1 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 E? 2 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 Falamos inglês, certo? - Sim, bitte. 3 00:08:29,583 --> 00:08:32,708 Um pode sentar aqui e outro ali. - OK. 4 00:10:05,000 --> 00:10:07,166 Olá. - Olá. 5 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 Vir. 6 00:11:11,333 --> 00:11:13,041 Aquele ali pertence ao meu irmão. 7 00:11:15,333 --> 00:11:17,333 Este é meu. 8 00:11:17,416 --> 00:11:18,708 Só seu? 9 00:11:19,250 --> 00:11:20,416 Nada mal, certo? 10 00:11:21,333 --> 00:11:22,416 Legal. 11 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 Se eu não estou trabalhando, quero que você saiba onde você pode me encontrar. 12 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 Por que? 13 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 Por que quereríamos saber isso? 14 00:11:35,291 --> 00:11:37,625 Queremos saber por que onde podemos encontrar você? 15 00:11:39,375 --> 00:11:41,041 Posso dar uma olhada lá dentro? 16 00:11:41,625 --> 00:11:42,666 Claro. 17 00:11:44,625 --> 00:11:45,875 E você? 18 00:11:59,500 --> 00:12:02,416 Vamos Ralph, vamos entrar. 19 00:12:06,541 --> 00:12:07,666 Não. 20 00:12:07,750 --> 00:12:09,125 Vamos continuar dirigindo. 21 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 Família Reekers e Van Eeden da Holanda? 22 00:13:55,916 --> 00:13:57,375 Os pais de Elise e... 23 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 Madelão? 24 00:14:00,041 --> 00:14:02,208 Você fala alemão? Inglês? 25 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 Alemão. - Alemão, bom. 26 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 Primeiro Eliseu. 27 00:14:07,000 --> 00:14:10,333 Ela tem vários hematomas, algumas costelas quebradas. 28 00:14:10,416 --> 00:14:13,666 Quando ela caiu ela tinha... perdeu brevemente a consciência. 29 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 É por isso que a mantemos outra noite para assistir. 30 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Mas isso não é nada com o que você deveria se preocupar. 31 00:14:19,791 --> 00:14:23,916 Infelizmente tivemos que ir para Madelon diagnosticar uma fratura craniana grave. 32 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Poderíamos reduzir a pressão no cérebro reduzir cirurgicamente... 33 00:14:28,166 --> 00:14:31,083 ...mas os primeiros resultados da pesquisa indique isso... 34 00:14:31,166 --> 00:14:32,250 Não, isso não está certo. 35 00:14:33,458 --> 00:14:34,500 Com licença? 36 00:14:34,583 --> 00:14:36,875 Essa não é Madelon, mas Elise, ou não? 37 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Ah bem. É claro que você está certo... 38 00:14:44,083 --> 00:14:45,291 Eliseu. 39 00:14:45,375 --> 00:14:46,375 Desculpe. 40 00:14:47,000 --> 00:14:48,208 Então Eliseu... 41 00:14:49,541 --> 00:14:51,583 A pesquisa inicial mostra... 42 00:14:51,666 --> 00:14:55,041 ...que o cérebro dela indefinidamente não tiveram oxigênio. 43 00:14:55,125 --> 00:14:57,541 Claro que isso é possível tem consequências diferentes... 44 00:14:57,625 --> 00:14:58,958 ...e dependendo da gravidade... 45 00:14:59,041 --> 00:15:02,708 ... só poderemos fazer isso em alguns dias formar uma imagem, mas... 46 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 Infelizmente não parece bom. 47 00:15:09,500 --> 00:15:10,791 Ela está em coma. 48 00:15:11,541 --> 00:15:12,958 Mas você pode ir até ela. 49 00:15:13,041 --> 00:15:15,875 Meu assistente irá mostrar a você onde está o CI. 50 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Me siga. 51 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Obrigado. 