1 00:02:01,656 --> 00:02:04,826 Archie! 2 00:02:30,752 --> 00:02:34,688 Degenen die hun hand willen opsteken Ontdek wat er met mijn hand is gebeurd. 3 00:02:36,824 --> 00:02:38,992 Oké, oké. Haal ze neer. 4 00:02:39,093 --> 00:02:40,394 Je bent gewoon aan het rommelen! 5 00:02:42,797 --> 00:02:46,833 Nee, ik heb het in de kast gelaten Turkije in de 15e. 6 00:02:47,234 --> 00:02:50,736 Ik rende terug naar de metro schuilplaats met Percy Sullivan op mijn rug, 7 00:02:51,005 --> 00:02:53,507 wanneer een projectiel ontplofte vlak naast ons. 8 00:02:53,641 --> 00:02:55,742 Ik verloor mijn arm tot aan de elleboog. 9 00:02:56,044 --> 00:02:58,645 Percy verloor zijn hoofd in zijn nek. 10 00:02:59,714 --> 00:03:03,784 Heel snel jongens je vaart de oorlog in. 11 00:03:03,884 --> 00:03:09,787 En op deze plek zal dat niet het geval zijn er is geen koning of land. 12 00:03:10,525 --> 00:03:13,125 En er zal geen eer zijn. 13 00:03:14,862 --> 00:03:16,629 Het zal alleen jij zijn... 14 00:03:17,330 --> 00:03:19,333 ...en je vrienden. 15 00:03:19,867 --> 00:03:25,203 Nu heb je vier uur om terug te keren naar het kamp. 16 00:03:25,840 --> 00:03:29,376 En als zelfs een van jullie een minuut te laat 17 00:03:29,476 --> 00:03:35,082 je zult het steeds opnieuw doen totdat je het goed hebt. 18 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Ga nu... 19 00:03:38,086 --> 00:03:39,520 ...en rennen. 20 00:03:39,787 --> 00:03:42,289 wat maakt het uit Wachten, stomme klootzakken? 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,859 Zet je voeten omhoog en rennen, klootzakken! Loop! 22 00:03:44,959 --> 00:03:47,996 Kom op, rennen! 23 00:03:48,096 --> 00:03:50,797 Sta op, vriend! Sta op! Kom op! 24 00:04:15,056 --> 00:04:16,624 Vriend, help ons een handje. 25 00:04:18,693 --> 00:04:20,094 Jij verdomde klootzak! 26 00:04:44,051 --> 00:04:45,318 Hulp! 27 00:05:19,220 --> 00:05:19,788 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Gewoon ademen. 28 00:05:19,888 --> 00:05:21,623 Gewoon ademen. Zit rechtop. 29 00:05:22,723 --> 00:05:24,258 gaat het met je? 30 00:05:24,659 --> 00:05:27,161 Jullie twee, sta op en bewegen! 31 00:05:27,261 --> 00:05:28,463 Hier komen we! 32 00:05:28,563 --> 00:05:30,798 Schiet op, inkt! 33 00:05:30,898 --> 00:05:34,267 Luister, ik zal dragen Je rugzak, is alles goed? 34 00:05:34,367 --> 00:05:35,736 Oké, laten we gaan. 35 00:05:35,836 --> 00:05:38,372 Ik wil dat je opstaat. Ik wil dat je vlucht. 36 00:05:40,440 --> 00:05:41,509 gaat het met je? 37 00:05:42,475 --> 00:05:44,879 Dank je. Ik ben Wil. 38 00:05:47,649 --> 00:05:49,617 Leeuw, beweeg. 39 00:05:54,956 --> 00:05:56,157 Kom op, neuk je! 40 00:05:56,624 --> 00:05:58,593 Blijf rennen! 41 00:06:04,098 --> 00:06:07,769 Tien, negen, acht, 42 00:06:07,869 --> 00:06:10,471 zeven zes vijf 43 00:06:10,571 --> 00:06:14,542 vier, drie, twee, één! 44 00:06:16,376 --> 00:06:17,778 Oké, jullie twee. 45 00:06:17,979 --> 00:06:20,214 Ga naar de kantine, eet een sinaasappel 46 00:06:20,314 --> 00:06:21,882 Laat los. 47 00:06:22,250 --> 00:06:23,784 De rest van jullie... 48 00:06:25,086 --> 00:06:27,188 weer te voet. Je hebt nog werk te doen. 49 00:06:27,288 --> 00:06:28,790 Laten we deze twee wegdoen daarvan, hè? 50 00:06:28,890 --> 00:06:29,991 Sta stil! 51 00:06:30,725 --> 00:06:35,027 Denk je dat het iemand hier iets kan schelen? voor jouw mening ben je gek? 52 00:06:36,664 --> 00:06:41,032 Die soldaat... hij hielp voor je vriend, toch? 53 00:06:41,803 --> 00:06:43,204 Op het slagveld... 54 00:06:43,871 --> 00:06:46,406 alles wat je hebt zijn je vrienden 55 00:06:49,143 --> 00:06:50,544 Nu weet hij het. 56 00:06:53,480 --> 00:06:54,715 Waarom niet doen? 57 00:06:55,850 --> 00:06:57,185 Beweeg nu! 58 00:06:57,285 --> 00:07:00,087 Kom in beweging! Verplaats jullie klootzakken! 59 00:07:04,189 --> 00:07:08,761 Omlaag, omhoog. Omlaag, omhoog... 60 00:07:08,861 --> 00:07:13,832 Omlaag, omhoog! Omlaag, omhoog. 61 00:07:17,004 --> 00:07:19,040 Let op, prik! 62 00:07:23,978 --> 00:07:26,379 Dames, hier is onze spijkerval. 63 00:07:27,114 --> 00:07:29,549 Hier is ons aas. We gaan beginnen. 64 00:07:39,794 --> 00:07:41,696 De les van vandaag gaat over explosieven. 65 00:07:41,796 --> 00:07:43,931 Ik heb er een tas vol van, hier. 66 00:07:44,065 --> 00:07:46,934 Als ik aan dat koord trek, je zult een explosie zien. 67 00:07:47,969 --> 00:07:49,737 Vuur in de put! 68 00:07:52,239 --> 00:07:53,774 Klaar! 69 00:07:53,874 --> 00:07:55,209 Richt! 70 00:07:55,777 --> 00:07:56,945 Vuur! 71 00:08:14,595 --> 00:08:15,964 Hé Bennett! 72 00:08:46,293 --> 00:08:48,195 Heb je überhaupt iemand vermoord? 73 00:08:49,764 --> 00:08:53,100 Ik heb ooit een leguaan gedood. Telt dat? 74 00:09:00,308 --> 00:09:01,776 Ben je bang? 75 00:09:03,678 --> 00:09:04,812 Nee. 76 00:09:07,782 --> 00:09:08,883 Ja. 77 00:09:13,321 --> 00:09:15,122 Het is normaal om bang te zijn. 78 00:09:16,457 --> 00:09:18,359 Angst kan je in leven houden. 79 00:09:20,428 --> 00:09:21,963 Of het kan je doden. 80 00:09:24,298 --> 00:09:26,734 Het is aan jou of je zult het verschil weten. 81 00:09:45,453 --> 00:09:46,854 Trek de zak omhoog, kokosnoot. 