1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
আর্চি !

2
00:02:30,752 --> 00:02:34,688
যারা হাত বাড়াতে চায়
আমার হাতে কি হয়েছে খুঁজে বের করুন।

3
00:02:36,824 --> 00:02:38,992
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাদের নামিয়ে নিন।

4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
আপনি শুধু চারপাশে জগাখিচুড়ি করছি!

5
00:02:42,797 --> 00:02:46,833
না, আমি এটা রেখেছি
তুরস্ক ১৫তম।

6
00:02:47,234 --> 00:02:50,736
আমি আবার আন্ডারগ্রাউন্ডে দৌড়ে গেলাম
আমার পিঠে পার্সি সুলিভানের সাথে আশ্রয়,

7
00:02:51,005 --> 00:02:53,507
যখন একটি প্রক্ষিপ্ত
আমাদের পাশেই বিস্ফোরিত হয়েছে।

8
00:02:53,641 --> 00:02:55,742
আমি কনুই পর্যন্ত আমার হাত হারিয়েছি।

9
00:02:56,044 --> 00:02:58,645
পার্সি তার ঘাড় থেকে মাথা হারায়।

10
00:02:59,714 --> 00:03:03,784
খুব তাড়াতাড়ি বলছি
তুমি যুদ্ধে যাত্রা করবে।

11
00:03:03,884 --> 00:03:09,787
আর এই জায়গায় তা হবে না
রাজা বা দেশ নেই।

12
00:03:10,525 --> 00:03:13,125
আর সম্মান থাকবে না।

13
00:03:14,862 --> 00:03:16,629
এটা শুধু তুমি হবে...

14
00:03:17,330 --> 00:03:19,333
...এবং আপনার বন্ধুরা।

15
00:03:19,867 --> 00:03:25,203
এখন আপনার কাছে চার ঘন্টা আছে
ক্যাম্পে ফিরে যেতে।

16
00:03:25,840 --> 00:03:29,376
এবং এমনকি যদি আপনি একটি
এক মিনিট দেরি

17
00:03:29,476 --> 00:03:35,082
আপনি এটা বারবার করতে হবে
যতক্ষণ না আপনি এটি ঠিক করেন।

18
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
এখন যাও...

19
00:03:38,086 --> 00:03:39,520
...এবং দৌড়াও

20
00:03:39,787 --> 00:03:42,289
কি জাহান্নাম
আপনি বোবা জারজ অপেক্ষা করছেন?

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,859
আপনার পা উপরে রাখুন এবং
তুমি জারজ চালাও! দৌড়!

22
00:03:44,959 --> 00:03:47,996
চল, দৌড়!

23
00:03:48,096 --> 00:03:50,797
উঠো বন্ধু!
উঠো! এসো!

24
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
বন্ধু, আমাদের হাত দাও।

25
00:04:18,693 --> 00:04:20,094
তুমি ফাকিং বাস্টার্ড!

26
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
সাহায্য!

27
00:05:19,220 --> 00:05:19,788
আপনি ভালো আছেন। আপনি ভালো আছেন।
শুধু শ্বাস নিন।

28
00:05:19,888 --> 00:05:21,623
শুধু শ্বাস নিন। সোজা হয়ে বসুন।

29
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
তুমি কি ঠিক আছো

30
00:05:24,659 --> 00:05:27,161
তোমরা দুজন, ওঠো
এবং সরানো!

31
00:05:27,261 --> 00:05:28,463
এখানে আমরা আসি!

32
00:05:28,563 --> 00:05:30,798
তাড়াতাড়ি, কালি!

33
00:05:30,898 --> 00:05:34,267
শোন, আমি নিয়ে যাব
আপনার ব্যাকপ্যাক, এটা ঠিক আছে?

34
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
ঠিক আছে, চলুন।

35
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
আমি চাই তুমি উঠে দাঁড়াও।
আমি চাই তুমি দৌড়াও।

36
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
তুমি কি ঠিক আছো

37
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
ধন্যবাদ আমি উইল.

38
00:05:47,649 --> 00:05:49,617
লিও, সরে যাও।

39
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
চলো, তোমাকে চোদো!

40
00:05:56,624 --> 00:05:58,593
দৌড়াতে থাকুন!

41
00:06:04,098 --> 00:06:07,769
দশ, নয়, আট,

42
00:06:07,869 --> 00:06:10,471
সাত ছয় পাঁচ

43
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
চার, তিন, দুই, এক!

44
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
ঠিক আছে, তোমরা দুজন।

45
00:06:17,979 --> 00:06:20,214
ক্যান্টিনে যাও,
একটি কমলা খান

46
00:06:20,314 --> 00:06:21,882
আলগা যাক.

47
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
আপনি বাকি...

48
00:06:25,086 --> 00:06:27,188
আবার পায়ে হেঁটে।
আপনার এখনও কাজ আছে।

49
00:06:27,288 --> 00:06:28,790
আসুন এই দুটি থেকে পরিত্রাণ পাই
যে, আহ?

50
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
স্থির থাকো!

51
00:06:30,725 --> 00:06:35,027
আপনি কি মনে করেন এখানে কেউ যত্নশীল?
আপনার মতামতের জন্য আপনি বোকা?

52
00:06:36,664 --> 00:06:41,032
সেই সৈনিক... সে সাহায্য করেছিল
তোমার বন্ধুর কাছে, তাই না?

53
00:06:41,803 --> 00:06:43,204
যুদ্ধক্ষেত্রে...

54
00:06:43,871 --> 00:06:46,406
আপনার সব আছে
আপনার বন্ধু

55
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
এখন সে এটা জানে।

56
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
কেন এটা করবেন না?

57
00:06:55,850 --> 00:06:57,185
এখন সরান!

58
00:06:57,285 --> 00:07:00,087
চলন্ত পেতে!
জারজদের সরান!

59
00:07:04,189 --> 00:07:08,761
নিচে, উপরে। নিচে, উপরে...

60
00:07:08,861 --> 00:07:13,832
নিচে, উপরে! নিচে, উপরে।

61
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
মনোযোগ, খোঁচা!

62
00:07:23,978 --> 00:07:26,379
ভদ্রমহিলা, এখানে আমাদের স্পাইক ফাঁদ.

63
00:07:27,114 --> 00:07:29,549
এখানে আমাদের টোপ.
আমরা শুরু করছি।

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,696
আজকের পাঠ বিস্ফোরক সম্পর্কে।

65
00:07:41,796 --> 00:07:43,931
আমার একটা ব্যাগ ভর্তি আছে,
ঠিক এখানে

66
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
যখন আমি সেই কর্ড টান,
আপনি একটি বিস্ফোরণ দেখতে পাবেন।

67
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
গর্তে আগুন!

68
00:07:52,239 --> 00:07:53,774
সম্পন্ন !

69
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
লক্ষ্য নিন!

70
00:07:55,777 --> 00:07:56,945
আগুনের !

71
00:08:14,595 --> 00:08:15,964
আরে বেনেট!

72
00:08:46,293 --> 00:08:48,195
আপনি কি আদৌ কাউকে হত্যা করেছেন?

73
00:08:49,764 --> 00:08:53,100
আমি একবার একটি ইগুয়ানাকে হত্যা করেছি।
যে গণনা?

74
00:09:00,308 --> 00:09:01,776
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

75
00:09:03,678 --> 00:09:04,812
না.

76
00:09:07,782 --> 00:09:08,883
হ্যাঁ।

77
00:09:13,321 --> 00:09:15,122
ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

78
00:09:16,457 --> 00:09:18,359
ভয় আপনাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে।

79
00:09:20,428 --> 00:09:21,963
অথবা এটি আপনাকে হত্যা করতে পারে।

80
00:09:24,298 --> 00:09:26,734
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, কিনা
আপনি পার্থক্য জানতে হবে.

81
00:09:45,453 --> 00:09:46,854
ব্যাগটা উপরে টেনে নারিকেল।

82
00:09:54,328 --> 00:09:55,897
আমি ডুব দিতে চাই.

83
00:09:57,532 --> 00:09:58,766
অর্চি, চলো।

84
00:10:02,370 --> 00:10:04,238
এখানে পানি অনেক গভীর।

85
00:10:04,839 --> 00:10:07,241
এবং এখানে অনেক পুরানো জিনিস আছে.