52 00:15:22,791 --> 00:15:23,916 E Madelón? 53 00:15:24,000 --> 00:15:25,750 Por favor, venha comigo. 54 00:15:25,833 --> 00:15:28,666 Ela recebeu morfina mas ela é acessível. 55 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 A segunda porta à esquerda... 56 00:16:20,875 --> 00:16:21,958 Não. 57 00:21:34,416 --> 00:21:36,083 Todos juntos, por favor. 58 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 O que está acontecendo? 59 00:23:25,583 --> 00:23:27,708 As bandagens da sua filha é trocado. 60 00:23:27,791 --> 00:23:29,791 Sem problemas. Isso é apenas rotina. 61 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Aqui temos uma pousada. 62 00:24:21,541 --> 00:24:24,291 E ao lado está o número dois. Vá em frente. 63 00:24:25,166 --> 00:24:29,416 Oh sim. A janela não pode ser aberta aqui. Por causa do ar condicionado. 64 00:25:36,333 --> 00:25:38,500 "Ah, bem, sinto muito por isso." 65 00:25:45,458 --> 00:25:49,166 O Professor Doutor sente muito. 66 00:26:24,833 --> 00:26:26,708 "Você nunca a terá." 67 00:26:47,541 --> 00:26:51,125 Senhora Deputada Van Eeden, queria dizer que o meu colega está agora a assumir. 68 00:26:52,125 --> 00:26:54,291 Minha filha sente tanto frio. 69 00:26:55,125 --> 00:26:56,833 Isso é muito normal. 70 00:26:56,916 --> 00:26:59,791 Para causar mais danos aos tecidos para prevenir... 71 00:26:59,875 --> 00:27:03,500 ...e promover a cura mantemos a temperatura corporal dela baixa. 72 00:27:03,583 --> 00:27:05,750 O médico pode explicar isso melhor. 73 00:27:06,541 --> 00:27:11,416 Mas esses 35,5 graus estão certos. 74 00:27:12,416 --> 00:27:14,958 Você já recebeu um quarto de hóspedes? - Sim. 75 00:27:15,041 --> 00:27:16,875 Então você pode dormir em paz. 76 00:29:58,875 --> 00:30:03,250 Dez anos atrás você tinha mulheres encontro no Hintersee. 77 00:30:03,333 --> 00:30:06,583 Durante o mesmo feriado você decidiu comprar uma casa juntos. 78 00:30:07,458 --> 00:30:08,416 Batidas. 79 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 Isso é bastante incomum. 80 00:30:11,208 --> 00:30:13,041 Quero dizer, você... 81 00:30:14,000 --> 00:30:15,625 não se conheciam. 82 00:30:17,541 --> 00:30:19,791 Mas isso não é crime, certo? 83 00:30:21,000 --> 00:30:23,666 Você está indo desde então juntos todo verão e inverno? 84 00:30:23,750 --> 00:30:25,208 Apenas uma semana por ano. 85 00:30:25,291 --> 00:30:28,125 Isso já se tornou uma tradição. 86 00:30:28,208 --> 00:30:31,208 A casa não é grande e sempre nos revezamos... 87 00:30:31,291 --> 00:30:32,333 ...apenas uma vez por ano... 88 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 Passem bons momentos juntos em nosso belo ambiente. 89 00:30:37,125 --> 00:30:40,208 E enquanto isso você está tornaram-se bons amigos. 90 00:30:45,875 --> 00:30:49,458 O que você está dizendo? - Sim, somos bons amigos. 91 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 Você trabalha com o que? 92 00:30:57,375 --> 00:30:59,708 Estou no setor de seguros. 93 00:30:59,791 --> 00:31:01,375 Seguro? - Sim. 94 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 E você? 95 00:31:06,041 --> 00:31:08,416 Estou no... Como se diz... 96 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 O offshore. 97 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 Algo sobre plataformas de petróleo? 98 00:31:12,166 --> 00:31:13,708 Algo assim, sim. 99 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Desculpe, eu... 100 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Bom. 101 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 E agora os resultados da nossa pesquisa... 