1 00:00:01,843 --> 00:00:04,523 Klien saya telah divonis bersalah dan dipenjara selama enam bulan, 2 00:00:04,603 --> 00:00:08,163 berdasarkan bukti video yang salah. 3 00:00:08,243 --> 00:00:10,643 SHAUN: Semua orang menatapku, seolah aku yang melakukannya. 4 00:00:10,723 --> 00:00:14,363 Seolah-olah saya telah membunuh seseorang dengan darah dingin dan melakukan beberapa hal teknis. 5 00:00:14,443 --> 00:00:16,323 HANNAH: Anda mengira saya sedang mencari senjata. 6 00:00:17,523 --> 00:00:18,723 Tapi apakah kamu percaya padaku, Hana? 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,163 Ya, aku percaya padamu. 8 00:00:22,123 --> 00:00:24,723 DR Carey mendapatkan hasil yang benar di pengadilan, bos. 9 00:00:24,803 --> 00:00:27,803 Operasi Sycamore. Hukuman terorisme terlama sejak 2008. 10 00:00:27,883 --> 00:00:29,403 HART: Sycamore adalah operasimu, Rach. 11 00:00:30,403 --> 00:00:32,083 Anda melihatnya sebelum salah satu dari kami. 12 00:00:34,963 --> 00:00:36,883 -[klik keyboard] -Sutton Selatan dalam Kontrol. 13 00:00:38,483 --> 00:00:40,883 PATRICK: Tidak ada saksi atau tanda-tanda korban. 14 00:00:40,963 --> 00:00:43,563 RACHEL: Bagaimana dengan pengenalan wajah tersangka? 15 00:00:45,923 --> 00:00:48,003 -[mengetuk pintu] -Polisi bersenjata tidak bergerak! 16 00:00:48,083 --> 00:00:50,443 -Dimana dia? -SIAPA? 17 00:00:51,443 --> 00:00:53,203 PATRICK: Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 18 00:00:53,283 --> 00:00:55,123 SHAUN: Hana. 19 00:00:55,203 --> 00:00:57,363 Saya menawari Hannah tumpangan pulang, dia bilang tidak, itu saja. 20 00:00:58,323 --> 00:00:59,283 - Apa itu tadi? - Dia pulang. 21 00:01:00,563 --> 00:01:02,363 NADIA: Kami punya perjalanan Emery. 22 00:01:02,443 --> 00:01:04,723 Ia mengarah ke barat sejauh dua mil dan kemudian kita kehilangannya melalui titik buta. 23 00:01:04,803 --> 00:01:07,203 -Apakah tidak ada tanda-tanda korban? -NADIA: Titik buta berbatasan dengan sungai. 24 00:01:09,963 --> 00:01:11,923 Bukan ini yang terjadi. 25 00:01:13,363 --> 00:01:14,843 Bukan ini yang terjadi. Semua ini tidak terjadi. 26 00:01:14,923 --> 00:01:17,123 Aku tidak melakukan itu! Saya tidak melakukan apa pun. 27 00:01:17,203 --> 00:01:20,403 -Dan BAFTA itu untuk... -Saya kira tidak. 28 00:01:20,483 --> 00:01:22,643 -PATRICK: Lalu apa? -RAQUEL: Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 29 00:01:26,083 --> 00:01:29,243 [sirene melolong] 30 00:02:06,643 --> 00:02:08,283 [mesin berhenti] 31 00:02:15,403 --> 00:02:17,683 [memukul] 32 00:02:18,723 --> 00:02:20,643 -DETEKTIF: Seseorang datang menemui Anda, bos. -Petani! 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,643 -WANITA: Alec Boyd? -Pidato. 34 00:02:22,723 --> 00:02:24,883 Maksudku, ya, itu aku. 35 00:02:26,843 --> 00:02:28,643 Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara? 36 00:02:43,203 --> 00:02:46,443 [ponsel berdengung] 37 00:02:46,523 --> 00:02:50,483 -Carey. -ALEC: Rachel, kabar buruknya, aku khawatir. 38 00:02:50,563 --> 00:02:54,323 Gambar CCTV dalam kasus Emery... 39 00:02:54,403 --> 00:02:55,443 ada masalah dengan itu. 40 00:02:59,323 --> 00:03:03,283 [lagu tema diputar] 41 00:03:44,323 --> 00:03:46,283 [sirene polisi meraung-raung] 42 00:04:02,923 --> 00:04:04,523 Tolong parkirkan untukku. 43 00:04:15,363 --> 00:04:16,403 Disusun? 44 00:04:17,443 --> 00:04:19,683 -DI Carey. -Tuan. 45 00:04:19,763 --> 00:04:21,283 Gambarnya? 46 00:04:21,363 --> 00:04:25,083 Ya, gambar Shaun Emery telah disunting. 47 00:04:25,163 --> 00:04:27,123 Pensiun. Saya khawatir demikian. 48 00:04:27,203 --> 00:04:29,123 Karena...? 49 00:04:29,203 --> 00:04:31,923 Karena para dewa telah berfirman dan itulah yang mereka tetapkan. 50 00:04:32,003 --> 00:04:33,683 "Para dewa"? 51 00:04:33,763 --> 00:04:37,003 Anda dari SO15, kan? Pastinya Anda bisa mengatasinya. 52 00:04:38,003 --> 00:04:40,083 Dinas Keamanan? 53 00:04:40,163 --> 00:04:41,483 Apakah mereka datang ke sini? 54 00:04:41,563 --> 00:04:43,843 Ternyata Sutton ada di peta. 55 00:04:43,923 --> 00:04:46,643 Mereka menghiasi kita dengan kehadiran mereka dari waktu ke waktu, tahu? 56 00:04:46,723 --> 00:04:47,803 RACHEL: Ya, apakah mereka memberikan alasannya? 57 00:04:47,883 --> 00:04:49,323 “Keamanan,” dengan tepat. 58 00:04:49,403 --> 00:04:51,763 -Itu saja? -Ya. 59 00:04:51,843 --> 00:04:53,883 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 60 00:04:53,963 --> 00:04:56,563 Nah, sekarang Anda harus melanjutkan tanpa video yang diedit. 61 00:04:56,643 --> 00:04:59,283 Bukankah mereka mengajarimu sesuatu di sekolah cepat? 62 00:04:59,363 --> 00:05:02,523 Pak, satu-satunya hal yang membuat Anda berada di tempat kejadian hanyalah CCTV. 63 00:05:02,603 --> 00:05:04,043 Dia bahkan tidak membawa telepon. 64 00:05:04,123 --> 00:05:05,123 tidak ada kamera lain dalam jangkauan. 65 00:05:05,203 --> 00:05:06,363 Tidak ada saksi mata. 66 00:05:06,443 --> 00:05:08,403 Dan sekarang bagaimana? saya-- 67 00:05:08,483 --> 00:05:10,043 Saya seharusnya menemukan cukup bukti untuk menuntut tersangka. 68 00:05:10,123 --> 00:05:11,203 Padahal kami sudah menahannya, untuk apa? 69 00:05:11,283 --> 00:05:12,403 Sembilan belas jam. 70 00:05:12,483 --> 00:05:14,923 Sembilan belas. Dua puluh. 71 00:05:17,363 --> 00:05:19,203 Sebaiknya kita lanjutkan. 72 00:05:19,283 --> 00:05:20,643 [Raquel menghela nafas] 73 00:05:25,643 --> 00:05:27,603 [obrolan yang tidak dapat dimengerti] 74 00:05:29,803 --> 00:05:32,483 -PATRICK: Nad? -Anda perlu menemukan mayatnya. 75 00:05:32,563 --> 00:05:34,243 PATRICK: Ya, saya bertanya-tanya apa yang dia lakukan di sungai pada tengah malam. 76 00:05:34,323 --> 00:05:35,883 Membekukan bolaku. 77 00:05:35,963 --> 00:05:37,563 Menurutmu apa yang aku cari, Kraken? 78 00:05:37,643 --> 00:05:40,723 NADIA: Maksudku, dalam empat jam ke depan. 79 00:05:40,803 --> 00:05:43,203 Anda perlu menemukan mayatnya. 80 00:05:44,523 --> 00:05:46,963 NICK: Tidak ada yang menarik tentang sapuan bola mata. 81 00:05:47,043 --> 00:05:50,203 Tidak ada sampel darah yang terlihat jelas dari bagasi atau di dalam mobil. 82 00:05:50,283 --> 00:05:52,323 DNA? 83 00:05:52,403 --> 00:05:53,843 N I CK: Sore tadi sampel darah dikirim ke laboratorium. 84 00:05:53,923 --> 00:05:55,763 Ya, saya ingin ini ditandai sebagai prioritas. Ancaman terhadap kehidupan. 85 00:05:55,843 --> 00:05:57,763 Ini dua atau tiga hari. 86 00:05:57,843 --> 00:05:59,203 Apakah Anda baru saja mendengar saya berkata "mengancam nyawa"? 87 00:05:59,283 --> 00:06:00,923 Aku membutuhkannya lain kali... 88 00:06:02,243 --> 00:06:03,883 -empat jam. -Kehendak terbaik di dunia, 89 00:06:03,963 --> 00:06:07,123 Anda tidak akan menerimanya dalam 24 jam ke depan. 90 00:06:07,203 --> 00:06:08,643 Oh sial. 91 00:06:08,723 --> 00:06:09,723 [menghela napas] 92 00:06:11,043 --> 00:06:13,363 Maksudku, bagaimana mereka bisa melarang kita menggunakannya? 93 00:06:14,803 --> 00:06:18,403 Dengan mudah. Yang mereka katakan hanyalah “ancaman terhadap keamanan nasional.” 94 00:06:18,483 --> 00:06:21,043 [mencemooh] Maksudku, apa kepentingan keamanan nasional dari video itu? 95 00:06:21,123 --> 00:06:22,523 Aku tidak tahu. 96 00:06:23,563 --> 00:06:25,763 R A CHEL: Tapi tanpa ini atau DNA mobilnya, 97 00:06:25,843 --> 00:06:27,643 Kami akan terpaksa melepaskannya. 