86
00:10:08,176 --> 00:10:10,311
খুব পুরানো এবং খুব বিপজ্জনক।

87
00:10:11,546 --> 00:10:13,747
আর ডুব দিও না,
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।

88
00:10:15,217 --> 00:10:18,817
যদি কখনো হাত বাড়াও
অন্ধকারে একজন ব্যক্তির পিছনে লুকিয়ে থাকা

89
00:10:18,919 --> 00:10:22,322
এবং আপনি তাকে ছয় ইঞ্চি ছুরি দিয়ে হত্যা করেছেন।

90
00:10:23,424 --> 00:10:26,060
তোমার হাত সরিয়ে নাও, ডুপিনস্কি,
তুমি বোকা!

91
00:10:27,028 --> 00:10:28,630
থম্পসন, এখানে আসুন।

92
00:10:28,730 --> 00:10:31,432
আমার কাছে আপনার পিঠ দিয়ে সেখানে দাঁড়ান।

93
00:10:32,300 --> 00:10:33,467
ঠিক আছে।

94
00:10:34,003 --> 00:10:36,203
সুতরাং, আমি নিম্নরূপ এটি যোগাযোগ.

95
00:10:36,538 --> 00:10:38,072
আমি আমার ছুরি বের করি

96
00:10:38,172 --> 00:10:43,578
আমি বোকাকে সেইভাবে ধরি
এবং জারজকে এখানেই ছুরিকাঘাত কর।

97
00:10:43,978 --> 00:10:46,380
গলার পাশে,
আদমের আপেলের কাছে।

98
00:10:46,548 --> 00:10:50,118
ক্যারোটিড ধমনী বাধাগ্রস্ত হয়।
সাথে সাথে তাকে মেরে ফেলে।

99
00:10:50,518 --> 00:10:54,121
এখন আপনি করুণ জারজ
নিজেকে চেষ্টা করুন

100
00:10:58,093 --> 00:11:00,594
আমি চুপ করে বললাম!

101
00:11:00,862 --> 00:11:02,964
তুমি বোকা!
আবার চালান!

102
00:11:04,165 --> 00:11:07,133
এসো বন্ধু।
লজ্জা পাবেন না।

103
00:11:11,739 --> 00:11:13,741
কেলি, তুমি কি করছ?

104
00:11:14,009 --> 00:11:17,311
দুঃখিত, সার্জেন্ট, আমার বাহু
দূরে slipped.

105
00:11:23,018 --> 00:11:25,886
দুঃখিত সার্জেন্ট, আমার বুট
দূরে slipped.

106
00:11:34,629 --> 00:11:35,730
বেচারা বোকা যুবক!

107
00:11:42,403 --> 00:11:43,905
তুমি কি আমার পাছায় লাথি মারবে?

108
00:11:44,005 --> 00:11:47,274
অস্ত্র ফেলে দাও
এখন, সৈনিক!

109
00:11:55,350 --> 00:11:58,219
তাকে ধর।
- আসো, ওকে নিয়ে যাও!

110
00:11:59,219 --> 00:12:02,155
কি...
কোথায় গেলেন?

111
00:12:02,490 --> 00:12:04,025
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না, সার্জেন্ট।

112
00:12:04,125 --> 00:12:05,760
এই ব্যক্তিকে অবিলম্বে খুঁজুন,

113
00:12:05,860 --> 00:12:07,928
নাকি তুমি বড় সমস্যায় পড়েছো, ছেলে।

114
00:12:11,033 --> 00:12:13,434
এখানে এসো, কালি, কালি...

115
00:12:14,535 --> 00:12:16,771
এখানে, কালি, কালি, কালি।

116
00:12:26,548 --> 00:12:28,849
হয়তো কোন কুমির তাকে অপহরণ করেছে?

117
00:12:39,794 --> 00:12:41,896
আমাকে মেডিকেল অফিসে যাওয়ার অনুমতি দিন
তাঁবু সার্জেন্ট?

118
00:12:43,164 --> 00:12:45,333
আমি কি মেডিকেল অফিসে যেতে পারি? 
তাঁবু সার্জেন্ট?

119
00:12:45,433 --> 00:12:48,603
না...

120
00:13:06,787 --> 00:13:08,922
আপনার মাথা নড়াচড়া করবেন না, ব্যক্তিগত.

121
00:13:09,390 --> 00:13:10,424
এই হল লিও।

122
00:13:10,958 --> 00:13:13,060
আমি যদি মাথা না নড়াই,
আমি তোমার দিকে তাকাতে পারিনি।

123
00:13:13,628 --> 00:13:16,930
তোমাকে আমার দিকে তাকাতে হবে না, প্রাইভেট।
তোমাকে স্থির থাকতে হবে।

124
00:13:18,332 --> 00:13:22,938
তারা আপনাকে বাড়িতে কী বলে ডাকে?
- আমার নাম লেফটেন্যান্ট কনেল।

125
00:13:23,038 --> 00:13:25,373
এখন নড়াচড়া করবেন না দয়া করে.

126
00:13:25,573 --> 00:13:28,708
তার নাম হ্যাজেল।
- হ্যাজেল?

127
00:13:29,544 --> 00:13:31,879
এটি একটি সুন্দর নাম.
- আমার ভদ্রমহিলা.

128
00:13:33,381 --> 00:13:35,949
প্রায় হিসাবে সুন্দর
আপনি যতটা

129
00:13:36,151 --> 00:13:37,952
আপনি একটি ভয়ঙ্কর মানুষ.

130
00:13:47,896 --> 00:13:49,731
যে অভিশাপ ঝাঁকুনি চেষ্টা করুন.

131
00:13:54,368 --> 00:13:56,537
স্ট্যান !
- হ্যাঁ?

132
00:13:58,573 --> 00:14:00,274
আমার মনে হয় সে মারা গেছে, দোস্ত।

133
00:14:08,349 --> 00:14:09,684
সে এখন মারা গেছে।

134
00:14:11,119 --> 00:14:13,121
ওহ, জারজ!

135
00:14:16,125 --> 00:14:20,328
ওহ শিট.
- চলে যাও, বদমাশ।

136
00:14:24,866 --> 00:14:25,900
আরে, বেনেট।

137
00:14:27,668 --> 00:14:30,271
আপনি কি পরবর্তী উপহারে প্রবেশ করবেন?
- বোকা হবেন না।

138
00:14:31,173 --> 00:14:35,143
যে, বন্ধুরা…
এটি একটি ভদ্রলোকের খেলা।

139
00:14:35,243 --> 00:14:39,681
চেষ্টা মত ধরনের
আপনি একটি টার্কি একটি ট্রাক্টর চালানো শেখান.

140
00:14:40,748 --> 00:14:42,918
তার টাকা এত ভালো
যতটা আমাদের, Des.

141
00:14:43,018 --> 00:14:44,086
আসলে তারা না.

142
00:14:44,186 --> 00:14:48,087
আমার বেতন মাত্র এক তৃতীয়াংশ,
আপনি সাদা মানুষের দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছে তাই ...

143
00:14:48,187 --> 00:14:50,491
আপনি যদি আমাকে দিতে রাজি হন
দুই তৃতীয়াংশ আগাম...

144
00:14:50,591 --> 00:14:52,593
এটা কখনই হবে না, সাম্বো.

145
00:14:54,662 --> 00:14:57,564
তাই আপনি মনে করেন আপনি আরও মূল্যবান
আমার কাছ থেকে? তাই কি, ডেস?

146
00:15:02,403 --> 00:15:04,204
অবশ্যই হ্যাঁ।

147
00:15:05,306 --> 00:15:08,342
আজ নিশ্চয়ই তোমাকে ছিটকে দিয়েছি
তোমার পাছায়, তাই না?

148
00:15:21,924 --> 00:15:22,957
ছিঃ!

149
00:15:24,358 --> 00:15:26,094
ছেড়ে দাও বন্ধু।
- চলো।

150
00:15:27,495 --> 00:15:29,630
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

151
00:15:58,659 --> 00:16:01,129
লিও লিও !

152
00:16:02,430 --> 00:16:03,966
আপনি কি করছেন

153
00:16:05,300 --> 00:16:06,434
করবেন না...

154
00:16:18,279 --> 00:16:19,714
চলো।

155
00:16:36,065 --> 00:16:37,365
চলো।

156
00:16:42,972 --> 00:16:44,238
হ্যাজেল।

157
00:16:59,454 --> 00:17:00,555
উইল

158
00:17:07,930 --> 00:17:11,833
ঠিক আছে। সারা রাত হবে?
আপনি কি ঝোপের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছেন?

159
00:17:21,176 --> 00:17:22,843
তোমার নাম কি?

