1 00:02:01,656 --> 00:02:04,826 Archie! 2 00:02:30,752 --> 00:02:34,688 Los que quieran levantar la mano. Averigua qué pasó con mi mano. 3 00:02:36,824 --> 00:02:38,992 Está bien, está bien. Derribarlos. 4 00:02:39,093 --> 00:02:40,394 ¡Solo estás bromeando! 5 00:02:42,797 --> 00:02:46,833 No, lo dejé en el Turquía en el día 15. 6 00:02:47,234 --> 00:02:50,736 Corrí de regreso al metro refugio con Percy Sullivan en mi espalda, 7 00:02:51,005 --> 00:02:53,507 cuando un proyectil explotó justo al lado de nosotros. 8 00:02:53,641 --> 00:02:55,742 Perdí el brazo hasta el codo. 9 00:02:56,044 --> 00:02:58,645 Percy perdió la cabeza hasta el cuello. 10 00:02:59,714 --> 00:03:03,784 muy pronto chicos navegarás a la guerra. 11 00:03:03,884 --> 00:03:09,787 Y en este lugar no será no hay rey ni patria. 12 00:03:10,525 --> 00:03:13,125 Y no habrá honor. 13 00:03:14,862 --> 00:03:16,629 Sólo serás tú... 14 00:03:17,330 --> 00:03:19,333 ...y tus amigos. 15 00:03:19,867 --> 00:03:25,203 Ahora tienes cuatro horas. para regresar al campamento. 16 00:03:25,840 --> 00:03:29,376 Y si incluso uno de ustedes un minuto tarde 17 00:03:29,476 --> 00:03:35,082 lo harás una y otra vez hasta que lo hagas bien. 18 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Ahora ve... 19 00:03:38,086 --> 00:03:39,520 ...y corre. 20 00:03:39,787 --> 00:03:42,289 que diablos esperando, bastardos tontos? 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,859 Levanta los pies y ¡Corran, bastardos! ¡Correr! 22 00:03:44,959 --> 00:03:47,996 ¡Vamos, corre! 23 00:03:48,096 --> 00:03:50,797 ¡Levántate, amigo! ¡Levantarse! ¡Vamos! 24 00:04:15,056 --> 00:04:16,624 Amigo, danos una mano. 25 00:04:18,693 --> 00:04:20,094 ¡Maldito bastardo! 26 00:04:44,051 --> 00:04:45,318 ¡Ayuda! 27 00:05:19,220 --> 00:05:19,788 Estás bien. Estás bien. Sólo respira. 28 00:05:19,888 --> 00:05:21,623 Sólo respira. Siéntate erguido. 29 00:05:22,723 --> 00:05:24,258 ¿estás bien? 30 00:05:24,659 --> 00:05:27,161 Ustedes dos, levántense ¡y muévete! 31 00:05:27,261 --> 00:05:28,463 ¡Allá vamos! 32 00:05:28,563 --> 00:05:30,798 ¡Date prisa, tinta! 33 00:05:30,898 --> 00:05:34,267 Escucha, yo llevaré tu mochila, ¿está bien? 34 00:05:34,367 --> 00:05:35,736 Está bien, vámonos. 35 00:05:35,836 --> 00:05:38,372 Quiero que te levantes. Quiero que corras. 36 00:05:40,440 --> 00:05:41,509 ¿Estás bien? 37 00:05:42,475 --> 00:05:44,879 Gracias. Soy voluntad. 38 00:05:47,649 --> 00:05:49,617 Leo, muévete. 39 00:05:54,956 --> 00:05:56,157 ¡Vamos, vete a la mierda! 40 00:05:56,624 --> 00:05:58,593 ¡Sigue corriendo! 41 00:06:04,098 --> 00:06:07,769 Diez, nueve, ocho, 42 00:06:07,869 --> 00:06:10,471 siete seis cinco 43 00:06:10,571 --> 00:06:14,542 ¡cuatro, tres, dos, uno! 44 00:06:16,376 --> 00:06:17,778 Bien, ustedes dos. 45 00:06:17,979 --> 00:06:20,214 Ve a la cantina, comer una naranja 46 00:06:20,314 --> 00:06:21,882 Déjate llevar. 47 00:06:22,250 --> 00:06:23,784 El resto de ustedes... 48 00:06:25,086 --> 00:06:27,188 a pie otra vez. Todavía tienes trabajo por hacer. 49 00:06:27,288 --> 00:06:28,790 deshagámonos de estos dos de eso, ¿eh? 50 00:06:28,890 --> 00:06:29,991 ¡Estarse quieto! 51 00:06:30,725 --> 00:06:35,027 ¿Crees que a alguien aquí le importa? por tu opinion tonto? 52 00:06:36,664 --> 00:06:41,032 Ese soldado... él ayudó. a tu amigo, ¿verdad? 53 00:06:41,803 --> 00:06:43,204 En el campo de batalla... 54 00:06:43,871 --> 00:06:46,406 todo lo que tienes son tus amigos 55 00:06:49,143 --> 00:06:50,544 Ahora lo sabe. 56 00:06:53,480 --> 00:06:54,715 ¿Por qué no hacerlo? 57 00:06:55,850 --> 00:06:57,185 ¡Muévete ahora! 58 00:06:57,285 --> 00:07:00,087 ¡Muévete! ¡Muévanse, bastardos! 59 00:07:04,189 --> 00:07:08,761 Abajo, arriba. Abajo, arriba... 60 00:07:08,861 --> 00:07:13,832 ¡Abajo, arriba! Abajo, arriba. 61 00:07:17,004 --> 00:07:19,040 ¡Atención, empuja! 62 00:07:23,978 --> 00:07:26,379 Señoras, aquí está nuestra trampa de púas. 63 00:07:27,114 --> 00:07:29,549 Aquí está nuestro cebo. Estamos empezando. 64 00:07:39,794 --> 00:07:41,696 La lección de hoy es sobre explosivos. 65 00:07:41,796 --> 00:07:43,931 Tengo una bolsa llena de ellos justo aquí. 66 00:07:44,065 --> 00:07:46,934 Cuando tiro de ese cordón, Verás una explosión. 67 00:07:47,969 --> 00:07:49,737 ¡Fuego en el hoyo! 68 00:07:52,239 --> 00:07:53,774 ¡Hecho! 69 00:07:53,874 --> 00:07:55,209 ¡Apunta! 70 00:07:55,777 --> 00:07:56,945 ¡Fuego! 71 00:08:14,595 --> 00:08:15,964 ¡Hola Bennett! 72 00:08:46,293 --> 00:08:48,195 ¿Has matado a alguien? 73 00:08:49,764 --> 00:08:53,100 Una vez maté una iguana. ¿Eso cuenta? 74 00:09:00,308 --> 00:09:01,776 ¿Tienes miedo? 75 00:09:03,678 --> 00:09:04,812 No. 76 00:09:07,782 --> 00:09:08,883 Sí. 77 00:09:13,321 --> 00:09:15,122 Es normal tener miedo. 78 00:09:16,457 --> 00:09:18,359 El miedo puede mantenerte vivo. 79 00:09:20,428 --> 00:09:21,963 O podría matarte. 80 00:09:24,298 --> 00:09:26,734 Depende de usted si sabrás la diferencia. 81 00:09:45,453 --> 00:09:46,854 Levanta la bolsa, coco. 82 00:09:54,328 --> 00:09:55,897 Quiero bucear. 