98 00:06:29,603 --> 00:06:33,243 Adakah yang bisa dilakukan teman Counter-Terror Anda untuk kami? 99 00:06:34,763 --> 00:06:35,803 mereka selalu mengaturnya 100 00:06:35,883 --> 00:06:38,883 menahan tersangka lebih lama lagi. 101 00:06:38,963 --> 00:06:41,003 Tersangka terorisme. 102 00:06:41,083 --> 00:06:44,443 Apapun yang mereka lakukan di CT, mereka selalu mengikuti aturan. 103 00:06:44,523 --> 00:06:46,363 Ya, kita punya empat jam. 104 00:06:46,443 --> 00:06:50,443 untuk mendapatkan pengakuan dari Emery atau menemukan lebih banyak bukti. 105 00:06:51,723 --> 00:06:54,963 [menghela nafas] Anda harus mengikuti aturan atau melakukan pekerjaan. 106 00:06:59,803 --> 00:07:01,083 [pintu terbuka] 107 00:07:15,243 --> 00:07:16,923 [pintu tertutup] 108 00:07:18,763 --> 00:07:21,763 Ada perkembangan yang ingin saya informasikan kepada Anda. 109 00:07:24,643 --> 00:07:26,803 Kami menemukan sampel DNA Hannah. 110 00:07:26,883 --> 00:07:28,883 di bagasi mobil kakekmu. 111 00:07:36,563 --> 00:07:39,123 Penyelam saat ini sedang mencari mayatnya di sungai. 112 00:07:39,203 --> 00:07:41,963 Namun berdasarkan bukti-bukti yang sudah kita miliki, 113 00:07:42,043 --> 00:07:44,763 Ini sekarang telah menjadi investigasi pembunuhan. 114 00:07:50,203 --> 00:07:53,483 Adakah yang ingin kamu sampaikan padaku saat ini, Shaun? 115 00:07:57,763 --> 00:08:00,003 Mereka bilang mereka tidak mengizinkan saya menelepon. 116 00:08:02,483 --> 00:08:04,883 Apakah kamu mengerti apa yang baru saja kukatakan padamu, Shaun? 117 00:08:07,723 --> 00:08:10,443 Saya seharusnya menjemput putri saya dari sekolah. 118 00:08:23,283 --> 00:08:25,443 Saya mengerti bahwa ini mungkin sulit... 119 00:08:26,803 --> 00:08:28,643 beradaptasi dengan kehidupan sipil. 120 00:08:28,723 --> 00:08:30,803 [menghela napas] 121 00:08:30,883 --> 00:08:33,563 Kita berharap banyak dari pasukan kita, bukan? 122 00:08:37,603 --> 00:08:39,323 Dan kemudian penjara. 123 00:08:40,723 --> 00:08:43,563 Menunggu Anda keluar dan beradaptasi lagi. 124 00:08:44,563 --> 00:08:46,403 Mungkin itu tidak terlalu mengejutkan 125 00:08:46,483 --> 00:08:48,763 itulah hal pertama yang Anda lakukan dalam pembebasan Anda 126 00:08:48,843 --> 00:08:51,083 membawamu kembali ke tahanan. 127 00:09:01,203 --> 00:09:03,123 Apa yang kamu ingat, Shaun? 128 00:09:04,523 --> 00:09:06,963 Apakah Anda kehilangan kendali? 129 00:09:07,043 --> 00:09:09,323 Saya tidak berbicara tanpa pengacara saya. 130 00:09:12,843 --> 00:09:14,523 Tuan Hall sudah pulang. 131 00:09:25,283 --> 00:09:27,363 Saya pikir saya berhak mendapat panggilan telepon. 132 00:09:28,883 --> 00:09:31,283 Panggilan telepon adalah kebijaksanaan saya. 133 00:09:37,123 --> 00:09:39,163 Jadi kenapa kita tidak duduk bersama? 134 00:09:41,003 --> 00:09:42,683 dan mencoba mencari tahu 135 00:09:42,763 --> 00:09:45,403 Apa yang terjadi antara kamu dan Hannah Roberts? 136 00:09:52,803 --> 00:09:54,363 Hubungi saya di telepon. 137 00:10:12,443 --> 00:10:14,523 NADIA: Saya perlu mencari supir bus ini. 138 00:10:14,603 --> 00:10:17,243 Catatannya tidak jelas, tapi dari tanggal dan waktunya. 139 00:10:17,323 --> 00:10:18,843 Saya berharap Anda dapat membantu saya menemukannya. 140 00:10:22,923 --> 00:10:24,763 PATRICK: Bu? 141 00:10:24,843 --> 00:10:27,123 Para penyelam telah menempuh radius seperempat mil tanpa memperoleh hasil. 142 00:10:27,203 --> 00:10:28,723 Mereka yakin ada kemungkinan dia diseret 143 00:10:28,803 --> 00:10:30,843 di bawah ini, namun kemungkinannya kecil. 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,323 Kita bisa memperluas area pencarian, tapi dalam waktu yang tersisa, 145 00:10:34,403 --> 00:10:36,323 Saya tidak tahu. 146 00:10:37,803 --> 00:10:39,483 [garis berbunyi bip] 147 00:10:40,723 --> 00:10:43,563 -Nadia? -Jadi, bagaimana hubunganmu dengan tersangka? 148 00:10:43,643 --> 00:10:47,203 Saya hanya bertanya karena sopir bus sama sekali tidak memberi kami apa pun. 149 00:10:47,283 --> 00:10:49,763 Dia tidak ingat pernah bertemu Emery dan Roberts, 150 00:10:49,843 --> 00:10:51,283 apalagi melihat penyerangan itu. 151 00:10:51,363 --> 00:10:54,883 Saya mengeluarkan CCTV dari kendaraan itu sendiri. 152 00:10:54,963 --> 00:10:56,123 RACHEL: Dan? 153 00:10:56,203 --> 00:10:58,243 Maafkan saya, Bu. 154 00:10:58,323 --> 00:11:01,283 Itu tidak memberi kita gambaran tentang penyerangan itu. 155 00:11:01,363 --> 00:11:02,883 Saya akan menyimpan filenya sehingga Anda dapat melihatnya sendiri. 156 00:11:02,963 --> 00:11:06,563 tapi dia tidak menemukan mayatnya. 157 00:11:06,643 --> 00:11:08,283 Saya pikir kita sudah kehabisan ide. 158 00:11:10,763 --> 00:11:11,843 Bagus. 159 00:11:24,083 --> 00:11:26,163 [ponsel berdengung] 160 00:11:28,363 --> 00:11:31,163 -[wanita mendengus] -[pria mengerang] 161 00:11:39,483 --> 00:11:41,803 [dengung terus berlanjut] 162 00:11:43,163 --> 00:11:44,963 [garis berbunyi bip] 163 00:11:46,643 --> 00:11:47,683 [menghela napas] 164 00:11:51,883 --> 00:11:54,483 [pintu terbuka] 165 00:11:56,883 --> 00:11:58,243 [menghembuskan napas] 166 00:12:00,723 --> 00:12:03,603 Tuan Emery, saya akan membebaskan Anda dengan jaminan sebelum dakwaan. 167 00:12:03,683 --> 00:12:06,283 saat kami melanjutkan konsultasi kami. 168 00:12:06,363 --> 00:12:09,243 -Dia akan tetap bebas dengan jaminan selama 28 hari. -Di mana Hana? 169 00:12:12,923 --> 00:12:15,403 Ketika Anda mendapatkan jawabannya, 170 00:12:15,483 --> 00:12:17,603 Pastikan Anda memberi tahu saya. 171 00:12:25,923 --> 00:12:28,123 [pintu terbuka, tertutup] 172 00:12:46,923 --> 00:12:51,123 [tidur] 173 00:13:01,363 --> 00:13:02,523 [deritan jarak jauh mobil] 174 00:13:22,123 --> 00:13:24,203 [bip gelombang mikro] 175 00:13:24,283 --> 00:13:26,123 REPORTER: Pembunuhan di medan perang di provinsi Helmand 176 00:13:26,203 --> 00:13:27,723 ditangkap dengan bukti video 177 00:13:27,803 --> 00:13:30,363 sekarang dianggap cacat secara teknis. 178 00:13:30,443 --> 00:13:33,203 Hakim banding dengan suara bulat menolak bukti tersebut 179 00:13:33,283 --> 00:13:34,883 sejak tahun 2014 180 00:13:34,963 --> 00:13:36,963 yang menghukum Kopral Lance Emery 181 00:13:37,043 --> 00:13:39,323 sebagai tidak adil secara hukum. 182 00:13:55,163 --> 00:13:57,763 Karen, kamu baik-baik saja? 183 00:13:58,803 --> 00:14:01,163 -Apakah dia baik-baik saja? -Sentimeter pertama yang kuberikan padamu-- 184 00:14:01,243 --> 00:14:03,163 -Aku-- -Pelankan suaramu. 185 00:14:03,243 --> 00:14:04,563 Mereka tidak membuangnya ke jalan ketika mereka berumur enam tahun. 186 00:14:04,643 --> 00:14:05,843 -JAYCEE: Apakah itu ayahku? -Halo sayang. 187 00:14:05,923 --> 00:14:07,443 -Francisco. -SHAUN: Halo. 188 00:14:07,523 --> 00:14:09,323 -Halo. -Francisco? 189 00:14:09,403 --> 00:14:11,283 -Kamu tidak apa apa? -Bagus. 190 00:14:11,363 --> 00:14:12,603 Bisakah Anda mengantar Jaycee ke atas? 191 00:14:12,683 --> 00:14:14,363 Dia hanya menyapa. 192 00:14:14,443 --> 00:14:16,483 Hari pertamaku libur setelah beberapa bulan dan para guru meneleponku. 193 00:14:16,563 --> 00:14:19,083 dan aku harus lari ke sekolah dan menemukan Jay menangis. 