160
00:17:25,080 --> 00:17:26,281
অনুমান করুন।

161
00:17:28,150 --> 00:17:31,883
মিলড্রেড।
- না।

162
00:17:32,521 --> 00:17:34,690
অ্যাগনেস।
- না।

163
00:17:34,790 --> 00:17:36,291
বেরিল
- না।

164
00:17:36,391 --> 00:17:38,659
ব্লাঞ্চ।
- ঈশ্বর, না।

165
00:17:38,827 --> 00:17:40,262
ব্রুস।

166
00:17:43,398 --> 00:17:44,632
না!

167
00:17:46,402 --> 00:17:49,036
শার্লট।
- হ্যাঁ।

168
00:17:49,872 --> 00:17:51,105
না.

169
00:17:53,174 --> 00:17:55,177
তোমাকে চেনা কঠিন।

170
00:17:58,881 --> 00:18:00,182
সুসি।

171
00:18:05,119 --> 00:18:06,787
এটা সুসি.

172
00:18:13,494 --> 00:18:15,996
বলছি
সেখানে সাবধান, তাই না?

173
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
তিমুর সাগরের কোথাও

174
00:18:37,151 --> 00:18:40,252
ঠিক আছে বন্ধুরা, আসুন
খেলা শুরু করা যাক

175
00:18:43,492 --> 00:18:45,693
আপনি তাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে আমি আপলোড করছি।

176
00:18:47,762 --> 00:18:50,365
আমরা শুরু করছি।
- না, আমরা শুরু করব না।

177
00:18:57,640 --> 00:18:59,141
খারাপ স্বপ্ন?

178
00:19:35,811 --> 00:19:38,480
কিসের জন্য
আপনি কি রোদ প্রার্থনা করছেন?

179
00:19:39,380 --> 00:19:41,515
আমরা এখনও সেখানে নেই
এবং অর্ধেক

180
00:19:42,316 --> 00:19:43,919
তুমি আমার বন্ধুকে কখনো চিনবে না।

181
00:19:52,961 --> 00:19:56,197
এটা কি হল?
- এয়ার রেইড সাইরেন।

182
00:19:59,835 --> 00:20:01,402
এখানে 20 মিলিয়ন।

183
00:20:02,004 --> 00:20:03,538
চিন্তা করবেন না বন্ধুরা।

184
00:20:03,639 --> 00:20:06,275
তাদের আকাশ থেকে ছিটকে যাক
কিছুক্ষণের মধ্যে, হাহ?

185
00:21:11,740 --> 00:21:13,041
সাহায্য!

186
00:21:15,210 --> 00:21:17,212
কেউ আমাদের সাহায্য!

187
00:22:02,691 --> 00:22:04,125
উইল

188
00:22:04,425 --> 00:22:06,862
উইল, জাগো!

189
00:23:00,115 --> 00:23:02,017
তাই তো! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

190
00:23:02,117 --> 00:23:03,652
এটা, উইল!

191
00:23:03,852 --> 00:23:06,822
শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস নিন।
সব ঠিক হয়ে যাবে বন্ধু।

192
00:23:09,658 --> 00:23:12,194
শুধু শ্বাস নিন। আপনি ভালো আছেন।

193
00:23:12,294 --> 00:23:14,596
শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস নিন।

194
00:23:27,676 --> 00:23:29,711
এই বাড়ির পথ।

195
00:23:31,346 --> 00:23:33,282
করবেন না। শুনুন।
আমার সাথে থাকুন, উইল.

196
00:23:33,382 --> 00:23:34,983
শুনুন। আমার সাথে থাকুন

197
00:23:35,083 --> 00:23:36,618
আমি আবার ডুব দেব

198
00:23:36,718 --> 00:23:38,086
এবং আমি আপনার উপর জিনিস গ্রহণ শুরু করতে যাচ্ছি.

199
00:23:38,186 --> 00:23:40,354
তাদের বেঁধে রাখতে হবে
এই দড়ি দিয়ে

200
00:23:40,454 --> 00:23:42,090
টুকরো টুকরো করে কেটে নিন
এর সাহায্যে

201
00:23:42,524 --> 00:23:46,158
আরে, বুঝতে পারছেন?
আমি তোমার সাহায্য চাই.

202
00:23:48,096 --> 00:23:49,631
ঠিক আছে।

203
00:24:05,781 --> 00:24:07,916
কুকুরেরা!

204
00:24:32,274 --> 00:24:33,909
এইভাবে! আমার কাছে সাঁতার!

205
00:25:32,601 --> 00:25:33,869
লিও?

206
00:25:54,657 --> 00:25:55,791
টম?

207
00:26:44,540 --> 00:26:46,274
তোমরা দুজন কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

208
00:26:46,374 --> 00:26:48,377
এটা কি তার মস্তিষ্ক?
- কি?

209
00:26:48,477 --> 00:26:50,245
না, শুধু চামড়ার টুকরো, আমি মনে করি।

210
00:26:50,345 --> 00:26:51,980
তবে মাথার খুলি ভেঙ্গে যেতে পারে।

211
00:26:52,114 --> 00:26:54,348
ঠিক আছে, আমি হাঁটতে যাচ্ছি।
- না, তুমি কোথাও যাবে না।

212
00:26:54,449 --> 00:26:56,119
তুমি এখানেই থাকবে, ঠিক আছে?

213
00:26:56,219 --> 00:26:58,020
নৌকা কোথায়
- সে ডুবে গেছে, তোমো.

214
00:26:58,120 --> 00:26:59,988
নৌকা নেই, সাথী। এখানে এটা আছে.

215
00:27:24,645 --> 00:27:26,814
ঈশ্বর!

216
00:27:27,516 --> 00:27:28,751
লিও?

217
00:27:29,985 --> 00:27:31,119
কি সেই শব্দ?

218
00:27:40,362 --> 00:27:41,530
এটি একটি নেকড়ে মত দেখায়.

219
00:27:41,630 --> 00:27:43,365
এটা নেকড়ে নয়, তোমো.
তুমি কি চুপ থাকবে?

220
00:27:43,465 --> 00:27:45,634
এটা কাছাকাছি হচ্ছে.

221
00:27:46,902 --> 00:27:47,970
এটা কাছাকাছি হচ্ছে!

222
00:28:04,052 --> 00:28:05,654
কে আছে

223
00:28:08,790 --> 00:28:11,193
এটা থম্পসন, ও'কনর এবং বেনেট!

224
00:28:11,293 --> 00:28:13,729
কি সেই ভয়ঙ্কর শব্দ?

225
00:28:13,962 --> 00:28:17,165
জন্য ভাঙা পনির
ববি এয়ার অ্যালার্ট!

226
00:28:17,266 --> 00:28:20,901
আপনি বলছি এটা রাখতে পারেন
শব্দ করছি যাতে আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে পারি?

227
00:28:28,611 --> 00:28:31,746
কিভাবে এটা করতে হবে?
- তা করবে।

228
00:28:32,014 --> 00:28:35,684
যে কান্নাকাটি বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
- তোমো, যথেষ্ট।

229
00:28:35,784 --> 00:28:37,653
এটা কে, টোমো?

230
00:28:38,687 --> 00:28:40,055
তার কি দোষ?

231
00:28:40,723 --> 00:28:43,291
মাথায় ক্ষত।
এটা বেশ খারাপ.

232
00:28:46,262 --> 00:28:47,863
আপনার ভেলা কি হয়েছে?

233
00:28:49,498 --> 00:28:50,799
ফাকিং জাপানিজ।

234
00:28:51,900 --> 00:28:54,303
জিরোরা আমাদের গুলি করেছে।

235
00:28:54,403 --> 00:28:57,506
তারা স্টেনের মুখে আঘাত করে।
ববির পেটে গুলি লাগে।

236
00:28:58,740 --> 00:29:01,343
আপনার কোন ওষুধ আছে?

237
00:29:02,044 --> 00:29:03,579
আমাদের শুধু ব্যান্ডেজ আছে।

238
00:29:03,679 --> 00:29:05,313
আপনার কি কোন মরফিন আছে?

239
00:29:05,447 --> 00:29:07,250
দুঃখিত বন্ধুরা. আমাদের কাছে মরফিন নেই।

240
00:29:07,350 --> 00:29:10,450
আপনি ধূমপান কিছু আছে?
- না।

241
00:29:10,653 --> 00:29:14,056
আপনি বলছি খুব সুন্দর ভেলা আছে.

