1 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 ¿Y? 2 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 Hablamos inglés, ¿verdad? - Sí, bitte. 3 00:08:29,583 --> 00:08:32,708 Uno puede sentarse aquí y el otro allá. - Bueno. 4 00:10:05,000 --> 00:10:07,166 Hola. - Hola. 5 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 Venir. 6 00:11:11,333 --> 00:11:13,041 Ese de ahí pertenece a mi hermano. 7 00:11:15,333 --> 00:11:17,333 Éste es mío. 8 00:11:17,416 --> 00:11:18,708 ¿Solo tuyo? 9 00:11:19,250 --> 00:11:20,416 No está mal, ¿verdad? 10 00:11:21,333 --> 00:11:22,416 Lindo. 11 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 Si no estoy trabajando, quiero que lo sepas donde puedes encontrarme. 12 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 ¿Por qué? 13 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 ¿Por qué querríamos saber eso? 14 00:11:35,291 --> 00:11:37,625 queremos saber por qué ¿Dónde podemos encontrarte? 15 00:11:39,375 --> 00:11:41,041 ¿Puedo echar un vistazo al interior? 16 00:11:41,625 --> 00:11:42,666 Seguro. 17 00:11:44,625 --> 00:11:45,875 ¿Y tú? 18 00:11:59,500 --> 00:12:02,416 Vamos Ralph, vamos a entrar. 19 00:12:06,541 --> 00:12:07,666 No. 20 00:12:07,750 --> 00:12:09,125 Vamos a seguir conduciendo. 21 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 Familia Reekers y Van Eeden de Holanda? 22 00:13:55,916 --> 00:13:57,375 Los padres de Elise y... 23 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 ¿Madelón? 24 00:14:00,041 --> 00:14:02,208 ¿Hablas alemán? ¿Inglés? 25 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 Alemán. - Alemán, bien. 26 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 Primera Elise. 27 00:14:07,000 --> 00:14:10,333 Tiene varios moretones, algunas costillas rotas. 28 00:14:10,416 --> 00:14:13,666 Cuando cayó tenía... perdió brevemente el conocimiento. 29 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 Por eso la mantenemos Otra noche para mirar. 30 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 pero eso no es nada lo que debería preocuparle. 31 00:14:19,791 --> 00:14:23,916 Lamentablemente tuvimos que ir a Madelon. diagnosticar una fractura de cráneo grave. 32 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Podríamos reducir la presión sobre el cerebro. reducir quirúrgicamente... 33 00:14:28,166 --> 00:14:31,083 ...pero los primeros resultados de la investigación indicar que... 34 00:14:31,166 --> 00:14:32,250 No, eso no está bien. 35 00:14:33,458 --> 00:14:34,500 ¿Disculpe? 36 00:14:34,583 --> 00:14:36,875 Esa no es Madelon sino Elise, o no? 37 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Ah, bueno. Por supuesto que tienes razón... 38 00:14:44,083 --> 00:14:45,291 Elise. 39 00:14:45,375 --> 00:14:46,375 Lo lamento. 40 00:14:47,000 --> 00:14:48,208 Entonces Elise... 41 00:14:49,541 --> 00:14:51,583 La investigación inicial muestra... 42 00:14:51,666 --> 00:14:55,041 ...que su cerebro indefinidamente No he tenido oxígeno. 43 00:14:55,125 --> 00:14:57,541 Por supuesto que es posible tener diferentes consecuencias... 44 00:14:57,625 --> 00:14:58,958 ...y dependiendo de la gravedad... 45 00:14:59,041 --> 00:15:02,708 ...no podremos hasta dentro de unos días formar una imagen, pero... 46 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 Lamentablemente no tiene buena pinta. 47 00:15:09,500 --> 00:15:10,791 Está en coma. 48 00:15:11,541 --> 00:15:12,958 Pero puedes acudir a ella. 49 00:15:13,041 --> 00:15:15,875 Mi asistente te mostrará donde está el CI. 50 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Sígueme. 