Original subtitles

Min-suk!

Don't come near me.

BEST WISHES FOR YOUR WEDDING

Jeez, what's going on?

Gosh, what's happening?

Min-suk!

What?

What the…

My clothes…

-You're awake. -Damn!

What the hell?

Who are you?

Nice to meet you.

My name is Byeon Ho-in.

BYEON HO-IN LAW OFFICE BYEON HO-IN

My name literally means "lawyer." Imagine how confusing that gets in court.

But I can't just change the name my parents gave me, right?

Just like the superpowers we have.

Min-suk.

DIVORCE ATTORNEY BYEON HO-IN

-Hey, Sang-ung. Are you okay? -I'm good. How about you?

-I'm good too. -Let's introduce ourselves.

This is Bang Eun-mi.

Her nickname is Bun-mi because she loves bread.

Stop that. It's annoying.

Sorry. Anyway, Bun-mi

can use telekinesis based on how many calories she consumes.

My superpowers kick in when I drink alcohol.

You saw it at the hotel, Min-suk?

Well, so what?

What I'm saying is, you're not the only one with superpowers in this world.

Feels a bit… less lonely, doesn't it?

First-time visitors usually like it up to this point.

I don't like it.

This universe keeps expanding. Will I even be able to handle it later?

We are the Society of Korean Superhumans.

SUPERHUMANS SOCIETY REPRESENTATIVE, BYEON HO-IN

This sounds like a disaster.

-Let's just go home. -Let's go.

We're an organization that brings superhumans like you

out of the shadows to fight for the good of the world.

Nice. Good for you.

But I would like to stay in the shadows.

-Thank you so much for helping us. -Thank you.

I'll make sure to return these clothes to you soon.

Who do you think set fire to your home?

I forgot that my house is gone.

-What is he saying? -Min-suk.

-Excuse me! -Won't take long. Come see something.

Oh my.

Let's go inside.

METH SMUGGLING, MASS DEATHS

HUMAN TESTING ALLEGED

BEOMHA BIO DEVELOPS VACCINE

FIRST GENE CLONING SUCCESS BEOMHA'S FIRST GENE CLONING

They're the Mundane Vanguard.

"Beom" for "mundane" and "in" for "person."

Those mundane people gather to hunt superhumans.

What do you mean "hunt"?

Why would they?

They're jealous.

We have what they can't have.

They have everything except superpowers and morals.

THE JO FAMILY TREE

From abilities, power, and money to companies, land, and research labs,

they've got everything.

So they have many friends too.

Congress, government agencies, the legal system, corporations, the media,

the police, organized crime…

The whole world is on their side.

JO WON-DO'S SUCCESSION WITHOUT PAYING INHERITANCE TAX

JO WON-DO BEOMHA, MUNDANE VANGUARD HEAD

JO ANNA BEOMHA GROUP'S HEIR

So what?

Unfortunately, their next target

is you, Sang-ung.

Father.

I have found the bastard who did this to you.

I will be able to take his superpowers.

VIP WARD

You always said this, Father.

"Hold on to the good things,

and never give them to anyone."

Yes?

Everyone has come out. Even the ones who'd been in hiding.

Hurry.

Things will get messy once that lawyer gets involved.

The thing is,

it seems he's found the guy first.

Incompetent fool.

Don't make me step in.

Damn it.

I'm their target?

Do they know who I am?

Of course they do.

That's why they showed up at your place.

Should I go into hiding?

Hiding only makes things easier for them.

They attacked you in the open, in broad daylight.

You want to hide somewhere remote? It's perfect for avoiding attention.

Then what do I do?

You can just act like you normally do.

What?

Their attacks begin by disrupting our daily lives.

Risk your life to protect it.

At the same time,

we must gather evidence of their actions and see them punished by law.

We'll help you get your life back to the way it was.

You may not realize it yet,

but you're the only one

who can stop them.

I should go.

Let's go.

Why did you help those people?

The bus crash or what happened at the hotel…

If you were in the same situation again, would you make a different choice?

The life you want to live,

what does it look like?

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY EMERGENCY RESCUE COMMAND POST

Photos are done here. Let's clear it out.

Check for any remaining evidence.

But the cable runs this way, so I think it should be fine.

You're here.

Yes, you're doing great work.

All right.

Send this line to forensics for analysis.

-Gas explosion? -Yes.

A fire started near the east bridal room and spread across the entire floor.

Two years ago, the LPG supplier was penalized for poor maintenance,

and we've obtained statements from guests who smelled gas just before the explosion.

-And security cameras? -They're all burned. We can't use them.

We have a video from the scene…

It's going viral online right now.

-Cashero, who rescued the bus passengers-- -Wasn't it fake?