83 00:09:57,532 --> 00:09:58,766 Archie, vamos. 84 00:10:02,370 --> 00:10:04,238 El agua es profunda aquí. 85 00:10:04,839 --> 00:10:07,241 Y aquí hay muchas cosas viejas. 86 00:10:08,176 --> 00:10:10,311 Muy viejo y muy peligroso. 87 00:10:11,546 --> 00:10:13,747 Y no bucees, hasta que estés listo. 88 00:10:15,217 --> 00:10:18,817 Levanten la mano si alguna vez lo han hecho acercarse sigilosamente detrás de una persona en la oscuridad 89 00:10:18,919 --> 00:10:22,322 Y lo mataste con un cuchillo de quince centímetros. 90 00:10:23,424 --> 00:10:26,060 Quita la mano, Dupinsky. ¡maldito idiota! 91 00:10:27,028 --> 00:10:28,630 Thompson, ven aquí. 92 00:10:28,730 --> 00:10:31,432 Quédate ahí de espaldas a mí. 93 00:10:32,300 --> 00:10:33,467 Bueno. 94 00:10:34,003 --> 00:10:36,203 Entonces, lo abordo de la siguiente manera. 95 00:10:36,538 --> 00:10:38,072 saco mi cuchillo 96 00:10:38,172 --> 00:10:43,578 Agarro al tonto de esa manera y apuñalar al bastardo justo... aquí. 97 00:10:43,978 --> 00:10:46,380 Del lado de la garganta, cerca de la nuez de Adán. 98 00:10:46,548 --> 00:10:50,118 La arteria carótida está interrumpida. Lo mata al instante. 99 00:10:50,518 --> 00:10:54,121 Ahora ustedes, patéticos bastardos. pruébalo tú mismo 100 00:10:58,093 --> 00:11:00,594 ¡Dije en silencio! 101 00:11:00,862 --> 00:11:02,964 ¡Malditos idiotas! ¡Ejecútalo de nuevo! 102 00:11:04,165 --> 00:11:07,133 Vamos, amigo. No seas tímido. 103 00:11:11,739 --> 00:11:13,741 Kelly, ¿qué diablos estás haciendo? 104 00:11:14,009 --> 00:11:17,311 Lo siento, sargento, mi brazo se escapó. 105 00:11:23,018 --> 00:11:25,886 Lo siento sargento, mi bota se escapó. 106 00:11:34,629 --> 00:11:35,730 ¡Pobre joven estúpido! 107 00:11:42,403 --> 00:11:43,905 ¿Me patearías el trasero? 108 00:11:44,005 --> 00:11:47,274 suelta el arma ¡Ahora soldado! 109 00:11:55,350 --> 00:11:58,219 Atrápalo. - ¡Vamos, atrápenlo! 110 00:11:59,219 --> 00:12:02,155 ¿Qué...? ¿A dónde fuiste? 111 00:12:02,490 --> 00:12:04,025 No puedo encontrarlo, sargento. 112 00:12:04,125 --> 00:12:05,760 Encuentra a esta persona inmediatamente, 113 00:12:05,860 --> 00:12:07,928 O estás en un gran problema, hijo. 114 00:12:11,033 --> 00:12:13,434 Ven aquí, tinta, tinta... 115 00:12:14,535 --> 00:12:16,771 Aquí, tinta, tinta, tinta. 116 00:12:26,548 --> 00:12:28,849 ¿Quizás un cocodrilo lo secuestró? 117 00:12:39,794 --> 00:12:41,896 Permítame visitar el consultorio médico. sargento de tienda? 118 00:12:43,164 --> 00:12:45,333 ¿Puedo visitar el consultorio médico? sargento de tienda? 119 00:12:45,433 --> 00:12:48,603 No... 120 00:13:06,787 --> 00:13:08,922 No muevas la cabeza, soldado. 121 00:13:09,390 --> 00:13:10,424 Este es León. 122 00:13:10,958 --> 00:13:13,060 Si no muevo la cabeza, No pude mirarte. 123 00:13:13,628 --> 00:13:16,930 No tiene que mirarme, soldado. Debes quedarte quieto. 124 00:13:18,332 --> 00:13:22,938 ¿Cómo te llaman en casa? - Mi nombre es teniente Connell. 125 00:13:23,038 --> 00:13:25,373 Ahora por favor no te muevas. 126 00:13:25,573 --> 00:13:28,708 Su nombre es Hazel. - ¿Avellana? 127 00:13:29,544 --> 00:13:31,879 Es un bonito nombre. - Mi señora. 128 00:13:33,381 --> 00:13:35,949 casi tan hermoso tanto como tú. 129 00:13:36,151 --> 00:13:37,952 Eres una persona terrible. 130 00:13:47,896 --> 00:13:49,731 Prueba con ese maldito imbécil. 131 00:13:54,368 --> 00:13:56,537 ¡Stan! - ¿Sí? 132 00:13:58,573 --> 00:14:00,274 Creo que está muerto, amigo. 133 00:14:08,349 --> 00:14:09,684 Está muerto ahora. 134 00:14:11,119 --> 00:14:13,121 ¡Oh, bastardo! 135 00:14:16,125 --> 00:14:20,328 Oh, mierda. - Vete, cabrón. 136 00:14:24,866 --> 00:14:25,900 Hola, Bennett. 137 00:14:27,668 --> 00:14:30,271 ¿Participarás en el próximo sorteo? - No seas tonto. 138 00:14:31,173 --> 00:14:35,143 Eso amigos... es un juego de caballeros. 139 00:14:35,243 --> 00:14:39,681 Algo así como intentar Le enseñas a un pavo a conducir un tractor. 140 00:14:40,748 --> 00:14:42,918 Su dinero es tan bueno Tanto como el nuestro, Des. 141 00:14:43,018 --> 00:14:44,086 En realidad no lo son. 142 00:14:44,186 --> 00:14:48,087 Mi salario es sólo un tercio de eso, recibido por ustedes, los blancos, así que... 143 00:14:48,187 --> 00:14:50,491 si aceptas darme dos tercios por adelantado... 144 00:14:50,591 --> 00:14:52,593 Eso nunca sucederá, Sambo. 145 00:14:54,662 --> 00:14:57,564 Entonces crees que eres más valioso de mi parte? ¿Es así, Des? 146 00:15:02,403 --> 00:15:04,204 Por supuesto que sí. 147 00:15:05,306 --> 00:15:08,342 Debí haberte derribado hoy en tu trasero, ¿no? 148 00:15:21,924 --> 00:15:22,957 ¡Mierda! 149 00:15:24,358 --> 00:15:26,094 Déjalo, amigo mío. - Vamos. 150 00:15:27,495 --> 00:15:29,630 Aléjate de mí. 151 00:15:58,659 --> 00:16:01,129 León. ¡León! 152 00:16:02,430 --> 00:16:03,966 qué estás haciendo 153 00:16:05,300 --> 00:16:06,434 No... 154 00:16:18,279 --> 00:16:19,714 Vamos. 155 00:16:36,065 --> 00:16:37,365 Vamos. 156 00:16:42,972 --> 00:16:44,238 Color avellana. 