102 00:31:45,166 --> 00:31:47,833 ...depois do trágico acidente de sua filha Elise. 103 00:31:49,041 --> 00:31:51,125 Claro que simpatizo com você. 104 00:31:52,166 --> 00:31:54,291 Sim. Então, sobre isso Ralf... 105 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Nosso Ralph, sim. 106 00:31:56,208 --> 00:31:58,666 Ralph Schäfer, 16 anos. 107 00:31:58,750 --> 00:32:02,250 Pai é um conselheiro respeitado, mãe professora. 108 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 Ralph está na escola primária. Um aluno exemplar. 109 00:32:06,375 --> 00:32:09,250 Bem, apesar de tudo, um menino muito legal. 110 00:32:12,250 --> 00:32:13,958 Mas ele é culpado. 111 00:32:14,833 --> 00:32:15,666 Desculpe? 112 00:32:17,875 --> 00:32:21,375 Ele é o responsável pelo acidente. - O que você quer dizer? 113 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 O que você quer dizer... 114 00:32:24,166 --> 00:32:28,041 Ele dirigiu muito rápido. - Não há nenhuma evidência disso. 115 00:32:37,333 --> 00:32:41,000 'É um acidente trágico, Sr. Van Eeden. 116 00:32:43,791 --> 00:32:44,625 'Acidente?' 117 00:34:32,708 --> 00:34:36,208 Receio que sejamos Madelon deveria ficar aqui outro dia. 118 00:34:36,291 --> 00:34:39,500 Pensámos que ela poderia ir para casa hoje. - Eu entendo. 119 00:34:40,041 --> 00:34:42,250 Infelizmente, a pressão em seu peito é demais. 120 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 O que você quer dizer? - Por causa daquelas costelas quebradas... 121 00:34:46,041 --> 00:34:48,708 ... mas podemos fazê-la amamentando em casa? 122 00:34:48,791 --> 00:34:52,541 Provavelmente não é nada sério, mas é melhor não correr riscos. 123 00:34:52,625 --> 00:34:53,916 Não, não. 124 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 O que você está dizendo? 125 00:34:59,375 --> 00:35:01,041 Amanhã é meu aniversário. 126 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 Ah, então. 127 00:35:04,875 --> 00:35:07,291 Então provavelmente haverá notícias melhores amanhã. 128 00:37:39,041 --> 00:37:41,458 Sr. Van Eeden e Sr. Reekers, sente-se. 129 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 É o contrário. - Com licença? 130 00:37:43,708 --> 00:37:47,083 O contrário. Sr. Van Eeden, Sr. 131 00:37:54,250 --> 00:37:57,666 O senhor deputado Van Eeden acaba de tentar para fazer uma piada. 132 00:37:57,750 --> 00:37:59,583 Ah, então... 133 00:38:04,708 --> 00:38:08,000 Sr. Van Eeden. Quanto à sua filha... 134 00:38:09,625 --> 00:38:13,916 Você nos viu esta manhã realizou uma série de testes. 135 00:38:14,000 --> 00:38:15,875 E o resultado mais importante é... 136 00:38:17,166 --> 00:38:20,250 ...que há alguma atividade cerebral para determinar... 137 00:38:20,333 --> 00:38:22,208 Atividade cerebral? 138 00:38:24,916 --> 00:38:26,250 Mas é muito pequeno. 139 00:38:28,500 --> 00:38:32,291 A chance de um permanente os danos cerebrais são, infelizmente, muito elevados. 140 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Uma vez que o inchaço em sua cabeça diminuiu... 141 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 ...vamos repetir os testes. 142 00:38:38,833 --> 00:38:42,291 Estar nos próximos dias para determinar melhor... 143 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 ...se esta atividade cerebral aumenta. 144 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Porque ainda pode melhorar. 145 00:38:49,083 --> 00:38:50,041 Certo? 