82 00:09:54,328 --> 00:09:55,897 Ik wil duiken. 83 00:09:57,532 --> 00:09:58,766 Archie, kom op. 84 00:10:02,370 --> 00:10:04,238 Het water is hier diep. 85 00:10:04,839 --> 00:10:07,241 En er is hier veel oud spul. 86 00:10:08,176 --> 00:10:10,311 Heel oud en heel gevaarlijk. 87 00:10:11,546 --> 00:10:13,747 En duik niet, totdat je er klaar voor bent. 88 00:10:15,217 --> 00:10:18,817 Steek uw hand op als u dat ooit heeft gedaan in het donker achter iemand aan sluipen 89 00:10:18,919 --> 00:10:22,322 en jij doodde hem met een mes van vijftien centimeter. 90 00:10:23,424 --> 00:10:26,060 Haal je hand eraf, Dupinsky, jij verdomde idioot! 91 00:10:27,028 --> 00:10:28,630 Thompson, kom hier. 92 00:10:28,730 --> 00:10:31,432 Ga daar staan ​​met je rug naar mij toe. 93 00:10:32,300 --> 00:10:33,467 Oké. 94 00:10:34,003 --> 00:10:36,203 Ik pak het dus als volgt aan. 95 00:10:36,538 --> 00:10:38,072 Ik trek mijn mes 96 00:10:38,172 --> 00:10:43,578 Ik pak de dwaas zo en steek de klootzak hier neer. 97 00:10:43,978 --> 00:10:46,380 Aan de zijkant van de keel, vlakbij de adamsappel. 98 00:10:46,548 --> 00:10:50,118 De halsslagader is onderbroken. Doodt hem onmiddellijk. 99 00:10:50,518 --> 00:10:54,121 Nu, jullie zielige klootzakken probeer jezelf 100 00:10:58,093 --> 00:11:00,594 zei ik stil! 101 00:11:00,862 --> 00:11:02,964 Jullie verdomde idioten! Voer het opnieuw uit! 102 00:11:04,165 --> 00:11:07,133 Kom op, vriend. Wees niet verlegen. 103 00:11:11,739 --> 00:11:13,741 Kelly, wat ben je verdomme aan het doen? 104 00:11:14,009 --> 00:11:17,311 Sorry, sergeant, mijn arm gleed weg. 105 00:11:23,018 --> 00:11:25,886 Sorry sergeant, mijn laars gleed weg. 106 00:11:34,629 --> 00:11:35,730 Arme domme jongeman! 107 00:11:42,403 --> 00:11:43,905 Zou jij mij een klap geven? 108 00:11:44,005 --> 00:11:47,274 laat het wapen vallen nu, soldaat! 109 00:11:55,350 --> 00:11:58,219 Vang hem. - Kom op, pak hem! 110 00:11:59,219 --> 00:12:02,155 Wat... Waar ben je heen gegaan? 111 00:12:02,490 --> 00:12:04,025 Ik kan hem niet vinden, sergeant. 112 00:12:04,125 --> 00:12:05,760 Vind deze persoon onmiddellijk, 113 00:12:05,860 --> 00:12:07,928 anders zit je in grote problemen, zoon. 114 00:12:11,033 --> 00:12:13,434 Kom hier, inkt, inkt... 115 00:12:14,535 --> 00:12:16,771 Hier, inkt, inkt, inkt. 116 00:12:26,548 --> 00:12:28,849 Misschien heeft een krokodil hem ontvoerd? 117 00:12:39,794 --> 00:12:41,896 Sta mij toe het medische kantoor te bezoeken tentsergeant? 118 00:12:43,164 --> 00:12:45,333 Kan ik de medische praktijk bezoeken? tentsergeant? 119 00:12:45,433 --> 00:12:48,603 Nee... 120 00:13:06,787 --> 00:13:08,922 Beweeg je hoofd niet, soldaat. 121 00:13:09,390 --> 00:13:10,424 Dit is Leeuw. 122 00:13:10,958 --> 00:13:13,060 Als ik mijn hoofd niet beweeg, Ik kon niet naar je kijken. 123 00:13:13,628 --> 00:13:16,930 Je hoeft niet naar mij te kijken, soldaat. Je moet stil staan. 124 00:13:18,332 --> 00:13:22,938 Hoe noemen ze jou thuis? - Mijn naam is luitenant Connell. 125 00:13:23,038 --> 00:13:25,373 Beweeg nu alsjeblieft niet. 126 00:13:25,573 --> 00:13:28,708 Haar naam is Hazel. - Hazel? 127 00:13:29,544 --> 00:13:31,879 Dat is een mooie naam. - Mijn dame. 128 00:13:33,381 --> 00:13:35,949 bijna net zo mooi zoveel als jij bent. 129 00:13:36,151 --> 00:13:37,952 Je bent een verschrikkelijk persoon. 130 00:13:47,896 --> 00:13:49,731 Probeer die verdomde idioot eens. 131 00:13:54,368 --> 00:13:56,537 Stan! - Ja? 132 00:13:58,573 --> 00:14:00,274 Ik denk dat hij dood is, maat. 133 00:14:08,349 --> 00:14:09,684 Hij is nu dood. 134 00:14:11,119 --> 00:14:13,121 O, jij klootzak! 135 00:14:16,125 --> 00:14:20,328 Oh shit. - Ga weg, klootzak. 136 00:14:24,866 --> 00:14:25,900 Hé, Bennett. 137 00:14:27,668 --> 00:14:30,271 Doe jij mee met de volgende winactie? - Wees geen dwaas. 138 00:14:31,173 --> 00:14:35,143 Dat, vrienden... is een herenspel. 139 00:14:35,243 --> 00:14:39,681 Een beetje zoals proberen Je leert een kalkoen een tractor besturen. 140 00:14:40,748 --> 00:14:42,918 Zijn geld is zo goed net zoveel als de onze, Des. 141 00:14:43,018 --> 00:14:44,086 Eigenlijk zijn ze dat niet. 142 00:14:44,186 --> 00:14:48,087 Mijn salaris is slechts een derde daarvan, ontvangen door jullie blanke mensen dus... 143 00:14:48,187 --> 00:14:50,491 als je ermee instemt om mij te geven twee derde van tevoren... 144 00:14:50,591 --> 00:14:52,593 Dat zal nooit gebeuren, Sambo. 145 00:14:54,662 --> 00:14:57,564 Dus je denkt dat je waardevoller bent van mij? Is dat zo, Des? 146 00:15:02,403 --> 00:15:04,204 Natuurlijk ja. 147 00:15:05,306 --> 00:15:08,342 Ik moet je vandaag neergeslagen hebben op je kont, nietwaar? 148 00:15:21,924 --> 00:15:22,957 Shit! 149 00:15:24,358 --> 00:15:26,094 Laat het, mijn vriend. - Kom op. 150 00:15:27,495 --> 00:15:29,630 Ga weg van mij. 151 00:15:58,659 --> 00:16:01,129 Leeuw. Leeuw! 152 00:16:02,430 --> 00:16:03,966 wat ben je aan het doen 153 00:16:05,300 --> 00:16:06,434 Doe niet... 154 00:16:18,279 --> 00:16:19,714 Kom op. 155 00:16:36,065 --> 00:16:37,365 Kom op. 156 00:16:42,972 --> 00:16:44,238 Hazel. 157 00:16:59,454 --> 00:17:00,555 Zullen. 