Come on, look at the scale of this. This can't be fake.

Why isn't this person evacuating?

I'm not sure.

You're right.

Let's find her and ask.

Are you kidding?

How is this training? And I need to go to work.

This is the best full-body workout.

Excuse me.

You seem a lot younger than me.

Why talk to me like I'm your little brother?

How old are you?

-"Old"? -Didn’t you say I shouldn’t be rude?

Just put that on.

Water is the heaviest.

-Jeez. -Do you have a lot of money, mister?

You wanna blow tens of thousands every time you help someone and go broke?

Let's work hard, mister!

Hurry back.

Since it's our first day,

try to land one hit.

Just one hit?

Then I can go straight home?

Too slow.

Can I use money?

Go ahead. It's your money anyway.

For God's sake.

You haven't hit me yet.

I just wasted my money.

What is this? I just blew 40,000 won.

You can't rely solely on your superpowers.

Use your own power most of the time. Boost your efficiency at critical moments.

Why?

This is a capitalist society.

Too slow!

I'm not some kind of athlete.

You got this!

You're slow.

Here and here!

BEOMHA RANCH NEEDS FURTHER INVESTIGATION

This is a subsidiary of the Mundane Vanguard.

It may look like an ordinary livestock company,

but they attack and experiment on superhumans.

Our first goal is to destroy it and extract their data.

"Our"?

-Does this include me? -Of course.

It's a classified area, so the security is tight.

Hundreds are guarding every path.

-You'll have to get us through. -Me?

No? Let's switch roles, then. You pass through a 30-cm-thick door…

I'll take the guards.

Then it's settled.

I'm working on the most practical and efficient plan,

so you just keep training until then.

It's a present.

There was no need…

Keep your money in that, not your pocket.

Don't drop it all over the place.

Even my girlfriend of nine years never gave me underwear as a gift.

And if your identity gets out, we're all in trouble,

so cover that face out in the open as well.

This is practically a criminal's outfit.

Seeing the mask reminded me of someone.

-How much do you have? -Don't do this.

Why are you even carrying a bag, bitch?

Wait a minute…

Hey!

Shit, that startled me.

-What the hell? -Who are you?

Me?

Someone passing by.

-Looking back… -Passing by?

…I've always been a passerby.

When I saw the Salvation Army's kettle

or a kind man being beaten up by thugs,

I was the one who just passed by.

Then just keep on passing by.

I don't want to.

You guys keep disrupting the e-commerce order like this,

and I can't stand it anymore.

We should take that.

You got the money?

10,000 won is enough for you guys.

Fuck! Damn it!

You son of a bitch!

You damn bastard!

Damn it.

Fuck! You bastard!

He packs a punch.

Let's go.

Honey.

Didn't you say you sold this?

-There. Jump! -There you go!

-Wow! -Well done!

That's my boy!

There we go. Look!

Someone passing by.

Just someone.

Someone.

Just someone passing by.

Someone passing by.

I will no longer let it slide.

Tell me you didn't go out like that.

It's for privacy concerns.

Jeez, it's freaking embarrassing,

so don't ever walk around the neighborhood like that.

That training thing.

Do it at least five stations away from here, okay?

You're letting me?

It's coming out of your allowance.

You said it's cheaper than going to a dermatologist.

I'll think of it as a donation.

But whatever you do,

never, ever touch the savings.

I don't even have that much money.

By the way,

why all of a sudden?

I got picked.

HOUSING LOTTERY RESULTS KIM MIN-SUK

Holy crap!

Seriously, that's amazing!

Wow! When did this happen?

While you were out saving the world with that mask on.

That's incredible. It's crazy.

Newlywed housing?

Wait a minute. Did we actually get married?

You stamped the marriage form.

You seemed busy, so I handled it alone.

Osan?

Hey, Osan is basically part of the Seoul metro area.

Right.

-Sang-ung. -Yes?

-We really need to start saving properly. -Okay.

We need 60 million won right now.

If I drain my savings account and borrow the rest from my parents,

the down payment's covered.

What about the second payment and the balance?

There's a place offering double my salary. Got an interview tomorrow.

Hey, you're amazing.

Seriously!

Wait.

What now?

Your allowance for this month.

-Thank you very much. -Sure.

5, 10, 15, 20, 25, 30…

50,000 won?

There's an extra 50,000 won.

300,000 won is for your training.

As for the 50,000 won, I need to check something.

Check what?

-About that superpower. -Yes?

The more money you have, the stronger you get?

Yes.

Then your whole body gets stronger?

Every single part?

I guess so.

Then how much can you do with 50,000 won?

Do what?

Right.

I'm not sure. But…

I think we need to check that.

Check?

