوف أسقط.
هكذا أنا بالنسبة لك.
300
00:32:29,650 --> 00:32:34,074
ما هذا مثل؟ - لا بأس يا سيدة برايس.
301
00:32:34,776 --> 00:32:38,761
جاكي! كيف حالك يا صديقي؟
302
00:32:39,955 --> 00:32:44,214
أعتقد أننا سيئون
بدأت أمس. - لا بأس.
303
00:32:44,339 --> 00:32:48,106
أود أن أعوضك. تعال.
304
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
سيكون ممتعا.
305
00:32:58,043 --> 00:33:00,043
جيد.
306
00:33:02,140 --> 00:33:05,998
إدنا، إنه لمن دواعي سروري دائما.
-تظنين أنني لا أعرف ما الذي يحدث،
307
00:33:06,123 --> 00:33:08,123
لكني أعلم!
308
00:33:16,366 --> 00:33:19,845
لا تبصق.
لقد فعلت ذلك هذا الصباح.
309
00:33:19,970 --> 00:33:22,911
أتمنى أن تكون كذلك
تنظيف الحوض قبل ذلك.
310
00:33:23,879 --> 00:33:26,598
هذا ما يعجبني فيه
أنت. أنت مضحك.
311
00:33:26,723 --> 00:33:30,095
الفكاهة مهمة، أليس كذلك؟ -الذي - التي.
312
00:33:30,223 --> 00:33:35,331
نحن لسنا جميعاً فلاحين هنا. بعض
لديهم صفات وقيم جيدة.
313
00:33:35,456 --> 00:33:39,439
لم أكن أعتقد خلاف ذلك. - لطيف
أن تكون صامتا. أحب شريحة لحم؟ -الذي - التي.
314
00:33:39,697 --> 00:33:42,289
لدي شيء لك.
315
00:33:51,477 --> 00:33:53,662
دانينج جزار
316
00:33:58,857 --> 00:34:04,550
فخري وفرحي .
أفضل محل جزارة في المنطقة.
317
00:34:06,864 --> 00:34:10,597
لقد خرجت أخيرا من
المسلخ مع هذا الطفل.
318
00:34:10,901 --> 00:34:13,443
لم أستدر أبدا.
319
00:34:13,568 --> 00:34:16,271
لطيف - جيد. -الذي - التي.
320
00:34:19,193 --> 00:34:21,881
هل تعرف ما أحب أكثر؟
321
00:34:22,134 --> 00:34:26,192
ماذا؟ - إنها ملكي. قواعدي.
322
00:34:28,433 --> 00:34:32,337
القواعد التي تحمل
الكون في مكانه. أليس كذلك؟
323
00:34:32,462 --> 00:34:37,791
اعتقد. - ثم يفهم
كيف يعمل هذا العالم.
324
00:34:39,463 --> 00:34:42,553
عندما يتم كسرها
القواعد، يتم دفع الثمن.
325
00:34:45,353 --> 00:34:48,008
وبدونها، كل شيء آخر ينهار.
326
00:34:49,529 --> 00:34:51,529
نعم بالطبع.
327
00:34:53,280 --> 00:34:56,854
يجب دفع الثمن
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.
328
00:35:00,478 --> 00:35:02,587
اخرج.
329
00:35:06,980 --> 00:35:09,626
تعال! -صريح!
330
00:35:10,041 --> 00:35:13,214
لا تخجل.
- فرانك، من فضلك.
331
00:35:19,229 --> 00:35:22,920
اعرضه. اعرضه.
332
00:35:29,857 --> 00:35:34,713
(فرانك)، الأمر ليس كما تعتقد. -لا؟
333
00:35:37,873 --> 00:35:41,378
يبدو لي أننا
تحاول أن يمارس الجنس مع امرأة.
334
00:35:49,403 --> 00:35:54,766
حسنًا، لقد حاولت ذلك. لكن،
لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك.
335
00:35:54,891 --> 00:35:56,891
لم يكن لها علاقة بالأمر.
336
00:36:00,043 --> 00:36:02,159
فرانك، من فضلك!
337
00:36:03,216 --> 00:36:05,796
الفائز بالجائزة الكبرى!
338
00:36:06,826 --> 00:36:09,086
ثق بي.
339
00:36:09,211 --> 00:36:11,764
إنها لا تستحق ذلك. استيقظ!
340
00:36:21,576 --> 00:36:24,637
لو كنت جالسا في مكانك
أود أن أركب تلك السيارة الشاذة التي تملكها،
341
00:36:24,762 --> 00:36:28,285
لقد خرج من هذه المدينة
ولن أنظر إلى الوراء أبدًا.