242
00:29:15,190 --> 00:29:16,858
আপনি কি বলেন?
আমরা কি চড়ব?

243
00:29:17,927 --> 00:29:20,028
আসুন আমরা সবাই একসাথে থাকি।

244
00:29:22,130 --> 00:29:23,198
চল, চল।

245
00:29:27,437 --> 00:29:29,571
আমরা একা হতে পারি না
যা বাকি আছে।

246
00:29:30,605 --> 00:29:33,308
প্রায় 200 জন উঠেছিল
অভিশপ্ত জাহাজে

247
00:29:34,477 --> 00:29:36,379
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

248
00:29:43,485 --> 00:29:46,422
এটা এখনও আছে যদি
আহত ছেলেরা?

249
00:29:46,588 --> 00:29:49,725
যে কেউ সেখানে ছিল
আমাদের কাছে পৌঁছাতে এতদূর।

250
00:29:57,734 --> 00:29:59,368
নৌকা কোথায়

251
00:30:26,562 --> 00:30:28,297
ঠিক আছে। সুতরাং আমাদের একটি "স্ট্যান" অটোমেটন আছে,

252
00:30:28,397 --> 00:30:30,900
তিনটি ডালিম, পীচের একটি ক্যান,
পেট্রোলের ক্যান

253
00:30:31,000 --> 00:30:33,501
ছুরি, দুটি শিখা,

254
00:30:34,170 --> 00:30:35,370
আর পানি ছাড়া।

255
00:30:41,343 --> 00:30:42,711
তাই এই তিমুর সাগর।

256
00:30:42,811 --> 00:30:45,947
সেই ও তিমুর।

257
00:30:46,983 --> 00:30:48,283
এই এখানে ডারউইন।

258
00:30:49,151 --> 00:30:50,352
আমি মনে করি আমরা এখানে আছি.

259
00:30:50,452 --> 00:30:52,187
আপনি কিভাবে এই উপসংহারে এসেছেন?
বইয়ের পোকা?

260
00:30:52,287 --> 00:30:54,723
কর্ভেট ক্রুজের গতি
12 নট,

261
00:30:54,823 --> 00:30:56,592
যা সমান
ঘণ্টায় 22 কিলোমিটার।

262
00:30:56,692 --> 00:30:58,394
আমরা সমুদ্রে গিয়েছি...
- হ্যাঁ, ভাল, চালাক।

263
00:30:58,494 --> 00:30:59,995
এটা কতক্ষণ হবে
যতক্ষণ না তারা আমাদের তুলে নেয়?

264
00:31:00,095 --> 00:31:02,132
প্রথমে তাদের আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
- অবশ্যই তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

265
00:31:02,232 --> 00:31:04,299
আমরা একটি কুয়াশা মধ্যে আছে.

266
00:31:04,399 --> 00:31:07,169
যদি তিনি আমাদের খুঁজে পাবেন না
আমরা এমনকি দশ মিটার দূরে।

267
00:31:07,269 --> 00:31:08,904
বিষয়টি পরিষ্কার হয়ে যাবে
কয়েক ঘন্টার জন্য

268
00:31:09,004 --> 00:31:11,873
এটা পরিষ্কার হবে, তাই না?
কি বাতাস দিয়ে?

269
00:31:13,408 --> 00:31:15,311
আমি এটা অনুভব করিনি
বাতাস নেই, ডেস।

270
00:31:15,477 --> 00:31:18,714
শোন, সমুদ্রের কুয়াশা, এইরকম,
এটা দিনের জন্য স্থায়ী হতে পারে।

271
00:31:19,281 --> 00:31:21,616
বিশেষ করে এখানে।
- তাহলে আমরা নৌকা নিয়ে যাব না কেন?

272
00:31:21,751 --> 00:31:23,619
নৌকা ডুবে গেছে, থম্পসন।

273
00:31:24,153 --> 00:31:26,222
আমি আপনাকে বলেছি এটি একটি সমাধান নয়।

274
00:31:34,030 --> 00:31:35,531
এটা কি ছিল?

275
00:31:37,100 --> 00:31:38,367
মাছ, হয়তো।

276
00:31:46,809 --> 00:31:48,310
বর্তমান একটি সমস্যা.

277
00:31:49,179 --> 00:31:51,981
আমরা প্রতি ঘন্টায় আরও আলাদা হয়ে যাচ্ছি
যে জায়গা থেকে তারা আমাদের খুঁজবে।

278
00:31:52,081 --> 00:31:53,615
অন্যদিকে, আমরা
আমরা বাড়িতে পালা

279
00:31:53,715 --> 00:31:58,819
তাই যদি আমরা আরও কিছু বেঁচে থাকতে পারি
কয়েকদিন, তারপর, কে জানে?

280
00:31:59,721 --> 00:32:01,958
তাই আপনি বলছেন যে
আমাদের কি করা উচিত

281
00:32:02,058 --> 00:32:05,528
এই জিনিস হ্যাং আউট হয়
যতক্ষণ না আমরা ডারউইনের কাছে পৌঁছাব?

282
00:32:05,761 --> 00:32:07,796
তারা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাবে
প্লেন এবং কি?

283
00:32:07,896 --> 00:32:09,898
হ্যাঁ, তারা একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠাবে
নিশ্চিতভাবে প্লেন।

284
00:32:09,998 --> 00:32:12,300
কিন্তু এই...
- একটি খড়ের গাদায় একটি সুই।

285
00:32:12,434 --> 00:32:14,336
তাও এই কুয়াশা ছাড়া।
- ঠিক তাই।

286
00:32:14,704 --> 00:32:16,872
এই টর্পেডো আঘাত
বেশ জোরে এবং দ্রুত।

287
00:32:16,972 --> 00:32:18,974
তাদের সময়ও ছিল না
একটি SOS সংকেত পাঠাতে।

288
00:32:19,074 --> 00:32:22,345
সেটাই বলি। আমরা যদি পারতাম
নৌকা খুঁজে বের করতে...

289
00:32:22,445 --> 00:32:23,912
নৌকা ডুবে গেছে, দুম্বা।

290
00:32:24,713 --> 00:32:27,050
তাহলে কি বলবেন
তোমরা দুজন?

291
00:32:27,150 --> 00:32:28,617
যে আপনি শুধু আছে
আমরা কি আত্মসমর্পণ করব?

292
00:32:28,717 --> 00:32:30,386
এটা কি আপনি বলছেন?
- আমরা শুধু বলছি,

293
00:32:30,486 --> 00:32:33,755
এটা তাদের একটু বেশি সময় লাগবে
আমাদের খুঁজে বের করার সময়, এটাই সব।

294
00:32:33,855 --> 00:32:35,758
দূরত্ব কতটুকু
আপনি কি মনে করেন বাথার্স্ট দ্বীপ?

295
00:32:35,858 --> 00:32:37,927
290... 300 কিলোমিটার হয়তো?

296
00:32:38,027 --> 00:32:41,029
আমাদের কোন সুযোগ নেই
সেখানে সব পথ সারি.

297
00:32:43,532 --> 00:32:44,967
যদি আমাদের একটি স্পিডবোট থাকত?

298
00:32:45,067 --> 00:32:48,169
যদি আমরা থাকতাম
বিলাসবহুল ক্রুজার, ও'কনর, শালগম।

299
00:32:49,405 --> 00:32:51,540
আমাদের স্পিডবোট নেই, তাই না?

300
00:32:52,909 --> 00:32:54,944
সেখানে একজন আছে.

301
00:33:02,618 --> 00:33:04,153
এই জিনিস পারে
আমাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে।

302
00:33:06,055 --> 00:33:09,989
ঠিক আছে... কে চায়
তাহলে সাঁতার কাটতে?

303
00:33:15,065 --> 00:33:18,633
ঠিক আছে... এটা আমার হবে না, তাই না?

304
00:33:32,581 --> 00:33:34,116
ও মাই গড!

305
00:33:36,352 --> 00:33:40,853
এটা কি ছিল?
- হাঙ্গর... বড়।

306
00:33:46,125 --> 00:33:50,027
হে ঈশ্বর এটা কি শুধু ছিল...
সে কি শুধু হাঙ্গর খেয়েছিল?

307
00:34:04,613 --> 00:34:06,181
ববি !

308
00:34:25,201 --> 00:34:26,468
কোন ধারণা?

309
00:34:28,972 --> 00:34:29,973
কেউ?

310
00:34:35,044 --> 00:34:38,480
আরে এটা আছে! ববি, ববি!

