Original subtitles

Арчи!

Да вдигнат ръка тези, които искат да разберат, какво се случи с ръката ми.

Добре, добре. Свалете ги.

Само се перчите!

Не, оставих го в Турция през 15-та.

Бягах обратно към подземното укритие с Пърси Съливан на гърба ми,

когато един снаряд избухна точно до нас.

Загубих ръката си до лакътя.

Пърси загуби главата си до шията.

Много скоро, момчета, ще отплавате на война.

А на това място няма да има нито цар, нито родина.

И няма да има никаква чест.

Ще си само ти...

...и твоите дружки.

Сега имате четири часа да се върнете в лагера.

И ако дори един от вас закъснее с минута,

ще го правите отново и отново, докато не го изпълните правилно.

А сега тръгвайте...

...и бегом.

Какво, по дяволите, чакате, тъпи копелета?

Надигнете си краката и бягайте, копелета! Бягайте!

Хайде, бягайте!

Стани, приятел! Стани! Хайде!

Приятел, подай ни ръка.

Шибано копеле!

Помощ!

Добре си. Добре си. Само дишай.

Само дишай. Седи изправен.

Добре ли си?

Вие двамата, ставайте и се размърдайте!

Идваме!

Побързай, чернилко!

Слушай, ще нося раницата ти, добре ли е?

Добре, да тръгваме.

Искам да се изправиш. Искам да тичаш.

Добре ли си?

Благодаря. Аз съм Уил.

Лео, мърдай.

Хайде, мамка ви!

Продължете да бягате!

Десет, девет, осем,

седем, шест, пет,

четири, три, две, едно!

Добре, вие двамата.

Отидете в столовата, изяжте по някой портокал.

Разпуснете.

Останалите от вас...

отново на крак. Все още имате работа за вършене.

Да отървем тези двамата от това, а?

Застани мирно!

Мислиш ли, че на някой тук му пука за мнението ти, глупако?

Този войник... той помогна на приятеля си, нали?

На бойното поле...

всичко, което имаш, са приятелите ти.

Сега той го знае.

Защо да не го направите?

Мърдайте, веднага!

Движете се! Движете се, копелета!

Долу, горе. Долу, горе...

Долу, горе! Долу, горе.

Внимание, мушни!

Дами, ето го капанът ни с шипове.

Ето я примамката ни. Започваме.

Днешният урок е за експлозивите.

Имам чанта, пълна с тях, точно тук.

Когато издърпам този шнур, ще видите експлозия.

Пожар в ямата!

Готово!

Прицелете се!

Огън!

Хей, Бенет!

Убивал ли си някого изобщо?

Веднъж убих игуана. Това брои ли се?

Страхуваш ли се?

Не.

Да.

Нормално е да се страхуваш.

Страхът може да те опази жив.

Или може да те убие.

Зависи от теб, дали ще разбереш разликата.

Издърпай торбата горе, кокос такъв.

Искам да се гмурна.

Арчи, хайде.

Тук водата е дълбока.

И тук има много стари неща.

Много стари и много опасни.

И не се гмуркай, докато не си готов.

Вдигнете ръка, ако някога сте се промъквали зад гърба на човек в тъмното

и сте го убили с 15 сантиметров нож.

Свали си ръката, Дупински, ти шибан идиот!

Томпсън, ела тук.

Застани там с гръб към мен.

Добре.

И така, подхождам по следния начин.

Изваждам ножа си,

Сграбчвам глупака по този начин и пробождам копелето точно... тук.

Отстрани на гърлото, близо до адамовата ябълка.

Прекъсва се каротидната артерия. Убива го на мига.

Сега, вие жалки копелета, се пробвайте.

Казах мълчаливо!

Вие, шибани идиоти! Изпълнете го отново!

Хайде, приятел. Не бъди срамежлив.

Кели, какво, по дяволите, правиш?

Съжалявам, сержанте, ръката ми се изплъзна.