157 00:16:59,454 --> 00:17:00,555 Voluntad. 158 00:17:07,930 --> 00:17:11,833 Bueno. ¿Será toda la noche? ¿Estás parado en el monte? 159 00:17:21,176 --> 00:17:22,843 ¿Cómo te llamas? 160 00:17:25,080 --> 00:17:26,281 Adivinar. 161 00:17:28,150 --> 00:17:31,883 Mildred. - No. 162 00:17:32,521 --> 00:17:34,690 Inés. - No. 163 00:17:34,790 --> 00:17:36,291 Berilo. - No. 164 00:17:36,391 --> 00:17:38,659 Blanca. - Dios, no. 165 00:17:38,827 --> 00:17:40,262 Bruce. 166 00:17:43,398 --> 00:17:44,632 ¡No! 167 00:17:46,402 --> 00:17:49,036 Carlota. - Sí. 168 00:17:49,872 --> 00:17:51,105 No. 169 00:17:53,174 --> 00:17:55,177 Eres difícil de conocer. 170 00:17:58,881 --> 00:18:00,182 Susie. 171 00:18:05,119 --> 00:18:06,787 Es Susie. 172 00:18:13,494 --> 00:18:15,996 Chicos, sean cuidado ahí, ¿no? 173 00:18:25,400 --> 00:18:28,800 EN ALGÚN LUGAR DEL MAR DE TIMOR 174 00:18:37,151 --> 00:18:40,252 Bueno chicos, vamos. empecemos a jugar. 175 00:18:43,492 --> 00:18:45,693 Los estoy subiendo antes de que los dejes. 176 00:18:47,762 --> 00:18:50,365 Estamos empezando. - No, no empezaremos. 177 00:18:57,640 --> 00:18:59,141 ¿Malos sueños? 178 00:19:35,811 --> 00:19:38,480 ¿Para qué diablos? ¿Estás orando sol? 179 00:19:39,380 --> 00:19:41,515 aún no hemos llegado y medio. 180 00:19:42,316 --> 00:19:43,919 Nunca se conoce a mi amigo. 181 00:19:52,961 --> 00:19:56,197 ¿Qué diablos es esto? - Sirena antiaérea. 182 00:19:59,835 --> 00:20:01,402 Aquí están los 20 millones. 183 00:20:02,004 --> 00:20:03,538 No se preocupen chicos. 184 00:20:03,639 --> 00:20:06,275 Vamos a derribarlos del cielo en poco tiempo, ¿eh? 185 00:21:11,740 --> 00:21:13,041 ¡Ayuda! 186 00:21:15,210 --> 00:21:17,212 ¡Alguien nos ayuda! 187 00:22:02,691 --> 00:22:04,125 Voluntad. 188 00:22:04,425 --> 00:22:06,862 ¡Will, despierta! 189 00:23:00,115 --> 00:23:02,017 ¡Eso es todo! ¡Sí! ¡Sí! 190 00:23:02,117 --> 00:23:03,652 ¡Eso es todo, Will! 191 00:23:03,852 --> 00:23:06,822 Sólo respira. Sólo respira. Todo estará bien, amigo mío. 192 00:23:09,658 --> 00:23:12,194 Sólo respira. Estás bien. 193 00:23:12,294 --> 00:23:14,596 Sólo respira. Sólo respira. 194 00:23:27,676 --> 00:23:29,711 Este es el camino a casa. 195 00:23:31,346 --> 00:23:33,282 No. Escuchar. Quédate conmigo, Will. 196 00:23:33,382 --> 00:23:34,983 Escuchar. quédate conmigo 197 00:23:35,083 --> 00:23:36,618 Volveré a sumergirme 198 00:23:36,718 --> 00:23:38,086 y voy a empezar a desquitarme contigo. 199 00:23:38,186 --> 00:23:40,354 Tienes que atarlos con esta cuerda. 200 00:23:40,454 --> 00:23:42,090 Cortarlo en pedazos con la ayuda de esto. 201 00:23:42,524 --> 00:23:46,158 Oye, ¿entiendes? Necesito tu ayuda. 202 00:23:48,096 --> 00:23:49,631 Bueno. 203 00:24:05,781 --> 00:24:07,916 ¡Malditos perros! 204 00:24:32,274 --> 00:24:33,909 ¡Por aquí! ¡Nada hacia mí! 205 00:25:32,601 --> 00:25:33,869 ¿León? 206 00:25:54,657 --> 00:25:55,791 ¿Tomás? 207 00:26:44,540 --> 00:26:46,274 ¿Qué están mirando ustedes dos? 208 00:26:46,374 --> 00:26:48,377 ¿Es ese su cerebro? - ¿Qué? 209 00:26:48,477 --> 00:26:50,245 No, sólo trozos de piel, creo. 210 00:26:50,345 --> 00:26:51,980 Sin embargo, el cráneo puede estar fracturado. 211 00:26:52,114 --> 00:26:54,348 Vale, voy a dar un paseo. - No. No irás a ninguna parte. 212 00:26:54,449 --> 00:26:56,119 Te quedarás aquí, ¿vale? 213 00:26:56,219 --> 00:26:58,020 donde esta el barco - Se hundió, Tomo. 214 00:26:58,120 --> 00:26:59,988 No hay barco, amigo. Aquí lo tienes. 215 00:27:24,645 --> 00:27:26,814 ¡Dios! 216 00:27:27,516 --> 00:27:28,751 ¿León? 217 00:27:29,985 --> 00:27:31,119 ¿Qué es ese sonido? 218 00:27:40,362 --> 00:27:41,530 Parece un lobo. 219 00:27:41,630 --> 00:27:43,365 No es un lobo, Tomo. ¿Quieres callarte? 220 00:27:43,465 --> 00:27:45,634 Se está acercando. 221 00:27:46,902 --> 00:27:47,970 ¡Se está acercando! 222 00:28:04,052 --> 00:28:05,654 quien esta ahi 223 00:28:08,790 --> 00:28:11,193 ¡Son Thompson, O'Connor y Bennett! 224 00:28:11,293 --> 00:28:13,729 ¿Qué es ese horrible sonido? 225 00:28:13,962 --> 00:28:17,165 El queso partido para ¡Alerta de Bobby Air! 226 00:28:17,266 --> 00:28:20,901 ¿Pueden seguir así? ¿Haciendo ruido para que podamos encontrarte? 227 00:28:28,611 --> 00:28:31,746 ¿Cómo hacerlo? - Eso servirá. 228 00:28:32,014 --> 00:28:35,684 Deja de quejarte, ¿vale? -Tomo, basta. 229 00:28:35,784 --> 00:28:37,653 ¿Quién es este, Tomo? 230 00:28:38,687 --> 00:28:40,055 ¿Qué le pasa? 231 00:28:40,723 --> 00:28:43,291 Herida en la cabeza. Es bastante malo. 232 00:28:46,262 --> 00:28:47,863 ¿Qué pasó con tu balsa? 233 00:28:49,498 --> 00:28:50,799 Los putos japoneses. 234 00:28:51,900 --> 00:28:54,303 Los Zeros nos dispararon. 235 00:28:54,403 --> 00:28:57,506 Golpearon a Sten en la cara. Bobby recibe un disparo en el estómago. 236 00:28:58,740 --> 00:29:01,343 ¿Tiene algún medicamento? 237 00:29:02,044 --> 00:29:03,579 Sólo tenemos vendas. 238 00:29:03,679 --> 00:29:05,313 ¿Tienes morfina? 239 00:29:05,447 --> 00:29:07,250 Lo siento chicos. No tenemos morfina. 