311
00:34:38,580 --> 00:34:42,986
সাঁতার, সাঁতার!
ববি, সাঁতার কাট! এসো!

312
00:34:53,762 --> 00:34:54,998
যে sucks.

313
00:35:15,952 --> 00:35:18,387
কত বড় দেখেছ
যে জিনিস ছিল

314
00:35:18,487 --> 00:35:20,622
এটি একটি অভিশপ্ত দানব।

315
00:35:21,324 --> 00:35:23,459
এমন হাঙ্গর আমি কখনো দেখিনি।

316
00:35:23,560 --> 00:35:27,597
এটি একটি দুর্দান্ত সাদা হাঙর।
মহিলা।

317
00:35:27,697 --> 00:35:30,698
আপনি কিভাবে খুঁজে বের করতে পরিচালিত?
- আকার।

318
00:35:32,035 --> 00:35:34,002
প্রায় 6 মিটার, আমি অনুমান.

319
00:35:34,938 --> 00:35:38,505
পুরুষরা এত বড় হয় না।
- আপনি মজা করছেন.

320
00:35:39,408 --> 00:35:40,710
তাই আমরা একটি স্তূপের উপর দাঁড়িয়ে আছি

321
00:35:40,810 --> 00:35:43,644
এবং আপনি আমাকে বলুন একজন রাগী আছে
সেখানে 6 মিটার মাছ নিচে।

322
00:35:43,913 --> 00:35:45,381
আরও শান্তভাবে কথা বলুন।

323
00:35:46,348 --> 00:35:48,850
শব্দ ছড়িয়ে পড়ে
জলের মধ্য দিয়ে দ্রুত।

324
00:35:49,418 --> 00:35:51,586
আপনি বলছেন নিচে মাছ আছে
কে আমাদের কথা শোনে?

325
00:35:51,688 --> 00:35:53,255
সে শুধু শোনে না, ডেস।

326
00:35:53,355 --> 00:35:56,359
সে শিকার করে। সে অপেক্ষা করছে।

327
00:35:57,127 --> 00:35:59,563
সে আক্রমণ করার কারণের জন্য অপেক্ষা করছে।

328
00:35:59,663 --> 00:36:03,131
হাঙ্গর দ্বারা আকৃষ্ট হয়
দুটি জিনিস, রক্ত এবং আন্দোলন।

329
00:36:03,332 --> 00:36:06,168
আমরা যদি চুপচাপ থাকি
এবং আমরা খুব বেশি রক্তপাত করি না

330
00:36:06,301 --> 00:36:08,137
তিনি আমাদের একা ছেড়ে যাবে.

331
00:36:09,005 --> 00:36:10,940
আপনি কিভাবে জানেন?
তাদের জন্য এত?

332
00:36:16,680 --> 00:36:17,914
আর্চি !

333
00:37:17,707 --> 00:37:19,109
স্ট্যান !

334
00:37:21,745 --> 00:37:23,379
স্ট্যান, আমার কাছে সাঁতার কাটুন।

335
00:37:26,182 --> 00:37:28,018
আমাকে সাহায্য করুন!

336
00:37:28,118 --> 00:37:29,151
আমার হাত ধর!
- আমি তোমাকে ধরে আছি!

337
00:37:29,251 --> 00:37:31,654
আমাকে ডাউনলোড করুন!
- আমি তোমাকে পেয়েছি!

338
00:37:40,029 --> 00:37:42,031
তাকে গুলি কর! তাকে গুলি কর!

339
00:37:44,801 --> 00:37:47,003
গ্রেনেড ! গ্রেনেড !

340
00:37:47,971 --> 00:37:49,672
গ্রেনেড নিক্ষেপ!

341
00:38:07,489 --> 00:38:10,527
উর্বর ধমনী transected হয়.
আমরা তার চেপে আছে.

342
00:38:10,627 --> 00:38:12,796
তাহলে কর!
ঈশ্বর, শুধু এটা করুন!

343
00:38:12,896 --> 00:38:14,564
এটা ধাক্কা!
ঈশ্বর, তাকে চেপে দিন!

344
00:38:16,232 --> 00:38:18,168
হবে, এরপর কি?
- আমি ডাক্তার নই!

345
00:38:18,268 --> 00:38:21,337
ঠিক আছে, শুধু আপনার মন তৈরি করুন
এবং কিছু করুন।

346
00:38:23,473 --> 00:38:25,975
আমাদের এটি বেঁধে রাখতে হবে।
আমাকে তোমার বেল্ট দাও.

347
00:38:26,075 --> 00:38:27,211
এসো!

348
00:38:32,682 --> 00:38:34,918
টম ! তোমো, চলে যাও!

349
00:38:37,587 --> 00:38:39,388
এসো তুমি দাঁতাল জারজ!

350
00:38:39,889 --> 00:38:41,124
আপনার পাখনা দেখান.

351
00:38:41,224 --> 00:38:42,859
ব্যান্ডেজ, টেডি!
- ঠিক আছে।

352
00:38:42,959 --> 00:38:44,494
তুমি ভালো আছো বন্ধু।
তুমি ভালো আছো বন্ধু।

353
00:38:44,594 --> 00:38:45,995
শুধু ফোকাস
তোমার নিঃশ্বাসে।

354
00:38:47,063 --> 00:38:49,933
ধর! ধর!

355
00:38:55,572 --> 00:38:57,640
আপনার পা হারান!

356
00:38:57,740 --> 00:38:59,409
এতে রক্ত ​​বন্ধ হয়ে যায়।
তিনি রক্তপাত বন্ধ করেন।

357
00:38:59,509 --> 00:39:00,943
এটি অবরুদ্ধ।
এটি অবরুদ্ধ। এটা ঠিক আছে.

358
00:39:01,043 --> 00:39:02,945
কোন সমস্যা নেই, আমার বন্ধু.

359
00:39:03,345 --> 00:39:05,215
আপনার রাগবি ক্যারিয়ার
হয়তো সে বিভ্রান্ত হয়েছে, কিন্তু...

360
00:39:05,315 --> 00:39:06,816
তুমি বাঁচবে

361
00:39:06,916 --> 00:39:11,286
ঠিক আছে, টেডি?
- আমি আমার পা হারিয়েছি! আমি আমার পা হারিয়েছি!

362
00:39:11,386 --> 00:39:14,455
এই কাপড়ে মুড়ে দিতে হবে
এবং কাউন্টার বন্ধ রক্ত ধুয়ে.

363
00:39:17,728 --> 00:39:19,629
অন্যথায়,
ফিরে আসবে

364
00:39:19,729 --> 00:39:22,297
আমি আমার পা হারিয়েছি!
আমি আমার পা হারিয়েছি!

365
00:39:22,397 --> 00:39:24,333
আমি আমার চোদা পা হারিয়ে!

366
00:39:50,193 --> 00:39:52,762
হতে পারে গ্রেনেড
চিরকাল ভয় পেয়েছে।

367
00:39:56,800 --> 00:39:57,867
না.

368
00:39:59,936 --> 00:40:01,704
সে ফিরে আসবে।

369
00:40:36,306 --> 00:40:37,940
সমুদ্র জ্বলজ্বল করছে।

370
00:40:42,812 --> 00:40:45,214
প্রান্ত বন্ধ ধাপ
বোবা জারজ

371
00:40:45,548 --> 00:40:47,517
যেন চাঁদ সেখানে নেমে এসেছে।

372
00:40:47,617 --> 00:40:49,986
সে তোমার মাথা কামড়াবে, বোকা।

373
00:41:04,233 --> 00:41:05,601
বায়োলুমিনেসেন্স।

374
00:41:06,869 --> 00:41:09,305
রাসায়নিক বিক্রিয়া
জল উজ্জ্বল করে তোলে।

375
00:41:11,040 --> 00:41:12,175
এটা সুন্দর, তাই না?

376
00:41:22,051 --> 00:41:24,554
যদি সে সাহায্য না পায়,
রক্তপাত শুরু হবে।

377
00:41:25,088 --> 00:41:26,955
সে হয়তো সারারাত পার করবে না।

378
00:41:27,357 --> 00:41:30,826
এই নৌকা ছাড়া স্টেন একজন মৃত মানুষ।

379
00:41:48,178 --> 00:41:49,612
আপনি কি করছেন

380
00:41:49,712 --> 00:41:53,214
আমি মনে করি আমি সেই বাইকে যেতে পারি
এমনকি আমার পা ভিজিয়ে নাও।

381
00:41:53,316 --> 00:41:54,817
তুমি পাগল, জারজ.

