1
00:08:15,833 --> 00:08:16,791
和？

2
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
我們說英語，對嗎？
- 是的，<i>咬。 </i>

3
00:08:29,583 --> 00:08:32,708
一個人可以坐這裡，另一個人坐那裡。
- 好的。

4
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
你好。
- 你好。

5
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
來。

6
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
那裡那個是我哥哥的。

7
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
這是我的。

8
00:11:17,416 --> 00:11:18,708
就你一個人嗎？

9
00:11:19,250 --> 00:11:20,416
不錯吧？

10
00:11:21,333 --> 00:11:22,416
好的。

11
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
如果我不工作，我想讓你知道
你可以在哪裡找到我。

12
00:11:28,000 --> 00:11:29,166
為什麼？

13
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
我們為什麼想知道這一點？

14
00:11:35,291 --> 00:11:37,625
我們想知道為什麼
我們在哪裡可以找到你？

15
00:11:39,375 --> 00:11:41,041
我可以看看裡面嗎？

16
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
當然。

17
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
你呢？

18
00:11:59,500 --> 00:12:02,416
來吧，拉爾夫，我們要進去了。

19
00:12:06,541 --> 00:12:07,666
不。

20
00:12:07,750 --> 00:12:09,125
我們要繼續開車。

21
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Reekers 家族和 Van Eeden
來自荷蘭？

22
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
伊莉絲的父母和...

23
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
馬德隆？

24
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
你說德語嗎？英語？

25
00:14:03,166 --> 00:14:04,666
德語。
- 德語，很好。

26
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
首先是伊莉絲。

27
00:14:07,000 --> 00:14:10,333
她身上有多處瘀傷
幾根肋骨斷了。

28
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
當她跌倒時，她...
短暫失去知覺。

29
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
這就是我們保留她的原因
又一個晚上可以觀看。

30
00:14:16,333 --> 00:14:19,125
但這沒什麼
你應該關心什麼。

31
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
不幸的是我們不得不去馬德隆
診斷嚴重顱骨骨折。

32
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
我們可以減輕大腦的壓力
透過手術減少...

33
00:14:28,166 --> 00:14:31,083
....但是第一個研究結果
表明...

34
00:14:31,166 --> 00:14:32,250
不，那是不對的。

35
00:14:33,458 --> 00:14:34,500
打擾一下？

36
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
那不是瑪德隆，而是艾莉絲，
或不？

37
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
那好吧。你當然是對的...

38
00:14:44,083 --> 00:14:45,291
伊莉斯。

39
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
對不起。

40
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
所以艾莉絲...

41
00:14:49,541 --> 00:14:51,583
初步研究顯示...

42
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
……她的大腦無限期地
沒有氧氣。

43
00:14:55,125 --> 00:14:57,541
當然這是可能的
產生不同的後果...

44
00:14:57,625 --> 00:14:58,958
....並且取決於嚴重性...

45
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
……幾天後我們才能做到
形成圖像，但是...

46
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
不幸的是它看起來不太好。

47
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
她處於昏迷狀態。

48
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
但你可以去找她。

49
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
我的助理會告訴你
IC 在哪裡。

50
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
跟我來。

51
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
謝謝。

52
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
還有馬德隆？

53
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
請跟我來。

54
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
她已被注射嗎啡
但她很平易近人。

55
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
左邊第二個門...

56
00:16:20,875 --> 00:16:21,958
不要。

57
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
請大家一起。

58
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
這是怎麼回事？

59
00:23:25,583 --> 00:23:27,708
你女兒的繃帶
被交換。

60
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
沒問題。這只是例行公事。

61
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
我們這裡有一間賓館。

62
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
En hiernaast 是數位 twee。
前進。

63
00:24:25,166 --> 00:24:29,416
哦是的。 Het raam kan hier niet open。
因為有空調。

64
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
“哦，好吧，對此我感到很抱歉。”

65
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Het spijt de Professor Dokterheel erg。

66
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
“Je zal haar nooit krijgen。”

67
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
梅夫魯‧範‧艾登 (Mevrouw Van Eeden)，伊克‧王爾德‧澤根
dat mijn collega het nu overneemt。

68
00:26:52,125 --> 00:26:54,291
Mijn dochter voelt zo koud aan。

69
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
這是很正常的。

70
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
OM verder weefselbeschadiging
為了防止...

71
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
...en de Genezing te bevorderen
houden 我們 haar lichaamstemperatuur laag。

72
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
De dokter kan dat better uitleggen。

73
00:27:06,541 --> 00:27:11,416
但這個35.5度剛剛好。

74
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
您已經收到客房了嗎？
- 是的。

75
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
然後你就可以安心入睡了。

76
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
十年前你還有女人
meet at the Hintersee.