51 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Gracias. 52 00:15:22,791 --> 00:15:23,916 ¿Y Madelón? 53 00:15:24,000 --> 00:15:25,750 Por favor ven conmigo. 54 00:15:25,833 --> 00:15:28,666 le han dado morfina pero ella es accesible. 55 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 La segunda puerta a la izquierda... 56 00:16:20,875 --> 00:16:21,958 No lo hagas. 57 00:21:34,416 --> 00:21:36,083 Todos juntos, por favor. 58 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 ¿Qué está sucediendo? 59 00:23:25,583 --> 00:23:27,708 Las vendas de tu hija se intercambia. 60 00:23:27,791 --> 00:23:29,791 Ningún problema. Eso es sólo rutina. 61 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Aquí tenemos la casa de huéspedes uno. 62 00:24:21,541 --> 00:24:24,291 Y al lado está el número dos. Adelante. 63 00:24:25,166 --> 00:24:29,416 Oh sí. La ventana no se puede abrir aquí. Por el aire acondicionado. 64 00:25:36,333 --> 00:25:38,500 "Oh, bueno, lo siento." 65 00:25:45,458 --> 00:25:49,166 El Profesor Doctor lo siente mucho. 66 00:26:24,833 --> 00:26:26,708 "Nunca la tendrás". 67 00:26:47,541 --> 00:26:51,125 Señora Van Eeden, quería decirle que mi colega asume ahora. 68 00:26:52,125 --> 00:26:54,291 Mi hija siente mucho frío. 69 00:26:55,125 --> 00:26:56,833 Eso es muy normal. 70 00:26:56,916 --> 00:26:59,791 Para un mayor daño tisular para prevenir... 71 00:26:59,875 --> 00:27:03,500 ...y promover la curación mantenemos su temperatura corporal baja. 72 00:27:03,583 --> 00:27:05,750 El médico podrá explicarlo mejor. 73 00:27:06,541 --> 00:27:11,416 Pero estos 35,5 grados son los correctos. 74 00:27:12,416 --> 00:27:14,958 ¿Ya has recibido una habitación de invitados? - Sí. 75 00:27:15,041 --> 00:27:16,875 Entonces podrás irte a dormir tranquilamente. 76 00:29:58,875 --> 00:30:03,250 Hace diez años tienes mujeres. nos reunimos en el Hintersee. 77 00:30:03,333 --> 00:30:06,583 Durante las mismas vacaciones decidiste comprar una casa juntos. 78 00:30:07,458 --> 00:30:08,416 Latidos. 79 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 Eso es bastante inusual. 80 00:30:11,208 --> 00:30:13,041 Me refiero a ti... 81 00:30:14,000 --> 00:30:15,625 no se conocían en absoluto. 82 00:30:17,541 --> 00:30:19,791 Pero eso no es un delito, ¿verdad? 83 00:30:21,000 --> 00:30:23,666 Has estado yendo desde entonces ¿Están juntos cada verano e invierno? 84 00:30:23,750 --> 00:30:25,208 Sólo una semana al año. 85 00:30:25,291 --> 00:30:28,125 Eso ya se ha convertido en una tradición. 86 00:30:28,208 --> 00:30:31,208 La casa no es grande y siempre nos turnamos... 87 00:30:31,291 --> 00:30:32,333 ...sólo una vez al año... 88 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 Pasar tiempo de calidad juntos en nuestro hermoso entorno. 89 00:30:37,125 --> 00:30:40,208 Y mientras tanto tu estas se hicieron buenos amigos. 90 00:30:45,875 --> 00:30:49,458 ¿Qué estás diciendo? - Sí, somos buenos amigos. 91 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 ¿A qué te dedicas? 92 00:30:57,375 --> 00:30:59,708 Estoy en la industria de seguros. 93 00:30:59,791 --> 00:31:01,375 ¿Seguro? - Sí. 94 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 ¿Y tú? 95 00:31:06,041 --> 00:31:08,416 Estoy en el... ¿Cómo se dice...? 96 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 El mar adentro. 97 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 ¿Algo sobre plataformas petrolíferas? 98 00:31:12,166 --> 00:31:13,708 Algo así, sí. 99 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Lo siento, yo eh... 100 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Bien. 101 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 Y ahora los resultados de nuestra investigación... 