382
00:41:54,917 --> 00:41:57,386
আপনি চিবিয়ে আউট পাবেন, আগে
মাঝখানে পৌঁছাতে

383
00:41:58,021 --> 00:41:59,155
আমি দ্রুত না হলে না.

384
00:43:48,498 --> 00:43:51,233
সে মারা যাবে...
- চুপ কর, ডেস।

385
00:44:40,850 --> 00:44:42,718
তাকে গুলি কর! তাকে গুলি কর!

386
00:44:45,988 --> 00:44:48,257
তাকে গুলি কর, ডেস! তাকে গুলি কর!

387
00:45:10,613 --> 00:45:11,781
লিও !

388
00:45:12,149 --> 00:45:14,650
লিও, তুমি কি করছ? ঝাঁপ!

389
00:45:29,198 --> 00:45:30,766
টান!

390
00:45:41,978 --> 00:45:43,746
টান!

391
00:45:58,295 --> 00:45:59,529
টান!

392
00:46:00,196 --> 00:46:02,298
এক, দুই, তিন।

393
00:46:29,693 --> 00:46:32,795
তুমি ভাগ্যবান জারজ!

394
00:46:57,654 --> 00:47:00,224
জ্বালানী লাইন খারাপ হয়.
এটা শুরু হবে না.

395
00:47:07,164 --> 00:47:08,932
সে ফিরে আসছে।

396
00:47:15,505 --> 00:47:17,173
এটা কি?

397
00:47:18,441 --> 00:47:20,777
ববির পনির।
এটা তার পাখনা মধ্যে জট পেয়েছিলাম.

398
00:47:20,877 --> 00:47:22,179
পাখনা?

399
00:47:22,747 --> 00:47:25,615
আপনি হাঙ্গর মানে
কোথায় এটা যে শব্দ করে?

400
00:47:30,087 --> 00:47:31,721
এটা কি করে?

401
00:47:32,889 --> 00:47:34,291
এটি একটি বৃত্তে ঘুরছে।

402
00:47:34,658 --> 00:47:36,626
এটি একটি শিকারের কৌশল।

403
00:47:36,726 --> 00:47:37,794
সে কাকে শিকার করবে?

404
00:47:38,094 --> 00:47:40,897
উইনস্টন দ্য ফাকিং চার্চিল।
কাকে মনে কর বন্ধু?

405
00:47:42,199 --> 00:47:43,466
চুপচাপ।

406
00:47:44,201 --> 00:47:47,036
শব্দ করবেন না।

407
00:47:53,843 --> 00:47:56,047
এটা আমাদের ঠিক নিচে.

408
00:47:56,147 --> 00:47:57,680
এটা আমাদের ঠিক নিচে.

409
00:48:05,990 --> 00:48:09,026
সে কিনা দেখার চেষ্টা করে
আমাদের ছিন্নভিন্ন করতে সক্ষম হবে.

410
00:48:09,126 --> 00:48:10,727
কেন তুমি আমাদের বিরক্ত করছ?

411
00:48:10,827 --> 00:48:13,728
সেখানে কয়েক ডজন লাশ
তার খাওয়ার জন্য।

412
00:48:14,731 --> 00:48:16,799
হয়তো সে এটা পছন্দ করে
তাজা মাংস।

413
00:48:20,770 --> 00:48:23,606
আলো নিভিয়ে দাও!
তাদের আউট করা! তাদের আউট করা!

414
00:48:30,780 --> 00:48:32,816
তাই তো! আমাকে গ্রেনেড দাও!

415
00:48:33,516 --> 00:48:35,285
আমাকে ফাকিং গ্রেনেড দাও!

416
00:48:35,385 --> 00:48:37,487
আমি এই জারজকে উড়িয়ে দেব!
- দাঁড়াও! শুধু অপেক্ষা করুন!

417
00:48:37,587 --> 00:48:38,956
আমি কিভাবে অপেক্ষা করতে পারি?

418
00:48:39,056 --> 00:48:41,691
তিনি এই জিনিস বিছিন্ন করা যাচ্ছে
অংশ এবং তারপর আমরা screwed করছি.

419
00:48:41,791 --> 00:48:45,228
দুটি গ্রেনেড বাকি, উচিত
তাদের বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করতে।

420
00:49:35,478 --> 00:49:36,814
স্ট্যান !

421
00:49:44,355 --> 00:49:45,923
এটা কি ছিল?

422
00:49:46,991 --> 00:49:48,424
আহ, প্রভু!

423
00:49:50,227 --> 00:49:52,362
ইউ ফাকিং ইডিয়ট, স্টেনকে উড়িয়ে দিয়েছ!

424
00:49:53,762 --> 00:49:56,901
আমি এটা কিভাবে?
- পিন।

425
00:49:57,001 --> 00:49:58,768
আপনি পিন টান এবং
আপনি কি গ্রেনেড ট্রিগার করেছেন?

426
00:49:58,868 --> 00:50:01,304
না, না, না...

427
00:50:01,404 --> 00:50:04,008
আপনি এটা করেছেন!
আমি তোমাকে চুদতে দেখেছি...

428
00:50:04,641 --> 00:50:07,177
খোদা, ঐ ছি ছি দেখ!

429
00:50:08,411 --> 00:50:10,247
আমরা এই পরিষ্কার করা প্রয়োজন.

430
00:50:11,148 --> 00:50:12,216
হ্যাঁ।

431
00:50:13,851 --> 00:50:15,685
আমরা শুধু এটা নিক্ষেপ করতে হবে.

432
00:50:18,521 --> 00:50:20,523
এটা ফেলে দিও না, কুকুর!

433
00:50:21,524 --> 00:50:22,893
আমাকে কুকুর বলবেন না।

434
00:50:22,993 --> 00:50:25,461
তুমি কুকুর, বানর।
- আরে!

435
00:50:25,561 --> 00:50:28,265
তাকে ডাকার সাহস করো না।
- চলে যাও, বোকা।

436
00:50:28,365 --> 00:50:30,968
এই লোক ধাক্কা
আপনার কারণে গ্রেনেডের উপর।

437
00:50:31,068 --> 00:50:32,368
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

438
00:50:32,468 --> 00:50:34,604
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি কি তাকে একটা গান শোনাবো?

439
00:50:43,112 --> 00:50:48,150
ঈশ্বর! এটা বন্ধ করুন!
থামো! থামো!

440
00:50:53,756 --> 00:50:55,458
আপনার উপর সাহস আছে.

441
00:51:01,564 --> 00:51:02,599
বলছি...

442
00:51:03,800 --> 00:51:06,569
আমি নিশ্চিত একটি উপায় আছে
স্টেনের শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে

443
00:51:06,971 --> 00:51:08,804
একটি সম্মানজনক পদ্ধতিতে

444
00:51:31,629 --> 00:51:33,563
কি ভয়ানক উপায়
ঘুম থেকে উঠতে

445
00:51:34,597 --> 00:51:38,034
আমি এটা হবে একটি অনুভূতি আছে
আরেকটি দীর্ঘ, রক্তাক্ত দিন।

446
00:51:47,078 --> 00:51:49,845
আমাদের ব্রেক আপ করতে হবে
পীচের অংশ।

447
00:51:50,646 --> 00:51:54,282
আমরা যদি তাড়াতাড়ি কিছু না করি
আমাদের সাহসে, এই তাপ আমাদের মেরে ফেলবে।

448
00:52:02,426 --> 00:52:04,326
এটা কি হল?

449
00:52:08,932 --> 00:52:14,068
তোমাদের মধ্যে যা নোংরা জারজ
সব জঘন্য পীচ খেয়েছেন?

450
00:52:24,548 --> 00:52:25,615
টমি?

451
00:52:27,818 --> 00:52:29,919
আপনি কি সব পীচ খেয়েছেন?

452
00:52:31,221 --> 00:52:32,356
হ্যাঁ।

453
00:52:34,658 --> 00:52:38,192
মানে কি? একগুচ্ছ পীচ আছে।
সব জায়গায় বাক্স আছে।

454
00:52:39,430 --> 00:52:40,596
হ্যাঁ।

455
00:52:41,432 --> 00:52:43,333
তারা কোথায়, টমি?

