Original subtitles

Mi cliente ha sido condenado y encarcelado durante seis meses,

basado en evidencia de video errónea.

SHAUN: Todos me miran, como si lo hubiera hecho yo.

Como si hubiera matado a un tipo a sangre fría y me hubiera excitado por algún tecnicismo.

HANNAH: Pensaste que estaba buscando un arma.

¿Pero me crees, Hannah?

Si, te creo.

El DR Carey tuvo un resultado correcto en el tribunal, jefe.

Operación Sicomoro. La sentencia por terrorismo más larga desde 2008.

HART: Sycamore fue tu operación, Rach.

Lo viste antes que cualquiera de nosotros.

-[clic del teclado] -Sutton Sur al Control.

PATRICK: No hay testigos ni señales de la víctima.

RACHEL: ¿Qué tal un reconocimiento facial del sospechoso?

-[golpeando la puerta] -¡La policía armada no se mueve!

-¿Donde esta ella? -¿OMS?

PATRICK: ¿Cuándo la viste por última vez?

SHAUN: Hannah.

Le ofrecí a Hannah llevarla a casa, ella dijo que no, que eso fue todo.

- ¿Qué fue eso? - Ella se fue a casa.

NADIA: Tenemos el viaje de Emery.

Se dirige hacia el oeste durante dos millas y luego lo perdemos por un punto ciego.

-¿No hay señales de la víctima? -NADIA: El punto ciego bordea el río.

Esto no es lo que pasó.

Esto no es lo que pasó. Nada de esto sucedió.

¡Yo no hice eso! No hice nada.

-Y el BAFTA es para... -No lo creo.

-PATRICK: ¿Y entonces qué? -RAQUEL: No sabe que lo hizo.

[sirena aullando]

[el motor se detiene]

[golpeando]

-DETECTIVE: Alguien vino a verle, jefe. -¡Campesino!

-MUJER: ¿Alec Boyd? -Discurso.

Quiero decir, sí, ese soy yo.

¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

[teléfono celular zumbando]

-Carey. -ALEC: Rachel, malas noticias, me temo.

Las imágenes de CCTV en el caso Emery...

hay un problema con eso.

[tema musical sonando]

[sirena de policía gimiendo]

Aparcadmelo, por favor.

¿Redactado?

-DI Carey. -Señor.

¿Las imágenes?

Sí, las imágenes de Shaun Emery han sido redactadas.

Retirado. Temo que sí.

Porque...?

Porque los dioses han hablado y eso es lo que han decretado.

"Los dioses"?

Eres de SO15, ¿no? Seguro que puedes solucionarlo.

¿El Servicio de Seguridad?

¿Vinieron aquí?

Resulta que Sutton está en el mapa.

Nos honran con su presencia de vez en cuando, ¿sabes?

RAQUEL: Bueno, ¿daron alguna razón?

"Seguridad", apropiadamente.

-¿Solo eso? -Sí.

¿Ahora qué se supone que debo hacer?

Bueno, ahora tendrás que continuar sin el video redactado.

¿No te enseñaron nada en la escuela rápida?

Señor, lo único que lo sitúa en la escena es el circuito cerrado de televisión.

Ni siquiera tenía un teléfono encima.

no había otras cámaras al alcance.

No hubo testigos presenciales.

¿Y ahora qué? Soy--

Se supone que debo encontrar pruebas suficientes para acusar al sospechoso.

cuando ya lo teníamos detenido ¿para qué?

Diecinueve horas.

Diecinueve. Veinte.

Será mejor que sigamos adelante.

[Raquel suspira]

[parloteo ininteligible]

-PATRICK: ¿Nads? -Necesitas encontrar el cuerpo.

PATRICK: Sí, me preguntaba qué estaba haciendo río abajo en medio de la noche.

Congelándome las pelotas.

¿Qué crees que estoy buscando, el Kraken?

NADIA: Quiero decir, en las próximas cuatro horas.

Necesitas encontrar el cuerpo.

NICK: Nada jugoso en el barrido del globo ocular.

No hay muestras de sangre obvias del maletero o del interior del coche.

¿ADN?

N I CK: Esta tarde se enviaron muestras de sangre al laboratorio.

Bueno, necesito que esto esté marcado como prioridad. Amenaza a la vida.

Son dos o tres días.

¿Acabas de oírme decir "amenaza a la vida"?

Lo necesito en la próxima...

-cuatro horas. -La mejor voluntad del mundo,

No lo recibirás en las próximas 24 horas.

Oh, joder.