102 00:31:45,166 --> 00:31:47,833 ...después del trágico accidente de tu hija Elise. 103 00:31:49,041 --> 00:31:51,125 Por supuesto que simpatizo contigo. 104 00:31:52,166 --> 00:31:54,291 Sí. Entonces, sobre eso Ralph... 105 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Nuestro Ralph, sí. 106 00:31:56,208 --> 00:31:58,666 Ralph Schäfer, 16 años. 107 00:31:58,750 --> 00:32:02,250 El padre es un concejal respetado, madre una maestra. 108 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 Ralph está en la escuela primaria. Un estudiante ejemplar. 109 00:32:06,375 --> 00:32:09,250 Bueno, en definitiva, un chico muy ordenado. 110 00:32:12,250 --> 00:32:13,958 Pero él es culpable. 111 00:32:14,833 --> 00:32:15,666 ¿Lo siento? 112 00:32:17,875 --> 00:32:21,375 Él es el responsable del accidente. - ¿Qué quieres decir? 113 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Qué quieres decir... 114 00:32:24,166 --> 00:32:28,041 Condujo demasiado rápido. - No hay pruebas de eso. 115 00:32:37,333 --> 00:32:41,000 "Es un trágico accidente, Señor Van Eeden. 116 00:32:43,791 --> 00:32:44,625 '¿Accidente?' 117 00:34:32,708 --> 00:34:36,208 Me temo que somos Madelon Debería quedarse aquí otro día. 118 00:34:36,291 --> 00:34:39,500 Pensamos que podría irse a casa hoy. - Entiendo. 119 00:34:40,041 --> 00:34:42,250 Desafortunadamente, la presión sobre su pecho es demasiada. 120 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 ¿Qué quieres decir? - Por esas costillas rotas... 121 00:34:46,041 --> 00:34:48,708 ...pero podemos hacerlo con ella ¿Enfermería en casa? 122 00:34:48,791 --> 00:34:52,541 Probablemente no sea nada grave, pero es mejor no correr riesgos. 123 00:34:52,625 --> 00:34:53,916 No, no. 124 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 ¿Qué estás diciendo? 125 00:34:59,375 --> 00:35:01,041 Mañana es mi cumpleaños. 126 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 Ah, entonces. 127 00:35:04,875 --> 00:35:07,291 Entonces probablemente habrá mejores noticias mañana. 128 00:37:39,041 --> 00:37:41,458 Sr. Van Eeden y Sr. Reekers, toma asiento. 129 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 Es al revés. - ¿Disculpe? 130 00:37:43,708 --> 00:37:47,083 Al revés. Sr. Van Eeden, Sr. Reekers. 131 00:37:54,250 --> 00:37:57,666 El señor Van Eeden acaba de intentar para hacer una broma. 132 00:37:57,750 --> 00:37:59,583 Ah entonces... 133 00:38:04,708 --> 00:38:08,000 Sr. Van Eeden. En cuanto a tu hija... 134 00:38:09,625 --> 00:38:13,916 Nos viste esta mañana realizó una serie de pruebas. 135 00:38:14,000 --> 00:38:15,875 Y el resultado más importante es... 136 00:38:17,166 --> 00:38:20,250 ...que hay cierta actividad cerebral para determinar... 137 00:38:20,333 --> 00:38:22,208 ¿Actividad cerebral? 138 00:38:24,916 --> 00:38:26,250 Pero es muy pequeño. 139 00:38:28,500 --> 00:38:32,291 La posibilidad de uno permanente. Desgraciadamente, el daño cerebral es muy elevado. 140 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Una vez que la hinchazón en su cabeza ha disminuido... 141 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 ...repetiremos las pruebas. 142 00:38:38,833 --> 00:38:42,291 Estará en los próximos días. para determinar mejor... 143 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 ...si esta actividad cerebral aumenta. 144 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Porque todavía puede mejorar. 