158 00:17:07,930 --> 00:17:11,833 Oké. Zal het de hele nacht zijn? sta jij in de struik? 159 00:17:21,176 --> 00:17:22,843 Wat is je naam? 160 00:17:25,080 --> 00:17:26,281 Gok. 161 00:17:28,150 --> 00:17:31,883 Mildred. - Nee. 162 00:17:32,521 --> 00:17:34,690 Agnes. - Nee. 163 00:17:34,790 --> 00:17:36,291 Beryl. - Nee. 164 00:17:36,391 --> 00:17:38,659 Blanche. - God, nee. 165 00:17:38,827 --> 00:17:40,262 Bruce. 166 00:17:43,398 --> 00:17:44,632 Nee! 167 00:17:46,402 --> 00:17:49,036 Charlotte. - Ja. 168 00:17:49,872 --> 00:17:51,105 Nee. 169 00:17:53,174 --> 00:17:55,177 Je bent moeilijk te leren kennen. 170 00:17:58,881 --> 00:18:00,182 Susie. 171 00:18:05,119 --> 00:18:06,787 Het is Susie. 172 00:18:13,494 --> 00:18:15,996 Jongens, wees voorzichtig daar, toch? 173 00:18:25,400 --> 00:18:28,800 ERGENS IN DE TIMOR ZEE 174 00:18:37,151 --> 00:18:40,252 Oké jongens, kom op laten we beginnen met spelen. 175 00:18:43,492 --> 00:18:45,693 Ik ben aan het uploaden voordat je ze verlaat. 176 00:18:47,762 --> 00:18:50,365 We gaan beginnen. - Nee, we beginnen niet. 177 00:18:57,640 --> 00:18:59,141 Nare dromen? 178 00:19:35,811 --> 00:19:38,480 waar voor de hel bid je zonneschijn 179 00:19:39,380 --> 00:19:41,515 We zijn er nog niet en de helft. 180 00:19:42,316 --> 00:19:43,919 Je kent mijn vriend nooit. 181 00:19:52,961 --> 00:19:56,197 Wat is dit in godsnaam? - Luchtalarmsirene. 182 00:19:59,835 --> 00:20:01,402 Hier zijn de 20 miljoen. 183 00:20:02,004 --> 00:20:03,538 Maak je geen zorgen jongens. 184 00:20:03,639 --> 00:20:06,275 Laten we ze uit de lucht slaan binnen de kortste keren, hè? 185 00:21:11,740 --> 00:21:13,041 Hulp! 186 00:21:15,210 --> 00:21:17,212 Iemand help ons! 187 00:22:02,691 --> 00:22:04,125 Zullen. 188 00:22:04,425 --> 00:22:06,862 Wil, wakker worden! 189 00:23:00,115 --> 00:23:02,017 Dat is het! Ja! Ja! 190 00:23:02,117 --> 00:23:03,652 Dat is het, Wil! 191 00:23:03,852 --> 00:23:06,822 Gewoon ademen. Gewoon ademen. Alles komt goed, mijn vriend. 192 00:23:09,658 --> 00:23:12,194 Gewoon ademen. Het gaat goed met je. 193 00:23:12,294 --> 00:23:14,596 Gewoon ademen. Gewoon ademen. 194 00:23:27,676 --> 00:23:29,711 Dit is de weg naar huis. 195 00:23:31,346 --> 00:23:33,282 Niet doen. Luisteren. Blijf bij mij, Wil. 196 00:23:33,382 --> 00:23:34,983 Luisteren. blijf bij mij 197 00:23:35,083 --> 00:23:36,618 Ik duik er weer in 198 00:23:36,718 --> 00:23:38,086 en ik ga dingen op je afreageren. 199 00:23:38,186 --> 00:23:40,354 Je moet ze vastbinden met dit touw. 200 00:23:40,454 --> 00:23:42,090 Snijd het in stukjes met behulp hiervan. 201 00:23:42,524 --> 00:23:46,158 Hé, begrijp je dat? Ik heb je hulp nodig. 202 00:23:48,096 --> 00:23:49,631 Oké. 203 00:24:05,781 --> 00:24:07,916 Jullie verdomde honden! 204 00:24:32,274 --> 00:24:33,909 Deze kant op! Zwem naar mij toe! 205 00:25:32,601 --> 00:25:33,869 Leeuw? 206 00:25:54,657 --> 00:25:55,791 Tom? 207 00:26:44,540 --> 00:26:46,274 Waar staren jullie twee naar? 208 00:26:46,374 --> 00:26:48,377 Zijn dat zijn hersenen? - Wat? 209 00:26:48,477 --> 00:26:50,245 Nee, alleen stukjes huid, denk ik. 210 00:26:50,345 --> 00:26:51,980 De schedel kan echter gebroken zijn. 211 00:26:52,114 --> 00:26:54,348 Oké, ik ga wandelen. - Nee. Je gaat nergens heen. 212 00:26:54,449 --> 00:26:56,119 Jij blijft hier, oké? 213 00:26:56,219 --> 00:26:58,020 waar is de boot - Ze zonk, Tomo. 214 00:26:58,120 --> 00:26:59,988 Geen boot, maat. Hier is het. 215 00:27:24,645 --> 00:27:26,814 God! 216 00:27:27,516 --> 00:27:28,751 Leeuw? 217 00:27:29,985 --> 00:27:31,119 Wat is dat geluid? 218 00:27:40,362 --> 00:27:41,530 Het lijkt op een wolf. 219 00:27:41,630 --> 00:27:43,365 Het is geen wolf, Tomo. Zul je zwijgen? 220 00:27:43,465 --> 00:27:45,634 Het komt dichtbij. 221 00:27:46,902 --> 00:27:47,970 Het komt dichtbij! 222 00:28:04,052 --> 00:28:05,654 wie is daar 223 00:28:08,790 --> 00:28:11,193 Het zijn Thompson, O'Connor en Bennett! 224 00:28:11,293 --> 00:28:13,729 Wat is dat vreselijke geluid? 225 00:28:13,962 --> 00:28:17,165 De gebroken kaas voor Bobby Air-alarm! 226 00:28:17,266 --> 00:28:20,901 Kunnen jullie dit volhouden lawaai maken zodat we je kunnen vinden? 227 00:28:28,611 --> 00:28:31,746 Hoe moet je het doen? - Dat is voldoende. 228 00:28:32,014 --> 00:28:35,684 Hou op met dat gezeur, oké? - Tomo, genoeg. 229 00:28:35,784 --> 00:28:37,653 Wie is dit, Tomo? 230 00:28:38,687 --> 00:28:40,055 Wat is er mis met hem? 231 00:28:40,723 --> 00:28:43,291 Hoofdwond. Het is behoorlijk slecht. 232 00:28:46,262 --> 00:28:47,863 Wat is er met je vlot gebeurd? 233 00:28:49,498 --> 00:28:50,799 De verdomde Japanner. 234 00:28:51,900 --> 00:28:54,303 De Nullen hebben ons neergeschoten. 235 00:28:54,403 --> 00:28:57,506 Ze sloegen Sten in zijn gezicht. Bobby wordt in de maag geschoten. 236 00:28:58,740 --> 00:29:01,343 Heeft u medicijnen? 237 00:29:02,044 --> 00:29:03,579 Wij hebben alleen verband. 238 00:29:03,679 --> 00:29:05,313 Heeft u morfine? 239 00:29:05,447 --> 00:29:07,250 Sorry jongens. Wij hebben geen morfine. 240 00:29:07,350 --> 00:29:10,450 Heb je iets om te roken? - Nee. 241 00:29:10,653 --> 00:29:14,056 Heel mooi vlot hebben jullie. 