342
00:36:49,646 --> 00:36:51,646
دوريس؟
343
00:36:55,231 --> 00:36:57,450
أنا آسف.
344
00:37:29,159 --> 00:37:33,247
أنا فقط بحاجة للحظة.
- نحن مغلقة.
345
00:37:33,372 --> 00:37:36,860
سوف تؤتي ثمارها. نقدي.
346
00:37:37,484 --> 00:37:41,846
انا بحاجة الى بندقية.
المسدسات. اتخذت في هذا واحد.
347
00:37:42,344 --> 00:37:47,125
ما الذي تخطط للقيام به معه؟
- تبادل لاطلاق النار العلب.
348
00:37:48,078 --> 00:37:51,389
العمة عشرين دولارا.
349
00:37:51,705 --> 00:37:53,765
عشرين دولارًا؟
350
00:37:55,331 --> 00:37:57,889
واثنين من العشرين؟
351
00:37:58,061 --> 00:38:01,640
لا. -لا؟
- لن يذهب.
352
00:38:02,206 --> 00:38:07,392
رجل يشبه
أنت. يأتي ليلاً لشراء الأسلحة.
353
00:38:07,546 --> 00:38:10,413
لا شيء جيد
يمكن أن يخرج منه.
354
00:38:12,470 --> 00:38:15,454
لن تبيع لي سلاحا؟
355
00:38:17,156 --> 00:38:19,469
إلى الجحيم معها! أحتاج إلى هذا السلاح!
356
00:38:20,845 --> 00:38:26,351
أنت مقرف يا بني! - ما هذا؟
- لا تعرف كيف تشتكي؟
357
00:38:27,282 --> 00:38:30,048
سأبيع لك خمسة مسدسات. يأتي.
358
00:38:48,731 --> 00:38:51,981
عيد الهالوين سعيد,
فرانك دانينج.
359
00:38:52,228 --> 00:38:54,228
أنا قادم لك.
360
00:38:56,150 --> 00:39:02,711
لدي سؤال. ما هو من الماضي؟
أنها لا تريد أن تتغير؟
361
00:39:03,324 --> 00:39:07,527
في المقابل. كيف علمت بذلك؟ -إنه يشعر بذلك.
362
00:39:09,608 --> 00:39:16,200
عندما مررت بالثعبان لأول مرة
رأيت فجوة في قصة عن فتاة
363
00:39:16,325 --> 00:39:21,980
الذي أطلقوا عليه النار وأصبح
غير صالح. في حادث عرضي أثناء الصيد.
364
00:39:22,555 --> 00:39:29,291
اعتقدت أنه لن ينجح.
سأحاول منع ذلك.
365
00:39:30,086 --> 00:39:34,008
في كل محاولة سيأتي شيء ما.
366
00:39:34,133 --> 00:39:38,852
كنت سأصاب بإطار مثقوب، لو كان لدي
سأتعرض لحادث، شجرة على الطريق.
367
00:39:39,711 --> 00:39:42,416
لا أعرف كم مرة حاولت.
368
00:39:45,242 --> 00:39:52,295
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا
التصوف أو شيء من هذا القبيل ،
369
00:39:52,420 --> 00:39:58,779
ولكن الأمور سوف
حدث. عشوائية و...
370
00:39:59,683 --> 00:40:04,446
وتلك التي ليست على الإطلاق
بشكل عشوائي. عنيف.
371
00:40:04,769 --> 00:40:08,534
هل أنت متأكد؟ ألا يمكننا أن نرى؟
ماذا نريد أن نرى؟
372
00:40:08,659 --> 00:40:13,315
لم يكن لدي سرطان
قبل أن أغادر.
373
00:40:18,012 --> 00:40:22,457
يريد أن يخبرني أن ماضيك قد انتهى
أعطى السرطان؟ - كل ما أستطيع أن أقول لك
374
00:40:22,582 --> 00:40:26,708
هو أن كان لي منهجي
قبل شهر من آخر مرة
375
00:40:26,833 --> 00:40:29,068
وكان كل شيء على ما يرام.
376
00:40:54,650 --> 00:40:56,804
الماضي.
377
00:40:56,929 --> 00:41:01,560
يعتقد أنني سوف أتسمم
الغذاء أو توقف الانفلونزا؟
378
00:41:02,008 --> 00:41:05,726
هل سيأتي من أجلي؟ ليس اليوم.
379
00:41:07,625 --> 00:41:10,593
جيد.