77
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
在您決定的同一個假期期間
to buy a house together.

78
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
節拍。

79
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
這很不尋常。

80
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
I mean you...

81
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
彼此根本不認識。

82
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
但這不是犯罪，對吧？

83
00:30:21,000 --> 00:30:23,666
從那時起你就一直在走
每年夏天和冬天都在一起嗎？

84
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
Only one week a year.

85
00:30:25,291 --> 00:30:28,125
現在這已經成為一種傳統。

86
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
房子不大而且
我們總是輪流...

87
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
……一年只有一次…

88
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
一起度過美好時光
在我們美麗的環境中。

89
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
同時你也在
成為了好朋友。

90
00:30:45,875 --> 00:30:49,458
你在說什麼？
- 是的，我們是好朋友。

91
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
你靠什麼謀生？

92
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
我是從事保險業的。

93
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
保險？
- 是的。

94
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
你呢？

95
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
我在...你怎麼說...

96
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
近海。

97
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
有沒有關於石油鑽井平台的事情？

98
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
類似的事情，是的。

99
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
抱歉，我呃...

100
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
很好。

101
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
現在我們的研究結果.....

102
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
……悲劇發生後
來自你的女兒伊莉絲。

103
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
我當然同情你。

104
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
是的。那麼，關於拉爾夫…

105
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
我們的拉爾夫，是的。

106
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
拉爾夫·謝弗，16 歲。

107
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
父親是一位德高望重的議員，
母親是一位老師。

108
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
拉爾夫在文法學校。
模範學生。

109
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
嗯，總而言之，
一個非常整潔的男孩。

110
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
但他有罪。

111
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
對不起？

112
00:32:17,875 --> 00:32:21,375
他對這起事故負有責任。
- 你是什麼意思？

113
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
你是什​​麼意思...

114
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
他開得太快了。
- 沒有證據表明這一點。

115
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
「這是一場悲慘的事故，
範伊登先生。

116
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
'事故？ '

117
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
恐怕我們是馬德隆
應該再在這裡待一天。

118
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
我們以為她今天可以回家了。
- 我明白。

119
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
可惜的是，她胸口的壓力太大了。

120
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
你是什麼意思？
- 因為那些斷了的肋骨...

121
00:34:46,041 --> 00:34:48,708
……但我們可以做她
在家護理？

122
00:34:48,791 --> 00:34:52,541
可能沒什麼嚴重的事，但是
最好不要冒險。

123
00:34:52,625 --> 00:34:53,916
不，不。

124
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
你在說什麼？

125
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
明天是我的生日。

126
00:35:02,708 --> 00:35:03,708
哦，這樣啊。

127
00:35:04,875 --> 00:35:07,291
那麼明天可能會有更好的消息。

128
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
範伊登先生和雷克斯先生，
請坐。

129
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
恰恰相反。
- 打擾一下？

130
00:37:43,708 --> 00:37:47,083
反之亦然。
範伊登先生，雷克斯先生。

131
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
範伊登先生剛剛嘗試過
開個玩笑。

132
00:37:57,750 --> 00:37:59,583
哦這樣...

133
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
範伊登先生。至於你女兒…

134
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
今天早上你看到我們了
進行了一系列測試。

135
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
而最重要的結果是…

136
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
……有一些大腦活動
確定...

137
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
大腦活動？

138
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
但它很小。

139
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
永久擁有的機會
不幸的是，腦損傷非常嚴重。

140
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
一旦她的頭部腫脹
減少了...

141
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
……我們將重複測試。

142
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
在未來的日子裡
為了更好地確定...

143
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
……這種大腦活動是否增加。

144
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
因為它還可以改進。

145
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
正確的？

146
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
理論上是的。

147
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
但這是不太可能的。
- 但這種可能性是存在的。正確的？

148
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
這是個好消息。

149
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
非常感謝您，邁爾醫師。
下次我們再互相談談。

150
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
範伊登先生？

151
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
如果你這樣就更好了
不要在那裡打電話。

152
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
的確。

153
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
雷克斯先生。

154
00:41:43,333 --> 00:41:44,708
我正要離開。

155
00:41:44,791 --> 00:41:49,750
但我想說聲抱歉
發生在馬德隆身上的事。

156
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
當然還有伊莉斯。

157
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
我真的很抱歉。

158
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
也把這件事告訴 Van Eeden 先生。

159
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Van Eeden 先生今天早上來了
拜訪過你。

160
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
不幸的是我不在場。

161
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
我知道。

162
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
嗯，我這就去。

163
00:42:12,416 --> 00:42:13,333
再見。

164
00:42:13,875 --> 00:42:14,875
再見。

165
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
站穩。

166
00:45:41,333 --> 00:45:42,916
凝膠墊是否合適？
- 是的。

167
00:45:43,000 --> 00:45:45,208
離開床邊。震驚。

168
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
雷克家族？

169
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
來吧。

170
00:46:23,208 --> 00:46:24,291
她在睡覺嗎？

171
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
我們讓她睡覺
來緩解她的心。

172
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
她的心？你是什​​麼意思？

173
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
剛才心臟驟停
與...有關

174
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
....之前的損壞
事故發生時的心臟...