194 00:14:19,163 --> 00:14:21,403 Francis, bisakah kamu mengantar Jaycee ke atas? 195 00:14:21,483 --> 00:14:23,203 SHAUN: Saya akan berada di sana, oke? Tapi aku sudah berada di rumah sakit sepanjang malam. 196 00:14:23,283 --> 00:14:24,563 -Kakekku terjatuh. -Sebenarnya? 197 00:14:24,643 --> 00:14:26,083 Dia terjatuh dari tangga di samping kontainer. 198 00:14:26,163 --> 00:14:27,643 Saya sudah berada di ruang gawat darurat selama berjam-jam tanpa penerimaan. 199 00:14:27,723 --> 00:14:29,123 -Hmm? -Dia telah mematahkan dua tulang rusuk. 200 00:14:29,203 --> 00:14:31,243 Mereka mengira hal itu akan mempengaruhi pernapasan mereka. 201 00:14:31,323 --> 00:14:32,523 Aku menelepon kakekmu tadi malam. Dia tidak menyebutkan adanya patah tulang rusuk. 202 00:14:34,043 --> 00:14:36,163 Padahal dia bilang kamu di rumah sakit. 203 00:14:36,243 --> 00:14:37,923 Apakah Matthew Forester rupanya terkena serangan jantung? 204 00:14:40,763 --> 00:14:41,603 Karen--! 205 00:15:03,403 --> 00:15:04,563 [pintu terbuka] 206 00:15:04,643 --> 00:15:06,523 SHAUN: Benar. Apakah kamu baik-baik saja, ya? 207 00:15:06,603 --> 00:15:07,443 Kakek? 208 00:15:09,203 --> 00:15:10,683 KAKAK: Apa yang terjadi? 209 00:15:10,763 --> 00:15:12,803 Matty Forester di rumah sakit karena serangan jantung? 210 00:15:12,883 --> 00:15:15,123 Yah, aku harus mengatakan sesuatu. 211 00:15:15,203 --> 00:15:16,923 -Dimana ponselmu? -Di sana. 212 00:15:17,003 --> 00:15:18,043 SHAUN: Saya ingin Anda meminjamkannya kepada saya. 213 00:15:23,483 --> 00:15:24,763 [permainan garis] 214 00:15:26,563 --> 00:15:28,483 REKAMAN: Ini Hannah Roberts. Untuk sesuatu yang mendesak, 215 00:15:28,563 --> 00:15:30,643 -silakan menghubungi kantor di---[telepon berdering] 216 00:15:30,723 --> 00:15:33,003 [permainan garis] 217 00:15:33,083 --> 00:15:34,843 REKAMAN: Ini Hannah Roberts. 218 00:15:34,923 --> 00:15:36,283 Untuk hal mendesak, silakan hubungi kantor. 219 00:15:40,883 --> 00:15:42,403 [bip] 220 00:15:42,483 --> 00:15:43,683 [permainan garis] 221 00:15:44,843 --> 00:15:46,923 Ini adalah Hannah Roberts. Untuk sesuatu yang mendesak, 222 00:15:47,003 --> 00:15:48,483 p sewa kantor kontak di-- 223 00:15:51,363 --> 00:15:52,563 [menghela napas] 224 00:16:00,243 --> 00:16:02,243 [pria berbicara online] 225 00:16:02,323 --> 00:16:04,963 Berkat kegigihan petugas Kontraterorisme kami, 226 00:16:05,043 --> 00:16:08,523 Mimpi buruk itu tidak menjadi kenyataan. 227 00:16:08,603 --> 00:16:11,003 REPORTER PRIA: Para tersangka mengaku tidak ada hubungannya 228 00:16:11,083 --> 00:16:13,283 ke pedagang senjata yang berbasis di Birmingham. 229 00:16:13,363 --> 00:16:16,483 Video CCTV ini mengatakan sebaliknya. 230 00:16:16,563 --> 00:16:18,763 [jurnalis itu melanjutkan] 231 00:16:30,083 --> 00:16:32,323 [erangan] 232 00:16:33,763 --> 00:16:35,643 HANNAH: Kakekmu benar tentangmu. 233 00:16:36,603 --> 00:16:37,603 Kamu tidak buruk. 234 00:16:45,123 --> 00:16:46,283 [diam] 235 00:16:53,283 --> 00:16:54,163 [mendengus] 236 00:17:03,483 --> 00:17:05,083 [isak tangis] 237 00:17:05,163 --> 00:17:07,963 [kakek mendengkur] 238 00:17:27,883 --> 00:17:29,323 [pintu tertutup] 239 00:17:38,523 --> 00:17:41,763 [klik papan ketik] 240 00:18:04,003 --> 00:18:06,723 [diam] 241 00:18:14,683 --> 00:18:15,603 [bip] 242 00:18:31,883 --> 00:18:34,963 -Mudah. -Tidak ada seorang pun di sini. 243 00:18:35,043 --> 00:18:37,723 Bagaimanapun, saya tahu tempat parkir Anda tidak tercakup. 244 00:18:39,483 --> 00:18:40,523 [Raquel menghela nafas] 245 00:18:42,043 --> 00:18:43,443 Adakah yang kita kenal? 246 00:18:47,083 --> 00:18:48,483 MI5, kurasa. 247 00:18:48,563 --> 00:18:50,603 Karena? 248 00:18:50,683 --> 00:18:52,803 Karena dia berpakaian seperti dia berada di pemakaman. 249 00:18:52,883 --> 00:18:54,403 dan berjalan seolah dia pemilik dunia? 250 00:18:54,483 --> 00:18:56,283 [tertawa] 251 00:18:56,363 --> 00:18:59,843 Saya menahan Shaun Emery tadi malam. 252 00:18:59,923 --> 00:19:01,443 Apa maksudmu? Apakah Shaun Emery baru saja dibebaskan? 253 00:19:01,523 --> 00:19:04,523 Tidak, itu berita lama. Aku melihatnya di CCTV 254 00:19:04,603 --> 00:19:06,963 untuk penyerangan dan penculikan. 255 00:19:07,043 --> 00:19:10,083 -Dia bahkan mengidentifikasi dirinya dalam gambar. -Hasil yang luar biasa! 256 00:19:10,163 --> 00:19:13,323 Dulu. Sampai dia muncul dan mengedit rekamannya. 257 00:19:14,723 --> 00:19:15,923 Kotoran! 258 00:19:18,563 --> 00:19:20,283 Bukti apa lagi yang Anda punya? 259 00:19:20,363 --> 00:19:22,203 [menghela napas] 260 00:19:22,283 --> 00:19:25,363 Tidak ada yang bisa meyakinkan CPS. 261 00:19:25,443 --> 00:19:27,283 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 262 00:19:27,363 --> 00:19:30,483 Ck. Maaf, Rach. Itu sulit. 263 00:19:30,563 --> 00:19:32,363 Ya. 264 00:19:32,443 --> 00:19:34,443 Seorang wanita hilang dan kami baru saja membebaskan penyerangnya 265 00:19:34,523 --> 00:19:36,003 pergi ke jalan. 266 00:19:36,083 --> 00:19:38,483 Tahukah Anda Benteng di Plaistow? 267 00:19:38,563 --> 00:19:40,963 -Sebaiknya? -TIDAK. Ini adalah sebuah pub kecil yang mengerikan. 268 00:19:41,043 --> 00:19:43,243 Beberapa tahun yang lalu kami menyembunyikan kamera di ruang belakang. 269 00:19:43,323 --> 00:19:45,523 Karena sekelompok idiot sayap kanan berkumpul di sana. 270 00:19:45,603 --> 00:19:48,123 merencanakan serangan terhadap masjid. 271 00:19:48,203 --> 00:19:50,043 Suatu malam, sekitar pertengahan operasi, 272 00:19:50,123 --> 00:19:52,603 salah satu dari mereka memutuskan untuk menyeret seorang wanita setengah sadar ke sana 273 00:19:52,683 --> 00:19:54,163 dan memperkosanya. 274 00:19:54,243 --> 00:19:55,203 Tertangkap kamera? 275 00:19:56,483 --> 00:19:58,443 Dan kami tidak bisa menggunakannya sebagai bukti. 276 00:19:59,523 --> 00:20:02,723 Itu akan menunjukkan probe dan menenggelamkan operasinya. 277 00:20:02,803 --> 00:20:05,603 Serangan terhadap masjid merupakan ancaman besar terhadap kehidupan. Itu menjadi prioritas. 278 00:20:05,683 --> 00:20:07,123 Ya, tapi kamera saya bukan kamera tersembunyi. 279 00:20:07,203 --> 00:20:10,043 Itu balai kota, itu CCTV jalanan. 280 00:20:10,123 --> 00:20:11,443 Anda tahu, saya tidak melihat alasan apa pun 281 00:20:11,523 --> 00:20:14,283 redakan bukti itu kecuali... 282 00:20:14,363 --> 00:20:15,643 Kecuali? 283 00:20:18,123 --> 00:20:19,403 Anda harus melihat raut wajahnya. 284 00:20:19,483 --> 00:20:23,483 Sepertinya dia menyangkalnya sepenuhnya. 285 00:20:23,563 --> 00:20:25,283 Hanya saja lebih dari itu. 286 00:20:26,363 --> 00:20:27,443 Lebih jauh? 287 00:20:31,203 --> 00:20:34,643 Jika ada cara untuk menghubungi teman kita di sini, 288 00:20:34,723 --> 00:20:36,803 dan temukan mengapa itu ditulis. 289 00:20:36,883 --> 00:20:38,403 Tidak, Layanan hanya berbagi dengan saya 290 00:20:38,483 --> 00:20:40,163 Ketika mereka membutuhkannya, Anda mengetahuinya. 291 00:20:40,243 --> 00:20:41,643 Namun yakinlah, jika dia memang seperti yang Anda pikirkan, 292 00:20:41,723 --> 00:20:43,643 Hal itu dilakukan karena alasan yang bagus. 293 00:20:47,563 --> 00:20:48,643 [Raquel menghela nafas] 294 00:20:51,323 --> 00:20:52,883 Itu tidak benar, kamu tahu? 295 00:20:54,843 --> 00:20:56,683 Cakupan kamera itu. 296 00:20:58,763 --> 00:21:01,723 Itu dijepitkan ke tepi kursi pengemudi. Bisakah kamu melihatku... 