242 00:29:15,190 --> 00:29:16,858 Wat zeg je? zullen we aan boord gaan? 243 00:29:17,927 --> 00:29:20,028 Laten we allemaal bij elkaar blijven. 244 00:29:22,130 --> 00:29:23,198 Kom op, ga door. 245 00:29:27,437 --> 00:29:29,571 Wij kunnen niet de enigen zijn die overblijven. 246 00:29:30,605 --> 00:29:33,308 Bijna 200 mensen stapten in op het verdomde schip. 247 00:29:34,477 --> 00:29:36,379 We moeten ze vinden. 248 00:29:43,485 --> 00:29:46,422 Wat als het er nog is gewonde jongens? 249 00:29:46,588 --> 00:29:49,725 Iedereen die er geweest is, zou dat doen tot nu toe om ons te bereiken. 250 00:29:57,734 --> 00:29:59,368 waar is de boot 251 00:30:26,562 --> 00:30:28,297 Oké. We hebben dus een "Stan"-automaat, 252 00:30:28,397 --> 00:30:30,900 drie granaatappels, een blik perziken, blikje benzine 253 00:30:31,000 --> 00:30:33,501 mes, twee fakkels, 254 00:30:34,170 --> 00:30:35,370 En zonder water. 255 00:30:41,343 --> 00:30:42,711 Dit is dus de Timorzee. 256 00:30:42,811 --> 00:30:45,947 Dat en Timor. 257 00:30:46,983 --> 00:30:48,283 Dit hier is Darwin. 258 00:30:49,151 --> 00:30:50,352 Ik denk dat we er zijn. 259 00:30:50,452 --> 00:30:52,187 Hoe ben je tot deze conclusie gekomen? boekenwurm? 260 00:30:52,287 --> 00:30:54,723 Kruissnelheid van Corvette is 12 knopen, 261 00:30:54,823 --> 00:30:56,592 wat gelijk is aan 22 kilometer per uur. 262 00:30:56,692 --> 00:30:58,394 Wij zijn naar de zee geweest... - Ja, slim. 263 00:30:58,494 --> 00:30:59,995 hoe lang zal het zijn totdat ze ons ophalen? 264 00:31:00,095 --> 00:31:02,132 Eerst moeten ze ons vinden. - Natuurlijk zullen ze ons vinden. 265 00:31:02,232 --> 00:31:04,299 We bevinden ons in een mist. 266 00:31:04,399 --> 00:31:07,169 Hij zou ons niet vinden als we zijn zelfs tien meter verwijderd. 267 00:31:07,269 --> 00:31:08,904 Dit ding zal ophelderen voor een paar uur. 268 00:31:09,004 --> 00:31:11,873 Het zal wel opklaren, toch? Met welke wind? 269 00:31:13,408 --> 00:31:15,311 Ik heb het niet gevoeld geen wind, Des. 270 00:31:15,477 --> 00:31:18,714 Luister, zeemist, zoals dit, het kan dagen duren. 271 00:31:19,281 --> 00:31:21,616 Vooral hier. - Waarom nemen we dan niet de boot? 272 00:31:21,751 --> 00:31:23,619 De boot is gezonken, Thompson. 273 00:31:24,153 --> 00:31:26,222 Ik zei toch dat dit geen oplossing is. 274 00:31:34,030 --> 00:31:35,531 Wat was dat in vredesnaam? 275 00:31:37,100 --> 00:31:38,367 Vis misschien. 276 00:31:46,809 --> 00:31:48,310 De stroom is een probleem. 277 00:31:49,179 --> 00:31:51,981 We raken ieder uur verder uit elkaar van de plaats waar ze ons zullen zoeken. 278 00:31:52,081 --> 00:31:53,615 Aan de andere kant, wij wij varen naar huis 279 00:31:53,715 --> 00:31:58,819 dus als we nog wat kunnen overleven een paar dagen, wie weet? 280 00:31:59,721 --> 00:32:01,958 Je zegt dus dat de wat we moeten doen 281 00:32:02,058 --> 00:32:05,528 is om rond te hangen op dit ding totdat we in Darwin aankomen? 282 00:32:05,761 --> 00:32:07,796 Ze zullen een ambulance sturen vliegtuigen en wat? 283 00:32:07,896 --> 00:32:09,898 Ja, ze sturen een ambulance vliegtuigen zeker. 284 00:32:09,998 --> 00:32:12,300 Maar dit is... - Een speld in een hooiberg. 285 00:32:12,434 --> 00:32:14,336 Zelfs zonder deze mist. - Dat klopt. 286 00:32:14,704 --> 00:32:16,872 Deze torpedo's sloegen in behoorlijk luid en snel. 287 00:32:16,972 --> 00:32:18,974 Ze hadden niet eens tijd om een SOS-signaal te verzenden. 288 00:32:19,074 --> 00:32:22,345 Dat is wat ik zeg. Als we dat maar konden om de boot te vinden... 289 00:32:22,445 --> 00:32:23,912 De boot is gezonken, stomkop. 290 00:32:24,713 --> 00:32:27,050 Dus wat zeg je jullie twee? 291 00:32:27,150 --> 00:32:28,617 Dat het gewoon moet zullen we ons overgeven? 292 00:32:28,717 --> 00:32:30,386 Is dat wat je zegt? - Het enige wat we zeggen is: 293 00:32:30,486 --> 00:32:33,755 dat het iets langer zou duren Tijd om ons te vinden, dat is alles. 294 00:32:33,855 --> 00:32:35,758 Wat is de afstand tot Bathurst eiland denk je? 295 00:32:35,858 --> 00:32:37,927 290...300 kilometer misschien? 296 00:32:38,027 --> 00:32:41,029 Wij hebben geen enkele kans om er helemaal naartoe te roeien. 297 00:32:43,532 --> 00:32:44,967 Wat als we een speedboot hadden? 298 00:32:45,067 --> 00:32:48,169 Wat als we dat hadden gedaan? luxe kruiser, O'Connor, raap. 299 00:32:49,405 --> 00:32:51,540 We hebben geen speedboot, toch? 300 00:32:52,909 --> 00:32:54,944 Er is er één. 301 00:33:02,618 --> 00:33:04,153 Dit ding kan om ons naar huis te brengen. 302 00:33:06,055 --> 00:33:09,989 Oké... Wie wil zwemmen dan? 303 00:33:15,065 --> 00:33:18,633 Oké... ik zal het niet zijn, toch? 304 00:33:32,581 --> 00:33:34,116 O mijn God! 305 00:33:36,352 --> 00:33:40,853 Wat was dat in vredesnaam? - Haai... Groot. 306 00:33:46,125 --> 00:33:50,027 oh god Was het gewoon... Is hij net opgegeten door een haai? 307 00:34:04,613 --> 00:34:06,181 Bobby! 308 00:34:25,201 --> 00:34:26,468 Om het even welke ideeën? 309 00:34:28,972 --> 00:34:29,973 Iedereen? 310 00:34:35,044 --> 00:34:38,480 Hé daar is het! Bobby, Bobby! 