Съжалявам, сержанте, ботушът ми се изплъзна.

Скапи тъпия младок!

Би ли ме ритнал в ташаците?

Хвърли оръжието, веднага, войнико!

Хвани го. - Хайде, хвани го!

Какво... Къде отиде?

Не мога да го намеря, сержанте.

Намери този човек незабавно,

или си в голяма беда, синко.

Ела тук, чернилке, чернилке...

Тук, чернилке, чернилке, чернилке.

Вероятно го е отвлякъл крокодил?

Разрешете да посетя медицинската палатка, сержант?

Мога ли аз да посетя медицинската палатка, сержанте?

Не...

Не мърдай главата си, редник.

Това е Лео.

Ако не мърдам главата си, не бих могъл да те гледам.

Не е нужно да ме гледаш, редник. Трябва да стоиш неподвижен.

Как ти викат у дома? - Викат ми лейтенант Конъл.

Сега, моля, не мърдай.

Името й е Хейзъл. - Хейзъл?

Това е хубаво име. - Милейди.

Почти толкова красиво, колкото си и ти.

Ужасен човек си.

Опитай с този проклет кретен.

Стен! - Да?

Мисля, че е мъртъв, приятел.

Сега е мъртъв.

О, ти шибаняк!

О, мамка му. - Разкарай се, помияр такъв.

Хей, Бенет.

Ще участваш ли в следващото раздаване? - Не ставай глупак.

Това, приятели... е игра за джентълмени.

Нещо като да се опитваш да научиш пуйка да кара трактор.

Парите му са толкова добри, колкото и нашите, Дес.

Всъщност не са.

Заплатата ми е само една трета от тази, получавана от вас, белите хора, така че...

ако си съгласен да ми дадеш две трети авансово...

Това никога няма да се случи, самбо.

Значи смяташ, че си по-ценен от мен? Така ли, Дес?

Разбира се, че да.

Днес май те повалих на задника ти, не е ли така?

Мамка му!

Остави това, приятел. - Хайде.

Разкарай се от мен.

Лео. Лео!

Какво правиш?

Недей...

Хайде.

Хайде.

Хейзъл.

Уил.

Добре. Цяла нощ ли ще стоиш в храсталака?

Как се казваш?

Познай.

Милдред. - Не.

Агнес. - Не.

Берил. - Не.

Бленш. - Господи, не.

Брус.

Не!

Шарлот. - Да.

Не.

Трудна си за опознаване.

Сюзи.

Сюзи е.

Момчета, бъдете внимателни там, нали?

НЯКЪДЕ В ТИМОРСКО МОРЕ

Добре, момчета, хайде да започваме да играем.

Качвам, преди да ги оставиш.

Започваме. - Не, няма да започнем.

Лоши сънища?

За какво, по дяволите, се молиш, слънчице?

Още не сме стигнали и половината.

Ти никога не знаеш, приятелю.

Какво е това, по дяволите? - Сирена за въздушна тревога.

Ето ги и 20-те милиона.

Не се тревожете, момчета.

Да ги свалим от небето за нула време, а?

Помощ!

Някой да ни помогне!

Уил.

Уил, събуди се!

Това е! Да! Да!

Това е, Уил!

Само дишай. Само дишай. Всичко ще е наред, приятел.

Само дишай. Добре си.

Само дишай. Само дишай.

Това е пътят за вкъщи.

Недей. Слушай. Остани при мен, Уил.

Слушай. Остани с мен.

Ще се гмурна обратно

и ще започна да вадя неща при теб.

Трябва да ги завържеш с това въже.

Режи го на парчета с помощта на това.

Хей, разбираш ли? Трябва ми помощта ти.

Добре.

Вие, шибани кучета!

Насам! Плувай към мен!

Лео?

Томо?

Какво зяпате вие двамата?

Това мозъкът му ли е? - Какво?