297 00:21:01,803 --> 00:21:04,123 tapi dia tidak bisa melihatmu. 298 00:21:05,923 --> 00:21:07,403 Saya tidak bisa melihat ini. 299 00:21:12,563 --> 00:21:14,483 Kami bilang itu saja. 300 00:21:16,123 --> 00:21:17,763 Kamu masih di mobilku. 301 00:21:27,963 --> 00:21:29,043 DANNY: Ehem. 302 00:21:32,523 --> 00:21:36,163 Baiklah, saya tidak bisa menjanjikan apa pun selain mengirimi saya noda itu. 303 00:21:38,843 --> 00:21:41,043 Saya akan menyelidikinya 304 00:21:41,123 --> 00:21:42,923 Mari kita lihat apa yang bisa saya temukan. 305 00:21:45,563 --> 00:21:46,603 Terima kasih. 306 00:22:02,803 --> 00:22:04,923 WANITA: Shaun Emery ada di sini untuk menemuimu. 307 00:22:10,603 --> 00:22:12,323 Apakah mereka memberimu jaminan? 308 00:22:12,403 --> 00:22:15,403 Ya ya. Itu sedang "dimuat sebelumnya," kata mereka. 309 00:22:15,483 --> 00:22:17,043 Itu semua tidak masuk akal. 310 00:22:19,403 --> 00:22:21,003 Pernahkah kamu melihat Hana? 311 00:22:21,083 --> 00:22:22,883 Aku... aku sedang terburu-buru. 312 00:22:22,963 --> 00:22:24,963 Saya harus mengumpulkan barang-barang saya dan pergi ke pengadilan. 313 00:22:25,043 --> 00:22:28,803 -Sudahkah kamu mencoba mencari di mana dia tinggal? -Aku tidak bisa melakukan ini. 314 00:22:29,883 --> 00:22:33,403 -Lakukan apa, Charlie? Apa yang kamu bicarakan? -Tentu saja aku belum melihatnya! 315 00:22:35,083 --> 00:22:37,443 Anda tidak percaya omong kosong itu, bukan? 316 00:22:37,523 --> 00:22:39,403 Rekaman jelek yang mereka tunjukkan pada kita? 317 00:22:39,483 --> 00:22:41,323 Charlie, itu palsu. 318 00:22:41,403 --> 00:22:43,843 Seseorang memilikinya dan... dan entah bagaimana telah mengubahnya. 319 00:22:43,923 --> 00:22:45,243 Ini seperti video Helmand sialan itu. 320 00:22:45,323 --> 00:22:47,123 Hanya satu juta kali lebih buruk. 321 00:22:49,643 --> 00:22:53,403 Aku tidak bisa mewakilimu, Shaun. Aku bukan pengacaramu lagi. 322 00:22:55,283 --> 00:22:56,363 [tertawa] 323 00:23:00,523 --> 00:23:01,763 Terima kasih teman. 324 00:23:32,083 --> 00:23:34,163 [ponsel berdering] 325 00:23:34,243 --> 00:23:36,443 OLEH Carey. 326 00:23:36,523 --> 00:23:38,283 NICK: Masih mencari hasil lab dari Rover itu? 327 00:23:38,363 --> 00:23:39,643 Ya. 328 00:23:39,723 --> 00:23:41,123 Saya bisa mendengar betapa putus asanya Anda 329 00:23:41,203 --> 00:23:42,763 Jadi saya telah mengganggu mereka sepanjang pagi. 330 00:23:42,843 --> 00:23:44,643 Saya mendapat laporan tentang interior yang disetujui. 331 00:23:44,723 --> 00:23:46,603 Oh terima kasih. 332 00:23:46,683 --> 00:23:49,123 Sebagian besar sampel rambut dan kulit ditemukan di batangnya 333 00:23:49,203 --> 00:23:50,763 dan di dalam mobil 334 00:23:50,843 --> 00:23:53,003 cocok dengan pemilik kendaraan atau anggota keluarga. 335 00:23:53,083 --> 00:23:55,923 Tidak ada kecocokan dengan dugaan DNA korban. 336 00:23:56,003 --> 00:23:57,803 -Tidak ada kebetulan dengan... -Tidak ada apa-apa tentang korbannya? 337 00:23:57,883 --> 00:24:00,483 Tidak ada apa pun dari terduga korban, ya. 338 00:24:00,563 --> 00:24:03,443 Saya bilang saya akan memberi Anda hasilnya. 339 00:24:03,523 --> 00:24:05,923 Saya tidak mengatakan itu akan memberikan hasil yang Anda inginkan. 340 00:24:16,803 --> 00:24:19,763 Saya ingin berbicara sebentar, Bu. Jauh dari menggerakkan telinga Anda. 341 00:24:20,763 --> 00:24:22,683 Bu, Shaun Emery tidak mengenal saya. 342 00:24:22,763 --> 00:24:25,723 Saya tidak hadir saat wawancara atau penangkapan. 343 00:24:25,803 --> 00:24:27,763 Saya mungkin mengikutinya dan melihat apa yang bisa kita pelajari. 344 00:24:28,723 --> 00:24:31,243 -Detail pengawasan? -PATRICK: Saya akan menjaga jarak dengan motor. 345 00:24:31,323 --> 00:24:32,843 Ini bisa membawa kita langsung ke Hannah Roberts. 346 00:24:32,923 --> 00:24:35,363 Kita tidak bisa memulai pengawasan tanpa perintah pengadilan. 347 00:24:35,443 --> 00:24:39,083 Iya, terkadang Bu, kita lebih memilih meminta maaf dibandingkan meminta izin. 348 00:24:39,163 --> 00:24:41,163 jika Anda mengikuti tren saya. 349 00:24:41,243 --> 00:24:43,203 Lihat, Shaun Emery adalah seorang polisi. 350 00:24:43,283 --> 00:24:45,603 Target seperti itu membutuhkan pengawasan manusia. 351 00:24:45,683 --> 00:24:47,683 platform udara, intersepsi digital. 352 00:24:47,763 --> 00:24:49,683 Juga, tahukah Anda, 353 00:24:49,763 --> 00:24:52,083 Kami tidak tahu berapa banyak layanan yang telah diinvestasikan dalam semua ini. 354 00:24:52,163 --> 00:24:53,763 Secara pribadi, saya tidak bisa memikirkan alasannya 355 00:24:53,843 --> 00:24:56,443 Itu membenarkan membiarkan seorang wanita yang hilang membusuk. 356 00:24:58,763 --> 00:25:01,723 Forensik tidak menemukan jejak DNA korban. 357 00:25:01,803 --> 00:25:03,283 di dalam kendaraan. 358 00:25:03,363 --> 00:25:05,443 Itu juga tidak masuk akal bagiku. 359 00:25:05,523 --> 00:25:07,123 Yah, mungkin itu mereka. 360 00:25:07,203 --> 00:25:08,563 MI5 telah membersihkan mobilnya. 361 00:25:08,643 --> 00:25:10,243 Itu histeris. 362 00:25:10,323 --> 00:25:13,563 Menutupi kejahatan Emery. Melindungi seorang prajurit. 363 00:25:13,643 --> 00:25:17,563 Pelayanannya tidak sempurna tapi itu bukan musuh, Patrick. 364 00:25:17,643 --> 00:25:20,163 Anda tahu, orang-orang ini menghadapi ancaman besar terhadap kehidupan, 365 00:25:20,243 --> 00:25:23,163 Jadi, suka atau tidak suka, prioritas mereka mengalahkan prioritas kita! 366 00:25:23,243 --> 00:25:24,803 [menghela napas] 367 00:25:24,883 --> 00:25:26,563 Saya akan mencari tahu alasan kata-katanya. 368 00:25:26,643 --> 00:25:28,483 Sedangkan jika ingin ikuti Emery dengan baik 369 00:25:28,563 --> 00:25:31,403 Maka Anda perlu mencarikan saya beberapa bukti terlebih dahulu. 370 00:26:00,563 --> 00:26:03,203 [Suara] 371 00:26:21,563 --> 00:26:23,323 CHARLIE: Tidak ada biaya? 372 00:26:23,403 --> 00:26:25,443 -Tuan. Aula. -Dia datang ke kantorku! 373 00:26:25,523 --> 00:26:27,643 -Bagaimana kalau kita mencari tempat duduk? -Di mana Hana? 374 00:26:28,683 --> 00:26:30,723 Jika saya mengetahui bahwa Anda menderita secara tidak perlu 375 00:26:30,803 --> 00:26:32,963 karena tindakan atau kelambanan polisi, 376 00:26:33,043 --> 00:26:35,963 Aku akan menghujani kalian semua dengan tuntutan. 377 00:26:36,043 --> 00:26:38,163 Bukti yang salah dalam banding Shaun. 378 00:26:38,243 --> 00:26:40,043 Apa itu tadi? 379 00:26:40,123 --> 00:26:41,723 Maksudku, disebutkan dalam beberapa laporan, 380 00:26:41,803 --> 00:26:43,563 tetapi mereka tidak membahas banyak detail. 381 00:26:43,643 --> 00:26:46,403 Eh, kamera helm 382 00:26:46,483 --> 00:26:49,323 yang mencatat itu rusak... tidak disinkronkan. 383 00:26:49,403 --> 00:26:52,323 Jadi Shaun Emery memenangkan bandingnya 384 00:26:52,403 --> 00:26:54,403 berdasarkan video yang rusak, 385 00:26:54,483 --> 00:26:57,283 dia kemudian ditangkap dan mengklaim bahwa bukti video tersebut tidak nyata. 386 00:26:58,483 --> 00:27:00,843 Mungkin dari situlah dia mendapat ide. 387 00:27:02,323 --> 00:27:04,483 Apakah menurut Anda itu semua hanya akting? 388 00:27:04,563 --> 00:27:05,563 Di ruang wawancara? 389 00:27:05,643 --> 00:27:07,883 Satu... 390 00:27:07,963 --> 00:27:10,883 Saya kenal Shaun Emery. Sangat bagus. 391 00:27:13,443 --> 00:27:14,603 Melanjutkan. 