[suspiros]

Quiero decir, ¿cómo pueden prohibirnos su uso?

Fácilmente. Todo lo que tienen que decir es "amenaza a la seguridad nacional".

[se burla] Quiero decir, ¿qué tiene de seguridad nacional ese vídeo?

No sé.

R A CHEL: Pero sin esto o el ADN del auto,

Nos veremos obligados a liberarlo.

¿No hay nada que tus amigos de Counter-Terror puedan hacer por nosotros?

ellos siempre se las arreglan

retener a los sospechosos por mucho más tiempo.

Sospechosos de terrorismo.

Cualquier cosa que hagan en CT, siempre se sigue las reglas.

Bueno, tenemos cuatro horas.

para obtener una confesión de Emery o encontrar más pruebas.

[suspiros] Hay que seguir las reglas o hacer el trabajo.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

Ha habido un desarrollo del que me gustaría informarle.

Encontramos muestras del ADN de Hannah.

en el maletero del coche de tu abuelo.

Actualmente, los buzos están buscando su cuerpo en el río.

Pero según el peso de la evidencia que ya tenemos,

esto ahora se ha convertido en una investigación de asesinato.

¿Hay algo que quieras decirme en este momento, Shaun?

Dijeron que no me permitían hacer llamadas telefónicas.

¿Entiendes lo que te acabo de decir, Shaun?

Se suponía que debía recoger a mi hija de la escuela.

Entiendo que puede ser difícil...

adaptarse a la vida civil.

[suspiros]

Esperamos mucho de nuestras fuerzas, ¿no?

Y luego prisión.

Esperando que salgas y te adaptes de nuevo.

Quizás no sea tan sorprendente

que lo primero que haces en tu liberación

te vuelve a poner bajo custodia.

¿Qué recuerdas, Shaun?

¿Perdiste el control?

No hablo sin mi abogado.

El señor Hall se ha ido a casa.

Pensé que tenía derecho a una llamada telefónica.

Las llamadas telefónicas quedan a mi discreción.

Entonces, ¿por qué no nos sentamos juntos?

y tratar de descubrir

¿Qué pasó entre tú y Hannah Roberts?

Llámame por teléfono.

NADIA: Necesito encontrar al conductor de este autobús.

El registro no está claro, pero desde la fecha y la hora.

Esperaba que pudieras ayudarme a encontrarlo.

PATRICIO: ¿Señora?

Los buzos han recorrido un radio de un cuarto de milla sin obtener resultado.

Creen que existe la posibilidad de que la arrastraran

más abajo, pero es poco probable.

Podemos ampliar el área de búsqueda, pero en el tiempo que nos queda,

No sé.

[la línea emite un pitido]

-¿Nadia? -Entonces, ¿cómo te llevaste con el sospechoso?

Sólo pregunto porque el conductor del autobús no nos ha dado absolutamente nada.

No recuerda haber pasado por Emery y Roberts,

y mucho menos ver el asalto.

Saqué el CCTV del propio vehículo.

RAQUEL: ¿Y?

Lo siento, señora.

No nos da una visión del asalto.

Guardaré el archivo para que puedas echarle un vistazo tú mismo.

pero no llegó a encontrar el cuerpo.

Creo que nos hemos quedado sin ideas.

Bien.

[teléfono celular zumbando]

-[mujer gruñe] -[hombre gime]

[el zumbido continúa]

[la línea emite un pitido]

[suspiros]

[la puerta se abre]

[exhala]

Sr. Emery, lo dejaré en libertad bajo fianza previa a los cargos.

mientras continuamos nuestras consultas.

-Permanecerá en libertad bajo fianza durante 28 días. -¿Dónde está Hannah?

Cuando te llegue la respuesta,

Asegúrate de hacérmelo saber.

[la puerta se abre, se cierra]

[pitido]

[chirrido remoto del auto]

[pitido del microondas]

REPORTERA: Un asesinato en el campo de batalla en la provincia de Helmand

capturado por evidencia de video

ahora se piensa que es técnicamente defectuoso.

Los jueces de apelación rechazaron por unanimidad las pruebas

desde 2014

que condenó al cabo Lance Emery

como jurídicamente injusto.

Karen, ¿está bien?

-¿Se encuentra ella bien? -El primer centímetro que te doy--

-Yo-- -Baja la voz.

No los echan a la calle cuando tienen seis años.

-JAYCEE: ¿Ese es mi papá? -Hola, cariño.

-Francisco. -SHAUN: Hola.

-Hola. -¿Francisco?

-¿Estás bien? -Bien.