You've gotten into such great shape.

I can lift 32 water bottles at once.

Quick. Hurry up and use it.

You're gonna be shocked.

-What happened to you? -What?

-When did you get this strong? -Come on, I'm Kang Sang-ung!

-Where is Mr. Gi? -He's in treatment.

For fuck's sake, what kind of treatment takes so long?

He's injured, so his body might not be able to take it.

These days, qualifications alone aren't enough to make a living.

Isn't it better for him to at least try than to die doing nothing?

Think of this as a supplement

and give him the shot.

No?

Then you get the shot.

So where are we going right now?

To catch bad guys.

Okay, let's unload them all.

Wait, you mean these?

We'll start delivering from up there.

We're not catching bad guys?

Cold is the worst enemy of the poor.

Right.

Too hard? Use your powers.

I don't have the money for it. You go ahead.

Sir, I'm here.

Come on in.

Hey, Bun-mi.

Where are we?

Old Man Do's house.

Who is Old Man Do?

A superhuman who's a really old man.

What is his superpower?

He's the most powerful superhuman among us.

He can see the future.

He will let you know if you're ready.

Come inside.

THE LORD IS MY SHEPHERD. I SHALL NOT WANT PSALM 23:1

-So you're Dong-gi's son? -Yes.

-You must be broke. -Pardon?

Yes.

I may live in a place like this, but I'm rich.

-I see. -So did Samsung Electronics hit 100,000?

The stock?

No, I think it stopped at around 60,000 won.

Goddamn it.

I should've sold it at 80,000 won.

I'm here because I heard you'd tell me if I was ready.

Yes, that's right.

Let me see.

What now?

Fuck! I'm sorry.

Gold that sinks into the darkness loses its shine,

and the power of the mighty vanishes into nothingness.

Wait, I'm not quite following…

Yet when you throw yourself in for their sake,

as one would toss a coin into a well,

then the gold regains its brilliance.

What is he even saying?

Sir?

Sir! Are you…

So you're Dong-gi's son?

Yes, I am.

You must be broke.

Yes.

What did he say?

Nothing much.

I think he's just a little off.

His eyes suddenly turned all white and stuff.

Right.

I'm sure he only said what was needed.

The more he looks ahead, the more he forgets the past.

We're all like that.

Money, health, precious memories.

But it can't be helped.

Bun-mi.

Come here.

Why?

Thank you, sir.

Formal speech?

Cut it out.

It's them.

DOSANG CONSTRUCTION

-Get out now! -All right. Everyone, move!

Hey, get them already!

Target is up there!

Bun-mi. Take Old Man Do somewhere safe.

Sang-ung.

Yes.

-Here. -Okay.

Run away.

What?

You must not get caught. There's a retaining wall that way.

-That money should be enough to clear it. -What? What about you?

It's an alley. I'll block them.

-But-- -Just hurry up and go.

Hey, run quickly!

No one can get past me!

Hey, push through!

Seriously!

CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA

What?

You want something from me?

What kind of crap is this?

Following my dad around, trying to marry me off to your daughter…

You just have something you want me to do.

You don't really care about being paid back.

Stop talking nonsense and just pay me back.

I'll do it.

Whatever it is, I'll do it.

Whatever it is?

But in return…

could you lend me some money?

People only call when they're desperate.

I'm sorry.

My future son-in-law just called.

That's all right.

Your name is Kim Min-suk?

Yes.

Nice to meet you.

-Sir, are you all right? -I'm okay.

-Bun-mi, what about you? -Yes, I'm fine.

You thought you'd be safer walking around in broad daylight?

You're all here.

Had some kind of team dinner?

I should've done this sooner.

So, where is Kang Sang-ung?

I've been waiting all this time just to see your damn face.

I need to see the face myself

in order to see that person's future.

What?

He will return soon.

You'll be cast out of your own home.

Your death isn't far off.

The bullet you fired will come back to you…

I think I need a larger sized pair of underwear.

Look. The money won't all go in.

Sang-ung.

-Mister. -I told you not to call me that.

Sir.

Kang Sang-ung.

Were you looking for me?

It's not just money.

It's an illegal loan from a third-rate lender

with the highest interest rate.

One late payment,

and there's no future for me.

Mister!

The spending never ends.

My paycheck hardly lasts in my account.

From family events to utility bills,

they never stop coming.

Just like them.

RECHARGE YOUR CALORIES!

Damn it.

Don't come near me!

For fuck's sake.

You're out of money, aren't you? You broke-ass loser.

You must've worked out a lot. You're in better shape.

That punk…

My goodness.

If I get close, I'll get burned.

If I back off, I'll get hit.

What do I do?

Subtitle translation by: Yun-hee Jang