240 00:29:07,350 --> 00:29:10,450 ¿Tienes algo para fumar? - No. 241 00:29:10,653 --> 00:29:14,056 Muy bonita balsa la que tenéis. 242 00:29:15,190 --> 00:29:16,858 ¿Qué dices? ¿abordamos? 243 00:29:17,927 --> 00:29:20,028 Mantengámonos todos unidos. 244 00:29:22,130 --> 00:29:23,198 Vamos, adelante. 245 00:29:27,437 --> 00:29:29,571 No podemos ser los únicos que quedan. 246 00:29:30,605 --> 00:29:33,308 Subieron casi 200 personas en el maldito barco. 247 00:29:34,477 --> 00:29:36,379 Tenemos que encontrarlos. 248 00:29:43,485 --> 00:29:46,422 ¿Qué pasa si todavía está ahí? chicos heridos? 249 00:29:46,588 --> 00:29:49,725 Cualquiera que haya estado allí hasta ahora para llegar a nosotros. 250 00:29:57,734 --> 00:29:59,368 donde esta el barco 251 00:30:26,562 --> 00:30:28,297 Está bien. Entonces tenemos un autómata "Stan", 252 00:30:28,397 --> 00:30:30,900 tres granadas, una lata de melocotones, lata de gasolina 253 00:30:31,000 --> 00:30:33,501 cuchillo, dos bengalas, 254 00:30:34,170 --> 00:30:35,370 Y sin agua. 255 00:30:41,343 --> 00:30:42,711 Este es el Mar de Timor. 256 00:30:42,811 --> 00:30:45,947 Eso y Timor. 257 00:30:46,983 --> 00:30:48,283 Éste es Darwin. 258 00:30:49,151 --> 00:30:50,352 Creo que estamos aquí. 259 00:30:50,452 --> 00:30:52,187 ¿Cómo llegaste a esta conclusión? ¿ratón de biblioteca? 260 00:30:52,287 --> 00:30:54,723 Velocidad de crucero de la corbeta es de 12 nudos, 261 00:30:54,823 --> 00:30:56,592 que equivale a 22 kilómetros por hora. 262 00:30:56,692 --> 00:30:58,394 Hemos estado en el mar... - Sí, bueno, inteligente. 263 00:30:58,494 --> 00:30:59,995 cuanto tiempo sera ¿Hasta que nos recojan? 264 00:31:00,095 --> 00:31:02,132 Primero tienen que encontrarnos. - Por supuesto que nos encontrarán. 265 00:31:02,232 --> 00:31:04,299 Estamos en una niebla. 266 00:31:04,399 --> 00:31:07,169 Él no nos encontraría si Estamos incluso a diez metros de distancia. 267 00:31:07,269 --> 00:31:08,904 Esto se aclarará durante unas horas. 268 00:31:09,004 --> 00:31:11,873 Se aclarará, ¿verdad? ¿Con qué viento? 269 00:31:13,408 --> 00:31:15,311 no lo he sentido No hay viento, Des. 270 00:31:15,477 --> 00:31:18,714 Escucha, niebla marina, así, puede durar días. 271 00:31:19,281 --> 00:31:21,616 Especialmente aquí. - ¿Entonces por qué no cogemos el barco? 272 00:31:21,751 --> 00:31:23,619 El barco se ha hundido, Thompson. 273 00:31:24,153 --> 00:31:26,222 Te dije que esto no es una solución. 274 00:31:34,030 --> 00:31:35,531 ¿Qué diablos fue eso? 275 00:31:37,100 --> 00:31:38,367 Pescado, tal vez. 276 00:31:46,809 --> 00:31:48,310 La corriente es un problema. 277 00:31:49,179 --> 00:31:51,981 Nos estamos alejando cada hora del lugar donde nos buscarán. 278 00:31:52,081 --> 00:31:53,615 Por otro lado, nosotros navegamos a casa 279 00:31:53,715 --> 00:31:58,819 Así que si podemos sobrevivir un poco más Entonces unos días, ¿quién sabe? 280 00:31:59,721 --> 00:32:01,958 Entonces estás diciendo que el que debemos hacer 281 00:32:02,058 --> 00:32:05,528 es pasar el rato en esta cosa ¿Hasta que lleguemos a Darwin? 282 00:32:05,761 --> 00:32:07,796 Enviarán una ambulancia aviones y que? 283 00:32:07,896 --> 00:32:09,898 Sí, enviarán una ambulancia. aviones seguro. 284 00:32:09,998 --> 00:32:12,300 Pero esto es... - Una aguja en un pajar. 285 00:32:12,434 --> 00:32:14,336 Incluso sin esta niebla. - Así es. 286 00:32:14,704 --> 00:32:16,872 Estos torpedos impactaron bastante ruidoso y rápido. 287 00:32:16,972 --> 00:32:18,974 Ni siquiera tuvieron tiempo para enviar una señal de SOS. 288 00:32:19,074 --> 00:32:22,345 Eso es lo que digo. Si tan solo pudiéramos para encontrar el barco... 289 00:32:22,445 --> 00:32:23,912 El barco se ha hundido, idiota. 290 00:32:24,713 --> 00:32:27,050 Entonces, ¿qué dices? ¿ustedes dos? 291 00:32:27,150 --> 00:32:28,617 que solo tienes que ¿Nos rendimos? 292 00:32:28,717 --> 00:32:30,386 ¿Es eso lo que estás diciendo? - Todo lo que decimos es, 293 00:32:30,486 --> 00:32:33,755 que les tomaría un poco más de tiempo Es hora de encontrarnos, eso es todo. 294 00:32:33,855 --> 00:32:35,758 ¿Cuál es la distancia a Isla Bathurst, ¿crees? 295 00:32:35,858 --> 00:32:37,927 290... ¿300 kilómetros tal vez? 296 00:32:38,027 --> 00:32:41,029 no tenemos ninguna posibilidad remar hasta allí. 297 00:32:43,532 --> 00:32:44,967 ¿Y si tuviéramos una lancha rápida? 298 00:32:45,067 --> 00:32:48,169 ¿Qué pasaría si tuviéramos? crucero de lujo, O'Connor, nabo. 299 00:32:49,405 --> 00:32:51,540 No tenemos una lancha rápida, ¿verdad? 300 00:32:52,909 --> 00:32:54,944 Hay uno ahí mismo. 301 00:33:02,618 --> 00:33:04,153 Esta cosa puede para llevarnos a casa. 302 00:33:06,055 --> 00:33:09,989 Está bien... ¿Quién quiere? nadar entonces? 303 00:33:15,065 --> 00:33:18,633 Vale... no seré yo, ¿verdad? 304 00:33:32,581 --> 00:33:34,116 ¡Ay dios mío! 305 00:33:36,352 --> 00:33:40,853 ¿Qué diablos fue eso? - Tiburón... Grande. 306 00:33:46,125 --> 00:33:50,027 Oh Dios ¿Fue solo...? ¿Se lo acaba de comer un tiburón? 