¿Podrías llevar a Jaycee arriba, por favor?

Ella sólo está saludando.

Mi primer día libre en meses y los profesores me llaman.

y tengo que correr a la escuela para encontrar a Jay llorando a mares.

Francis, ¿puedes llevar a Jaycee arriba, por favor?

SHAUN: Yo habría estado allí, ¿de acuerdo? Pero he estado en el hospital toda la noche.

-Mi abuelo se cayó. -¿En realidad?

Se cayó por las escaleras junto a los contenedores.

Llevo horas en urgencias sin recepción.

-¿Mmm? -Se ha roto dos costillas.

Creen que afectará su respiración.

Llamé a tu abuelo anoche. No mencionó ninguna costilla rota.

Aunque dijo que estabas en el hospital.

¿Matthew Forester tuvo un ataque al corazón, aparentemente?

¡Karen--!

[la puerta se abre]

SHAUN: Correcto. ¿Estás bien, sí?

¿Abuelo?

ABUELO: ¿Qué pasó?

¿Matty Forester en el hospital por un infarto?

Bueno, tenía que decir algo.

-¿Dónde está tu teléfono? -Allá.

SHAUN: Quiero que me lo prestes.

[línea sonando]

GRABACIÓN: Esta es Hannah Roberts. Para cualquier cosa urgente,

-por favor comuníquese con la oficina al---[el teléfono suena]

[línea sonando]

GRABACIÓN: Esta es Hannah Roberts.

Para cualquier cosa urgente, comuníquese con la oficina.

[pitidos]

[línea sonando]

Esta es Hannah Roberts. Para cualquier cosa urgente,

p contrato de arrendamiento comuníquese con la oficina al--

[suspiros]

[hombre hablando en línea]

Gracias a la tenacidad de nuestros oficiales de Contraterrorismo,

esa pesadilla no se hizo realidad.

REPORTERO MASCULINO: Los sospechosos afirmaron que no tenían conexión

al traficante de armas con sede en Birmingham.

Este video de CCTV dice lo contrario.

[el periodista continúa]

[gemidos]

HANNAH: Tu abuelo tiene razón acerca de ti.

No eres malo.

[silencioso]

[gruñidos]

[sollozos]

[abuelo roncando]

[la puerta se cierra]

[clic del teclado]

[silencioso]

[pitidos]

-Fácil. -No hay nadie aquí.

De todos modos, sé que tu espacio de estacionamiento no está cubierto.

[Raquel suspira]

¿Alguien que conozcamos?

MI5, supongo.

¿Porque?

Porque se viste como si estuviera en un funeral.

y camina como si fuera dueña del mundo?

[risas]

Anoche tuve a Shaun Emery bajo custodia.

¿Qué quieres decir? ¿Shaun Emery acaba de ser absuelto?

No, esas son noticias viejas. Lo tuve en CCTV

por asalto y secuestro.

-Incluso se identificó en las imágenes. -¡Qué resultado!

Fue. Hasta que ella apareció y redactó el metraje.

¡Mierda!

¿Qué otras pruebas tienes?

[suspiros]

Nada que pudiera convencer al CPS.

En realidad, nada de nada.

Tsk. Lo siento, Rach. Eso es duro.

Sí.

Una mujer está desaparecida y acabamos de liberar a su agresor

salir a la calle.

¿Conoces The Rook en Plaistow?

-¿Debería? -No. Es un pequeño pub horrible.

Hace unos años teníamos una cámara escondida en la trastienda.

Porque un grupo de idiotas de extrema derecha se estaban reuniendo allí.

planear ataques a mezquitas.

Una noche, aproximadamente a mitad de la operación,

uno de ellos decide arrastrar allí a una mujer semiconsciente

y violarla.

¿Captado por la camara?

Y no pudimos usarlo como evidencia.

Habría mostrado la sonda y hundido la operación.

El ataque a una mezquita equivale a una amenaza masiva a la vida. Eso tuvo prioridad.

Sí, pero la mía no es una cámara oculta.

Es el ayuntamiento, es CCTV de la calle.

Sabes, no veo ninguna razón

redactar esa evidencia a menos que...

¿A menos que?

Deberías ver la expresión de su cara.

Es como si lo negara por completo.

Sólo que es más que eso.

¿Más?

Si hay alguna forma de comunicarse con nuestro amigo aquí,

y descubrir por qué fue redactado.

No, el Servicio solo comparte conmigo

cuando lo necesitan, lo sabes.

