Original subtitles

En?

Wij spreken Engels, toch? - Ja, bitte.

Een kan hier zitten en de ander daar. - Oké.

Hallo. - Hallo.

Kom.

Die daar is van mijn broer.

Deze is van mij.

Van jou alleen?

Niet slecht, toch?

Mooi.

Als ik niet werk, wil ik dat jullie weten waar je me kan vinden.

Waarom?

Waarom zouden we dat willen weten?

Waarom willen we weten waar we je kunnen vinden?

Mag ik even binnenkijken?

Tuurlijk.

En jij?

Kom op Ralph, we gaan naar binnen.

Nee.

We gaan verder rijden.

Familie Reekers en Van Eeden uit Nederland?

De ouders van Elise en...

Madelon?

U spreekt Duits? Engels?

Duits. - Duits, goed.

Eerst Elise.

Ze heeft verschillende kneuzingen, een paar gebroken ribben.

Bij haar val heeft ze kort het bewustzijn verloren.

Daarom houden we haar nog een nachtje in de gaten.

Maar dat is niets waarover u zich zorgen moet maken.

Bij Madelon moesten we helaas een zware schedelfractuur vaststellen.

We konden de druk op de hersenen operatief verminderen...

...maar de eerste onderzoeksresultaten wijzen uit dat...

Nee, dat klopt niet.

Pardon?

Dat is niet Madelon maar Elise, of niet?

Ach ja. U heeft natuurlijk gelijk...

Elise.

Dat spijt me.

Dus Elise...

De eerste onderzoekingen wijzen uit...

...dat haar hersenen voor onbepaalde tijd geen zuurstof hebben gehad.

Dat kan natuurlijk verschillende gevolgen hebben...

...en afhankelijk van de ernst...

...kunnen we pas over een paar dagen een beeld vormen, maar...

Het ziet er helaas niet goed uit.

Ze ligt in een coma.

Maar u kunt naar haar toe.

Mijn assistente zal u laten zien waar de IC is.

Volg mij.

Bedankt.

En Madelon?

Komt u mee.

Ze heeft morfine gekregen, maar ze is aanspreekbaar.

De tweede deur links...

Niet doen.

Alles bij elkaar, alstublieft.

Wat is er aan de hand?

Het verband van uw dochter wordt verwisseld.

Geen zorgen. Dat is gewoon routine.

Hier hebben we gastverblijf één.

En hiernaast is nummer twee. Gaat uw gang.

O ja. Het raam kan hier niet open. Vanwege de airco.

'Ach, dat spijt me nou.'

Het spijt de Professor Dokter heel erg.

'Je zal haar nooit krijgen.'

Mevrouw Van Eeden, ik wilde zeggen dat mijn collega het nu overneemt.

Mijn dochter voelt zo koud aan.

Dat is heel normaal.

Om verder weefselbeschadiging te voorkomen...

...en de genezing te bevorderen houden we haar lichaamstemperatuur laag.

De dokter kan dat beter uitleggen.

Maar deze 35,5 graden is precies goed.

Heeft u al een gastenkamer gekregen? - Ja.

Dan kunt u rustig gaan slapen.

Tien jaar geleden hebben jullie vrouwen elkaar bij de Hintersee ontmoet.

In dezelfde vakantie besloten jullie om samen een huis te kopen.

Klopt.

Dat is best wel ongewoon.

Ik bedoel: jullie...

kenden elkaar nog helemaal niet.

Maar dat is geen misdaad, toch?

Sindsdien gaan jullie elke zomer en winter samen weg?

Slechts één week per jaar.

Dat is ondertussen traditie geworden.

Het huis is niet groot en we gebruiken het altijd om de beurt...

...maar eens per jaar...

Brengt u samen quality time door in onze prachtige omgeving.

En ondertussen zijn jullie goede vrienden geworden.

Wat zegt u? - Ja, wij zijn goede vrienden.

Wat doet u voor de kost?

Ik zit in de verzekeringsbranche.

Verzekering? - Ja.

En u?

Ik zit in de... Hoe zeg je dat...

De offshore.

Iets met boorplatforms?

Zoiets, ja.

Sorry, ik eh...

Goed.

En dan nu de uitslag van ons onderzoek...

...na het tragische ongeluk van uw dochter Elise.

Ik leef natuurlijk met u mee.

Ja. Dus, over die Ralph...

Onze Ralph, ja.

Ralph Schäfer, 16 jaar.

Vader is een gerespecteerd raadslid, moeder een onderwijzeres.

Ralph zit op het gymnasium. Een voorbeeldige scholier.

Nou ja, alles bij elkaar, een hele keurige jongen.

Maar hij is schuldig.

Sorry?

Hij is verantwoordelijk voor 't ongeluk. - Hoe bedoelt u?

Hoe bedoel...

Hij heeft veel te hard gereden. - Daar zijn geen aanwijzingen voor.

'Het is een tragisch ongeluk, meneer Van Eeden.'

'Ongeval?'

Ik vrees dat we Madelon nog een dag langer hier moeten houden.

We dachten dat ze vandaag naar huis kon. - Dat begrijp ik.

Helaas is de druk op haar borst te groot.

Hoezo? - Wegens die gebroken ribben...

...maar wij kunnen haar toch thuis verplegen?

Het is vast niks ernstigs, maar het is beter om geen risico's te nemen.

Nee, nee.

Wat zegt u?

Morgen ben ik jarig.

O, zo.

Dan is er morgen vast beter nieuws.