146 00:38:52,208 --> 00:38:53,333 Em teoria, sim. 147 00:38:54,416 --> 00:38:58,916 Mas isso é muito improvável. - Mas a possibilidade existe. Certo? 148 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 Isso é uma boa notícia. 149 00:39:11,583 --> 00:39:17,083 Muito obrigado, Doutor Maier. Conversaremos na próxima vez. 150 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Sr. Van Eeden? 151 00:40:21,750 --> 00:40:24,250 É melhor se você não faça ligações lá. 152 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 De fato. 153 00:41:39,875 --> 00:41:40,833 Sr. 154 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Eu estava prestes a sair. 155 00:41:44,791 --> 00:41:49,750 Mas eu gostaria de dizer que sinto muito do que aconteceu com Madelon. 156 00:41:51,583 --> 00:41:53,541 E claro também com Elise. 157 00:41:53,625 --> 00:41:55,375 Eu realmente sinto muito. 158 00:41:56,458 --> 00:41:58,333 Diga isso também ao Sr. Van Eeden. 159 00:41:59,708 --> 00:42:02,500 O Sr. Van Eeden está aqui esta manhã visitou você. 160 00:42:03,916 --> 00:42:05,125 Infelizmente eu não estava lá. 161 00:42:05,833 --> 00:42:06,875 Eu sei que. 162 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 Bem, eu vou. 163 00:42:12,416 --> 00:42:13,333 Tchau. 164 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Tchau. 165 00:42:41,250 --> 00:42:42,458 Fique parado. 166 00:45:41,333 --> 00:45:42,916 As almofadas de gel se ajustam corretamente? - Sim. 167 00:45:43,000 --> 00:45:45,208 Afaste-se da cama. Choque. 168 00:46:01,250 --> 00:46:02,541 Família Reekers? 169 00:46:03,541 --> 00:46:04,750 Venha junto. 170 00:46:23,208 --> 00:46:24,291 Ela está dormindo? 171 00:46:26,375 --> 00:46:29,041 Nós a colocamos para dormir para aliviar seu coração. 172 00:46:29,125 --> 00:46:31,208 Seu coração? O que você quer dizer? 173 00:46:33,375 --> 00:46:36,583 A parada cardíaca agora há pouco está relacionado com... 174 00:46:36,666 --> 00:46:40,458 ...danos anteriores do coração durante o acidente... 175 00:46:40,541 --> 00:46:42,625 ...que negligenciamos. 176 00:46:44,375 --> 00:46:49,375 Quando o quadrilátero caiu, sua filha... não apenas suas costelas quebradas. 177 00:46:49,458 --> 00:46:51,416 Seu coração também foi danificado. 178 00:46:52,250 --> 00:46:54,541 Então precisa de cirurgia. 179 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 Infelizmente isso não é possível. 180 00:46:56,625 --> 00:46:58,583 Sua filha precisa de um novo coração. 181 00:46:58,666 --> 00:46:59,500 O que? 182 00:47:02,375 --> 00:47:04,791 Sua filha precisa de um novo coração. 183 00:47:07,833 --> 00:47:11,333 Proponho sentar ao lado, então posso explicar melhor. 184 00:57:14,375 --> 00:57:16,083 Doutor Frei? 185 00:57:16,166 --> 00:57:18,208 Posso falar com você por um momento? - Sim. 186 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Bom dia, Sr. Reekers, sua esposa não veio com você? 187 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Achei que ela já estaria aqui. 188 01:10:04,208 --> 01:10:05,041 Sente-se. 189 01:10:29,875 --> 01:10:31,458 Senhor e Sra. Van Eeden. 190 01:10:31,541 --> 01:10:33,875 Nós temos sua filha examinado várias vezes agora... 191 01:10:33,958 --> 01:10:36,750 ...e haverá um razoável surge uma imagem consistente. 192 01:10:36,833 --> 01:10:40,333 Elise está realmente respirando, mas suas pupilas estão não responda à luz. 193 01:10:40,416 --> 01:10:44,166 Se movermos a cabeça dela, então os olhos não se movem. 194 01:10:44,250 --> 01:10:46,375 Além disso, não há reflexo corneano. 195 01:10:46,458 --> 01:10:48,375 Isso significa que os olhos dela não fecham... 