392 00:27:16,283 --> 00:27:18,323 Terakhir kali Anda mengatakan kepada saya bahwa itu adalah "garam dunia". 393 00:27:18,403 --> 00:27:21,443 Jadi jika Anda mengetahui sesuatu yang berbeda, silakan bagikan. 394 00:27:24,003 --> 00:27:27,843 Teman dan kolega saya hilang. Kamu bilang kamu akan menemukannya. 395 00:27:38,843 --> 00:27:40,923 [mengetuk pintu, bersiul] 396 00:27:41,003 --> 00:27:42,043 Hai! 397 00:27:43,003 --> 00:27:43,843 [pintu terbuka] 398 00:27:45,643 --> 00:27:47,203 Apa yang terjadi padamu malam itu? 399 00:27:48,723 --> 00:27:49,843 Hai. 400 00:27:49,923 --> 00:27:51,443 Apakah Anda tidur dengan pengacara itu? 401 00:27:53,443 --> 00:27:56,003 Baiklah, kamu keluar, Shauny, jadi santai saja. 402 00:27:56,083 --> 00:27:58,123 Ya, aku keluar, tapi di mana Hannah? Hmm? 403 00:27:58,203 --> 00:27:59,803 Dia tidak bekerja, dia tidak menjawab teleponnya. 404 00:27:59,883 --> 00:28:01,163 -Seseorang memilikinya. -Biarkan polisi menemukannya. 405 00:28:01,243 --> 00:28:02,683 Mereka tidak melihat. 406 00:28:02,763 --> 00:28:04,443 Aku baru saja pergi ke apartemennya. Tidak ada seorang pun di sana. 407 00:28:05,803 --> 00:28:09,043 -Apakah kamu pergi ke rumahnya? -Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 408 00:28:10,443 --> 00:28:12,243 Saya ingin melihat apa yang ada di dalam apartemen. 409 00:28:14,403 --> 00:28:15,923 Dan apakah Anda ingin saya membantu Anda masuk? 410 00:28:16,883 --> 00:28:19,443 Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan, tetapi saya harus memulainya dari suatu tempat. 411 00:28:21,563 --> 00:28:23,763 Jadi itu seperti CGI atau apa? 412 00:28:23,843 --> 00:28:25,763 Entahlah, tapi sepertinya nyata. Seperti kehidupan nyata. 413 00:28:25,843 --> 00:28:27,803 Mereka memiliki dia dan aku, oke? 414 00:28:27,883 --> 00:28:30,003 Tapi dia naik bus, tetapi mereka menyadari dia tidak naik bus. 415 00:28:30,083 --> 00:28:31,163 Tepat setelah kami berciuman. 416 00:28:32,283 --> 00:28:33,283 Apakah mereka membuatnya terlihat seperti kamu berciuman? 417 00:28:34,403 --> 00:28:36,363 Ciuman itu... ciuman itu nyata. 418 00:28:40,843 --> 00:28:43,163 Mereka memiliki dia dan aku. 419 00:28:45,683 --> 00:28:46,523 [diam] 420 00:28:47,843 --> 00:28:49,883 Dan sepertinya dia sedang mencoba... 421 00:28:51,363 --> 00:28:52,923 menjauhlah dariku. 422 00:28:54,043 --> 00:28:55,563 SHAUN: Mereka melakukannya agar saya... 423 00:28:56,803 --> 00:28:58,283 Saya mengambilnya. 424 00:29:00,563 --> 00:29:01,483 [diam] 425 00:29:04,523 --> 00:29:06,203 Mereka telah menemukan bahwa... 426 00:29:09,363 --> 00:29:10,683 Saya ambil dia. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,003 malu... 428 00:29:17,283 --> 00:29:20,483 Anda tahu saya satu-satunya orang yang akan mengatakan ini, bukan? 429 00:29:20,563 --> 00:29:21,643 ke wajahmu 430 00:29:24,283 --> 00:29:26,403 Sekarang, tidak mungkin di dunia ini Anda melakukan hal seperti itu... 431 00:29:27,403 --> 00:29:32,563 dengan sengaja. Kamu sehat selalu kawan. 432 00:29:32,643 --> 00:29:36,083 Dan ketika Anda mendaftar, ada baiknya bagi Anda untuk menjadi tentara. 433 00:29:36,163 --> 00:29:37,363 Saya memecahkan masalah Anda. Kita semua melihatnya. 434 00:29:37,443 --> 00:29:39,043 Apa maksudmu? 435 00:29:40,283 --> 00:29:43,763 Sekarang, berapa banyak orang yang kembali dari turmu yang membutuhkan konseling, kawan? 436 00:29:43,843 --> 00:29:44,923 Hai? 437 00:29:46,603 --> 00:29:49,603 -Itu? -Itu tidak berarti itu salahmu. 438 00:29:51,163 --> 00:29:53,203 -Kamu pikir aku yang melakukannya. -Dengar, aku hanya bertanya-- 439 00:29:53,283 --> 00:29:55,363 Apa menurutmu aku bisa melakukan hal seperti itu? 440 00:29:55,443 --> 00:29:58,603 -Karena apa yang kamu katakan tidak masuk akal... -[membentak] Aku tahu! Aku tahu. 441 00:29:58,683 --> 00:30:00,523 [musik diputar di televisi] 442 00:30:03,963 --> 00:30:05,203 Ayo pergi. 443 00:30:06,243 --> 00:30:07,083 [mengendus] 444 00:30:17,363 --> 00:30:20,603 [menggonggong lemah] 445 00:30:22,043 --> 00:30:22,963 Shaun! 446 00:30:23,923 --> 00:30:25,483 Shaun! 447 00:30:33,563 --> 00:30:35,523 Lalu apa itu? Jalan buntu? 448 00:30:38,523 --> 00:30:41,043 Ini adalah gantungan kunci di luar. Di dalam, saya tidak tahu. 449 00:30:44,963 --> 00:30:46,683 Lebih baik di apotek. 450 00:30:52,883 --> 00:30:54,443 KAREN: Dia datang ke sini pagi ini. 451 00:30:55,403 --> 00:30:57,443 Saya menyuruhnya pergi. 452 00:30:57,523 --> 00:30:59,123 Tentang apa ini? 453 00:30:59,203 --> 00:31:01,923 Bolehkah saya bertanya sudah berapa lama Anda dan Shaun berpisah? 454 00:31:02,003 --> 00:31:05,683 Secara teknis, dia tinggal di sini sampai dia diusir. 455 00:31:05,763 --> 00:31:07,163 Enam bulan lalu. 456 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Jadi saat itulah hubungan itu berakhir? 457 00:31:10,723 --> 00:31:12,763 -[menghela nafas] -[hidangan berisik] 458 00:31:12,843 --> 00:31:15,003 Aku tahu seperti apa rupanya... 459 00:31:15,083 --> 00:31:17,243 Aku meninggalkannya begitu dia pergi... tapi itu tidak terjadi. 460 00:31:17,323 --> 00:31:19,523 Dengar, Karen, aku di sini bukan untuk menghakimi. 461 00:31:19,603 --> 00:31:22,243 Kami sudah selesai. 462 00:31:22,323 --> 00:31:23,883 Jauh lebih awal. 463 00:31:23,963 --> 00:31:25,683 Maukah Anda memberi tahu saya apa masalahnya? 464 00:31:25,763 --> 00:31:28,003 [menghela nafas] Kami akan berada di sini sepanjang malam. Apa yang ingin kamu ketahui? 465 00:31:28,083 --> 00:31:31,403 Apakah Shaun... pernah melakukan kekerasan? 466 00:31:32,923 --> 00:31:34,123 Apa yang terjadi? 467 00:31:35,323 --> 00:31:36,523 Saya tidak bisa membantahnya. 468 00:31:36,603 --> 00:31:38,123 Tapi apakah dia sudah melakukan sesuatu? 469 00:31:39,363 --> 00:31:41,083 Apakah itu kekerasan, Karen? 470 00:31:48,403 --> 00:31:50,643 Aku kenal Shaun sejak kami masih di sekolah. 471 00:31:51,963 --> 00:31:54,763 Ayahnya meninggal ketika dia berusia enam tahun. Bu, saat aku berumur 14 tahun. 472 00:31:54,843 --> 00:31:57,403 Hidup sialan. Itu bukan alasan, itu fakta. 473 00:31:59,243 --> 00:32:01,803 Sebagai ayah Jaycee, dia telah melakukan yang terbaik yang dia bisa. 474 00:32:01,883 --> 00:32:03,403 Tapi sebagai partner bagiku? 475 00:32:04,803 --> 00:32:06,003 Sulit. 476 00:32:07,843 --> 00:32:09,483 Marah. 477 00:32:09,563 --> 00:32:11,083 Merasa tidak aman. 478 00:32:11,163 --> 00:32:12,363 Cemburu. 479 00:32:13,523 --> 00:32:14,403 Mabuk. 480 00:32:23,203 --> 00:32:25,683 Itu tidak pernah menyentuhku atau Jaycee. 481 00:32:28,083 --> 00:32:31,523 Saya melihat tentara itu mengikuti gadis itu ke halte bus. 482 00:32:31,603 --> 00:32:33,843 Mereka berciuman. dia mencoba pergi 483 00:32:33,923 --> 00:32:36,123 Dan saat itulah dia menjadi agresif. 484 00:32:37,083 --> 00:32:38,083 Apakah itu dia? 485 00:32:39,123 --> 00:32:41,563 -Ya, itu dia. -Kamu yakin? 486 00:32:41,643 --> 00:32:42,923 Seratus persen. 487 00:32:43,883 --> 00:32:45,803 Apakah menurut Anda Anda mengenalinya dari berita? 488 00:32:47,083 --> 00:32:49,563 -Sebaiknya? -TIDAK. 489 00:32:49,643 --> 00:32:51,203 Itu idealnya, Becky. 490 00:32:52,363 --> 00:32:54,363 Saya hanya ingin Anda menandatangani pernyataan saksi. 