Meneer Van Eeden en meneer Reekers, neemt u plaats.

Het is andersom. - Pardon?

Andersom. Meneer Van Eeden, meneer Reekers.

Meneer Van Eeden heeft zojuist geprobeerd een grap te maken.

O zo...

Meneer Van Eeden. Wat uw dochter betreft...

U heeft gezien dat we vanochtend een serie tests hebben uitgevoerd.

En de belangrijkste uitslag is...

...dat er zich wel enige hersenactiviteit vast laat stellen...

Hersenactiviteit?

Maar die is zeer gering.

De kans op een permanente hersenbeschadiging is helaas erg hoog.

Zodra de zwelling in haar hoofd is afgenomen...

...zullen we de tests herhalen.

Om in de komende dagen beter te kunnen vaststellen...

...of deze hersenactiviteit toeneemt.

Want die kan zich nog verbeteren.

Toch?

In theorie wel.

Maar dat is erg onwaarschijnlijk. - Maar de mogelijkheid bestaat. Toch?

Dat is goed nieuws.

Hartelijk bedankt, dokter Maier. We spreken elkaar de volgende keer.

Meneer Van Eeden?

Het is beter als u daarbinnen niet telefoneert.

Inderdaad.

Meneer Reekers.

Ik wilde net weggaan.

Maar ik wil graag zeggen dat het me spijt van wat er gebeurd is met Madelon.

En natuurlijk ook met Elise.

Ik vind het echt heel erg.

Zeg dat ook tegen meneer Van Eeden.

Meneer Van Eeden is vanochtend bij jou langsgegaan.

Ik was er helaas niet.

Dat weet ik.

Nou, ik ga maar eens.

Doei.

Doei.

Blijf staan.

Zitten de gelpads goed? - Ja.

Stap weg van het bed. Shock.

Familie Reekers?

Kom maar mee.

Slaapt ze?

We hebben haar in slaap gebracht om haar hart te ontlasten.

Haar hart? Hoezo?

De hartstilstand van daarnet staat in verband met...

...een eerdere beschadiging van het hart tijdens het ongeluk...

...die wij over het hoofd hebben gezien.

Bij de val van de quad heeft uw dochter niet alleen haar ribben gebroken.

Ook haar hart werd daarbij beschadigd.

Dus moet dat geopereerd worden.

Dat kan helaas niet.

Uw dochter heeft een nieuw hart nodig.

Wat?

Uw dochter heeft een nieuw hart nodig.

Ik stel voor om hiernaast te gaan zitten, dan kan ik het beter uitleggen.

Dokter Frei?

Kan ik u even spreken? - Ja.

Goedemorgen meneer Reekers, is uw vrouw niet meegekomen?

Ik dacht dat ze al hier zou zijn.

Neem plaats.

Meneer en mevrouw Van Eeden.

We hebben uw dochter nu meermaals onderzocht...

...en er komt een redelijk consistent beeld naar voren.

Elise ademt weliswaar, maar haar pupillen reageren niet op licht.

Als we haar hoofd bewegen, dan bewegen de ogen niet mee.

Bovendien is er geen corneareflex.

Dat betekent dat haar ogen niet sluiten...

...als we haar hoornvlies met een wattenstaafje aanraken.

Wat betekent dat?

We gaan de therapie nog een tijdje voortzetten...

...ook al lijkt de behandeling niks op te leveren.

Alles wat ons de komende dagen rest is hoop.

Ook al is dat niet erg realistisch.

En hoe groot is...

...de kans dat ze uit de coma ontwaakt en dat haar hersenfunctie...

Enigszins terugkeert? - Ja?

De kans dat ze weer wakker wordt, is heel klein.

En afgezien daarvan weet ik 99,9 procent zeker...

...dat Elises hersenen onherstelbare schade hebben opgelopen.

Nee, nee. Een moment...

Alstublieft. Een momentje.

Een moment.

Kijkt u maar eens.

Een mooie foto.

Van onze dochter.

Een mooi meisje. - Precies.

Dus, dokter Maier.

Kijk hier nou eens heel goed naar.

Wat ziet u hier?

Wat ziet u?

Meneer Van Eeden, ik begrijp uw verdriet helemaal.

Maar we moeten de feiten onder ogen zien.

Familie Reekers en familie Van Eeden, fijn dat u er weer bent.

Wat kan ik voor u inschenken? - Een witte wijn alstublieft. Veltliner.

Een fles, maak niet uit welke. - Ik breng de wijnkaart.

Nee, dat doet u niet. U brengt ons een fles, alstublieft.

Met genoegen.

En zal ik met de menukaart wachten tot de kinderen er zijn?

Goed.

Meneer Reekers, zal ik een taxi bellen? - Nee, bedankt.

Kan ik iemand misschien wat te drinken aanbieden?

Buiten de voorbereiding en de anesthesie, duurt de transplantatie zes tot acht uur.

Het kan vaak ook langer duren.

Bij de donor en de ontvanger...

...wordt de borstkas met een verticale snee van 45 cm lang...

...en zes millimeter diep opengemaakt.

Aansluitend wordt op basis van de omvang besloten...

...of de borstkas verder opengemaakt moet worden.

Als het donorhart is verwijderd, zetten we alle levensondersteunende apparaten uit...

...omdat er dan geen zuurstof meer nodig is.

Dan wordt de borstkas weer dichtgenaaid...

...en het lichaam naar het mortuarium gebracht.

We zullen goed voor haar zorgen.

Dat beloof ik u.