145 00:38:49,083 --> 00:38:50,041 ¿Bien? 146 00:38:52,208 --> 00:38:53,333 En teoría, sí. 147 00:38:54,416 --> 00:38:58,916 Pero eso es muy improbable. - Pero la posibilidad existe. ¿Bien? 148 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 Esas son buenas noticias. 149 00:39:11,583 --> 00:39:17,083 Muchas gracias doctor Maier. Hablaremos la próxima vez. 150 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 ¿Señor Van Eeden? 151 00:40:21,750 --> 00:40:24,250 Es mejor si tu No hagas llamadas telefónicas allí. 152 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 En efecto. 153 00:41:39,875 --> 00:41:40,833 Sr. Reekers. 154 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Estaba a punto de irme. 155 00:41:44,791 --> 00:41:49,750 Pero me gustaría decir que lo siento de lo que pasó con Madelón. 156 00:41:51,583 --> 00:41:53,541 Y por supuesto también con Elise. 157 00:41:53,625 --> 00:41:55,375 Lo siento mucho. 158 00:41:56,458 --> 00:41:58,333 Dígaselo también al señor Van Eeden. 159 00:41:59,708 --> 00:42:02,500 El Sr. Van Eeden está aquí esta mañana. te visitó. 160 00:42:03,916 --> 00:42:05,125 Lamentablemente no estuve allí. 161 00:42:05,833 --> 00:42:06,875 Yo sé eso. 162 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 Bueno, iré. 163 00:42:12,416 --> 00:42:13,333 Adiós. 164 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Adiós. 165 00:42:41,250 --> 00:42:42,458 Estarse quieto. 166 00:45:41,333 --> 00:45:42,916 ¿Las almohadillas de gel encajan correctamente? - Sí. 167 00:45:43,000 --> 00:45:45,208 Aléjate de la cama. Choque. 168 00:46:01,250 --> 00:46:02,541 ¿La familia Reeker? 169 00:46:03,541 --> 00:46:04,750 Venir también. 170 00:46:23,208 --> 00:46:24,291 ¿Está durmiendo? 171 00:46:26,375 --> 00:46:29,041 La ponemos a dormir para aliviar su corazón. 172 00:46:29,125 --> 00:46:31,208 ¿Su corazón? ¿Qué quieres decir? 173 00:46:33,375 --> 00:46:36,583 El paro cardíaco de ahora está relacionado con... 174 00:46:36,666 --> 00:46:40,458 ...daños previos del corazón durante el accidente... 175 00:46:40,541 --> 00:46:42,625 ...que hemos pasado por alto. 176 00:46:44,375 --> 00:46:49,375 Cuando cayó el quad, su hija... no sólo sus costillas rotas. 177 00:46:49,458 --> 00:46:51,416 Su corazón también resultó dañado. 178 00:46:52,250 --> 00:46:54,541 Entonces necesita cirugía. 179 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 Lamentablemente eso no es posible. 180 00:46:56,625 --> 00:46:58,583 Tu hija necesita un corazón nuevo. 181 00:46:58,666 --> 00:46:59,500 ¿Qué? 182 00:47:02,375 --> 00:47:04,791 Tu hija necesita un corazón nuevo. 183 00:47:07,833 --> 00:47:11,333 Propongo sentarme al lado, Entonces puedo explicarlo mejor. 184 00:57:14,375 --> 00:57:16,083 ¿Doctor Frei? 185 00:57:16,166 --> 00:57:18,208 ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí. 186 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Buenos días Sr. Reekers, ¿Tu esposa no vino contigo? 187 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Pensé que ella ya estaría aquí. 188 01:10:04,208 --> 01:10:05,041 Tomar el asiento. 189 01:10:29,875 --> 01:10:31,458 Sr. y Sra. Van Eeden. 190 01:10:31,541 --> 01:10:33,875 tenemos a tu hija examinado varias veces ahora... 191 01:10:33,958 --> 01:10:36,750 ...y habrá uno razonable emerge una imagen coherente. 192 01:10:36,833 --> 01:10:40,333 De hecho, Elise respira, pero sus pupilas están no responda a la luz. 193 01:10:40,416 --> 01:10:44,166 Si movemos su cabeza, entonces los ojos no se mueven. 194 01:10:44,250 --> 01:10:46,375 Además, no existe reflejo corneal. 195 01:10:46,458 --> 01:10:48,375 Eso significa que sus ojos no se cierran... 