Не, само парчета кожа, мисля.

Черепът обаче може да е счупен.

Добре, отивам на разходка. - Не. Никъде няма да ходиш.

Ще останеш тук, ясно?

Къде е лодката? - Тя потъна, Томо.

Няма лодка, приятел. Ето.

Господи!

Лео?

Какъв е този звук?

Прилича на вълк.

Не е вълк, Томо. Ще млъкнеш ли?

Приближава се.

Приближава се!

Кой е там?

Томпсън, О'Конър и Бенет сме!

Какъв е този ужасен звук?

Счупената сирена за въздушна тревога на Боби!

Можете ли, момчета да продължите да вдигате шум, за да можем да ви намерим?

Как да стане? - Това ще свърши работа.

Спри с това виене, става ли? - Томо, достатъчно.

Кой е това, Томо?

Какво му има?

Рана на главата. Доста е зле.

Какво стана със сала ти?

Шибаните японци.

Нулите ни разстреляха.

Уцелиха Стен в лицето. Боби е прострелян в корема.

Имате ли някакви лекарства?

Имаме само превръзки.

Имате ли някакъв морфин?

Съжалявам, момчета. Нямаме морфин.

Имате ли нещо за пушене? - Не.

Много хубав сал имате, момчета.

Какво ще кажете да се качим на борда?

Нека се държим всички заедно.

Хайде, качвайте се.

Не може да сме единствените, които са останали.

Почти 200 човека се качиха на проклетия кораб.

Трябва да ги намерим.

Ами ако там все още има ранени момчета?

Всеки, който е бил там, щеше досега да стигне до нас.

Къде е лодката?

Добре. Значи имаме автомат "Стен",

три гранати, консерва праскови, туба бензин,

нож, две сигнални ракети,

И без вода.

Така че това е Тиморско море.

Това и Тимор.

Това тук е Дарвин.

Смятам, че сме тук.

Как стигна до този извод, книжен червей?

Круизната скорост на "Корвет" е 12 възела,

което се равнява на 22 километра в час.

В морето сме били... - Да, добре, умнико.

Колко време ще мине, докато ни приберат?

Първо трябва да ни намерят. - Разбира се, че ще ни намерят.

Намираме се сред мъгла.

Не би ни намерил, ако сме дори на десет метра.

Това нещо ще се разчисти за няколко часа.

Ще се разчисти, така ли? С какъв вятър?

Не съм почувствал никакъв вятър, Дес.

Слушай, морска мъгла, като тази, може да продължи дни наред.

Особено тук. - Защо тогава не вземем лодката?

Лодката потъна, Томпсън.

Казах ти, че това не е решение.

Какво беше това, по дяволите?

Риба, може би.

Течението е проблем.

Всеки час се отдалечаваме все повече от мястото, където ще ни търсят.

От друга страна, ние плаваме към дома,

така че ако успеем да оцелеем още няколко дни, тогава, кой да знае?

Значи казваш, че онова, което трябва да направим,

е да се мотаем на това нещо, докато не стигнем до Дарвин?

Ще изпратят спасителни самолети и какво?

Да, ще изпратят спасителни самолети със сигурност.

Но това е... - Игла в купа сено.

Дори без тази мъгла. - Така е.

Тези торпеда удрят доста силно и бързо.

Не са имали време дори да изпратят SOS сигнал.

Това и казвам. Ако можем само да намерим лодката...

Лодката е потънала, тъпако.

И така, какво казвате вие двамата?

Че просто трябва да се предадем ли?

Това ли казвате? - Всичко, което казваме е,

че би им отнело малко повече време да ни намерят, това е всичко.

Какво е разстоянието до остров Батурст, според теб?

290... 300 километра може би?

Нямаме никакъв шанс да гребем чак дотам.

Ами ако имахме моторна лодка?

Какво би било, ако имахме луксозен крузер, О'Конър, ряпо.

Нямаме моторна лодка, нали?