196 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 ...se virmos a córnea dela toque com um cotonete. 197 01:10:52,083 --> 01:10:53,333 O que isso significa? 198 01:10:54,208 --> 01:10:57,041 Nós vamos para terapia continue por um tempo... 199 01:10:57,625 --> 01:11:00,250 ...mesmo que o tratamento pareça nada para entregar. 200 01:11:00,333 --> 01:11:03,125 Tudo o que resta para nós nos próximos dias é esperança. 201 01:11:03,208 --> 01:11:05,208 Mesmo que isso não seja muito realista. 202 01:11:08,125 --> 01:11:09,583 E quão grande é... 203 01:11:10,208 --> 01:11:15,708 ...a chance de ela acordar do coma e que o cérebro dela funciona... 204 01:11:15,791 --> 01:11:17,375 Voltando um pouco? - Sim? 205 01:11:19,708 --> 01:11:22,250 A chance de ela acordar novamente é muito pequeno. 206 01:11:23,083 --> 01:11:26,916 E além disso Tenho 99,9% de certeza... 207 01:11:27,000 --> 01:11:29,958 ...o cérebro daquela Elise sofreu danos irreparáveis. 208 01:11:30,041 --> 01:11:32,000 Não, não. Um momento... 209 01:11:32,083 --> 01:11:33,708 Por favor. Um momento. 210 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Um momento. 211 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 Basta dar uma olhada. 212 01:11:41,583 --> 01:11:42,625 Uma linda foto. 213 01:11:44,291 --> 01:11:45,666 Da nossa filha. 214 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 Uma linda garota. - Precisamente. 215 01:11:59,708 --> 01:12:01,583 Então, doutor Maier. 216 01:12:01,666 --> 01:12:03,958 Agora observe isso com muito cuidado. 217 01:12:04,041 --> 01:12:05,541 O que você vê aqui? 218 01:12:05,625 --> 01:12:06,625 O que você vê? 219 01:12:10,458 --> 01:12:13,333 Senhor Deputado Van Eeden, Eu entendo perfeitamente sua tristeza. 220 01:12:13,416 --> 01:12:15,750 Mas temos que encarar os fatos. 221 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Família Reekers e família Van Eeden, que bom ter você de volta. 222 01:18:23,791 --> 01:18:27,208 O que posso servir para você? - Um vinho branco, por favor. Veltliner. 223 01:18:27,291 --> 01:18:30,875 Uma garrafa, não importa qual. - Vou trazer a carta de vinhos. 224 01:18:30,958 --> 01:18:34,916 Não, você não. Traga-nos uma garrafa, por favor. 225 01:18:35,000 --> 01:18:36,041 Com prazer. 226 01:18:41,708 --> 01:18:45,208 E vou esperar com o cardápio até as crianças chegarem? 227 01:18:49,583 --> 01:18:50,416 Bom. 228 01:25:24,625 --> 01:25:27,875 Sr. Reekers, posso chamar um táxi? - Não, obrigado. 229 01:25:36,083 --> 01:25:39,041 Posso pegar uma bebida para alguém? oferecer? 230 01:32:24,166 --> 01:32:30,000 Além do preparo e da anestesia, o transplante leva de seis a oito horas. 231 01:32:30,083 --> 01:32:32,583 Muitas vezes pode demorar mais. 232 01:32:32,666 --> 01:32:34,500 Para o doador e para o receptor... 233 01:32:34,583 --> 01:32:38,708 ...o peito fica vertical corte de 45 cm de comprimento... 234 01:32:38,791 --> 01:32:41,208 ...e abriu seis milímetros de profundidade. 235 01:32:41,291 --> 01:32:44,916 Posteriormente decidi com base no tamanho... 236 01:32:45,000 --> 01:32:48,291 ...ou o baú foi aberto ainda mais deveria ser. 237 01:32:48,375 --> 01:32:53,041 Uma vez removido o coração do doador, definimos todos os equipamentos de suporte de vida desligados... 238 01:32:53,125 --> 01:32:55,833 ...porque não há oxigênio é necessário mais. 239 01:32:55,916 --> 01:32:58,125 Então o baú é costurado novamente... 240 01:32:58,708 --> 01:33:01,166 ...e o corpo levado ao necrotério. 241 01:33:34,625 --> 01:33:36,666 Cuidaremos bem dela. 242 01:33:36,750 --> 01:33:37,875 Eu prometo a você isso.