491 00:32:55,323 --> 00:32:57,203 Ah, kameranya 492 00:32:57,283 --> 00:32:59,723 Dia biasanya berbicara mewakili kita, jadi... 493 00:33:01,363 --> 00:33:03,003 Anda telah sangat membantu. 494 00:33:06,003 --> 00:33:07,603 Tapi itu aneh. 495 00:33:09,843 --> 00:33:10,923 Aneh? 496 00:33:12,163 --> 00:33:14,683 Biasanya, saya bisa melihatnya datang; sesuatu seperti itu. 497 00:33:15,683 --> 00:33:17,003 Saya punya perasaan. 498 00:33:17,083 --> 00:33:20,003 Analisis perilaku. Kita semua melakukannya. 499 00:33:20,083 --> 00:33:22,483 Tapi dia ahlinya. 500 00:33:22,563 --> 00:33:25,323 Itu hanyalah postur tertentu yang biasa Anda lihat. 501 00:33:25,403 --> 00:33:26,843 dalam menghadapi tindakan kekerasan-- 502 00:33:26,923 --> 00:33:29,323 Ada ketegangan di lengan, di leher. 503 00:33:29,403 --> 00:33:31,923 Ya, jika kami membutuhkanmu untuk bersaksi, Becky, 504 00:33:32,003 --> 00:33:33,803 berpegang pada fakta saja. 505 00:33:34,803 --> 00:33:36,843 Apa yang sebenarnya terjadi, oke? 506 00:33:38,123 --> 00:33:39,563 Dipahami. 507 00:33:41,483 --> 00:33:45,043 Ayolah, apa masalahnya? 508 00:33:46,003 --> 00:33:47,003 Hmm? 509 00:33:48,123 --> 00:33:49,683 SHAUN: Apa masalahnya dengan itu? 510 00:33:50,803 --> 00:33:52,923 Bukan itu yang terjadi. Dia naik bus itu. 511 00:33:54,523 --> 00:33:56,683 Bukan itu yang terjadi, semua ini tidak terjadi. 512 00:33:57,683 --> 00:33:59,603 Wow, apa-apaan itu tadi? 513 00:33:59,683 --> 00:34:01,883 Itu tidak terjadi, semua ini tidak nyata. 514 00:34:01,963 --> 00:34:03,883 Itu tidak terjadi, itu tidak terjadi! 515 00:34:03,963 --> 00:34:05,323 -Duduk lagi. -Itu tidak terjadi! 516 00:34:05,403 --> 00:34:08,163 [ponsel berdengung] 517 00:34:09,123 --> 00:34:11,363 Hei. Apakah kamu punya sesuatu untukku? 518 00:34:11,443 --> 00:34:14,483 DANNY: Ya. Jadi, saya melakukan penelitian, seperti yang saya janjikan. 519 00:34:14,563 --> 00:34:16,843 Saya menggali sebanyak yang saya bisa. 520 00:34:16,923 --> 00:34:19,443 Tapi aku menabrak batu. 521 00:34:25,003 --> 00:34:26,803 Apakah itu memasukkanku ke dalam daftar burukmu? 522 00:34:27,843 --> 00:34:30,843 Saya kira setidaknya saya tidak akan menerima panggilan telepon lagi pada jam tiga pagi. 523 00:34:30,923 --> 00:34:34,563 Maafkan aku, Danny. Terima kasih telah mencoba. 524 00:34:34,643 --> 00:34:36,483 -Bagaimana kabarmu, jika tidak? -[menghela napas] 525 00:34:36,563 --> 00:34:39,923 Ya, kami tidak punya tubuh apa pun, tidak ada video. 526 00:34:40,003 --> 00:34:42,443 Forensik tidak menemukan apa pun di dalam mobil. 527 00:34:42,523 --> 00:34:45,283 Saya mulai berpikir Shaun Emery mengatakan yang sebenarnya. 528 00:34:47,883 --> 00:34:51,003 [sigh] Tapi saya bisa membuktikannya tidak. 529 00:34:51,083 --> 00:34:52,603 Oh? 530 00:34:52,683 --> 00:34:55,123 Dalam wawancaranya, Emery berulang kali menyatakan: 531 00:34:55,203 --> 00:34:57,243 bahwa Hannah Roberts naik bus itu. 532 00:34:57,323 --> 00:34:59,643 Tapi DS saya memutus sambungan kamera. 533 00:34:59,723 --> 00:35:02,523 dan apakah dia berbohong atau menipu dirinya sendiri, 534 00:35:02,603 --> 00:35:04,723 Kita bisa membuktikan bahwa cerita Emery salah. 535 00:35:04,803 --> 00:35:07,323 Hannah Roberts tidak naik bus itu. 536 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Hai. 537 00:35:11,603 --> 00:35:14,323 Menurut Anda apa yang diperlukan untuk mendapatkan perintah pengawasan terhadap Emery? 538 00:35:14,403 --> 00:35:16,603 Sedikit lebih dari itu. 539 00:35:16,683 --> 00:35:19,283 Itu bukan segunung bukti. 540 00:35:19,363 --> 00:35:21,803 Juga, tahukah kamu apa itu Thames House? 541 00:35:21,883 --> 00:35:23,363 Saya ingin dengan penyelidikan. 542 00:35:23,443 --> 00:35:24,963 Kamu juga tidak. 543 00:35:26,523 --> 00:35:27,603 [mengejek] 544 00:35:29,083 --> 00:35:32,363 Dengar, hati-hati jangan sampai menginjak kaki mereka, itu saja. 545 00:35:32,443 --> 00:35:34,603 -Terutama kamu. -Kenapa aku? 546 00:35:34,683 --> 00:35:37,443 Bagaimanapun juga, kerja kerasmu dalam Operasi Sycamore, 547 00:35:37,523 --> 00:35:41,443 Anda hanya selangkah lagi untuk kembali ke 15 sebagai DI. 548 00:35:41,523 --> 00:35:43,883 Anda akan bekerja langsung dengan layanan ini. 549 00:35:46,563 --> 00:35:48,603 Apakah menurut Anda mereka membersihkan mobil? 550 00:35:49,563 --> 00:35:51,923 Dengan Layanan, atau... 551 00:35:52,003 --> 00:35:54,323 MOD, lindungi seorang prajurit? 552 00:35:54,403 --> 00:35:56,043 Apakah kamu serius bertanya padaku? 553 00:35:57,083 --> 00:35:59,123 Aku hanya berbagi teori, Danny. 554 00:35:59,203 --> 00:36:00,803 Itu yang kita lakukan, bukan? 555 00:36:00,883 --> 00:36:02,363 Dengar, aku harus menerima telepon. 556 00:36:02,443 --> 00:36:03,723 Tapi dari tempatku berdiri, Rachel, 557 00:36:03,803 --> 00:36:05,043 Yang Anda miliki hanyalah orang hilang. 558 00:36:05,123 --> 00:36:06,883 Jika kasus itu milik saya, 559 00:36:06,963 --> 00:36:09,163 Saya akan merekomendasikannya kepada MisPers dan melanjutkan. 560 00:36:10,443 --> 00:36:11,483 [mengejek] 561 00:36:14,203 --> 00:36:15,283 [telepon bertepuk tangan di meja] 562 00:36:31,283 --> 00:36:33,083 [mesin berhenti] 563 00:36:45,483 --> 00:36:47,843 [sinyal lift berdering] 564 00:36:49,803 --> 00:36:50,683 [bip] 565 00:36:56,763 --> 00:36:58,523 [obrolan yang tidak dapat dimengerti] 566 00:37:00,083 --> 00:37:02,643 RACHEL: Anda tidak bercanda tentang tidak pernah pulang ke rumah. 567 00:37:02,723 --> 00:37:04,163 Kulit penyu! 568 00:37:04,243 --> 00:37:05,883 Putri yang hilang kembali. 569 00:37:06,843 --> 00:37:09,363 Aku ingin tahu apakah aku bisa menggunakan kamar. Tujuan pelatihan. 570 00:37:10,403 --> 00:37:12,443 Untuk tujuan pelatihan? 571 00:37:13,643 --> 00:37:16,163 Suatu hari nanti kamu akan kehabisan bantuan, Carey. 572 00:37:18,883 --> 00:37:22,123 Jika polisi muncul, telepon aku lalu keluar dari sini, oke? 573 00:37:22,203 --> 00:37:23,323 Ya, kami akan bermain. 574 00:37:39,723 --> 00:37:41,043 Maaf sebelumnya. 575 00:37:42,083 --> 00:37:43,363 Berteriaklah di depan anak-anak Anda. 576 00:37:44,763 --> 00:37:47,483 Begitulah seharusnya kamu, bodoh. 577 00:37:52,403 --> 00:37:53,883 Maaf, saya pikir kamu gila. 578 00:37:55,363 --> 00:37:57,243 [tertawa] 579 00:37:57,323 --> 00:37:59,483 [klik papan ketik] 580 00:38:10,043 --> 00:38:12,403 Apakah prajurit itu yang dituduh melakukan pembunuhan? 581 00:38:12,483 --> 00:38:13,923 Dibayar. 582 00:38:14,003 --> 00:38:15,243 Apa yang telah kamu lakukan kali ini? 583 00:38:16,483 --> 00:38:17,923 Sudah kubilang, ini hanya latihan. 584 00:38:57,083 --> 00:38:59,003 -Tidak bagus? -Itu dia. 585 00:38:59,083 --> 00:39:00,803 RACHEL: ID Pos. 586 00:39:00,883 --> 00:39:02,723 Jalankan pemeriksaan pada hal yang tidak diketahui itu. 587 00:39:05,843 --> 00:39:07,563 Apa lokasinya? 588 00:39:07,643 --> 00:39:09,603 Um, Jalan Brenner, 589 00:39:09,683 --> 00:39:12,043 SW6. 590 00:39:12,123 --> 00:39:13,883 Disutradarai oleh Hannah Roberts. 591 00:39:15,843 --> 00:39:17,403 Seperti apa liputannya? 592 00:39:17,483 --> 00:39:20,043 Tampaknya memiliki sebagian besar jalan. 593 00:39:25,923 --> 00:39:27,723 Pergilah ke kafe itu. 594 00:39:33,843 --> 00:39:34,923 [mengejek] 595 00:39:39,803 --> 00:39:43,843 [permainan garis] 596 00:39:46,203 --> 00:39:48,043 [bip garis] 597 00:39:48,123 --> 00:39:49,283 [bergumam] Jalang! 