Има една точно там.

Това нещо може да ни отведе у дома.

Добре... Кой иска да поплува тогава?

Добре... няма да съм аз, нали?

О, Боже мой!

Какво беше това, по дяволите? - Акула... Голяма.

О, Господи. Беше ли току-що... Беше ли току-що изяден от акула?

Боби!

Някакви идеи?

Някой?

Хей, ето го! Боби, Боби!

Плувай, плувай! Боби, плувай! Хайде!

Това е гадно.

Видяхте ли, колко голямо беше това нещо?

Това е прокълнато чудовище.

Никога не съм виждал такава акула.

Голяма бяла акула е. Женска.

Как успя да разбереш? - Размерът.

Около 6 метра, предполагам.

Мъжките не стават толкова големи. - Шегуваш се.

Така че стоим върху купчина шрапнели

и ми казваш, че има една ядосана 6 метрова риба там долу.

Говори по-тихо.

Звукът се разпространява бързо през водата.

Казваш, че има риба там долу, която ни слуша?

Тя не само слуша, Дес.

Тя ловува. Тя чака.

Тя изчаква причина да атакува.

Акулите се привличат от две неща, кръв и движение.

Ако бъдем тихи и неподвижни и не кървим прекалено много,

тя би ни оставила на мира.

Откъде знаеш толкова много за тях?

Арчи!

Стен!

Стен, плувай към мен.

Помогнете ми, моля!

Хвани ръката ми! - Държа те!

Изтеглете ме! - Хванах те!

Застреляй я! Застреляй я!

Граната! Граната!

Хвърли гранатата!

Бедрената артерия е прерязана. Трябва да я притиснем.

Направи го тогава! Господи, просто го направи!

Притисни го! Господи, притисни го!

Уил, какво следва? - Не съм медик!

Добре, просто вземи решение и направи нещо.

Трябва да го завържем. Дай ми колана си.

Хайде!

Томо! Томо, махни се!

Хайде, озъбено копеле!

Покажи перката си.

Превръзки, Теди! - Добре.

Добре си, приятел. Добре си приятел.

Само се съсредоточи в дишането си.

Дръж го! Дръж го!

Загуби крака си!

Спря кръвта. Той спря кръвотечението.

Блокирано е. Блокирано е. Добре е.

Няма проблем, приятел.

Кариерата ти в ръгбито май е прецакана, но...

ти ще живееш.

Нали така, Теди? - Загубих крака си! Загубих крака си!

Трябва да го увием в това платно и да измием кръвта от плота.

В противен случай, ще се върне обратно.

Загубих крака си! Загубих крака си!

Загубих шибания си крак!

Може би гранатата я е изплашила завинаги.

Не.

Тя ще се върне.

Морето сияе.

Махни се от ръба, тъп копелдако.

Все едно, че Луната е там долу.

Ще ти отхапе главата, глупако.

Биолуминесценция.

Химичната реакция кара водата да свети.

Красиво е, нали?

Ако не получи помощ, ще започне да кърви.

Може да не преживее нощта.

Без тази лодка Стен е мъртвец.

Какво правиш?

Мисля, че мога да стигна до онзи мотор без дори да намокря краката си.

Луд си, копеле.

Ще бъдеш сдъвчен, преди да стигнеш до средата.

Не и ако съм бърз.

Той ще умре... - Млъкни, Дес.

Застреляй я! Застреляй я!

Застреляй я, Дес! Застреляй я!

Лео!

Leo, какво правиш? Скачай!

Дърпай!

Дърпай!

Дърпай!

Едно, две, три.

Ти, копеле с късмет!

Горивопроводът е прецакан. Няма да запали.

Тя се връща.

Какво е това?

Сирената на Боби. Оплела се е в перката й.

Перката ли?

Искаш да кажеш, че акулата там издава този звук?

Какво прави?

Върти се в кръг.

Това е ловна техника.