Pero puedes estar seguro, si ella es quien crees que es,

Se habría hecho por una buena razón.

[Raquel suspira]

No es verdad, ¿sabes?

La cobertura de esa cámara.

Se engancha al borde del asiento del conductor. Puede verme...

pero no puede verte.

No puedo ver esto.

Dijimos que eso era todo.

Todavía estás en mi auto.

DANNY: Ejem.

Muy bien, no puedo prometer nada más que enviarme la mancha.

Voy a investigar

a ver que puedo encontrar.

Gracias.

MUJER: Shaun Emery está aquí para verte.

¿Te dieron fianza?

Sí, sí. Fue "precarga", dijeron.

Son todas tonterías, de todos modos.

¿Has visto a Hannah?

Tengo... tengo prisa.

Tengo que recoger mis cosas e ir a la corte.

-¿Has intentado buscar dónde vive? -No puedo hacer esto.

-¿Hacer qué, Charlie? ¿De qué estás hablando? -¡Por supuesto que no la he visto!

No crees esa mierda, ¿verdad?

¿Esa maldita cinta de mierda que nos mostraron?

Charlie, es falso.

Alguien lo tiene y... y lo ha cambiado de alguna manera.

Es como ese maldito vídeo de Helmand.

Sólo un millón de veces jodidamente peor.

No puedo representarte, Shaun. Ya no soy tu abogado.

[risas]

Gracias amigo.

[suena el teléfono celular]

POR Carey.

NICK: ¿Sigues buscando los resultados de laboratorio de ese Rover?

Sí.

Pude escuchar lo desesperada que estabas

Así que los he estado acosando toda la mañana.

Conseguí que se aprobara el informe sobre el interior.

Oh gracias.

La mayoría de las muestras de pelo y piel encontradas en el maletero

y en el interior del coche

coincidir con el propietario del vehículo o un miembro de la familia.

No hay coincidencias con el ADN de la presunta víctima.

-No hay coincidencia con... -¿Nada de la víctima?

Nada de la presunta víctima, sí.

Dije que te daría el resultado.

No dije que te daría el resultado que querías.

Quería hablar brevemente, señora. Lejos de mover las orejas.

Señora, Shaun Emery no me conoce.

No estuve en la entrevista ni en el arresto.

Podría seguirlo y ver qué podemos aprender.

-¿Detalle de vigilancia? -PATRICK: Yo mantendría la distancia en un motor.

Podría llevarnos directamente a Hannah Roberts.

No podemos iniciar la vigilancia sin una orden judicial.

Sí, a veces, señora, preferimos pedir perdón que pedir permiso.

si sigues mi tendencia.

Mira, Shaun Emery es un soldado.

Un objetivo como ese necesita vigilancia humana.

plataformas aéreas, interceptaciones digitales.

Además, ya sabes,

No sabemos cuánto ha invertido el servicio en todo esto.

Bueno, personalmente, no puedo pensar en una razón

Eso justifica dejar pudrirse a una mujer desaparecida.

Los forenses no encontraron ningún rastro del ADN de la víctima.

en el vehículo.

Yo tampoco tiene ningún sentido para mí.

Bueno, tal vez fueron ellos.

El MI5 hizo limpiar el coche.

Eso es histérico.

Encubriendo el crimen de Emery. Protegiendo a un soldado.

El Servicio no es perfecto pero no es el enemigo, Patrick.

Ya sabes, estas personas enfrentan amenazas masivas a la vida,

Así que, nos guste o no, ¡sus prioridades superan a las nuestras!

[suspiros]

Voy a averiguar el motivo de la redacción.

Mientras tanto, si quieres seguir a Emery correctamente

Entonces necesitas encontrarme alguna evidencia primero.

[El sonar]

CHARLIE: ¿Sin cargos?

-Señor. Sala. -¡Vino a mi oficina!

-¿Buscamos algún lugar para sentarnos? -¿Dónde está Hannah?

Si descubro que ha sufrido innecesariamente

debido a la acción o inacción policial,

Les haré llover demandas a todos ustedes.

Las pruebas defectuosas en la apelación de Shaun.

¿Qué era?

Quiero decir, se menciona en algunos de los informes,

pero no entran en muchos detalles.

Uh, la cámara del casco

que lo grabó estaba defectuoso... no sincronizado.

Entonces, Shaun Emery gana su apelación

sobre la base de un vídeo defectuoso,

luego es arrestado y afirma que la evidencia del video no es real.

Probablemente de ahí sacó la idea.

¿Crees que todo eso fue un acto?

¿En la sala de entrevistas?