311 00:34:38,580 --> 00:34:42,986 Zwem, zwem! Bobby, zwem! Kom op! 312 00:34:53,762 --> 00:34:54,998 Dat is rot. 313 00:35:15,952 --> 00:35:18,387 Heb je gezien hoe groot was dat ding 314 00:35:18,487 --> 00:35:20,622 Het is een vervloekt monster. 315 00:35:21,324 --> 00:35:23,459 Ik heb nog nooit zo'n haai gezien. 316 00:35:23,560 --> 00:35:27,597 Het is een grote witte haai. Vrouwelijk. 317 00:35:27,697 --> 00:35:30,698 Hoe ben je erin geslaagd erachter te komen? - De maat. 318 00:35:32,035 --> 00:35:34,002 Ongeveer 6 meter schat ik. 319 00:35:34,938 --> 00:35:38,505 Mannetjes worden niet zo groot. - Je maakt een grapje. 320 00:35:39,408 --> 00:35:40,710 We staan dus op een stapel granaatscherven 321 00:35:40,810 --> 00:35:43,644 en je vertelt me dat er een boze is 6 meter vis daar beneden. 322 00:35:43,913 --> 00:35:45,381 Spreek stiller. 323 00:35:46,348 --> 00:35:48,850 Geluid verspreidt zich snel door het water. 324 00:35:49,418 --> 00:35:51,586 Je zegt dat er daar beneden vis zit wie luistert naar ons? 325 00:35:51,688 --> 00:35:53,255 Ze luistert niet alleen, Des. 326 00:35:53,355 --> 00:35:56,359 Ze jaagt. Ze wacht. 327 00:35:57,127 --> 00:35:59,563 Ze wacht op een reden om aan te vallen. 328 00:35:59,663 --> 00:36:03,131 Haaien worden aangetrokken door twee dingen, bloed en beweging. 329 00:36:03,332 --> 00:36:06,168 Als we stil en stil zijn en we bloeden niet te veel 330 00:36:06,301 --> 00:36:08,137 ze zou ons met rust laten. 331 00:36:09,005 --> 00:36:10,940 Hoe weet je dat? zoveel voor hen? 332 00:36:16,680 --> 00:36:17,914 Archie! 333 00:37:17,707 --> 00:37:19,109 Stan! 334 00:37:21,745 --> 00:37:23,379 Stan, zwem naar mij toe. 335 00:37:26,182 --> 00:37:28,018 Help mij alstublieft! 336 00:37:28,118 --> 00:37:29,151 Neem mijn hand! - Ik houd je vast! 337 00:37:29,251 --> 00:37:31,654 Download mij! - Ik heb je! 338 00:37:40,029 --> 00:37:42,031 Schiet haar neer! Schiet haar neer! 339 00:37:44,801 --> 00:37:47,003 De granaat! De granaat! 340 00:37:47,971 --> 00:37:49,672 Gooi de granaat! 341 00:38:07,489 --> 00:38:10,527 De femorale slagader wordt doorgesneden. We moeten haar knijpen. 342 00:38:10,627 --> 00:38:12,796 Doe het dan! God, doe het gewoon! 343 00:38:12,896 --> 00:38:14,564 Duw het! God, knijp hem! 344 00:38:16,232 --> 00:38:18,168 Wil, wat is het volgende? - Ik ben geen dokter! 345 00:38:18,268 --> 00:38:21,337 Oké, neem gewoon een besluit en doe iets. 346 00:38:23,473 --> 00:38:25,975 We moeten het vastbinden. Geef mij je riem. 347 00:38:26,075 --> 00:38:27,211 Kom op! 348 00:38:32,682 --> 00:38:34,918 Tom! Tomo, ga weg! 349 00:38:37,587 --> 00:38:39,388 Kom op, jij tandeloze klootzak! 350 00:38:39,889 --> 00:38:41,124 Laat je vin zien. 351 00:38:41,224 --> 00:38:42,859 Verband, Teddy! - Oké. 352 00:38:42,959 --> 00:38:44,494 Het gaat goed met je, mijn vriend. Het gaat goed met je, mijn vriend. 353 00:38:44,594 --> 00:38:45,995 Concentreer u gewoon in je ademhaling. 354 00:38:47,063 --> 00:38:49,933 Houd het vast! Houd het vast! 355 00:38:55,572 --> 00:38:57,640 Verlies je been! 356 00:38:57,740 --> 00:38:59,409 Het stopte het bloed. Hij stopte het bloeden. 357 00:38:59,509 --> 00:39:00,943 Het is geblokkeerd. Het is geblokkeerd. Het is oké. 358 00:39:01,043 --> 00:39:02,945 Geen probleem, mijn vriend. 359 00:39:03,345 --> 00:39:05,215 Jouw rugbycarrière Misschien is ze genaaid, maar... 360 00:39:05,315 --> 00:39:06,816 jij zult leven 361 00:39:06,916 --> 00:39:11,286 Toch, Teddy? - Ik heb mijn been verloren! Ik verloor mijn been! 362 00:39:11,386 --> 00:39:14,455 We moeten het in deze doek wikkelen en spoel het bloed van de toonbank. 363 00:39:17,728 --> 00:39:19,629 Anders, zal terugkomen. 364 00:39:19,729 --> 00:39:22,297 Ik verloor mijn been! Ik verloor mijn been! 365 00:39:22,397 --> 00:39:24,333 Ik heb mijn verdomde been verloren! 366 00:39:50,193 --> 00:39:52,762 Misschien de granaat is voor altijd bang geweest. 367 00:39:56,800 --> 00:39:57,867 Nee. 368 00:39:59,936 --> 00:40:01,704 Ze komt terug. 369 00:40:36,306 --> 00:40:37,940 De zee glanst. 370 00:40:42,812 --> 00:40:45,214 stap van de rand af domme klootzak. 371 00:40:45,548 --> 00:40:47,517 Het is alsof de maan daar beneden is. 372 00:40:47,617 --> 00:40:49,986 Hij bijt je hoofd eraf, idioot. 373 00:41:04,233 --> 00:41:05,601 Bioluminescentie. 374 00:41:06,869 --> 00:41:09,305 De chemische reactie laat het water gloeien. 375 00:41:11,040 --> 00:41:12,175 Het is prachtig, nietwaar? 376 00:41:22,051 --> 00:41:24,554 Als hij geen hulp krijgt, het zal beginnen te bloeden. 377 00:41:25,088 --> 00:41:26,955 Het kan zijn dat hij de nacht niet haalt. 378 00:41:27,357 --> 00:41:30,826 Zonder deze boot is Sten een dode man. 379 00:41:48,178 --> 00:41:49,612 wat ben je aan het doen 380 00:41:49,712 --> 00:41:53,214 Ik denk dat ik wel bij die fiets kan komen zonder zelfs maar natte voeten te krijgen. 381 00:41:53,316 --> 00:41:54,817 Je bent gek, klootzak. 382 00:41:54,917 --> 00:41:57,386 Je wordt eerder uitgekauwd om het midden te bereiken. 