Кого ще лови?

Уинстън, шибаният Чърчил. Кой мислиш, приятел?

Тихо.

Не издавайте и звук.

Точно под нас е.

Точно под нас е.

Пробва да види, дали ще може да ни разпръсне.

Защо, по дяволите, ни тормози?

Има десетки трупове там за нея, които да изяде.

Може би й харесва прясното месо.

Угасете светлините! Угасете ги! Угасете ги!

Това е! Дай ми гранатата!

Дай ми шибаната граната!

Ще взривя тази гадина! - Чакай! Просто изчакай!

Как така да чакам?

Тя ще разкъса това нещо на части и тогава ще сме прецакани.

Остават две гранати, трябва да ги използваме разумно.

Стен!

Какво беше това?

Ах, Господи!

Ти взриви Стен, шибан идиот!

Как съм го направил? - Щифтът.

Издърпал си щифта и си задействал гранатата?

Не, не, не...

Направил си го! Видях те, шибан...

Господи, виж тези лайна!

Трябва да почистим това.

Да.

Просто трябва да го изхвърлим.

Не го изхвърляй, псе!

Не ме наричай псе.

Ти си псето, маймуно. - Хей!

Не смей да го наричаш така. - Разкарай се, идиот.

Този човек се хвърли върху гранатата заради теб.

Той спаси шибания ти живот.

Какво искаш да направя? Да му изпея песен ли?

Господи! Престанете с това! Спрете! Спрете!

Имаш черва по теб.

Момчета...

Сигурен съм, че има начин да се отървем от тялото на Стен

по уважителен начин.

Какъв ужасен начин да се събудиш.

Имам чувството, че това ще е още един дълъг, кървав ден.

Трябва да си разделим част от прасковите.

Ако не поемем скоро нещо в червата си, тази жега ще ни убие.

Какво по дяволите е това?

Кой от вас, мръсни копелета, е изял всички проклети праскови?

Томи?

Ти ли изяде всички праскови?

Да.

Какво имаш предвид? Има куп праскови. Навсякъде има кутии.

Да.

Къде са те, Томи?

В лодката. - Ти ни уби, приятелю.

Ти ни уби.

Никога не съм мислил, че ще си отида така.

Мислех, че ще ме застрелят със сигурност.

И ето го сержантът, който не спира да говори

за вашите медали, приятели, чест и...

Ето ни и нас.

Баща ми е бил в Галиполи.

Нямало е медал за него.

Донесе у дома голямо парче от шрапнел, забито в мозъка му.

И този луд изрод... обичаше да тича из къщата през нощта,

и крещи, мислейки, че всички сме турци.

Веднъж се опита да убие майка ми и сестрите ми.

Така че се научих да се бия.

Какво се случи?

Сам се обеси.

Най-добрият ден в живота ми.

И съм сигурен, че няма да си отида така.

Ето ме.

Големият Дес Кели умира от жажда.

Знаете ли, че можете да пиете собствената си урина?

Наистина ли? - Да, така смятам.

Казват, че така би получил още няколко дни.

Няма начин да пия собствената си урина.

Няколко дни повече, според тях? - Да.

Така смятат те.

Шегуваш ли се с мен?

Бенет, всъщност няма да изпиеш урината от пениса си, нали?

Гледай си работата, Дес.

О, Боже, той го прави.

Той го прави! Той го прави!

Ти мръсно копеле.

Това мръсно копеле ще живее още няколко дена повече от вас, приятел.

Има някакъв цвят... като...

Като хубаво ирландско уиски.

Остро.

О, малко корк, нали? Малко пенливо?

Пийни, приятел.

Наздраве, момчета.

Ти си гадно куче.

Така е по-добре.

Това е най-мръсното нещо,

което някога съм виждал да прави жив човек, Бенет.

Няма начин да го направя.

Толкова освежаващо.

Боже, помогни на всички ни.