Uno...

Conozco a Shaun Emery. Muy bien.

Seguir.

La última vez me dijiste que era "sal de la tierra".

Entonces, si conoce algo diferente, compártalo.

Mi amigo y colega está desaparecido. Dijiste que la encontrarías.

[llama a la puerta, silba]

¡Ey!

[la puerta se abre]

¿Qué te pasó la otra noche?

Ey.

¿Te acostaste con ese abogado?

Bueno, ya estás fuera, Shauny, así que tómatelo con calma.

Sí, estoy fuera, pero ¿dónde está Hannah? ¿Mmm?

Ella no está en el trabajo, no contesta su teléfono.

-Alguien la tiene. -Que la policía la encuentre.

No están mirando.

Acabo de ir a su piso. No hay nadie ahí.

-¿Fuiste a su casa? -No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada.

Quería ver qué había dentro del piso.

¿Y quieres que te ayude a entrar?

No sé qué voy a encontrar, pero tengo que empezar por algún lado.

Entonces, ¿fue como CGI o qué?

No lo sé, pero parecía real. Como la vida real.

Nos tenían a ella y a mí, ¿sí?

Pero ella subió al autobús, pero se dieron cuenta de que no.

Justo después de que nos besáramos.

¿Hacían que pareciera que te besaste?

El beso fue... el beso fue real.

Nos tenían a ella y a mí.

[silencioso]

Y parece que ella está intentando...

alejarse de mí.

SHAUN: Lo hicieron para que yo...

que la agarro.

[silencioso]

Han descubierto que...

La agarro.

shauny...

Sabes que soy la única persona que va a decir esto, ¿verdad?

a tu cara.

Ahora, de ninguna manera en el mundo harías algo así...

a propósito. Siempre estás sano, amigo.

Y cuando te alistaste, te hizo bien estar en el ejército.

Te solucioné. Todos vimos eso.

¿Cual es tu punto?

Ahora, ¿cuántas personas regresaron de tu gira necesitando asesoramiento, amigo?

¿Eh?

-¿Qué? -No significa que sea tu culpa.

-Crees que lo hice. -Mira, sólo estoy preguntando--

¿Crees que podría hacer algo así?

-Porque lo que estás diciendo no tiene sentido... -[chasquea] ¡Lo sé! Lo sé.

[música sonando en la televisión]

Vamos.

[olfatea]

[ladridos débiles]

¡Shaun!

¡Shaun!

¿Qué es entonces? ¿Un punto muerto?

Es un llavero en el exterior. Por dentro, no lo sé.

Mejor para en una farmacia.

KAREN: Vino aquí esta mañana.

Le dije que se fuera.

¿De qué se trata esto?

¿Puedo preguntar cuánto tiempo llevan separados Shaun y tú?

Técnicamente, vivió aquí hasta que lo expulsaron.

Hace seis meses.

¿Entonces fue entonces cuando terminó la relación?

-[suspiros] -[platos ruidosos]

Sé cómo se ve...

Lo dejé tan pronto como se fue... pero no fue así.

Mira, Karen, no estoy aquí para juzgar.

Ya habíamos terminado.

Mucho antes.

¿Le importaría decirme cuáles fueron los problemas?

[suspiros] Estaremos aquí toda la noche. ¿Que quieres saber?

¿Shaun... alguna vez fue violento?

¿Qué ha pasado?

No puedo discutirlo.

¿Pero ha hecho algo?

¿Fue violento, Karen?

Conozco a Shaun desde que estábamos en la escuela.

Su padre murió cuando él tenía seis años. Mamá, cuando tenía 14 años.

Mierda de vida. Eso no es una excusa, es un hecho.

Como padre de Jaycee, ha hecho lo mejor que ha podido.

¿Pero como socio para mí?

Difícil.

Enojado.

Inseguro.

Celoso.

Ebrio.

Nunca nos ha tocado a mí ni a Jaycee.

Vi al soldado seguir a la chica hasta la parada del autobús.

Se besaron. ella trató de irse

Y fue entonces cuando se volvió agresivo.

¿Es él?

-Sí, ese es él. -¿Estas seguro?

Cien por cien.

¿Dirías que lo reconociste por las noticias?

-¿Debería? -No.

Eso es ideal, Becky.

Sólo me gustaría que firmaras una declaración como testigo.

Ah, las cámaras

Normalmente habla por nosotros, así que...

Has sido de gran ayuda.

Aunque fue extraño.

¿Extraño?

Normalmente, puedo verlo venir; algo como eso.