307 00:34:04,613 --> 00:34:06,181 ¡Poli! 308 00:34:25,201 --> 00:34:26,468 ¿Alguna idea? 309 00:34:28,972 --> 00:34:29,973 ¿Alguien? 310 00:34:35,044 --> 00:34:38,480 ¡Oye, ahí está! ¡Bobby, Bobby! 311 00:34:38,580 --> 00:34:42,986 ¡Nada, nada! ¡Bobby, nada! ¡Vamos! 312 00:34:53,762 --> 00:34:54,998 Eso apesta. 313 00:35:15,952 --> 00:35:18,387 ¿Viste lo grande fue esa cosa 314 00:35:18,487 --> 00:35:20,622 Es un monstruo maldito. 315 00:35:21,324 --> 00:35:23,459 Nunca había visto un tiburón así. 316 00:35:23,560 --> 00:35:27,597 Es un gran tiburón blanco. Femenino. 317 00:35:27,697 --> 00:35:30,698 ¿Cómo lograste descubrirlo? - El tamaño. 318 00:35:32,035 --> 00:35:34,002 Supongo que unos 6 metros. 319 00:35:34,938 --> 00:35:38,505 Los machos no crecen tanto. - Estás bromeando. 320 00:35:39,408 --> 00:35:40,710 Entonces estamos parados sobre un montón de metralla 321 00:35:40,810 --> 00:35:43,644 y me dices que hay uno enojado Peces de 6 metros ahí abajo. 322 00:35:43,913 --> 00:35:45,381 Habla más tranquilo. 323 00:35:46,348 --> 00:35:48,850 El sonido se propaga rápidamente a través del agua. 324 00:35:49,418 --> 00:35:51,586 Dices que hay peces ahí abajo ¿Quién nos escucha? 325 00:35:51,688 --> 00:35:53,255 Ella no sólo escucha, Des. 326 00:35:53,355 --> 00:35:56,359 Ella caza. Ella está esperando. 327 00:35:57,127 --> 00:35:59,563 Ella espera una razón para atacar. 328 00:35:59,663 --> 00:36:03,131 Los tiburones se sienten atraídos por dos cosas, sangre y movimiento. 329 00:36:03,332 --> 00:36:06,168 Si estamos tranquilos y quietos y no sangramos demasiado 330 00:36:06,301 --> 00:36:08,137 ella nos dejaría en paz. 331 00:36:09,005 --> 00:36:10,940 ¿Cómo lo sabes? ¿Tanto para ellos? 332 00:36:16,680 --> 00:36:17,914 Archie! 333 00:37:17,707 --> 00:37:19,109 ¡Stan! 334 00:37:21,745 --> 00:37:23,379 Stan, nada hacia mí. 335 00:37:26,182 --> 00:37:28,018 ¡Ayúdame por favor! 336 00:37:28,118 --> 00:37:29,151 ¡Toma mi mano! - ¡Te estoy abrazando! 337 00:37:29,251 --> 00:37:31,654 ¡Descargame! - ¡Te entendí! 338 00:37:40,029 --> 00:37:42,031 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 339 00:37:44,801 --> 00:37:47,003 ¡La granada! ¡La granada! 340 00:37:47,971 --> 00:37:49,672 ¡Lanza la granada! 341 00:38:07,489 --> 00:38:10,527 Se secciona la arteria femoral. Tenemos que apretarla. 342 00:38:10,627 --> 00:38:12,796 ¡Hazlo entonces! ¡Dios, simplemente hazlo! 343 00:38:12,896 --> 00:38:14,564 ¡Empuja! ¡Dios, apriétalo! 344 00:38:16,232 --> 00:38:18,168 Will, ¿qué sigue? - ¡No soy médico! 345 00:38:18,268 --> 00:38:21,337 Está bien, sólo toma una decisión y hacer algo. 346 00:38:23,473 --> 00:38:25,975 Tenemos que atarlo. Dame tu cinturón. 347 00:38:26,075 --> 00:38:27,211 ¡Vamos! 348 00:38:32,682 --> 00:38:34,918 ¡Tomás! ¡Tomo, vete! 349 00:38:37,587 --> 00:38:39,388 ¡Vamos, bastardo con dientes! 350 00:38:39,889 --> 00:38:41,124 Muestra tu aleta. 351 00:38:41,224 --> 00:38:42,859 ¡Vendas, Teddy! - Bueno. 352 00:38:42,959 --> 00:38:44,494 Estás bien, amigo mío. Estás bien mi amigo. 353 00:38:44,594 --> 00:38:45,995 Solo concéntrate en tu respiración. 354 00:38:47,063 --> 00:38:49,933 ¡Espera! ¡Espera! 355 00:38:55,572 --> 00:38:57,640 ¡Pierde tu pierna! 356 00:38:57,740 --> 00:38:59,409 Detuvo la sangre. Detuvo la hemorragia. 357 00:38:59,509 --> 00:39:00,943 Está bloqueado. Está bloqueado. Está bien. 358 00:39:01,043 --> 00:39:02,945 No hay problema, amigo mío. 359 00:39:03,345 --> 00:39:05,215 Tu carrera en el rugby tal vez esté jodida, pero... 360 00:39:05,315 --> 00:39:06,816 vivirás 361 00:39:06,916 --> 00:39:11,286 ¿Verdad, Teddy? - ¡Perdí mi pierna! ¡Perdí mi pierna! 362 00:39:11,386 --> 00:39:14,455 Tenemos que envolverlo en este lienzo. y lavar la sangre del mostrador. 363 00:39:17,728 --> 00:39:19,629 De lo contrario, volverá. 364 00:39:19,729 --> 00:39:22,297 ¡Perdí mi pierna! ¡Perdí mi pierna! 365 00:39:22,397 --> 00:39:24,333 ¡Perdí mi maldita pierna! 366 00:39:50,193 --> 00:39:52,762 Tal vez la granada ha asustado para siempre. 367 00:39:56,800 --> 00:39:57,867 No. 368 00:39:59,936 --> 00:40:01,704 Ella volverá. 369 00:40:36,306 --> 00:40:37,940 El mar brilla. 370 00:40:42,812 --> 00:40:45,214 sal del borde bastardo tonto. 371 00:40:45,548 --> 00:40:47,517 Es como si la luna estuviera ahí abajo. 372 00:40:47,617 --> 00:40:49,986 Te arrancará la cabeza de un mordisco, tonto. 373 00:41:04,233 --> 00:41:05,601 Bioluminiscencia. 374 00:41:06,869 --> 00:41:09,305 La reacción química hace que el agua brille. 375 00:41:11,040 --> 00:41:12,175 Es hermoso, ¿no? 376 00:41:22,051 --> 00:41:24,554 Si no recibe ayuda, empezará a sangrar. 377 00:41:25,088 --> 00:41:26,955 Puede que no sobreviva la noche. 378 00:41:27,357 --> 00:41:30,826 Sin este barco, Sten es hombre muerto. 379 00:41:48,178 --> 00:41:49,612 ¿Qué estás haciendo? 380 00:41:49,712 --> 00:41:53,214 Creo que puedo llegar a esa bicicleta. sin siquiera mojarme los pies. 381 00:41:53,316 --> 00:41:54,817 Estás loco, bastardo. 