Сигурно се шегуваш!

Пълнете, пълнете!

Какво ще стане от това?

Арчи?

Томо!

Арчи?

Да.

Лео?

Какво правиш?

Арчи!

Пуснете ме! Арчи е там долу!

Кой, по дяволите, е Арчи? - Тази акула иска мен!

Какви ги говориш, Лео?

За какво говори той?

Трябва да сляза долу.

Само поспри за момент.

Не съм толкова силен като теб.

Никой от нас не е.

Без теб ще умрем.

Не искам да умра, Лео.

Искам у дома.

Просто искам да си отида вкъщи.

Това шибаният самолет ли е?

Там!

Тук! Тук! - Тук!

Моторът...

Твърде високи му са оборотите.

Това е погрешният звук.

Този не е от нашите.

Помогнете ми. За Бога, помогнете ми.!

Помогнете ми. - Не знам какво да направя.

Идва обратно.

Дес, какво правиш?

Изстрел в корема...

Искам да проверите дали е преминал.

Има изходяща дупка. Ще я превържа.

Да ме вземат дяволите!

Мисля, че си уцелил проклетото нещо.

Надявам се да се удавиш, копеле.

Какво се случи с Теди?

Хвана го акулата.

Не съм те питал, нали?

Беше захапан, приятел.

Престани.

Момчето беше обляно с кръв. - Защо го прибрахте?

Ти си го подтикнал да го направи.

За да спасиш себе си.

Видях те да го правиш.

Той си отиваше. Нямаше шанс.

Личният ти приятел?

Би загубил кръвта си за десет минути.

Личният ти приятел Използвал си го като човешки щит.

Какво, по дяволите, трябваше да направя? - Трябваше да го защитиш!

И просто го остави да умре. - Лео, успокой се, става ли?

Уил?

Да ти купя ли нещо за пиене?

Разбира се.

Ти печелиш този рунд.

Следващият ще е мой.

Съгласен.

Дължиш ми едно питие.

Готов съм за това.

Аз го убих.

Просто го убих.

Морето си го взе.

Не ми излиза от главата.

Съжалявам за това, което направих.

Не искам да умра.

Няма да умреш, Дес.

Отиваме си у дома, ясно?

Отиваме си у дома.

Какво е това?

Това не е ли...

Ти сигурно се шегуваш.

Уил...

Имаш ли онази последна граната?

Какво чакаш?

Убий го.

Какво?

Какво мислиш, че ще направи, когато дойде тук?

Ще си стиснете ръцете ли?

Това е война.

Той се предава. - Те не се предават.

Уил...

Ти трябва да решиш.

Не.

Това не е правилно.

Да, разбрах.

Дай ми я. - Само почакай!

Лодката...

Мисля, че е време за последното питие, а?

Откъде го взе?

Казах ти. Следващият рунд е мой.

Дай ми го.

Това има някакъв ефект.

О, Боже! Това е отвратително.

Давай ми по една студена халба "Фостърс" всеки ден.

"Фостерс" ли?

Ти мръсно копеле.

VB, приятел. До края.

"Фостерс".

По-скоро бих пил собствената си пикня.

Би трябвало да си свикнал с това, приятелю.

Мъглата се вдигна.

Можеш отново да видиш небето. - Красиво е.

Предполагам.

Готов съм.

Това кутия за инструменти ли е?

Лео, мисля, че това е шибаната кутия с инструменти, приятел.

Боже, Лео! Ръката ти!

Успях, Уил.

Взривих това копеле. - Ти си луд негодник.

Какво си мислеше?

Хей, Уил? - Да? Да, приятелю?

Остана ли ти още от онова питие? - Мамка му.

Съжалявам, приятел. Мисля, че го изпуснах.

Тогава ще ми дължиш още едно питие.

Следващото е от мен, приятел.

Следващото е от мен.

Да си ходим у дома.

Превод и субтитри: Петър Баев @peterb