Tengo un presentimiento.

Análisis de comportamiento. Todos lo hacemos.

Pero ella es la experta.

Son sólo ciertas posturas a las que te acostumbras a ver.

ante un acto de violencia--

hay tensiones en los brazos, en el cuello.

Sí, si necesitamos que testifiques, Becky,

simplemente apégate a los hechos.

Lo que realmente pasó, ¿vale?

Comprendido.

Vamos, vamos, ¿cuál es el problema con eso?

¿Mmm?

SHAUN: ¿Cuál es el problema con eso?

Eso no es lo que pasó. Ella subió a ese autobús.

Eso no es lo que pasó, nada de esto pasó.

Vaya, ¿qué carajo fue eso?

Eso no pasó, nada de esto es real.

¡Eso no pasó, eso no pasó!

-Vuelve a sentarte. -¡Eso no pasó!

[teléfono celular zumbando]

Ey. ¿Tienes algo para mí?

DANNY: Sí. Entonces, investigué, como prometí.

Cavé lo más que pude.

Pero choqué contra una piedra.

¿Eso me pone en tu lista de mierda?

Supongo que al menos no recibiré más llamadas telefónicas a las tres de la madrugada.

Lo siento, Danny. Gracias por intentarlo.

-¿Cómo te va, si no? -[suspiros]

Bueno, no tenemos ningún cuerpo, ni vídeo.

Los forenses no encontraron nada en el coche.

Estoy empezando a pensar que Shaun Emery está diciendo la verdad.

[suspiro] Excepto que puedo demostrar que no lo es.

¿Oh?

En su entrevista, Emery afirmó una y otra vez:

que Hannah Roberts subió a ese autobús.

Pero mi DS desconectó la cámara.

y ya sea que mienta o se engañe,

Podemos probar que el relato de Emery es falso.

Hannah Roberts no subió a ese autobús.

Eh.

¿Qué cree que se necesitaría para obtener una orden de vigilancia contra Emery?

Un poco más que eso.

No es una montaña de evidencia.

Además, ¿no sabes qué es Thames House?

quiero con la investigación.

Tampoco tu.

[se burla]

Mira, sólo ten cuidado de no pisarles los pies, eso es todo.

-Especialmente tu. -¿Por qué yo?

Bueno, después de todo, tu arduo trabajo en la Operación Sycamore,

estás a sólo un paso de volver a los 15 como DI.

Trabajará directamente con el servicio.

¿Crees que limpiaron el auto?

Con el Servicio, o...

MOD, ¿proteger a un soldado?

¿En serio me preguntas?

Sólo estoy compartiendo una teoría, Danny.

Es lo que hacemos, ¿no?

Mira, tengo que atender una llamada.

Pero desde donde estoy parado, Rachel,

Todo lo que tienes es una persona desaparecida.

Si el caso fuera el mío,

Lo recomendaría a MisPers y seguiría adelante.

[se burla]

[el teléfono aplaude en el escritorio]

[el motor se detiene]

[la señal del ascensor suena]

[pitidos]

[parloteo ininteligible]

RACHEL: No estabas bromeando acerca de no volver nunca a casa.

¡Carey!

Vuelve la hija pródiga.

Me preguntaba si podría usar una habitación. Fines formativos.

¿Con fines de formación?

Algún día te quedarás sin favores, Carey.

Si aparece la policía, llámame y luego lárgate de aquí, ¿de acuerdo?

Sí, tocaremos.

Perdón por lo de antes.

Gritar delante de sus hijos.

Así deberías serlo, idiota.

Lo siento, pensé que estabas loco.

[risas]

[clic del teclado]

¿Es ese soldado que fue acusado de asesinato?

Pagado.

¿Qué ha hecho esta vez?

Te lo dije, es sólo entrenamiento.

-¿Ningún bien? -Ese es el.

RAQUEL: Pos ID.

Ejecute una verificación de esa incógnita.

¿Cuál es la ubicación?

Um, calle Brenner,

SW6.

Dirección de Hannah Roberts.

¿Cómo es la cobertura?

Parece tener la mayor parte de la calle.

Entra en ese café.

[se burla]

[línea sonando]

[línea pitando]

[murmura] ¡Perra!

[teléfono celular zumbando]

-¿Señora? -¿Estás siguiendo a Shaun Emery?

a pesar de mis instrucciones en contrario?

RAQUEL: Del otro lado. Arriba.

Más alto.

Cooey.

Pon a Nadia en comunicación.

Nads. El jefe nos tiene vigilados.