382 00:41:54,917 --> 00:41:57,386 Te reprenderán antes para llegar al medio. 383 00:41:58,021 --> 00:41:59,155 No si soy rápido. 384 00:43:48,498 --> 00:43:51,233 Él morirá... - Cállate, Des. 385 00:44:40,850 --> 00:44:42,718 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 386 00:44:45,988 --> 00:44:48,257 ¡Dispárale, Des! ¡Dispárale! 387 00:45:10,613 --> 00:45:11,781 ¡León! 388 00:45:12,149 --> 00:45:14,650 Leo, ¿qué estás haciendo? ¡Saltar! 389 00:45:29,198 --> 00:45:30,766 ¡Jalar! 390 00:45:41,978 --> 00:45:43,746 ¡Jalar! 391 00:45:58,295 --> 00:45:59,529 ¡Jalar! 392 00:46:00,196 --> 00:46:02,298 Uno, dos, tres. 393 00:46:29,693 --> 00:46:32,795 ¡Eres un bastardo afortunado! 394 00:46:57,654 --> 00:47:00,224 La línea de combustible está estropeada. No arranca. 395 00:47:07,164 --> 00:47:08,932 Ella va a volver. 396 00:47:15,505 --> 00:47:17,173 ¿Qué es esto? 397 00:47:18,441 --> 00:47:20,777 El queso de Bobby. Se enredó en su aleta. 398 00:47:20,877 --> 00:47:22,179 ¿La aleta? 399 00:47:22,747 --> 00:47:25,615 Te refieres al tiburón donde hace ese sonido? 400 00:47:30,087 --> 00:47:31,721 ¿Qué hace? 401 00:47:32,889 --> 00:47:34,291 Gira en círculo. 402 00:47:34,658 --> 00:47:36,626 Es una técnica de caza. 403 00:47:36,726 --> 00:47:37,794 ¿A quién cazará? 404 00:47:38,094 --> 00:47:40,897 Winston el puto Churchill. ¿Quién crees, amigo? 405 00:47:42,199 --> 00:47:43,466 En silencio. 406 00:47:44,201 --> 00:47:47,036 No hagas ningún sonido. 407 00:47:53,843 --> 00:47:56,047 Está justo debajo de nosotros. 408 00:47:56,147 --> 00:47:57,680 Está justo debajo de nosotros. 409 00:48:05,990 --> 00:48:09,026 Él trata de ver si podrá dispersarnos. 410 00:48:09,126 --> 00:48:10,727 ¿Por qué diablos nos molestas? 411 00:48:10,827 --> 00:48:13,728 Hay decenas de cadáveres allí. para que ella coma. 412 00:48:14,731 --> 00:48:16,799 Tal vez a ella le guste carne fresca. 413 00:48:20,770 --> 00:48:23,606 ¡Apaga las luces! ¡Apágalos! ¡Apágalos! 414 00:48:30,780 --> 00:48:32,816 ¡Eso es todo! ¡Dame la granada! 415 00:48:33,516 --> 00:48:35,285 ¡Dame la maldita granada! 416 00:48:35,385 --> 00:48:37,487 ¡Voy a hacer estallar a este bastardo! - ¡Esperar! ¡Solo espera! 417 00:48:37,587 --> 00:48:38,956 ¿Cómo puedo esperar? 418 00:48:39,056 --> 00:48:41,691 Ella va a destrozar esto. partes y luego estamos jodidos. 419 00:48:41,791 --> 00:48:45,228 Quedan dos granadas, deberían para usarlos sabiamente. 420 00:49:35,478 --> 00:49:36,814 ¡Stan! 421 00:49:44,355 --> 00:49:45,923 ¿Qué fue eso? 422 00:49:46,991 --> 00:49:48,424 ¡Ah, Señor! 423 00:49:50,227 --> 00:49:52,362 ¡Hiciste estallar a Sten, maldito idiota! 424 00:49:53,762 --> 00:49:56,901 ¿Cómo lo hice? - El alfiler. 425 00:49:57,001 --> 00:49:58,768 Sacaste el pasador y ¿Disparaste la granada? 426 00:49:58,868 --> 00:50:01,304 No, no, no... 427 00:50:01,404 --> 00:50:04,008 ¡Lo hiciste! Te vi jodidamente... 428 00:50:04,641 --> 00:50:07,177 ¡Dios, mira esa mierda! 429 00:50:08,411 --> 00:50:10,247 Necesitamos limpiar esto. 430 00:50:11,148 --> 00:50:12,216 Sí. 431 00:50:13,851 --> 00:50:15,685 Sólo tenemos que tirarlo. 432 00:50:18,521 --> 00:50:20,523 ¡No lo tires, perro! 433 00:50:21,524 --> 00:50:22,893 No me llames perro. 434 00:50:22,993 --> 00:50:25,461 Eres un perro, un mono. - ¡Ey! 435 00:50:25,561 --> 00:50:28,265 No te atrevas a llamarlo así. - Vete, idiota. 436 00:50:28,365 --> 00:50:30,968 Este tipo se abalanzó en la granada por tu culpa. 437 00:50:31,068 --> 00:50:32,368 Él te salvó la puta vida. 438 00:50:32,468 --> 00:50:34,604 ¿Qué quieres que haga? ¿Le canto una canción? 439 00:50:43,112 --> 00:50:48,150 ¡Dios! ¡Basta! ¡Detener! ¡Detener! 440 00:50:53,756 --> 00:50:55,458 Tienes agallas. 441 00:51:01,564 --> 00:51:02,599 Chicos... 442 00:51:03,800 --> 00:51:06,569 Estoy seguro de que hay una manera para deshacerse del cuerpo de Sten 443 00:51:06,971 --> 00:51:08,804 de manera respetuosa. 444 00:51:31,629 --> 00:51:33,563 Que manera tan terrible despertar 445 00:51:34,597 --> 00:51:38,034 Tengo la sensación de que esto será todo. Otro día largo y sangriento. 446 00:51:47,078 --> 00:51:49,845 tenemos que romper parte de los melocotones. 447 00:51:50,646 --> 00:51:54,282 Si no hacemos algo pronto En nuestras entrañas, este calor nos matará. 448 00:52:02,426 --> 00:52:04,326 ¿Qué diablos es esto? 449 00:52:08,932 --> 00:52:14,068 ¿Cuál de ustedes, sucios bastardos? ¿Te comiste todos los malditos melocotones? 450 00:52:24,548 --> 00:52:25,615 ¿Tommy? 451 00:52:27,818 --> 00:52:29,919 ¿Te comiste todos los duraznos? 452 00:52:31,221 --> 00:52:32,356 Sí. 453 00:52:34,658 --> 00:52:38,192 ¿Qué quieres decir? Hay un montón de melocotones. Hay cajas por todas partes. 454 00:52:39,430 --> 00:52:40,596 Sí. 455 00:52:41,432 --> 00:52:43,333 ¿Dónde están, Tommy? 456 00:52:45,668 --> 00:52:48,205 En el barco. - Nos mataste, amigo mío. 457 00:52:49,173 --> 00:52:50,640 Nos mataste. 458 00:53:24,742 --> 00:53:27,544 nunca pensé que me iré así. 459 00:53:28,446 --> 00:53:31,147 pensé que lo harías tiro seguro. 