383 00:41:58,021 --> 00:41:59,155 Niet als ik snel ben. 384 00:43:48,498 --> 00:43:51,233 Hij zal sterven... - Houd je mond, Des. 385 00:44:40,850 --> 00:44:42,718 Schiet haar neer! Schiet haar neer! 386 00:44:45,988 --> 00:44:48,257 Schiet haar neer, Des! Schiet haar neer! 387 00:45:10,613 --> 00:45:11,781 Leeuw! 388 00:45:12,149 --> 00:45:14,650 Leo, wat ben je aan het doen? Springen! 389 00:45:29,198 --> 00:45:30,766 Trekken! 390 00:45:41,978 --> 00:45:43,746 Trekken! 391 00:45:58,295 --> 00:45:59,529 Trekken! 392 00:46:00,196 --> 00:46:02,298 Eén, twee, drie. 393 00:46:29,693 --> 00:46:32,795 Jij geluksvogel! 394 00:46:57,654 --> 00:47:00,224 De brandstofleiding is kapot. Het zal niet starten. 395 00:47:07,164 --> 00:47:08,932 Ze komt terug. 396 00:47:15,505 --> 00:47:17,173 Wat is dit? 397 00:47:18,441 --> 00:47:20,777 Bobby's kaas. Het raakte verstrikt in haar vin. 398 00:47:20,877 --> 00:47:22,179 De vin? 399 00:47:22,747 --> 00:47:25,615 Je bedoelt de haai waar maakt dat geluid? 400 00:47:30,087 --> 00:47:31,721 Wat doet het? 401 00:47:32,889 --> 00:47:34,291 Het draait in een cirkel. 402 00:47:34,658 --> 00:47:36,626 Het is een jachttechniek. 403 00:47:36,726 --> 00:47:37,794 Op wie zal hij jagen? 404 00:47:38,094 --> 00:47:40,897 Winston de verdomde Churchill. Wie denk je, vriend? 405 00:47:42,199 --> 00:47:43,466 Rustig. 406 00:47:44,201 --> 00:47:47,036 Maak geen geluid. 407 00:47:53,843 --> 00:47:56,047 Het is vlak onder ons. 408 00:47:56,147 --> 00:47:57,680 Het is vlak onder ons. 409 00:48:05,990 --> 00:48:09,026 Hij probeert te zien of zal ons kunnen verstrooien. 410 00:48:09,126 --> 00:48:10,727 Waarom val je ons in godsnaam lastig? 411 00:48:10,827 --> 00:48:13,728 Er liggen daar tientallen lijken voor haar om te eten. 412 00:48:14,731 --> 00:48:16,799 Misschien vindt ze het leuk vers vlees. 413 00:48:20,770 --> 00:48:23,606 Doe de lichten uit! Zet ze eruit! Zet ze eruit! 414 00:48:30,780 --> 00:48:32,816 Dat is het! Geef mij de granaat! 415 00:48:33,516 --> 00:48:35,285 Geef mij die verdomde granaat! 416 00:48:35,385 --> 00:48:37,487 Ik ga deze klootzak opblazen! - Wachten! Wacht maar! 417 00:48:37,587 --> 00:48:38,956 Hoe kan ik wachten? 418 00:48:39,056 --> 00:48:41,691 Ze gaat dit ding uit elkaar halen onderdelen en dan zijn we genaaid. 419 00:48:41,791 --> 00:48:45,228 Er moeten nog twee granaten over zijn om ze verstandig te gebruiken. 420 00:49:35,478 --> 00:49:36,814 Stan! 421 00:49:44,355 --> 00:49:45,923 Wat was dat? 422 00:49:46,991 --> 00:49:48,424 Ach Heer! 423 00:49:50,227 --> 00:49:52,362 Je hebt Sten opgeblazen, jij verdomde idioot! 424 00:49:53,762 --> 00:49:56,901 Hoe heb ik het gedaan? - De speld. 425 00:49:57,001 --> 00:49:58,768 Je trok aan de pin en Heb jij de granaat geactiveerd? 426 00:49:58,868 --> 00:50:01,304 Nee, nee, nee... 427 00:50:01,404 --> 00:50:04,008 Je hebt het gedaan! Ik zag je neuken... 428 00:50:04,641 --> 00:50:07,177 God, kijk eens naar die shit! 429 00:50:08,411 --> 00:50:10,247 We moeten dit opruimen. 430 00:50:11,148 --> 00:50:12,216 Ja. 431 00:50:13,851 --> 00:50:15,685 We moeten het gewoon weggooien. 432 00:50:18,521 --> 00:50:20,523 Gooi het niet weg, hond! 433 00:50:21,524 --> 00:50:22,893 Noem mij geen hond. 434 00:50:22,993 --> 00:50:25,461 Je bent een hond, een aap. - Hoi! 435 00:50:25,561 --> 00:50:28,265 Waag het niet om hem zo te noemen. - Ga weg, idioot. 436 00:50:28,365 --> 00:50:30,968 Deze man viel aan op de granaat vanwege jou. 437 00:50:31,068 --> 00:50:32,368 Hij heeft je verdomde leven gered. 438 00:50:32,468 --> 00:50:34,604 Wat wil je dat ik doe? Zal ik een liedje voor hem zingen? 439 00:50:43,112 --> 00:50:48,150 God! Houd op! Stop! Stop! 440 00:50:53,756 --> 00:50:55,458 Je hebt lef. 441 00:51:01,564 --> 00:51:02,599 Jongens... 442 00:51:03,800 --> 00:51:06,569 Ik weet zeker dat er een manier is om van het lichaam van Sten af te komen 443 00:51:06,971 --> 00:51:08,804 op een respectvolle manier. 444 00:51:31,629 --> 00:51:33,563 Wat een vreselijke manier wakker worden 445 00:51:34,597 --> 00:51:38,034 Ik heb het gevoel dat dit het gaat worden weer een lange, bloedige dag. 446 00:51:47,078 --> 00:51:49,845 We moeten uit elkaar gaan een deel van de perziken. 447 00:51:50,646 --> 00:51:54,282 Als we niet snel iets doen in onze ingewanden zal deze hitte ons doden. 448 00:52:02,426 --> 00:52:04,326 Wat is dit in godsnaam? 449 00:52:08,932 --> 00:52:14,068 Wie van jullie vuile klootzakken alle verdomde perziken opgegeten? 450 00:52:24,548 --> 00:52:25,615 Tommy? 451 00:52:27,818 --> 00:52:29,919 Heb je alle perziken opgegeten? 452 00:52:31,221 --> 00:52:32,356 Ja. 453 00:52:34,658 --> 00:52:38,192 Wat bedoel je? Er zijn een heleboel perziken. Overal staan ​​dozen. 454 00:52:39,430 --> 00:52:40,596 Ja. 455 00:52:41,432 --> 00:52:43,333 Waar zijn ze, Tommy? 456 00:52:45,668 --> 00:52:48,205 In de boot. - Je hebt ons vermoord, mijn vriend. 457 00:52:49,173 --> 00:52:50,640 Jij hebt ons vermoord. 458 00:53:24,742 --> 00:53:27,544 Dat heb ik nooit gedacht dat ik zo zal vertrekken. 459 00:53:28,446 --> 00:53:31,147 Ik dacht dat je dat wel zou doen zeker geschoten. 