- ¿Qué, Boyd? - RAQUEL: No.

¡Oh!

Debes haber encontrado alguna evidencia convincente.

antes de que te lanzaras a esto.

¿Qué, además del hecho

¿El sospechoso está vigilando el apartamento de Hannah Roberts?

Mira, Flynn encontró un testigo.

¿En realidad?

Tomé declaración al oficial de CCTV que lo informó.

¿Un testigo presencial a través de un feed?

¿Y usted, señora?

¿Puedo preguntar por qué lo estás siguiendo?

Quiero decir, ¿descubriste por qué se eliminó el video?

No.

Nadia, aléjate de la ventana, estás demasiado cerca.

-Ni siquiera sabe quién soy. -No importa.

Tú también, Patricio. Deja tu radio.

No es sólo Emery de quien debemos preocuparnos.

Podría haber otros equipos de vigilancia en juego.

-No puedo decir que haya notado a nadie. -RACHEL: Sí, bueno, no lo harías.

Como dije, no sabemos por qué se redactó el metraje.

o lo que quieran con este caso.

Necesitamos andar con cuidado.

[bocanadas]

Aquí vamos.

Necesitarás esto.

Vamos.

-El objetivo está en el edificio. -PATRICK: Eso es allanamiento de morada.

Dame dos minutos para poder pillarlo en el acto.

Negativo. ¿No escuchaste lo que acabo de decir?

No sabes en qué te estarías metiendo. Esperamos.

[la radio crepita]

[zumbido, traqueteo]

-¿Tienes algo dentro del edificio? -¡No sin orden judicial!

"Sólo entrenando", ¿verdad?

[la puerta cruje]

[golpes]

[débil crujido, clics del pestillo]

[suena el timbre del ascensor]

-[la línea suena] -Joder.

SHAUN: ¡Oye!

-Oye, te estaba llamando. -¿Eh?

¿Viste a ese tipo que acaba de salir?

-NADIA: Tengo los ojos puestos en el objetivo. -[voces apagadas]

¡Estaba en el piso! Vete a casa, ¿vale?

NADIA: Me voy al móvil.

Fácil. Lo rastrearé desde aquí.

Puedes darte el lujo de reprimirte.

RACHEL: Objetivo en dirección oeste

en el lado cercano de Denham Street.

SHAUN: ¡Taxi!

¡Compañero bien!

NADIA: Señora.

¿Está tratando de perdernos?

No sé.

Patrick, síguelo a distancia.

Nadia, dame el registro de ese taxi.

NADIA: Lima, Romeo, 0-7, Lima, Hotel, Golf.

- CONDUCTOR: ¿Adónde, jefe? - Ya me fui por favor, amigo.

Te diré qué camino tomar, ¿sí?

Sería mucho mejor si me dieras un destino, amigo.

Sí, ya me fui, por favor.

CONDUCTOR: Sólo lo pregunto porque conseguí un trabajo en Gatwick a las tres y media.

SHAUN: Lo lograrás.

NADIA: En busca del objetivo, señora.

Con calma.

Lo estoy siguiendo desde aquí. No está lejos.

CONDUCTOR: Sí, ¿no te conozco de algo?

Sí, ¿no eres tú ese soldado?

[risas] Caray. No te pareces ni la mitad a él.

Sabes de quién estoy hablando, ¿no?

¿Shane algo? lo golpearon

Porque le disparó a uno de esos, ¿cómo se llama? ¿ISIS?

[en voz baja] talibanes.

RACHEL: ¡Patrick, estás demasiado cerca!

-Aguantar. Yo lo guiaré desde aquí. -Mmm.

CONDUCTOR: Sí, teníamos una pequeña demostración para ti, como...

manifestación... alrededor de los tribunales.

Amigo, ¿podrías reducir la velocidad un poco, por favor?

CONDUCTOR: Todos tocando las bocinas de sus autos, lo estaban.

Protesta adecuada, como.

Yo mismo habría estado allí pero tenía un trabajo en Luton.

Bueno, ¿eres tú entonces?

Sí lo es. Sí.

[risas] ¡Sí, pensé que lo era!

-Te diré una cosa, puedes matar esto para empezar. -[el medidor emite un pitido]

-¿Seguro? -Sí, no vas a pagar ni un centavo, amigo.

Pero no te importaría ir un poco más lento por mí, ¿verdad?

¿Estás siguiendo a alguien o algo?

-¿Ves el Prius rojo? -¿En serio?

-Sí. -[risas] ¡Ya lo superé, hijo!