196 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 ...si vemos su córnea tocar con un hisopo de algodón. 197 01:10:52,083 --> 01:10:53,333 ¿Qué significa eso? 198 01:10:54,208 --> 01:10:57,041 vamos a terapia continúa por un tiempo... 199 01:10:57,625 --> 01:11:00,250 ...aunque el tratamiento parezca nada que entregar. 200 01:11:00,333 --> 01:11:03,125 Todo lo que nos queda en los próximos días. es esperanza. 201 01:11:03,208 --> 01:11:05,208 Aunque eso no sea muy realista. 202 01:11:08,125 --> 01:11:09,583 ¿Y qué tan grande es...? 203 01:11:10,208 --> 01:11:15,708 ...la posibilidad de que ella despierte del coma y que su cerebro funcione... 204 01:11:15,791 --> 01:11:17,375 ¿Volviendo un poco? - ¿Sí? 205 01:11:19,708 --> 01:11:22,250 La posibilidad de que ella se despierte de nuevo. es muy pequeño. 206 01:11:23,083 --> 01:11:26,916 Y aparte de eso Estoy 99,9 por ciento seguro... 207 01:11:27,000 --> 01:11:29,958 ...ese cerebro de Elise sufrió daños irreparables. 208 01:11:30,041 --> 01:11:32,000 No, no. Un momento... 209 01:11:32,083 --> 01:11:33,708 Por favor. Sólo un momento. 210 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Un momento. 211 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 Sólo echa un vistazo. 212 01:11:41,583 --> 01:11:42,625 Una hermosa foto. 213 01:11:44,291 --> 01:11:45,666 De nuestra hija. 214 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 Una chica hermosa. - Precisamente. 215 01:11:59,708 --> 01:12:01,583 Bueno, doctor Maier. 216 01:12:01,666 --> 01:12:03,958 Ahora mira esto con mucho cuidado. 217 01:12:04,041 --> 01:12:05,541 ¿Qué ves aquí? 218 01:12:05,625 --> 01:12:06,625 ¿Qué ves? 219 01:12:10,458 --> 01:12:13,333 Señor Van Eeden, Entiendo completamente tu tristeza. 220 01:12:13,416 --> 01:12:15,750 Pero tenemos que afrontar los hechos. 221 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Familia Reekers y familia Van Eeden, Qué bueno tenerte de vuelta. 222 01:18:23,791 --> 01:18:27,208 ¿Qué puedo servirte? - Un vino blanco por favor. Veltliner. 223 01:18:27,291 --> 01:18:30,875 Una botella, no importa cuál. - Traeré la lista de vinos. 224 01:18:30,958 --> 01:18:34,916 No, no lo haces. Tráenos una botella, por favor. 225 01:18:35,000 --> 01:18:36,041 Con mucho gusto. 226 01:18:41,708 --> 01:18:45,208 Y esperaré con el menú. hasta que lleguen los niños? 227 01:18:49,583 --> 01:18:50,416 Bien. 228 01:25:24,625 --> 01:25:27,875 Sr. Reekers, ¿llamo un taxi? - No, gracias. 229 01:25:36,083 --> 01:25:39,041 ¿Puedo invitarle a alguien una bebida? ¿oferta? 230 01:32:24,166 --> 01:32:30,000 Además de la preparación y la anestesia, el trasplante dura de seis a ocho horas. 231 01:32:30,083 --> 01:32:32,583 A menudo puede llevar más tiempo. 232 01:32:32,666 --> 01:32:34,500 Para el donante y el receptor... 233 01:32:34,583 --> 01:32:38,708 ...el pecho se vuelve vertical corte de 45 cm de largo... 234 01:32:38,791 --> 01:32:41,208 ...y se abrió a seis milímetros de profundidad. 235 01:32:41,291 --> 01:32:44,916 Posteriormente Decidido en base al tamaño... 236 01:32:45,000 --> 01:32:48,291 ...o el cofre se abrió más debería ser. 237 01:32:48,375 --> 01:32:53,041 Una vez extraído el corazón del donante, configuramos todo el equipo de soporte vital apagado... 238 01:32:53,125 --> 01:32:55,833 ...porque no hay oxígeno se necesita más. 239 01:32:55,916 --> 01:32:58,125 Luego se vuelve a coser el cofre... 240 01:32:58,708 --> 01:33:01,166 ...y el cuerpo llevado a la morgue. 241 01:33:34,625 --> 01:33:36,666 La cuidaremos bien. 242 01:33:36,750 --> 01:33:37,875 Te lo prometo.