460 00:53:32,216 --> 00:53:34,118 En hier is de sergeant, die niet ophoudt met praten 461 00:53:34,218 --> 00:53:37,121 voor uw medailles, vrienden, eer en... 462 00:53:38,189 --> 00:53:40,024 Hier zijn we. 463 00:53:42,293 --> 00:53:44,627 Mijn vader was in Gallipoli. 464 00:53:45,329 --> 00:53:46,763 Er was geen medaille voor hem. 465 00:53:46,863 --> 00:53:50,264 Hij bracht een groot stuk mee naar huis door granaatscherven die in zijn hersenen zaten. 466 00:53:51,435 --> 00:53:54,872 En deze gekke freak... vond het geweldig loopt 's nachts door het huis 467 00:53:54,972 --> 00:53:57,941 en schreeuwt denkend dat we allemaal Turken zijn. 468 00:54:01,512 --> 00:54:04,348 Hij heeft ooit geprobeerd mijn moeder te vermoorden en mijn zussen. 469 00:54:11,955 --> 00:54:14,023 Dus ik leerde vechten. 470 00:54:16,759 --> 00:54:17,860 Wat is er gebeurd? 471 00:54:19,263 --> 00:54:21,263 Hij heeft zichzelf opgehangen. 472 00:54:25,603 --> 00:54:27,938 De beste dag van mijn leven. 473 00:54:29,440 --> 00:54:32,376 En dat weet ik zeker Ik ga niet zo weg. 474 00:54:37,014 --> 00:54:38,248 Hier ben ik. 475 00:54:39,616 --> 00:54:42,119 Big Des Kelly sterft van de dorst. 476 00:54:44,787 --> 00:54:47,224 Wist je dat je dat kunt? je eigen urine drinken? 477 00:54:49,593 --> 00:54:52,262 Echt? - Ja, dat denk ik wel. 478 00:54:52,362 --> 00:54:54,630 Ze zeggen dat hij het zo zou krijgen nog een paar dagen. 479 00:54:54,730 --> 00:54:57,467 Het is onmogelijk dat ik drink uw eigen urine. 480 00:55:00,404 --> 00:55:04,839 Nog een paar dagen, denken ze? - Ja. 481 00:55:05,276 --> 00:55:07,411 Dat is wat zij denken. 482 00:55:17,688 --> 00:55:19,789 maak je een grapje? 483 00:55:23,560 --> 00:55:27,397 Bennett, je gaat niet echt drinken urine uit je penis, toch? 484 00:55:27,497 --> 00:55:29,566 Bemoei je met je eigen zaken, Des. 485 00:55:30,968 --> 00:55:33,070 O God, dat doet hij. 486 00:55:33,270 --> 00:55:35,272 Dat doet hij! Dat doet hij! 487 00:55:37,307 --> 00:55:38,909 Jij vuile klootzak. 488 00:55:39,009 --> 00:55:42,478 Deze vuile klootzak zal langer leven een paar dagen langer dan jij, mijn vriend. 489 00:55:52,023 --> 00:55:55,560 Het heeft wat kleur... zoals... 490 00:55:56,560 --> 00:55:58,962 Als een goede Ierse whisky. 491 00:56:02,299 --> 00:56:03,567 Scherp. 492 00:56:04,034 --> 00:56:06,536 Oh, wat kurk, nietwaar? Een beetje bubbels? 493 00:56:07,738 --> 00:56:09,506 Drink op, mijn vriend. 494 00:56:09,674 --> 00:56:11,574 Proost jongens. 495 00:56:23,987 --> 00:56:26,223 Je bent een vervelende hond. 496 00:56:29,225 --> 00:56:30,627 Dat is beter. 497 00:56:30,727 --> 00:56:31,929 Dit is het smerigste wat er is 498 00:56:32,229 --> 00:56:35,164 die ik ooit heb gezien om een levende man te maken, Bennett. 499 00:56:44,041 --> 00:56:47,277 Ik kan dat op geen enkele manier doen. 500 00:56:52,115 --> 00:56:54,218 Zo verfrissend. 501 00:57:20,077 --> 00:57:21,979 God help ons allemaal. 502 00:57:29,519 --> 00:57:32,989 Je maakt zeker een grapje! 503 00:57:37,728 --> 00:57:39,396 Vullen, vullen! 504 00:57:44,769 --> 00:57:46,370 Wat zal hiervan terechtkomen? 505 00:58:41,692 --> 00:58:42,827 Archie? 506 00:59:03,647 --> 00:59:04,949 Tom! 507 00:59:41,552 --> 00:59:42,620 Archie? 508 00:59:49,460 --> 00:59:50,661 Ja. 509 01:00:01,873 --> 01:00:03,107 Leeuw? 510 01:00:15,920 --> 01:00:17,488 wat ben je aan het doen 511 01:00:45,983 --> 01:00:47,319 Archie! 512 01:00:48,451 --> 01:00:50,422 Laat mij gaan! Archie is daar beneden! 513 01:00:50,522 --> 01:00:52,923 Wie is Archie in godsnaam? - Deze haai wil mij! 514 01:00:53,023 --> 01:00:54,258 Waar heb je het over, Leo? 515 01:00:54,358 --> 01:00:55,659 Waar heeft hij het over? 516 01:00:58,528 --> 01:01:00,465 Ik moet naar beneden. 517 01:01:02,466 --> 01:01:04,869 Sta gewoon even stil. 518 01:01:07,605 --> 01:01:10,007 Ik ben niet zo sterk als jij. 519 01:01:10,207 --> 01:01:12,109 Niemand van ons is dat. 520 01:01:12,710 --> 01:01:14,611 Zonder jou zullen we sterven. 521 01:01:15,346 --> 01:01:16,681 Ik wil niet dood, Leo. 522 01:01:18,150 --> 01:01:19,716 Ik wil naar huis. 523 01:01:20,851 --> 01:01:22,953 Ik wil het gewoon ik ging naar huis 524 01:01:38,202 --> 01:01:40,437 Is dat dat verdomde vliegtuig? 525 01:01:49,114 --> 01:01:50,381 Daar! 526 01:02:05,396 --> 01:02:08,733 Hier! Hier! - Hier! 527 01:02:14,239 --> 01:02:15,674 De motor... 528 01:02:15,774 --> 01:02:17,475 Zijn toeren zijn te hoog. 529 01:02:17,976 --> 01:02:19,410 Dat is het verkeerde geluid. 530 01:02:19,510 --> 01:02:21,145 Deze is niet van ons. 531 01:03:08,693 --> 01:03:10,595 Help me. In godsnaam, help mij! 532 01:03:10,695 --> 01:03:13,797 Help me. - Ik weet niet wat ik moet doen. 533 01:03:17,936 --> 01:03:19,536 Het komt terug. 534 01:03:48,166 --> 01:03:50,868 Des, wat ben je aan het doen? 535 01:04:46,290 --> 01:04:47,291 Maag schot... 536 01:04:47,391 --> 01:04:50,461 Ik wil dat je het controleert of het voorbij is. 537 01:04:56,300 --> 01:04:58,736 Het heeft een uitgangsgat. Ik zal haar verbinden. 538 01:05:04,910 --> 01:05:06,344 Verdomme! 539 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 Ik denk dat je de juiste plek hebt gevonden dat verdomde ding. 540 01:05:16,188 --> 01:05:18,656 Ik hoop dat je verdrinkt, klootzak. 