Sí, pero no te emociones demasiado.

No importa ir a Gatwick.

Esperad hasta que me lo diga amigos.

¡Te tenía en la parte trasera de mi taxi! [risas]

Patrick, todavía estás demasiado cerca. Confía en mí. Puedo verlo.

[suspiros]

PATRICIO: Entendido. Retroceda, señora.

CONDUCTOR: Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo golpeado?

-Estuve seis meses. -¿Solo por cumplir con tu deber?

¡Es escandaloso, eso es!

Sinceramente, no es como si te hubieran enviado allí.

para leerles cuentos antes de dormir.

Compañero. ¡Te perdiste el giro!

-Oh, mierda. -Te perdiste el desvío.

¿Podrías darte la vuelta, por favor? Lo alcanzaremos.

¿Quieres parar el coche? ¿Puedes detener el auto, por favor?

Disculpe.

[sonajeros de puerta]

Déjame salir del auto. ¡Déjame bajar del auto!

-SHAUN: ¡Oye! -[sonajeros de puerta]

Déjame bajar del auto. Compañero.

[golpeando] ¿Podrías dejar de joder...?

¡Ey! [golpeando]

¡Deja de joder--!

[gruñendo] ¡Oye! Detén el auto por mí.

¡Detén el puto taxi! ¡Ey!

¡Detén el maldito auto! [golpes]

[Shaun gruñe]

-¡Déjenme salir de este maldito auto! -CONDUCTOR: ¡Shaun! ¡Shaun!

Relajarse.

Sólo necesitamos hablar.

Ve a esa calle lateral.

[clic del teclado]

No poder. Es un punto ciego.

Levante los feeds de los bordes.

[pitido]

[pitidos]

Le tengo. Taxi girando hacia Eaton Square...

Belgravia.

NADIA: Recibido.

[sollozos]

[la puerta se abre]

No vas a montar una escena, ¿verdad, Shaun?

El objetivo está fuera de la cabina.

NADIA: Acercándose a Eaton Square, cruce sur.

NADIA: Ya estamos en la esquina, señora.

RAQUEL: Tómalo con calma. No entres en la plaza.

Sólo consigue una imagen desde el cruce.

No hay ojos en el objetivo, señora.

NADIA: Repetir ubicación.

Plaza Eaton, Belgravia. 48.

Estamos mirando el número 48, señora. Él no está allí.

¿Podrías comprobar?

¡Él está ahí!

RAQUEL: Apunta a pie,

acercándose a 48 Eaton Square

con dos varones caucásicos.

Taxi en movimiento.

PATRICK: Señora, estamos en posición.

Ojos en la puerta principal del 48 de Eaton Square, Belgravia.

Repetir. No hay taxi ni hombres caucásicos.

Y no tenemos ojos puestos en Shaun Emery.

Puedo verlo.

[pitidos]

[la puerta se abre, se cierra]

Vacía tus bolsillos por favor, Shaun.

¿Alguien me va a decir dónde estamos?

[zumbido]

Chaqueta y zapatos.

[varita zumbando]

Es como cuando te vas de vacaciones.

[la varita emite un pitido]

Vamos, Shaun.

-Ay, vamos. -Shaun.

[Shaun murmura] Oh, joder.

[el motor se detiene]

Esto es... 48 Eaton Square.

-NADIA: Estábamos justo aquí, señora. -No lo vimos entrar, señora.

No vimos a nadie.

Bueno, lo hice.

-PATRICK: ¿Entonces tocamos a la puerta, señora? -RAQUEL: No, todavía no.

RAQUEL: No sabemos en qué terreno estamos pisando.

Oh, ¿la misma gente que se llevó nuestro caso?

Tal vez.

He visto casas seguras del MI5 antes. No parecían así.

Señora, no quiero sonar como un casete atascado.

¿Pero estás convencido de que está ahí?

Te mostrare.

Espera aquí. Y no apartes la vista de esa puerta.

Mire, le pido perdón, señora.

¿Pero para qué andamos de puntillas?

Si dices que Emery entró en esa casa,

la respuesta también podría estar ahí.

Tenías razón... al seguir a Emery.

Pero no vamos a encontrar a Hannah Roberts adentrándonos en lo desconocido.

Necesitamos información sobre esa propiedad.

Quizás pueda conseguirlo.

[el teclado emite un pitido]

[voces superpuestas]

[la puerta se cierra]

[parloteo ininteligible]

HOMBRE: ¿Cuál es el estado, Eli?

"Toy Soldier" está contenido, señor.

[tema musical sonando]