598 00:39:51,163 --> 00:39:52,523 [ponsel berdengung] 599 00:39:54,403 --> 00:39:56,643 -Nyonya? -Apakah Anda mengikuti Shaun Emery? 600 00:39:56,723 --> 00:39:58,803 meskipun instruksiku justru sebaliknya? 601 00:40:00,683 --> 00:40:03,483 RACHEL: Di sisi lain. Di atas. 602 00:40:03,563 --> 00:40:05,163 Lebih tinggi. 603 00:40:07,123 --> 00:40:08,603 keren. 604 00:40:10,283 --> 00:40:11,923 Sambungkan Nadia ke telepon. 605 00:40:14,803 --> 00:40:17,283 Nad. Bos mengawasi kita. 606 00:40:17,363 --> 00:40:19,403 - Apa, Nak? - RACHEL: Tidak. 607 00:40:20,803 --> 00:40:22,163 Oh! 608 00:40:22,243 --> 00:40:24,323 Anda pasti sudah menemukan beberapa bukti yang meyakinkan. 609 00:40:24,403 --> 00:40:25,643 sebelum kamu memulai ini. 610 00:40:25,723 --> 00:40:27,163 Apa, selain faktanya 611 00:40:27,243 --> 00:40:28,763 Apakah tersangka mengawasi apartemen Hannah Roberts? 612 00:40:28,843 --> 00:40:31,403 Lihat, Flynn menemukan saksi. 613 00:40:31,483 --> 00:40:33,403 Sebenarnya? 614 00:40:33,483 --> 00:40:37,163 Saya mengambil keterangan dari petugas CCTV yang melaporkannya. 615 00:40:38,563 --> 00:40:40,963 Seorang saksi mata melalui feed? 616 00:40:41,043 --> 00:40:42,523 Dan Anda, Nyonya? 617 00:40:42,603 --> 00:40:44,403 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda mengikutinya? 618 00:40:44,483 --> 00:40:46,563 Maksud saya, apakah Anda mengetahui alasan video tersebut dihapus? 619 00:40:48,323 --> 00:40:49,403 Tidak. 620 00:40:51,403 --> 00:40:53,963 Nadia, menjauhlah dari jendela, kamu terlalu dekat. 621 00:40:54,043 --> 00:40:56,883 -Dia bahkan tidak tahu siapa aku. -Tidak masalah. 622 00:40:56,963 --> 00:40:59,363 Kamu juga, Patrick. Tinggalkan radio Anda. 623 00:40:59,443 --> 00:41:01,323 Bukan hanya Emery yang perlu kita khawatirkan. 624 00:41:01,403 --> 00:41:03,283 Mungkin ada peralatan pengawasan lain yang berperan. 625 00:41:04,363 --> 00:41:06,763 -Saya tidak bisa mengatakan saya memperhatikan siapa pun. -RACHEL: Ya, Anda tidak akan melakukannya. 626 00:41:06,843 --> 00:41:09,323 Seperti yang saya katakan, kami tidak tahu mengapa rekaman itu disunting. 627 00:41:09,403 --> 00:41:11,283 atau apapun yang mereka inginkan dengan kasus ini. 628 00:41:11,363 --> 00:41:13,043 Kita perlu melangkah dengan hati-hati. 629 00:41:16,043 --> 00:41:17,283 [embusan] 630 00:41:22,243 --> 00:41:23,363 Ini dia. 631 00:41:24,603 --> 00:41:26,003 Anda akan membutuhkan ini. 632 00:41:33,163 --> 00:41:34,363 Ayo. 633 00:41:48,243 --> 00:41:50,523 -Tujuannya ada di dalam gedung. -PATRICK: Itu masuk tanpa izin. 634 00:41:50,603 --> 00:41:52,123 Beri aku dua menit agar aku bisa melihatnya sedang beraksi. 635 00:41:52,203 --> 00:41:53,963 Negatif. Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan? 636 00:41:54,043 --> 00:41:57,003 Anda tidak tahu apa yang akan Anda hadapi. Kami tunggu. 637 00:41:57,963 --> 00:41:58,883 [radio berbunyi] 638 00:42:16,483 --> 00:42:20,323 [berdengung, bergetar] 639 00:42:56,963 --> 00:43:00,883 -Apakah kamu punya sesuatu di dalam gedung? -Tidak tanpa perintah pengadilan! 640 00:43:01,883 --> 00:43:03,163 "Hanya latihan", kan? 641 00:43:20,723 --> 00:43:21,883 [pintu berderit] 642 00:43:26,363 --> 00:43:27,843 [berdetak] 643 00:43:49,803 --> 00:43:52,403 [berderit pelan, klik kait] 644 00:43:57,843 --> 00:43:58,723 [bel lift berbunyi] 645 00:44:12,163 --> 00:44:13,963 -[permainan baris] -Brengsek. 646 00:44:27,723 --> 00:44:28,523 SHAUN: Hei! 647 00:44:29,523 --> 00:44:31,003 -Hei, aku meneleponmu. -Hai? 648 00:44:31,083 --> 00:44:32,323 Apakah Anda melihat pria yang baru saja keluar? 649 00:44:34,563 --> 00:44:36,403 -NADIA: Saya mengincar tujuannya. -[suara teredam] 650 00:44:37,403 --> 00:44:40,043 Saya berada di lantai! Pulanglah, oke? 651 00:44:44,563 --> 00:44:45,763 NADIA: Aku mau ke ponselku. 652 00:44:47,963 --> 00:44:49,843 Mudah. Saya akan melacaknya dari sini. 653 00:44:49,923 --> 00:44:51,323 Anda mampu untuk menahan diri. 654 00:44:55,803 --> 00:44:57,843 RACHEL: Targetnya mengarah ke barat 655 00:44:57,923 --> 00:45:00,203 di sisi dekat Jalan Denham. 656 00:45:22,443 --> 00:45:23,443 SHAUN: Taksi! 657 00:45:24,403 --> 00:45:25,243 Teman baik! 658 00:45:27,363 --> 00:45:28,563 NADIA: Bu. 659 00:45:29,843 --> 00:45:31,363 Apakah Anda mencoba kehilangan kami? 660 00:45:32,643 --> 00:45:34,123 Aku tidak tahu. 661 00:45:34,203 --> 00:45:36,323 Patrick, ikuti dia dari kejauhan. 662 00:45:36,403 --> 00:45:38,123 Nadia, beri aku registrasi taksi itu. 663 00:45:40,563 --> 00:45:44,523 NADIA: Lima, Romeo, 0-7, Lima, Hotel, Golf. 664 00:45:46,523 --> 00:45:48,443 - DRIVER : Kemana bos? - Aku sudah pergi, teman. 665 00:45:48,523 --> 00:45:50,123 Aku akan memberitahumu jalan mana yang harus ditempuh, oke? 666 00:45:50,203 --> 00:45:51,483 Akan jauh lebih baik jika kamu memberiku tujuan, kawan. 667 00:45:51,563 --> 00:45:53,683 Ya, aku mohon, aku pergi. 668 00:45:53,763 --> 00:45:55,603 DRIVER: Saya hanya bertanya karena saya mendapat pekerjaan di Gatwick pada pukul setengah tiga. 669 00:45:55,683 --> 00:45:56,923 SHAUN: Kamu akan berhasil. 670 00:46:05,323 --> 00:46:06,443 NADIA : Mencari tujuannya bu. 671 00:46:08,443 --> 00:46:09,883 Dengan tenang. 672 00:46:09,963 --> 00:46:12,043 Saya mengikutinya dari sini. Itu tidak jauh. 673 00:46:14,283 --> 00:46:16,923 DRIVER: Ya, apakah saya tidak mengenal Anda sama sekali? 674 00:46:17,003 --> 00:46:18,363 Ya, bukankah kamu prajurit itu? 675 00:46:19,323 --> 00:46:22,003 [tertawa] Wah. Kamu tidak terlihat setengah seperti dia. 676 00:46:22,083 --> 00:46:23,523 Anda tahu siapa yang saya bicarakan, bukan? 677 00:46:23,603 --> 00:46:25,483 Shane sesuatu? mereka memukulnya 678 00:46:25,563 --> 00:46:27,603 Karena dia menembak salah satunya, siapa namanya? ISIS? 679 00:46:28,803 --> 00:46:30,043 [diam-diam] Taliban. 680 00:46:33,643 --> 00:46:35,283 RACHEL: Patrick, kamu terlalu dekat! 681 00:46:35,363 --> 00:46:37,803 -Bersabarlah. Saya akan memandu Anda dari sini. -Hmm. 682 00:46:40,243 --> 00:46:41,563 DRIVER: Ya, kami mengadakan demonstrasi kecil untuk Anda, seperti... 683 00:46:41,643 --> 00:46:43,203 demonstrasi...di sekitar pengadilan. 684 00:46:43,283 --> 00:46:45,003 Bung, bisakah kamu melambat sedikit? 685 00:46:45,083 --> 00:46:46,443 DRIVER: Semua orang membunyikan klakson mobilnya, memang begitu. 686 00:46:46,523 --> 00:46:48,083 Protes yang tepat, seperti. 687 00:46:48,163 --> 00:46:50,483 Saya sendiri akan berada di sana tetapi saya punya pekerjaan di Luton. 688 00:46:51,923 --> 00:46:53,323 Nah, apakah itu kamu? 689 00:46:54,683 --> 00:46:55,603 Ya, benar. Ya. 690 00:46:55,683 --> 00:46:57,563 [tertawa] Ya, saya pikir begitu! 691 00:46:57,643 --> 00:46:59,643 -Aku akan memberitahumu, kamu bisa menghentikan ini untuk memulai. -[meteran berbunyi bip] 692 00:47:00,603 --> 00:47:03,123 -Apakah kamu yakin? -Ya, kamu tidak akan membayar sepeser pun, kawan. 693 00:47:03,203 --> 00:47:05,283 Tapi Anda tidak keberatan melakukannya sedikit lebih lambat untuk saya, bukan? 694 00:47:06,243 --> 00:47:07,323 Apakah Anda mengikuti seseorang atau sesuatu? 695 00:47:09,723 --> 00:47:12,363 -Apakah kamu melihat Prius merah? -Ah, benarkah? 