541 01:05:22,359 --> 01:05:23,694 Wat is er met Teddy gebeurd? 542 01:05:24,495 --> 01:05:26,064 De haai heeft hem gevangen. 543 01:05:26,164 --> 01:05:28,098 Ik heb het je niet gevraagd, toch? 544 01:05:29,567 --> 01:05:30,901 Hij is gebeten, maat. 545 01:05:31,335 --> 01:05:32,503 Stop ermee. 546 01:05:33,771 --> 01:05:36,406 De jongen zat onder het bloed. - Waarom heb je het weggenomen? 547 01:05:40,212 --> 01:05:42,279 Jij hebt hem aangezet om het te doen. 548 01:05:43,514 --> 01:05:44,915 Om jezelf te redden. 549 01:05:49,053 --> 01:05:50,654 Ik zag het je doen. 550 01:05:52,623 --> 01:05:55,426 Hij ging weg. Er was geen kans. 551 01:05:57,295 --> 01:05:58,529 Je persoonlijke vriend? 552 01:06:03,167 --> 01:06:06,437 Hij zou zijn bloed verliezen binnen tien minuten. 553 01:06:06,838 --> 01:06:10,774 Je persoonlijke vriend Je gebruikte hem als menselijk schild. 554 01:06:10,874 --> 01:06:14,476 Wat moest ik in godsnaam doen? - Je had hem moeten beschermen! 555 01:06:19,284 --> 01:06:22,551 En laat hem maar doodgaan. - Leo, kalmeer, oké? 556 01:07:29,621 --> 01:07:30,788 Zullen? 557 01:07:33,325 --> 01:07:35,826 Zal ik iets te drinken voor je kopen? 558 01:07:37,730 --> 01:07:38,830 Natuurlijk. 559 01:07:40,799 --> 01:07:42,600 Jij wint deze ronde. 560 01:07:43,400 --> 01:07:45,202 De volgende zal van mij zijn. 561 01:07:47,739 --> 01:07:49,107 Overeengekomen. 562 01:07:51,577 --> 01:07:53,710 Je bent mij een drankje schuldig. 563 01:07:56,615 --> 01:07:57,649 Ik ben er klaar voor. 564 01:08:01,219 --> 01:08:03,186 Ik heb hem vermoord. 565 01:08:04,421 --> 01:08:05,857 Ik heb hem net vermoord. 566 01:08:11,428 --> 01:08:12,864 De zee heeft het overgenomen. 567 01:08:16,667 --> 01:08:19,402 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 568 01:08:23,474 --> 01:08:25,809 sorry daarvoor wat ik deed. 569 01:08:28,514 --> 01:08:30,448 Ik wil niet sterven. 570 01:08:34,052 --> 01:08:36,454 Je gaat niet dood, Des. 571 01:08:37,955 --> 01:08:40,058 We gaan naar huis, oké? 572 01:08:41,727 --> 01:08:43,560 We gaan naar huis. 573 01:08:51,670 --> 01:08:52,738 Wat is dit? 574 01:09:10,387 --> 01:09:11,957 Is dat niet... 575 01:09:18,462 --> 01:09:21,765 Je maakt zeker een grapje. 576 01:09:26,138 --> 01:09:27,571 Zal... 577 01:09:28,540 --> 01:09:30,874 Heb jij die laatste granaat? 578 01:09:35,180 --> 01:09:36,915 Waar wacht je op? 579 01:09:38,350 --> 01:09:39,883 Dood hem. 580 01:09:40,752 --> 01:09:41,787 Wat? 581 01:09:42,821 --> 01:09:45,591 Wat denk je dat het zal zijn deed toen je hier kwam? 582 01:09:45,691 --> 01:09:47,392 Ga jij de hand schudden? 583 01:09:50,796 --> 01:09:52,830 Dit is oorlog. 584 01:10:01,405 --> 01:10:05,041 Hij geeft zich over. - Ze geven zich niet over. 585 01:10:09,848 --> 01:10:11,215 Zal... 586 01:10:13,084 --> 01:10:15,420 Jij moet beslissen. 587 01:10:26,164 --> 01:10:27,466 Nee. 588 01:10:29,000 --> 01:10:30,534 Dit is niet correct. 589 01:10:30,802 --> 01:10:33,338 Ja, ik snap het. 590 01:10:37,142 --> 01:10:39,044 Geef het aan mij. - Wacht maar! 591 01:14:06,852 --> 01:14:08,620 De boot... 592 01:15:10,916 --> 01:15:13,718 Ik denk dat het tijd wordt voor het laatste drankje hè? 593 01:15:15,954 --> 01:15:17,388 Waar heb je het vandaan? 594 01:15:17,856 --> 01:15:21,957 Ik heb het je verteld. De volgende ronde is van mij. 595 01:15:24,129 --> 01:15:25,897 Geef het aan mij. 596 01:15:32,304 --> 01:15:34,372 Dit heeft enig effect. 597 01:15:41,246 --> 01:15:43,415 O God! Dit is walgelijk. 598 01:15:43,515 --> 01:15:46,284 Geef mij maar een koude elke dag een pint Fosters. 599 01:15:46,818 --> 01:15:47,919 Fosters? 600 01:15:49,921 --> 01:15:51,623 Jij vuile klootzak. 601 01:15:53,158 --> 01:15:56,027 BV, vriend. Tot het einde. 602 01:16:00,165 --> 01:16:01,433 Fosters. 603 01:16:02,034 --> 01:16:04,469 Ik drink liever je eigen pis. 604 01:16:04,603 --> 01:16:07,005 Je zou eraan gewend moeten zijn daarmee mijn vriend. 605 01:16:21,019 --> 01:16:23,254 De mist trok op. 606 01:16:23,589 --> 01:16:27,690 Je kunt de lucht weer zien. - Het is prachtig. 607 01:16:30,460 --> 01:16:32,429 Volgens mij wel. 608 01:16:58,290 --> 01:17:00,024 Ik ben klaar. 609 01:17:03,062 --> 01:17:04,963 Is dit een gereedschapskist? 610 01:17:09,202 --> 01:17:12,770 Leo, ik denk dat dit de shit is gereedschapskist, vriend. 611 01:19:04,983 --> 01:19:07,620 God, Leeuw! Jouw hand! 612 01:19:21,500 --> 01:19:22,600 Ik heb het gedaan, Wil. 613 01:19:23,835 --> 01:19:27,572 Ik heb die klootzak verpest. - Je bent een gekke klootzak. 614 01:19:27,672 --> 01:19:29,074 Wat dacht je? 615 01:19:29,707 --> 01:19:32,244 Hé Wil? - Ja? Ja, mijn vriend? 616 01:19:32,344 --> 01:19:35,380 Heb je nog iets van dat drankje? - Shit. 617 01:19:35,447 --> 01:19:37,916 Het spijt me, vriend. Ik denk dat ik het gemist heb. 618 01:19:39,284 --> 01:19:42,153 Dan ben je mij iets schuldig nog een drankje. 619 01:19:43,788 --> 01:19:46,024 Het volgende is van mij, mijn vriend. 620 01:19:50,396 --> 01:19:52,264 Het volgende is van mij. 621 01:20:01,540 --> 01:20:03,374 Laten we naar huis gaan. 622 01:20:28,500 --> 01:20:32,700 Vertaling en ondertitels: Peter Baev @peterb