380
00:41:13,378 --> 00:41:17,986
هل يوجد لديكم جاتوريد ؟
- جاتو... عفوا ايه؟
381
00:41:18,111 --> 00:41:22,719
ننسى ذلك، وهذا سيكون
بما فيه الكفاية. -شعور سيء قليلا؟
382
00:41:22,846 --> 00:41:27,658
هذا صحيح. - أقترح
النظام الغذائي الأبيض. - ماذا؟
383
00:41:27,783 --> 00:41:33,767
موز، خبز، أرز.
- دعنا نسرع وإلا سأرتدي هذا هنا.
384
00:41:33,892 --> 00:41:37,535
الآن من فضلك.
شكرًا. -حسنًا. -شكرًا!
385
00:41:37,893 --> 00:41:42,367
دخل من الباب.
لقد كنت في الغرفة.
386
00:41:43,863 --> 00:41:47,804
ثم سمعت والدتي تقول:
387
00:41:49,474 --> 00:41:53,800
<ط> اخرج من هنا مع ذلك.
لا ينبغي أن تكون هنا!
388
00:41:55,303 --> 00:41:59,254
<ط> بعد ذلك...
بدأت بالصراخ.
389
00:42:00,568 --> 00:42:03,924
ثم صرخ الجميع.
390
00:43:13,520 --> 00:43:16,291
أسرعي، الجو مظلم. نحن بحاجة للذهاب.
391
00:43:16,416 --> 00:43:20,005
<ط>انتظر، لا بد لي من تلبيس إيلين
زيها لذلك سنذهب بعد ذلك.
392
00:43:20,614 --> 00:43:23,774
لماذا لا أستطيع القيادة
توغا، هل يمكنك اللحاق بنا؟
393
00:43:23,899 --> 00:43:26,849
إلين، عزيزتي، المساعدة
لأخ يرتدي زي.
394
00:43:27,191 --> 00:43:29,961
أسرع، سنغادر خلال خمس دقائق.
395
00:43:31,802 --> 00:43:35,645
يمكنه أن يأخذ بندقية إذا
سوف يحدث يا هاري، إنه ليس الشخص الصحيح.
396
00:43:35,770 --> 00:43:39,350
إذا أطلق رصاصات وهمية
بوفالو بوب لن يمانع.
397
00:43:41,742 --> 00:43:44,569
هذا هو الأخير
هذا ما قالته لي.
398
00:43:45,588 --> 00:43:50,085
أنا سعيد لأنها كانت كذلك
شيء جميل لأنها كانت صارمة.
399
00:43:54,725 --> 00:43:56,725
أنت لن تذهب إلى أي مكان!
400
00:44:00,215 --> 00:44:03,304
ماذا يفعل ذلك؟
- أنا أطلب منك نفس الشيء.
401
00:44:03,429 --> 00:44:06,508
أحاول مساعدتهم. ذلك
هل أنت كلب حراسة فرانك؟
402
00:44:06,633 --> 00:44:10,851
صعب! أنا أكره هذا اللقيط!
- أيضًا! مثلي.
403
00:44:10,976 --> 00:44:16,697
استمع لي. فرانك دانينج
يأتي ليقتل دوريس والأطفال.
404
00:44:16,822 --> 00:44:21,774
في الساعة الثامنة. سوف يموت في
ثمانية وأنا أحاول منعه.
405
00:44:21,899 --> 00:44:26,695
قال لك؟ - لا، الأمر معقد
هو. - لقد قتل أختي.
406
00:44:26,992 --> 00:44:31,657
ماذا؟ - كان فرانك
متزوج من أختي كلارا.
407
00:44:31,782 --> 00:44:34,994
لقد قتلها منذ 12 عامًا و
دفنت جثتها في مكان ما.
408
00:44:35,119 --> 00:44:40,025
هي والطفل. لا أحد يصدقني لأن
لقد كنت طفلاً حينها، لكن هذا صحيح.
409
00:44:40,150 --> 00:44:45,212
واعتقد انكم. سوف يفعل ذلك
مرة أخرى! هل سيتم إيقافه؟
410
00:44:45,586 --> 00:44:50,042
لا يمكنه أن يأتي ويقتل رجلاً.
- في بعض الأحيان عليه أن يفعل ذلك. الآن هو الوقت المناسب.
411
00:44:50,167 --> 00:44:52,954
وهو لا يعرف ماذا سيحدث.
- أنا أعرف! -كيف؟! أنا أعرف.
412
00:44:53,079 --> 00:44:55,853
قلت نعم
يعرف، ولكن أنا لا أصدقك.