460 00:53:32,216 --> 00:53:34,118 Y aquí está el sargento quien no deja de hablar 461 00:53:34,218 --> 00:53:37,121 por tus medallas, amigos, honor y… 462 00:53:38,189 --> 00:53:40,024 Aquí estamos. 463 00:53:42,293 --> 00:53:44,627 Mi padre estaba en Gallipoli. 464 00:53:45,329 --> 00:53:46,763 No hubo medalla para él. 465 00:53:46,863 --> 00:53:50,264 Trajo a casa un pedazo grande de metralla alojada en su cerebro. 466 00:53:51,435 --> 00:53:54,872 Y a este monstruo loco... le encantaba corre por la casa por la noche 467 00:53:54,972 --> 00:53:57,941 y grita pensando que todos somos turcos. 468 00:54:01,512 --> 00:54:04,348 Intentó matar a mi madre una vez. y mis hermanas. 469 00:54:11,955 --> 00:54:14,023 Entonces aprendí a pelear. 470 00:54:16,759 --> 00:54:17,860 ¿Qué pasó? 471 00:54:19,263 --> 00:54:21,263 Se ahorcó. 472 00:54:25,603 --> 00:54:27,938 El mejor día de mi vida. 473 00:54:29,440 --> 00:54:32,376 Y estoy seguro de que No me iré así. 474 00:54:37,014 --> 00:54:38,248 Aquí estoy. 475 00:54:39,616 --> 00:54:42,119 Big Des Kelly se muere de sed. 476 00:54:44,787 --> 00:54:47,224 ¿Sabías que puedes? ¿Beber tu propia orina? 477 00:54:49,593 --> 00:54:52,262 ¿En realidad? - Sí, eso creo. 478 00:54:52,362 --> 00:54:54,630 Dicen que así lo conseguiría. unos días más. 479 00:54:54,730 --> 00:54:57,467 No hay manera de que esté bebiendo tu propia orina. 480 00:55:00,404 --> 00:55:04,839 ¿Unos días más, creen? - Sí. 481 00:55:05,276 --> 00:55:07,411 Eso es lo que piensan. 482 00:55:17,688 --> 00:55:19,789 ¿Estás bromeando? 483 00:55:23,560 --> 00:55:27,397 Bennett, en realidad no vas a beber. orina de tu pene, ¿verdad? 484 00:55:27,497 --> 00:55:29,566 Métete en tus propios asuntos, Des. 485 00:55:30,968 --> 00:55:33,070 Oh Dios, lo hace. 486 00:55:33,270 --> 00:55:35,272 ¡Lo hace! ¡Lo hace! 487 00:55:37,307 --> 00:55:38,909 Eres un sucio bastardo. 488 00:55:39,009 --> 00:55:42,478 Este sucio bastardo vivirá más Unos días más que tú, amigo mío. 489 00:55:52,023 --> 00:55:55,560 Tiene algo de color... como... 490 00:55:56,560 --> 00:55:58,962 Como un buen whisky irlandés. 491 00:56:02,299 --> 00:56:03,567 Bruscamente. 492 00:56:04,034 --> 00:56:06,536 Oh, algo de corcho, ¿no? ¿Un poco burbujeante? 493 00:56:07,738 --> 00:56:09,506 Bebe, amigo mío. 494 00:56:09,674 --> 00:56:11,574 Saludos chicos. 495 00:56:23,987 --> 00:56:26,223 Eres un perro desagradable. 496 00:56:29,225 --> 00:56:30,627 Eso es mejor. 497 00:56:30,727 --> 00:56:31,929 esto es lo mas sucio 498 00:56:32,229 --> 00:56:35,164 que alguna vez he visto para ganarse la vida, Bennett. 499 00:56:44,041 --> 00:56:47,277 No hay manera de que pueda hacer eso. 500 00:56:52,115 --> 00:56:54,218 Muy refrescante. 501 00:57:20,077 --> 00:57:21,979 Dios nos ayude a todos. 502 00:57:29,519 --> 00:57:32,989 ¡Debes estar bromeando! 503 00:57:37,728 --> 00:57:39,396 ¡Llena, llena! 504 00:57:44,769 --> 00:57:46,370 ¿Qué será de esto? 505 00:58:41,692 --> 00:58:42,827 ¿Archie? 506 00:59:03,647 --> 00:59:04,949 ¡Tomás! 507 00:59:41,552 --> 00:59:42,620 ¿Archie? 508 00:59:49,460 --> 00:59:50,661 Sí. 509 01:00:01,873 --> 01:00:03,107 ¿León? 510 01:00:15,920 --> 01:00:17,488 ¿Qué estás haciendo? 511 01:00:45,983 --> 01:00:47,319 Archie! 512 01:00:48,451 --> 01:00:50,422 ¡Déjame ir! ¡Archie está ahí abajo! 513 01:00:50,522 --> 01:00:52,923 ¿Quién diablos es Archie? - ¡Este tiburón me quiere! 514 01:00:53,023 --> 01:00:54,258 ¿De qué estás hablando Leo? 515 01:00:54,358 --> 01:00:55,659 ¿De qué está hablando? 516 01:00:58,528 --> 01:01:00,465 Tengo que bajar. 517 01:01:02,466 --> 01:01:04,869 Sólo haz una pausa por un momento. 518 01:01:07,605 --> 01:01:10,007 No soy tan fuerte como tú. 519 01:01:10,207 --> 01:01:12,109 Ninguno de nosotros lo es. 520 01:01:12,710 --> 01:01:14,611 Sin ti moriremos. 521 01:01:15,346 --> 01:01:16,681 No quiero morir, Leo. 522 01:01:18,150 --> 01:01:19,716 Quiero ir a casa. 523 01:01:20,851 --> 01:01:22,953 solo quiero me fui a casa 524 01:01:38,202 --> 01:01:40,437 ¿Ese es el maldito avión? 525 01:01:49,114 --> 01:01:50,381 ¡Allá! 526 01:02:05,396 --> 01:02:08,733 ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Aquí! 527 01:02:14,239 --> 01:02:15,674 La moto... 528 01:02:15,774 --> 01:02:17,475 Sus revoluciones son demasiado altas. 529 01:02:17,976 --> 01:02:19,410 Ese es el sonido equivocado. 530 01:02:19,510 --> 01:02:21,145 Éste no es uno de los nuestros. 531 01:03:08,693 --> 01:03:10,595 Ayúdame. ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 532 01:03:10,695 --> 01:03:13,797 Ayúdame. - No sé qué hacer. 533 01:03:17,936 --> 01:03:19,536 Está regresando. 534 01:03:48,166 --> 01:03:50,868 Des, ¿qué estás haciendo? 535 01:04:46,290 --> 01:04:47,291 Tiro en el estómago... 536 01:04:47,391 --> 01:04:50,461 quiero que compruebes si pasó. 537 01:04:56,300 --> 01:04:58,736 Tiene un orificio de salida. La vendaré. 538 01:05:04,910 --> 01:05:06,344 ¡Maldita sea! 539 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 Creo que has dado en el clavo la maldita cosa. 540 01:05:16,188 --> 01:05:18,656 Espero que te ahogues, bastardo. 