696 00:47:12,443 --> 00:47:14,323 -Ya. -[tertawa] Aku sudah melupakannya, Nak! 697 00:47:14,403 --> 00:47:15,443 Ya, tapi jangan terlalu bersemangat. 698 00:47:15,523 --> 00:47:17,083 Jangankan pergi ke Gatwick. 699 00:47:17,163 --> 00:47:18,483 Tunggu sampai dia memberitahuku teman-teman. 700 00:47:18,563 --> 00:47:20,083 Aku membawamu ke belakang taksiku! [tertawa] 701 00:47:22,563 --> 00:47:25,843 Patrick, kamu masih terlalu dekat. Percayalah kepadaku. Saya bisa melihatnya. 702 00:47:26,883 --> 00:47:27,803 [menghela napas] 703 00:47:28,763 --> 00:47:31,123 PATRICIO: Dimengerti. Mundur, Bu. 704 00:47:34,643 --> 00:47:36,523 DRIVER: Jadi berapa lama dia tertabrak? 705 00:47:37,483 --> 00:47:39,763 -Saya di sana enam bulan. -Hanya untuk melakukan tugasmu? 706 00:47:39,843 --> 00:47:41,443 Ini memalukan, itulah yang terjadi! 707 00:47:41,523 --> 00:47:42,963 Sejujurnya, mereka tidak mengirimmu ke sana. 708 00:47:43,043 --> 00:47:44,243 untuk membacakan mereka cerita sebelum tidur. 709 00:47:44,323 --> 00:47:46,203 Sobat. Anda melewatkan giliran! 710 00:47:46,283 --> 00:47:48,363 -Oh sial. -Kamu melewatkan jalan memutar. 711 00:47:48,443 --> 00:47:51,763 Bisakah Anda berbalik? Kami akan mencapainya. 712 00:47:55,843 --> 00:47:58,163 Apakah Anda ingin menghentikan mobil? Bisakah Anda menghentikan mobilnya? 713 00:47:58,243 --> 00:47:59,603 Permisi. 714 00:48:00,683 --> 00:48:02,363 [pintu bergetar] 715 00:48:02,443 --> 00:48:04,723 Biarkan aku keluar dari mobil. Biarkan aku keluar dari mobil! 716 00:48:04,803 --> 00:48:05,803 -SHAUN: Hei! -[pintu bergetar] 717 00:48:05,883 --> 00:48:07,363 Biarkan aku keluar dari mobil. Sobat. 718 00:48:09,243 --> 00:48:11,403 [memukul] Bisakah kamu berhenti main-main...? 719 00:48:11,483 --> 00:48:12,363 Hai! [memukul] 720 00:48:12,443 --> 00:48:13,643 Berhenti sialan--! 721 00:48:13,723 --> 00:48:15,763 [menggeram] Hei! Hentikan mobilnya untukku. 722 00:48:15,843 --> 00:48:17,763 Hentikan taksi sialan itu! Hai! 723 00:48:17,843 --> 00:48:20,323 Hentikan mobil sialan itu! [berdetak] 724 00:48:20,403 --> 00:48:21,963 [Shaun menggeram] 725 00:48:22,043 --> 00:48:24,043 -Biarkan aku keluar dari mobil sialan ini! -DRIVER: Shaun! Shaun! 726 00:48:25,003 --> 00:48:26,643 Santai. 727 00:48:31,123 --> 00:48:33,163 Kita hanya perlu bicara. 728 00:48:52,323 --> 00:48:54,483 Pergi ke sisi jalan itu. 729 00:48:54,563 --> 00:48:56,483 [klik papan ketik] 730 00:48:57,603 --> 00:48:59,243 Tidak bisa. Itu adalah titik buta. 731 00:49:14,683 --> 00:49:16,483 Angkat umpan dari tepinya. 732 00:49:20,483 --> 00:49:22,963 [tidur] 733 00:49:28,843 --> 00:49:29,883 [bip] 734 00:49:38,723 --> 00:49:42,763 aku punya dia. Taksi berbelok menuju Eaton Square... 735 00:49:42,843 --> 00:49:44,283 Belgravia. 736 00:49:44,363 --> 00:49:45,643 NADIA: Mengerti. 737 00:50:04,003 --> 00:50:05,083 [isak tangis] 738 00:50:09,323 --> 00:50:10,643 [pintu terbuka] 739 00:50:17,043 --> 00:50:19,683 Kamu tidak akan membuat keributan, kan, Shaun? 740 00:50:32,763 --> 00:50:34,323 Targetnya ada di luar kabin. 741 00:50:34,403 --> 00:50:37,283 NADIA: Mendekati Eaton Square, lintas selatan. 742 00:50:38,923 --> 00:50:40,043 NADIA : Kita sudah sampai di pojokan bu. 743 00:50:41,003 --> 00:50:42,883 RACHEL: Tenang saja. Jangan memasuki alun-alun. 744 00:50:42,963 --> 00:50:44,483 Ambil saja gambar dari persimpangan. 745 00:50:46,443 --> 00:50:47,923 Tidak ada mata yang tertuju pada sasaran, Bu. 746 00:50:48,003 --> 00:50:49,363 NADIA: Ulangi lokasi. 747 00:50:49,443 --> 00:50:52,563 Alun-Alun Eaton, Belgravia. 48. 748 00:50:54,403 --> 00:50:56,643 Kami sedang mencari nomor 48, Bu. Dia tidak ada di sana. 749 00:50:56,723 --> 00:50:57,763 Bisakah Anda memeriksanya? 750 00:50:58,923 --> 00:51:00,403 Dia ada di sana! 751 00:51:00,483 --> 00:51:01,483 RACHEL: Bidik dengan berjalan kaki, 752 00:51:01,563 --> 00:51:04,203 mendekati 48 Eaton Square 753 00:51:04,283 --> 00:51:06,003 dengan dua laki-laki Kaukasia. 754 00:51:06,083 --> 00:51:07,683 Taksi sedang bergerak. 755 00:51:09,523 --> 00:51:11,123 PATRICK: Bu, kami sudah siap. 756 00:51:11,203 --> 00:51:14,643 Perhatikan pintu depan 48 Eaton Square, Belgravia. 757 00:51:14,723 --> 00:51:17,443 Mengulang. Tidak ada taksi dan tidak ada pria bule. 758 00:51:17,523 --> 00:51:20,123 Dan kami tidak memperhatikan Shaun Emery. 759 00:51:26,883 --> 00:51:28,203 Saya bisa melihatnya. 760 00:51:57,723 --> 00:51:58,563 [bip] 761 00:52:01,963 --> 00:52:03,883 [pintu terbuka, tertutup] 762 00:52:07,963 --> 00:52:09,683 Tolong kosongkan kantongmu, Shaun. 763 00:52:14,723 --> 00:52:16,803 Apakah seseorang akan memberitahuku di mana kita berada? 764 00:52:21,603 --> 00:52:22,963 [berdengung] 765 00:52:24,883 --> 00:52:26,323 Jaket dan sepatu. 766 00:52:35,883 --> 00:52:38,203 [tongkat berputar] 767 00:52:38,283 --> 00:52:39,923 Ini seperti ketika Anda pergi berlibur. 768 00:52:42,123 --> 00:52:43,403 [tongkat berbunyi bip] 769 00:52:44,923 --> 00:52:46,283 Ayolah, Shaun. 770 00:53:03,843 --> 00:53:06,163 -Oh, ayolah. -Shaun. 771 00:53:09,283 --> 00:53:10,843 [Shaun bergumam] Oh, sial. 772 00:53:22,123 --> 00:53:23,403 [mesin berhenti] 773 00:53:32,123 --> 00:53:35,523 Ini... 48 Eaton Square. 774 00:53:35,603 --> 00:53:37,603 -NADIA: Kami tadi di sini, Bu. -Kami tidak melihatnya masuk, Bu. 775 00:53:37,683 --> 00:53:39,123 Kami tidak melihat siapa pun. 776 00:53:40,723 --> 00:53:41,643 Yah, aku berhasil. 777 00:53:44,523 --> 00:53:47,603 -PATRICK: Jadi, bisakah kita mengetuk pintunya, Bu? -RAQUEL: Belum. 778 00:53:50,763 --> 00:53:52,963 RACHEL: Kita tidak tahu di tempat mana kita berjalan. 779 00:53:53,043 --> 00:53:55,523 Oh, orang yang sama yang menangani kasus kita? 780 00:53:57,083 --> 00:53:58,123 Mungkin. 781 00:53:59,243 --> 00:54:02,403 Saya pernah melihat rumah persembunyian MI5 sebelumnya. Tampaknya mereka tidak seperti itu. 782 00:54:02,483 --> 00:54:05,923 Bu, saya tidak ingin terdengar seperti kaset yang macet. 783 00:54:06,003 --> 00:54:08,083 Tapi apakah Anda yakin itu ada di sana? 784 00:54:08,163 --> 00:54:09,763 akan kutunjukkan padamu. 785 00:54:09,843 --> 00:54:12,603 Tunggu disini. Dan jangan mengalihkan pandanganmu dari pintu itu. 786 00:54:12,683 --> 00:54:15,443 Dengar, aku minta maaf, Bu. 787 00:54:15,523 --> 00:54:17,723 Tapi kenapa kita berjingkat? 788 00:54:17,803 --> 00:54:21,043 Jika Anda mengatakan bahwa Emery memasuki rumah itu, 789 00:54:21,123 --> 00:54:22,963 jawabannya juga bisa ada di sana. 790 00:54:24,643 --> 00:54:27,123 Kamu benar... mengikuti Emery. 791 00:54:27,203 --> 00:54:30,483 Tapi kita tidak akan menemukan Hannah Roberts pergi ke tempat yang tidak diketahui. 792 00:54:30,563 --> 00:54:32,523 Kami memerlukan informasi tentang properti itu. 793 00:54:33,603 --> 00:54:35,003 Mungkin saya bisa mendapatkannya. 794 00:55:05,883 --> 00:55:06,963 [keyboard berbunyi bip] 795 00:55:07,963 --> 00:55:10,323 [suara yang tumpang tindih] 796 00:55:12,563 --> 00:55:13,523 [pintu tertutup] 797 00:55:23,523 --> 00:55:25,403 [obrolan yang tidak dapat dimengerti] 798 00:55:39,483 --> 00:55:41,683 MAN: Bagaimana statusnya, Eli? 799 00:55:41,763 --> 00:55:44,003 "Toy Soldier" ada di dalamnya, Pak. 800 00:55:50,523 --> 00:55:52,923 [lagu tema diputar]