456
00:52:45,668 --> 00:52:48,205
নৌকায়।
- বন্ধু তুমি আমাদের মেরে ফেলেছ।

457
00:52:49,173 --> 00:52:50,640
আপনি আমাদের মেরে ফেলেছেন।

458
00:53:24,742 --> 00:53:27,544
আমি কখনো ভাবিনি
যে আমি এভাবে চলে যাব।

459
00:53:28,446 --> 00:53:31,147
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
নিশ্চিত গুলি।

460
00:53:32,216 --> 00:53:34,118
এবং এখানে সার্জেন্ট,
যে কথা বন্ধ করে না

461
00:53:34,218 --> 00:53:37,121
আপনার মেডেল, বন্ধু, সম্মান এবং...

462
00:53:38,189 --> 00:53:40,024
এখানে আমরা আছি।

463
00:53:42,293 --> 00:53:44,627
আমার বাবা গ্যালিপলিতে ছিলেন।

464
00:53:45,329 --> 00:53:46,763
তার জন্য কোনো পদক ছিল না।

465
00:53:46,863 --> 00:53:50,264
তিনি একটি বড় টুকরা বাড়িতে নিয়ে আসেন
তার মস্তিস্কে আটকে থাকা শ্রাপনেল থেকে।

466
00:53:51,435 --> 00:53:54,872
এবং এই পাগল উন্মাদ... ভালবাসত
রাতে বাড়ির চারপাশে ছুটে বেড়ায়

467
00:53:54,972 --> 00:53:57,941
 এবং চিন্তা করে চিৎকার করে
যে আমরা সবাই তুর্কি।

468
00:54:01,512 --> 00:54:04,348
সে একবার আমার মাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল
এবং আমার বোনেরা।

469
00:54:11,955 --> 00:54:14,023
তাই যুদ্ধ করতে শিখেছি।

470
00:54:16,759 --> 00:54:17,860
কি হয়েছে?

471
00:54:19,263 --> 00:54:21,263
সে নিজেকে ফাঁসিয়ে দিল।

472
00:54:25,603 --> 00:54:27,938
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন.

473
00:54:29,440 --> 00:54:32,376
এবং আমি নিশ্চিত যে
আমি এভাবে ছাড়ব না।

474
00:54:37,014 --> 00:54:38,248
এখানে আমি.

475
00:54:39,616 --> 00:54:42,119
বিগ ডেস কেলি তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছে।

476
00:54:44,787 --> 00:54:47,224
আপনি কি জানেন আপনি পারবেন?
আপনার নিজের প্রস্রাব পান?

477
00:54:49,593 --> 00:54:52,262
সত্যিই?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

478
00:54:52,362 --> 00:54:54,630
তারা বলে যে সে এভাবেই পাবে
আরো কিছু দিন।

479
00:54:54,730 --> 00:54:57,467
আমি পান করছি কোন উপায় নেই
আপনার নিজের প্রস্রাব।

480
00:55:00,404 --> 00:55:04,839
আর কয়েকটা দিন ভাববেন?
- হ্যাঁ।

481
00:55:05,276 --> 00:55:07,411
এমনটাই মনে করেন তারা।

482
00:55:17,688 --> 00:55:19,789
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

483
00:55:23,560 --> 00:55:27,397
বেনেট, আপনি আসলে পান করতে যাচ্ছেন না
আপনার লিঙ্গ থেকে প্রস্রাব, তাই না?

484
00:55:27,497 --> 00:55:29,566
আপনার নিজের ব্যবসা মনে, দেশ.

485
00:55:30,968 --> 00:55:33,070
ওহ ঈশ্বর, তিনি করেন।

486
00:55:33,270 --> 00:55:35,272
সে করে!
সে করে!

487
00:55:37,307 --> 00:55:38,909
তুমি নোংরা জারজ.

488
00:55:39,009 --> 00:55:42,478
এই নোংরা জারজ আরও বেশি দিন বাঁচবে
তোমার থেকে কয়েকদিন বেশি, আমার বন্ধু।

489
00:55:52,023 --> 00:55:55,560
এর কিছু রঙ আছে... যেমন...

490
00:55:56,560 --> 00:55:58,962
ভালো আইরিশ হুইস্কির মতো।

491
00:56:02,299 --> 00:56:03,567
তীক্ষ্ণভাবে।

492
00:56:04,034 --> 00:56:06,536
ওহ, কিছু কর্ক, তাই না?
একটু বুদবুদ?

493
00:56:07,738 --> 00:56:09,506
পান আপ, আমার বন্ধু.

494
00:56:09,674 --> 00:56:11,574
চিয়ার্স বলছি.

495
00:56:23,987 --> 00:56:26,223
তুমি একটা বাজে কুকুর।

496
00:56:29,225 --> 00:56:30,627
সেটাই ভালো।

497
00:56:30,727 --> 00:56:31,929
এটি সবচেয়ে নোংরা জিনিস

498
00:56:32,229 --> 00:56:35,164
যা আমি কখনো দেখেছি
একটি জীবন্ত মানুষ করতে, বেনেট.

499
00:56:44,041 --> 00:56:47,277
আমি এটা করতে পারি কোন উপায় নেই.

500
00:56:52,115 --> 00:56:54,218
তাই সতেজ.

501
00:57:20,077 --> 00:57:21,979
আল্লাহ আমাদের সকলের সহায় হোন।

502
00:57:29,519 --> 00:57:32,989
আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন!

503
00:57:37,728 --> 00:57:39,396
ভরাট, ভরাট!

504
00:57:44,769 --> 00:57:46,370
এর কি হবে?

505
00:58:41,692 --> 00:58:42,827
অর্চি?

506
00:59:03,647 --> 00:59:04,949
টম !

507
00:59:41,552 --> 00:59:42,620
অর্চি?

508
00:59:49,460 --> 00:59:50,661
হ্যাঁ।

509
01:00:01,873 --> 01:00:03,107
লিও?

510
01:00:15,920 --> 01:00:17,488
আপনি কি করছেন

511
01:00:45,983 --> 01:00:47,319
আর্চি !

512
01:00:48,451 --> 01:00:50,422
আমাকে যেতে দাও!
অর্চি নিচে আছে!

513
01:00:50,522 --> 01:00:52,923
অর্চি কে?
- এই হাঙ্গর আমাকে চায়!

514
01:00:53,023 --> 01:00:54,258
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, লিও?

515
01:00:54,358 --> 01:00:55,659
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

516
01:00:58,528 --> 01:01:00,465
আমাকে নিচে যেতে হবে।

517
01:01:02,466 --> 01:01:04,869
শুধু কিছুক্ষণের জন্য বিরতি।

518
01:01:07,605 --> 01:01:10,007
আমি তোমার মত শক্তিশালী নই।

519
01:01:10,207 --> 01:01:12,109
আমরা কেউ না.

520
01:01:12,710 --> 01:01:14,611
তোমাকে ছাড়া আমরা মরে যাব।

521
01:01:15,346 --> 01:01:16,681
আমি মরতে চাই না, লিও।

522
01:01:18,150 --> 01:01:19,716
আমি বাড়ি যেতে চাই।

523
01:01:20,851 --> 01:01:22,953
আমি শুধু চাই
আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম

524
01:01:38,202 --> 01:01:40,437
ওটা কি ফাকিং প্লেন?

525
01:01:49,114 --> 01:01:50,381
সেখানে!

526
01:02:05,396 --> 01:02:08,733
এখানে! এখানে!
- এখানে!

527
01:02:14,239 --> 01:02:15,674
মোটর...

528
01:02:15,774 --> 01:02:17,475
তার revs খুব বেশী.

529
01:02:17,976 --> 01:02:19,410
এটা ভুল শব্দ.

530
01:02:19,510 --> 01:02:21,145
এই এক আমাদের এক না.

531
01:03:08,693 --> 01:03:10,595
আমাকে সাহায্য করুন।
ঈশ্বরের জন্য, আমাকে সাহায্য করুন!

532
01:03:10,695 --> 01:03:13,797
আমাকে সাহায্য করুন।
- আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

533
01:03:17,936 --> 01:03:19,536
এটা ফিরে আসছে.

534
01:03:48,166 --> 01:03:50,868
ডেস, তুমি কি করছ?

535
01:04:46,290 --> 01:04:47,291
পেটে গুলি...

536
01:04:47,391 --> 01:04:50,461
আমি আপনাকে চেক করতে চাই
এটি পাস হয়েছে কিনা।

537
01:04:56,300 --> 01:04:58,736
এটি একটি প্রস্থান গর্ত আছে.
আমি তার ব্যান্ডেজ আপ করব.

538
01:05:04,910 --> 01:05:06,344
আমার অভিশাপ!