541 01:05:22,359 --> 01:05:23,694 ¿Qué pasó con Teddy? 542 01:05:24,495 --> 01:05:26,064 El tiburón lo atrapó. 543 01:05:26,164 --> 01:05:28,098 No te pregunté, ¿verdad? 544 01:05:29,567 --> 01:05:30,901 Lo mordieron, amigo. 545 01:05:31,335 --> 01:05:32,503 Basta. 546 01:05:33,771 --> 01:05:36,406 El niño estaba cubierto de sangre. - ¿Por qué te lo quitaste? 547 01:05:40,212 --> 01:05:42,279 tu lo instigaste para hacerlo. 548 01:05:43,514 --> 01:05:44,915 Para salvarte a ti mismo. 549 01:05:49,053 --> 01:05:50,654 Te vi hacerlo. 550 01:05:52,623 --> 01:05:55,426 Él se iba. No había ninguna posibilidad. 551 01:05:57,295 --> 01:05:58,529 ¿Tu amigo personal? 552 01:06:03,167 --> 01:06:06,437 perdería su sangre en diez minutos. 553 01:06:06,838 --> 01:06:10,774 tu amigo personal Lo usaste como escudo humano. 554 01:06:10,874 --> 01:06:14,476 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? - ¡Deberías haberlo protegido! 555 01:06:19,284 --> 01:06:22,551 Y simplemente déjalo morir. - Leo, cálmate, ¿vale? 556 01:07:29,621 --> 01:07:30,788 ¿Voluntad? 557 01:07:33,325 --> 01:07:35,826 ¿Te invito algo de beber? 558 01:07:37,730 --> 01:07:38,830 Por supuesto. 559 01:07:40,799 --> 01:07:42,600 Tú ganas esta ronda. 560 01:07:43,400 --> 01:07:45,202 El próximo será el mío. 561 01:07:47,739 --> 01:07:49,107 Acordado. 562 01:07:51,577 --> 01:07:53,710 Me debes un trago. 563 01:07:56,615 --> 01:07:57,649 Estoy listo para ello. 564 01:08:01,219 --> 01:08:03,186 Yo lo maté. 565 01:08:04,421 --> 01:08:05,857 Acabo de matarlo. 566 01:08:11,428 --> 01:08:12,864 El mar se lo llevó. 567 01:08:16,667 --> 01:08:19,402 No puedo sacármelo de la cabeza. 568 01:08:23,474 --> 01:08:25,809 lo siento por eso lo cual hice 569 01:08:28,514 --> 01:08:30,448 No quiero morir. 570 01:08:34,052 --> 01:08:36,454 No vas a morir, Des. 571 01:08:37,955 --> 01:08:40,058 Nos vamos a casa, ¿vale? 572 01:08:41,727 --> 01:08:43,560 Nos vamos a casa. 573 01:08:51,670 --> 01:08:52,738 ¿Qué es esto? 574 01:09:10,387 --> 01:09:11,957 ¿No es eso...? 575 01:09:18,462 --> 01:09:21,765 Debes estar bromeando. 576 01:09:26,138 --> 01:09:27,571 Será... 577 01:09:28,540 --> 01:09:30,874 ¿Tienes esa última granada? 578 01:09:35,180 --> 01:09:36,915 ¿Qué estás esperando? 579 01:09:38,350 --> 01:09:39,883 Mátalo. 580 01:09:40,752 --> 01:09:41,787 ¿Qué? 581 01:09:42,821 --> 01:09:45,591 ¿Qué crees que será? ¿Qué hiciste cuando viniste aquí? 582 01:09:45,691 --> 01:09:47,392 ¿Le darás la mano? 583 01:09:50,796 --> 01:09:52,830 Esto es la guerra. 584 01:10:01,405 --> 01:10:05,041 Él se rinde. - No se rinden. 585 01:10:09,848 --> 01:10:11,215 Será... 586 01:10:13,084 --> 01:10:15,420 Tienes que decidir. 587 01:10:26,164 --> 01:10:27,466 No. 588 01:10:29,000 --> 01:10:30,534 Esto no es correcto. 589 01:10:30,802 --> 01:10:33,338 Sí, lo tengo. 590 01:10:37,142 --> 01:10:39,044 Dámelo. - ¡Solo espera! 591 01:14:06,852 --> 01:14:08,620 El barco... 592 01:15:10,916 --> 01:15:13,718 creo que ya era hora para el último trago ¿eh? 593 01:15:15,954 --> 01:15:17,388 ¿Dónde lo conseguiste? 594 01:15:17,856 --> 01:15:21,957 Te dije. La siguiente ronda es mía. 595 01:15:24,129 --> 01:15:25,897 Dámelo. 596 01:15:32,304 --> 01:15:34,372 Esto tiene algún efecto. 597 01:15:41,246 --> 01:15:43,415 ¡Oh Dios! Esto es repugnante. 598 01:15:43,515 --> 01:15:46,284 Dame uno frio una pinta de Fosters todos los días. 599 01:15:46,818 --> 01:15:47,919 ¿Fomentadores? 600 01:15:49,921 --> 01:15:51,623 Eres un sucio bastardo. 601 01:15:53,158 --> 01:15:56,027 VB, amigo. Hasta el final. 602 01:16:00,165 --> 01:16:01,433 Fomenta. 603 01:16:02,034 --> 01:16:04,469 prefiero beber tu propia orina. 604 01:16:04,603 --> 01:16:07,005 Deberías estar acostumbrado con eso mi amigo. 605 01:16:21,019 --> 01:16:23,254 La niebla se disipó. 606 01:16:23,589 --> 01:16:27,690 Puedes volver a ver el cielo. - Es hermoso. 607 01:16:30,460 --> 01:16:32,429 Supongo. 608 01:16:58,290 --> 01:17:00,024 Estoy listo. 609 01:17:03,062 --> 01:17:04,963 ¿Es esto una caja de herramientas? 610 01:17:09,202 --> 01:17:12,770 Leo, creo que esta es la mierda. Caja de herramientas, amigo. 611 01:19:04,983 --> 01:19:07,620 ¡Dios, León! ¡Tu mano! 612 01:19:21,500 --> 01:19:22,600 Lo hice, Will. 613 01:19:23,835 --> 01:19:27,572 Me la chupé a ese bastardo. - Eres un bastardo loco. 614 01:19:27,672 --> 01:19:29,074 ¿Qué estabas pensando? 615 01:19:29,707 --> 01:19:32,244 Hola Will? - ¿Sí? ¿Sí, amigo mío? 616 01:19:32,344 --> 01:19:35,380 ¿Te queda algo de esa bebida? - Mierda. 617 01:19:35,447 --> 01:19:37,916 Lo siento, amigo. Creo que me lo perdí. 618 01:19:39,284 --> 01:19:42,153 Entonces me deberás otra bebida. 619 01:19:43,788 --> 01:19:46,024 Lo siguiente es de mi parte, amigo mío. 620 01:19:50,396 --> 01:19:52,264 Lo siguiente es de mi parte. 621 01:20:01,540 --> 01:20:03,374 Vámonos a casa. 622 01:20:28,500 --> 01:20:32,700 Traducción y subtítulos: Peter Baev @peterb