175
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
……我們忽略了。

176
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
當四輪車倒下時，你的女兒...
不只是她的肋骨斷了。

177
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
她的心也受到了傷害。

178
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
所以需要手術治療。

179
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
不幸的是這是不可能的。

180
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
你女兒需要一顆新心。

181
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
什麼？

182
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
你女兒需要一顆新心。

183
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
我提議坐在隔壁，
那麼我可以更好地解釋它。

184
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
弗雷醫生？

185
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
我可以跟你聊一會兒嗎？
- 是的。

186
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
早安，雷克斯先生，
你的妻子沒有和你一起來嗎？

187
01:09:57,500 --> 01:09:59,500
我以為她已經來了。

188
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
請坐。

189
01:10:29,875 --> 01:10:31,458
範伊登先生和夫人。

190
01:10:31,541 --> 01:10:33,875
我們有你的女兒
現在檢查了好幾次了...

191
01:10:33,958 --> 01:10:36,750
……並且會有一個合理的
一致的畫面出現了。

192
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
伊莉絲確實在呼吸，但她的瞳孔卻在
對光沒有反應。

193
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
如果我們移動她的頭
然後眼睛不動。

194
01:10:44,250 --> 01:10:46,375
此外，沒有角膜反射。

195
01:10:46,458 --> 01:10:48,375
也就是說，她的眼睛沒有閉上…

196
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
……如果我們看到她的角膜
用棉花棒觸摸。

197
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
這意味著什麼？

198
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
我們要去治療
繼續一段時間...

199
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
……儘管治療似乎
沒有什麼可交付的。

200
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
未來幾天剩下的一切都留給我們
是希望。

201
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
即使這不太現實。

202
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
還有有多大...

203
01:11:10,208 --> 01:11:15,708
……她從昏迷中醒來的機會
她的大腦功能...

204
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
有所回歸？
- 是的？

205
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
她有機會再次醒來
非常小。

206
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
除此之外
我99.9%確定...

207
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
……伊莉絲的大腦
遭受了無法彌補的損害。

208
01:11:30,041 --> 01:11:32,000
不，不。一會兒...

209
01:11:32,083 --> 01:11:33,708
請。一會兒。

210
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
一會兒。

211
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
看看吧。

212
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
一張美麗的照片。

213
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
來自我們的女兒。

214
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
一個美麗的女孩。
- 正是如此。

215
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
那麼，邁爾醫生。

216
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
現在仔細看看這個。

217
01:12:04,041 --> 01:12:05,541
你在這裡看到什麼？

218
01:12:05,625 --> 01:12:06,625
你看到了什麼？

219
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
范伊登先生，
我完全理解你的悲傷。

220
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
但我們必須面對事實。

221
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Reekers家族和Van Eeden家族，
很高興你回來了。

222
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
我能为你倒什么？
- 請來一杯白葡萄酒。維特利納。

223
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
一瓶，哪一瓶並不重要。
- 我会带来酒单。

224
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
不，你不知道。
请给我们拿一瓶。

225
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
榮幸。

226
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
我会拿着菜单等待
直到孩子们到来？

227
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
好的。

228
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
雷克斯先生，我要叫一輛計程車嗎？
- 不，謝謝。

229
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
我可以請人喝一杯嗎？
提供？

230
01:32:24,166 --> 01:32:30,000
除了準備和麻醉外，
移植需要六到八個小時。

231
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
通常可能需要更長的時間。

232
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
對於捐贈者和接受者...

233
01:32:34,583 --> 01:32:38,708
……胸部變成垂直
剪成45公分長的...

234
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
...並打開六毫米深。

235
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
隨後
根據大小決定...

236
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
……或者箱子被進一步打開
應該是。

237
01:32:48,375 --> 01:32:53,041
一旦捐贈者的心臟被取出，我們就設置
所有生命維持設備關閉...

238
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
……因為沒有氧氣
還需要更多。

239
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
然後胸部又被縫合了…

240
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
……還有身體
被帶到太平間。

241
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
我們會好好照顧她的。

242
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
我向你保證。