413
00:44:55,978 --> 00:44:59,276
كيف يعرف ماذا سيحدث
دوريس؟ - أنا من المستقبل.
414
00:44:59,401 --> 00:45:02,417
أنا أعرف هاري دانينغ
في المستقبل. جيد؟
415
00:45:02,542 --> 00:45:05,667
هذا صحيح. أنت مجنون.
416
00:45:07,495 --> 00:45:13,088
ابقى في الأسفل. -حسنًا! حسنًا أيها المسافرون
مع مرور الوقت، ليست هناك حاجة لذلك.
417
00:45:13,665 --> 00:45:17,658
فإن أراد قتله فاقتله
له. لن يمنعوك.
418
00:45:18,012 --> 00:45:22,089
يبدو لي أنك تفعل ذلك
شيء خاطئ في القصة. - ماذا؟
419
00:45:22,640 --> 00:45:24,886
إنها الساعة الثامنة والخامسة.
420
00:45:31,386 --> 00:45:35,684
ربما أصلحته
فقط لأنني هنا.
421
00:45:37,794 --> 00:45:41,932
لا! -خذها من هنا!
- دخل من الباب الخلفي.
422
00:46:00,668 --> 00:46:04,449
إنه أمر مؤلم! -هاري؟
423
00:46:20,613 --> 00:46:23,138
هل أنت بخير؟ الذي - التي؟
424
00:46:23,330 --> 00:46:28,932
استمع لي. يجب أن يعدني بذلك
مهما حدث فلن يخرج من هناك.
425
00:46:33,574 --> 00:46:35,574
ابق هنا.
426
00:46:45,382 --> 00:46:47,382
صريح!
427
00:46:49,552 --> 00:46:51,771
لا ينبغي أن تكون هنا.
428
00:47:25,812 --> 00:47:29,997
اهرب! اهرب! -نعم
لم تجرؤ! عد!
429
00:47:42,016 --> 00:47:46,079
هاري؟ أحضره لي
"هيهي"! - اهرب يا هاري!
430
00:47:46,579 --> 00:47:50,033
أعطني هذا "الخد" اللعين! أعطها لي!
431
00:47:52,980 --> 00:47:56,300
أعطني هذا سخيف واحد
يا طفل! تعال الى هنا!
432
00:47:57,626 --> 00:48:00,278
أعطني ذلك الشيك...
433
00:48:06,976 --> 00:48:10,635
بيل، مساعدة!
434
00:49:02,424 --> 00:49:04,603
لا تذهب إلى الغرفة.
435
00:49:05,847 --> 00:49:10,869
<ط> هل كل شيء على ما يرام؟
أين دوريس؟
436
00:49:11,785 --> 00:49:14,239
�سمعت طلقات نارية.
437
00:49:17,947 --> 00:49:20,657
هل هذا دم حقيقي؟
438
00:49:46,634 --> 00:49:48,634
السيد أمبرسون.
439
00:49:49,808 --> 00:49:51,855
السيدة برايس.
440
00:49:54,370 --> 00:49:56,891
هل ذهبت إلى ماكاري؟
441
00:49:57,355 --> 00:49:59,590
أريد فقط أن أغادر.
442
00:49:59,715 --> 00:50:04,062
يبدو أنني يجب أن أتصل
الشريف. - من فضلك لا تفعل ذلك.
443
00:50:04,371 --> 00:50:08,092
مهما كان شكل هذا
لم أفعل شيئا سيئا.
444
00:50:10,512 --> 00:50:16,420
الله يعلم ما في قلبك.
وسيكون القاضي الأخير.
445
00:50:20,840 --> 00:50:23,247
أتمنى أن تكون مستعدًا لذلك.
446
00:51:55,644 --> 00:52:00,411
دوريس، توغا، إلين.
447
00:52:02,175 --> 00:52:06,299
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.
وهم ما زالوا على قيد الحياة...
448
00:52:10,521 --> 00:52:14,816
دوريس، توغا، إلين...
449
00:52:33,334 --> 00:52:35,334
لقد نجحت.
450
00:52:39,023 --> 00:52:41,135
لقد نجحت.
451
00:52:48,758 --> 00:52:51,295
مرحبًا!
452
00:52:57,928 --> 00:53:00,757
ما هذا؟
453
00:53:05,490 --> 00:53:07,490
ادخل.
454
00:53:10,444 --> 00:53:14,565
المزامنة والترجمة:
nebojsa66
455
00:53:17,565 --> 00:53:21,565
مأخوذة من www.titlovi.com