539
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
আমি মনে করি আপনি স্পট আঘাত
জঘন্য জিনিস

540
01:05:16,188 --> 01:05:18,656
আমি আশা করি তুমি ডুবে যাবে, তুমি জারজ।

541
01:05:22,359 --> 01:05:23,694
টেডির কি হয়েছে?

542
01:05:24,495 --> 01:05:26,064
হাঙর তাকে ধরে ফেলে।

543
01:05:26,164 --> 01:05:28,098
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, তাই না?

544
01:05:29,567 --> 01:05:30,901
সে কামড়েছে, দোস্ত।

545
01:05:31,335 --> 01:05:32,503
এটা বন্ধ করুন।

546
01:05:33,771 --> 01:05:36,406
ছেলেটি রক্তে ভেসে গেছে।
-কেন নিয়ে গেলে?

547
01:05:40,212 --> 01:05:42,279
আপনি তাকে প্ররোচিত করেছেন
এটা করতে

548
01:05:43,514 --> 01:05:44,915
নিজেকে বাঁচাতে।

549
01:05:49,053 --> 01:05:50,654
আমি তোমাকে এটা করতে দেখেছি।

550
01:05:52,623 --> 01:05:55,426
তিনি চলে যাচ্ছিলেন।
সুযোগ ছিল না।

551
01:05:57,295 --> 01:05:58,529
আপনার ব্যক্তিগত বন্ধু?

552
01:06:03,167 --> 01:06:06,437
সে তার রক্ত হারাবে 
দশ মিনিটের মধ্যে

553
01:06:06,838 --> 01:06:10,774
আপনার ব্যক্তিগত বন্ধু 
আপনি তাকে মানব ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছেন।

554
01:06:10,874 --> 01:06:14,476
আমার কি করার কথা ছিল?
- তোমার তাকে রক্ষা করা উচিত ছিল!

555
01:06:19,284 --> 01:06:22,551
এবং শুধু তাকে মরতে দিন।
- লিও, শান্ত হও, ঠিক আছে?

556
01:07:29,621 --> 01:07:30,788
হবে?

557
01:07:33,325 --> 01:07:35,826
আমি কি তোমাকে পান করার জন্য কিছু কিনে দেব?

558
01:07:37,730 --> 01:07:38,830
অবশ্যই।

559
01:07:40,799 --> 01:07:42,600
আপনি এই রাউন্ড জিতুন.

560
01:07:43,400 --> 01:07:45,202
পরেরটা আমার হবে।

561
01:07:47,739 --> 01:07:49,107
রাজি।

562
01:07:51,577 --> 01:07:53,710
আপনি আমাকে একটি পানীয় ঋণী.

563
01:07:56,615 --> 01:07:57,649
আমি এর জন্য প্রস্তুত।

564
01:08:01,219 --> 01:08:03,186
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

565
01:08:04,421 --> 01:08:05,857
আমি শুধু তাকে মেরেছি।

566
01:08:11,428 --> 01:08:12,864
সমুদ্র নিল।

567
01:08:16,667 --> 01:08:19,402
আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না.

568
01:08:23,474 --> 01:08:25,809
সে জন্য দুঃখিত 
যা আমি করেছি।

569
01:08:28,514 --> 01:08:30,448
আমি মরতে চাই না।

570
01:08:34,052 --> 01:08:36,454
তুমি মরবে না, ডেস।

571
01:08:37,955 --> 01:08:40,058
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

572
01:08:41,727 --> 01:08:43,560
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

573
01:08:51,670 --> 01:08:52,738
এটা কি?

574
01:09:10,387 --> 01:09:11,957
তাই না...

575
01:09:18,462 --> 01:09:21,765
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।

576
01:09:26,138 --> 01:09:27,571
হবে...

577
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
আপনার কাছে কি সেই শেষ গ্রেনেড আছে?

578
01:09:35,180 --> 01:09:36,915
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

579
01:09:38,350 --> 01:09:39,883
তাকে মেরে ফেল।

580
01:09:40,752 --> 01:09:41,787
কি?

581
01:09:42,821 --> 01:09:45,591
আপনি কি মনে করেন এটা হবে
আপনি যখন এখানে এসেছেন?

582
01:09:45,691 --> 01:09:47,392
হাত মেলাবেন?

583
01:09:50,796 --> 01:09:52,830
এটা যুদ্ধ।

584
01:10:01,405 --> 01:10:05,041
সে আত্মসমর্পণ করে।
- তারা আত্মসমর্পণ করে না।

585
01:10:09,848 --> 01:10:11,215
হবে...

586
01:10:13,084 --> 01:10:15,420
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

587
01:10:26,164 --> 01:10:27,466
না.

588
01:10:29,000 --> 01:10:30,534
এটা সঠিক নয়।

589
01:10:30,802 --> 01:10:33,338
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।

590
01:10:37,142 --> 01:10:39,044
আমাকে দাও।
- শুধু অপেক্ষা করুন!

591
01:14:06,852 --> 01:14:08,620
নৌকাটি...

592
01:15:10,916 --> 01:15:13,718
আমি মনে করি এটা সময় সম্পর্কে
শেষ পানীয় জন্য হাহ?

593
01:15:15,954 --> 01:15:17,388
কোথায় পেলেন?

594
01:15:17,856 --> 01:15:21,957
আমি তোমাকে বলেছি। 
পরের রাউন্ড আমার।

595
01:15:24,129 --> 01:15:25,897
আমাকে দাও।

596
01:15:32,304 --> 01:15:34,372
এর কিছু প্রভাব আছে।

597
01:15:41,246 --> 01:15:43,415
ওহ ঈশ্বর! এটা জঘন্য।

598
01:15:43,515 --> 01:15:46,284
আমাকে একটা ঠান্ডা দিন 
প্রতিদিন এক পিন্ট ফস্টার।

599
01:15:46,818 --> 01:15:47,919
প্রতিপালক?

600
01:15:49,921 --> 01:15:51,623
তুমি নোংরা জারজ.

601
01:15:53,158 --> 01:15:56,027
ভিবি, বন্ধু। শেষ অবধি।

602
01:16:00,165 --> 01:16:01,433
লালনপালন করে।

603
01:16:02,034 --> 01:16:04,469
আমি বরং পান করতে চাই 
আপনার নিজের প্রস্রাব।

604
01:16:04,603 --> 01:16:07,005
আপনি এটা অভ্যস্ত করা উচিত 
তার সাথে আমার বন্ধু।

605
01:16:21,019 --> 01:16:23,254
কুয়াশা উঠল।

606
01:16:23,589 --> 01:16:27,690
আবার আকাশ দেখা যাবে।
- এটা সুন্দর.

607
01:16:30,460 --> 01:16:32,429
আমার ধারণা।

608
01:16:58,290 --> 01:17:00,024
আমি প্রস্তুত।

609
01:17:03,062 --> 01:17:04,963
এটি একটি টুলবক্স?

610
01:17:09,202 --> 01:17:12,770
লিও, আমি মনে করি এই বিষ্ঠা 
টুলবক্স, বন্ধু।

611
01:19:04,983 --> 01:19:07,620
ঈশ্বর, লিও! তোমার হাত!

612
01:19:21,500 --> 01:19:22,600
আমি এটা করেছি, উইল.

613
01:19:23,835 --> 01:19:27,572
আমি সেই জারজকে উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
- তুমি একটা পাগল জারজ.

614
01:19:27,672 --> 01:19:29,074
আপনি কি ভাবছিলেন?

615
01:19:29,707 --> 01:19:32,244
আরে উইল?
- হ্যাঁ? হ্যাঁ, আমার বন্ধু?

616
01:19:32,344 --> 01:19:35,380
আপনার কি সেই পানীয়টির কোনো অবশিষ্ট আছে?
- ছি ছি।

617
01:19:35,447 --> 01:19:37,916
দুঃখিত, বন্ধু.
আমি মনে করি আমি এটা মিস.

618
01:19:39,284 --> 01:19:42,153
তাহলে তুমি আমাকে ঘৃণা করবে 
আরেকটি পানীয়।

619
01:19:43,788 --> 01:19:46,024
নিম্নলিখিত আমার থেকে, আমার বন্ধু.

620
01:19:50,396 --> 01:19:52,264
নিম্নলিখিত আমার কাছ থেকে.

621
01:20:01,540 --> 01:20:03,374
চল বাসায় যাই।

622
01:20:28,500 --> 01:20:32,700
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল:
পিটার বায়েভ @পিটারব