1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 مین سوک! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 به من نزدیک نشو 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 بهترین آرزوها برای عروسی شما 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 جیز، چه خبر است؟ 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 خدایا، چه اتفاقی می افتد؟ 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 مین سوک! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 چی؟ 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 چه… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 لباس من… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -تو بیداری -لعنتی! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 چه جهنمی؟ 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 تو کی هستی؟ 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 از آشنایی با شما خوشحالم 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 اسم من Byeon Ho-in است. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 دفتر وکالت BYEON HO-IN BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 نام من در لغت به معنای "وکیل" است. تصور کنید که چقدر در دادگاه گیج کننده می شود. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 اما من نمی توانم فقط نام را تغییر دهم پدر و مادرم به من دادند، درست است؟ 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 درست مثل ابرقدرت هایی که داریم. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 مین سوک. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 وکیل طلاق BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -هی سانگ-ونگ. حالت خوبه؟ -من خوبم شما چطور؟ 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -منم خوبم -بیایید خودمان را معرفی کنیم. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 این Bang Eun-mi است. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 نام مستعار او Bun-mi است چون عاشق نان است 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 بس کن آزار دهنده است. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 متاسفم به هر حال، بون می 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 می تواند بر اساس تله کینزی استفاده کند در مورد اینکه چقدر کالری مصرف می کند. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 ابرقدرت های من وارد می شوند وقتی الکل میخورم 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 تو هتل دیدی، مین سوک؟ 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 خب پس چی؟ 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 چیزی که من می گویم این است که شما تنها نیستید یکی با ابرقدرت ها در این دنیا 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 کمی احساس تنهایی می کند، اینطور نیست؟ 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 بازدیدکنندگانی که برای اولین بار بازدید می کنند معمولا آن را دوست دارند تا این مرحله 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 من آن را دوست ندارم. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 این جهان همچنان در حال گسترش است. آیا بعداً می‌توانم با آن کنار بیایم؟ 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 ما انجمن ابرانسان های کره ای هستیم. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 جامعه ابرانسان ها نماینده، BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 این به نظر یک فاجعه است. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -بیا بریم خونه -بیا بریم 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 ما یک سازمان هستیم که ابرانسان هایی مثل شما را به ارمغان می آورد 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 بیرون از سایه جنگیدن برای خیر دنیا 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 خوبه برای شما خوب است. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 اما من دوست دارم در سایه بمانم. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -خیلی ممنون که به ما کمک کردید. -ممنون 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 من مطمئن خواهم شد تا به زودی این لباس ها را به شما برگردانم. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 فکر می کنید چه کسی خانه شما را آتش زد؟ 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 فراموش کردم که خانه ام رفته است. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -چی میگه؟ -مین سوک 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -ببخشید! -خیلی طول نمیکشه بیا یه چیزی ببین 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 اوه من 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 بریم داخل 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\ an8}قاچاق مت، مرگ و میر دسته جمعی 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\ an8}آزمایش انسانی ادعا شده است 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\ an8}بیوما بیو واکسن تولید می‌کند 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 اولین موفقیت در شبیه سازی ژن اولین شبیه سازی ژن BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 آنها پیشتازان جهانی هستند. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" برای "دنیوی" و "in" برای "شخص." 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 آن آدم های پیش پا افتاده جمع می شوند برای شکار ابرانسان ها 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 منظورت از "شکار" چیه؟ 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 چرا آنها؟ 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 آنها حسادت می کنند. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 ما چیزی داریم که آنها نمی توانند داشته باشند. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 آنها همه چیز دارند جز ابرقدرت ها و اخلاق. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 درخت خانواده JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 از توانایی ها، قدرت و پول به شرکت ها، زمین و آزمایشگاه های تحقیقاتی، 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 آنها همه چیز دارند 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 بنابراین آنها دوستان زیادی نیز دارند. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 کنگره، سازمان های دولتی، سیستم حقوقی، شرکت ها، رسانه ها، 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 پلیس، جنایات سازمان یافته… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 تمام دنیا طرف آنهاست. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 جانشینی JO WON-DO بدون پرداخت مالیات بر ارث 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\ an8}JO WON-DO BEOMHA، MUNDAN VANGARD HEAD 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\ an8}جو آنا وارث گروه BEOMHA 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 پس چی؟ 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 متاسفانه هدف بعدی آنهاست 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 تو هستی سانگ ونگ 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 پدر 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 من حرامزاده را پیدا کردم کی اینکارو باهات کرد 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 من قادر خواهم بود قدرت های فوق العاده او را در دست بگیرم. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 بخش VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 تو همیشه اینو میگفتی پدر 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "چیزهای خوب را نگه دارید، 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 و هرگز آنها را به کسی ندهید." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 بله؟ 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 همه بیرون آمده اند. حتی اونایی که مخفی شده بودن 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 عجله کن 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 همه چیز به هم خواهد ریخت زمانی که آن وکیل درگیر می شود. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 موضوع این است که 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 به نظر می رسد او اول آن مرد را پیدا کرده است. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 احمق بی لیاقت 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 مجبورم نکن وارد بشم 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 لعنت بهش 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 من هدف آنها هستم؟ 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 آیا آنها می دانند من کی هستم؟ 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 البته که انجام می دهند. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 به همین دلیل در محل شما حاضر شدند. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 آیا باید مخفی شوم؟ 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 پنهان کردن فقط کار را برای آنها آسان می کند. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 آنها در فضای باز به شما حمله کردند، در روز روشن 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 می خواهید در جایی دورتر پنهان شوید؟ برای دوری از توجه عالی است. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 بعد چیکار کنم؟ 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 شما فقط می توانید مانند حالت عادی رفتار کنید. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 چی؟ 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 حملات آنها آغاز می شود با ایجاد اختلال در زندگی روزمره ما 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 زندگی خود را به خطر بیاندازید تا از آن محافظت کنید. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 در عین حال، 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 ما باید شواهدی از اقدامات آنها جمع آوری کنیم و مجازات قانونی آنها را ببینیم. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 ما به شما کمک خواهیم کرد تا زندگی خود را برگردانید به شکلی که بود 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 شاید هنوز متوجه نشده باشید، 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 اما تو تنها کسی هستی 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 چه کسی می تواند آنها را متوقف کند. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 من باید بروم 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 برویم 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 چرا به آن افراد کمک کردید؟ 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 تصادف اتوبوس یا اتفاقی که در هتل افتاد… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 اگر دوباره در همان موقعیت بودید، آیا شما انتخاب متفاوتی می کنید؟ 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 زندگی که میخوای زندگی کنی، 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 چه شکلی است؟ 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 آژانس پلیس کلان شهر سئول پست فرماندهی نجات اضطراری 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 عکس ها در اینجا انجام می شود. بیایید آن را روشن کنیم. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 شواهد باقی مانده را بررسی کنید. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 اما کابل به این سمت اجرا می شود، پس به نظر من باید خوب باشه 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 شما اینجا هستید. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 بله، شما کار بزرگی انجام می دهید. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 بسیار خوب. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 این خط را برای تجزیه و تحلیل به پزشکی قانونی ارسال کنید. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -انفجار گاز؟ -بله 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 آتش سوزی در نزدیکی اتاق عروس شرقی شروع شد و در کل طبقه پخش می شود. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 دو سال پیش، تامین کننده LPG به دلیل نگهداری ضعیف جریمه شد، 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 و ما اظهاراتی از مهمانان دریافت کرده ایم که درست قبل از انفجار بوی گاز حس کرد. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -و دوربین های امنیتی؟ -همشون سوختن ما نمی توانیم از آنها استفاده کنیم. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 فیلمی از صحنه داریم… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 در حال حاضر در فضای مجازی پخش می شود. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -کاشرو که مسافران اتوبوس را نجات داد-- -جعلی نبود؟ 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 بیا، به مقیاس این نگاه کن. این نمی تواند جعلی باشد. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 چرا این شخص تخلیه نمی شود؟ 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 من مطمئن نیستم. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 حق با شماست. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 بیا پیداش کنیم و بپرسیم 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 شوخی میکنی؟ 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 این آموزش چطوره؟ و باید برم سر کار 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 این بهترین تمرین برای کل بدن است. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 ببخشید 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 تو خیلی از من جوانتر به نظر میرسی 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 چرا با من حرف بزن مثل اینکه من برادر کوچکت هستم؟ 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 چند سال دارید؟ 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"قدیمی"؟ -نگفتی من نباید بی ادب باشم؟ 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 فقط آن را بپوش 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 آب سنگین ترین است. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -جیز. -پول زیادی داری آقا؟ 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 شما می خواهید ده ها هزار نفر را منفجر کنید هر بار که به کسی کمک می کنی و خراب می شوی؟ 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 بیا سخت کار کنیم آقا! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 عجله کن برگرد 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 از آنجایی که اولین روز ماست، 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 سعی کنید یک ضربه به زمین بزنید. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 فقط یک ضربه؟ 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 بعد می توانم مستقیم به خانه بروم؟ 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 خیلی کند. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 آیا می توانم از پول استفاده کنم؟ 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 برو جلو. به هر حال این پول شماست. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 به خاطر خدا 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 تو هنوز به من نخوردی 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 من فقط پولم را هدر دادم 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 این چیه؟ من فقط 40000 وون زدم. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 شما نمی توانید تنها به ابرقدرت های خود تکیه کنید. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 بیشتر اوقات از قدرت خود استفاده کنید. کارایی خود را در لحظات حساس افزایش دهید. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 چرا؟ 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 این یک جامعه سرمایه داری است. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 خیلی آهسته! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 من نوعی ورزشکار نیستم. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 اینو گرفتی 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 شما کند هستید. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 اینجا و اینجا! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 مزرعه BEOMHA نیاز به بررسی بیشتر دارد 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 این یک شرکت فرعی است از پیشتازان موندان. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 ممکن است به نظر برسد مثل یک شرکت دامداری معمولی، 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 اما حمله می کنند و روی ابرانسانها آزمایش کرد. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 هدف اول ما نابودی آن است و داده های آنها را استخراج کنید. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "ما"؟ 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -این شامل من هم میشه؟ -البته 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 این یک منطقه طبقه بندی شده است، بنابراین امنیت شدید است 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 صدها نفر از هر مسیری محافظت می کنند. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -باید ما رو از راه برسونی. -من؟ 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 نه؟ پس بیایید نقش ها را عوض کنیم. از دری به ضخامت 30 سانتی متر عبور می کنید… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 من نگهبان ها را می گیرم. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 بعد حل میشه 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 من دارم روی کاربردی ترین کار می کنم و طرح کارآمد، 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 بنابراین شما فقط تا آن زمان به تمرین ادامه دهید. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 این یک هدیه است. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 نیازی نبود… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 پول خود را در آن نگه دارید، نه در جیب خود. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 آن را همه جا رها نکنید. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 حتی دوست دختر نه ساله من هرگز به من لباس زیر هدیه نداد. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 و اگر هویت شما آشکار شود، همه ما در مشکل هستیم، 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 پس آن صورت را بپوشان در فضای باز نیز 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 این عملاً لباس جنایتکاران است. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 دیدن ماسک مرا به یاد کسی انداخت. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -چقدر داری؟ -این کارو نکن 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 چرا حتی کیف میبری عوضی؟ 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 یک دقیقه صبر کن… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 هی! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 لعنتی، این مرا شگفت زده کرد. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -چه لعنتی؟ -تو کی هستی؟ 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 من؟ 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 یک نفر در حال عبور 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -به عقب نگاه می کنم… -گذری؟ 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 ...من همیشه یک رهگذر بوده ام. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 وقتی کتری ارتش نجات را دیدم 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 یا مرد مهربانی که توسط اراذل و اوباش مورد ضرب و شتم قرار می گیرد، 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 من همان کسی بودم که از آنجا گذشت. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 سپس فقط به عبور ادامه دهید. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 من نمی خواهم. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 شما بچه ها مدام ایجاد مزاحمت می کنید سفارش تجارت الکترونیک مانند این، 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 و من دیگر نمی توانم تحمل کنم 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 ما باید آن را بگیریم. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 پول گرفتی؟ 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10000 وون برای شما کافی است. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 لعنتی! لعنتی! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 ای پسر عوضی! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 ای حرامزاده لعنتی! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 لعنت بهش 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 لعنتی! ای حرامزاده! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 او یک مشت می بندد. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 برویم 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 عزیزم 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 مگه نگفتی اینو فروختی؟ 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -اونجا پرش! -اونجا برو! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -وای! -آفرین! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 اون پسر منه! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 آنجا می رویم. نگاه کن 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 یک نفر در حال عبور 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 فقط یک نفر 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 کسی. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 فقط یک نفر در حال عبور است 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 یک نفر در حال عبور 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 من دیگر نمی گذارم سر بخورد. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 بگو اینطوری بیرون نرفتی 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 این برای نگرانی های حفظ حریم خصوصی است. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 جیز، خیلی شرم آور است، 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 پس هرگز در اطراف راه نرو محله همینطور 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 اون چیز آموزشی 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 حداقل پنج ایستگاه دورتر این کار را انجام دهید از اینجا، باشه؟ 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 به من اجازه میدی؟ 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 از پول تو در میاد 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 گفتی ارزان تر است نسبت به مراجعه به متخصص پوست 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 من آن را به عنوان یک کمک مالی در نظر خواهم گرفت. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 اما هر کاری که می کنی، 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 هرگز، هرگز پس انداز را لمس نکنید. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 من حتی آنقدر پول هم ندارم. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 اتفاقا 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 چرا یکدفعه 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 من انتخاب شدم 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 نتایج قرعه کشی مسکن کیم مین سوک 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 مزخرفات مقدس! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 به طور جدی، این شگفت انگیز است! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 عجب! چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 در حالی که شما در حال نجات دنیا بودید با اون ماسک 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 این باور نکردنی است. این دیوانه است. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 مسکن تازه عروس؟ 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 یک دقیقه صبر کن واقعاً ازدواج کردیم؟ 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 مهر بر صیغه ازدواج زدی 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 به نظر می رسید سرت شلوغ است، بنابراین من به تنهایی آن را اداره کردم. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 اوسان؟ 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 هی، اوسان اساسا بخشی است منطقه مترو سئول 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 درسته 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -سنگ-ونگ. -بله؟ 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -ما واقعا باید پس انداز را به درستی شروع کنیم. -باشه 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 ما در حال حاضر به 60 میلیون وون نیاز داریم. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 اگر حساب پس اندازم را خالی کنم و بقیه را از پدر و مادرم قرض بگیرم 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 پیش پرداخت تحت پوشش است 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 در مورد پرداخت دوم چطور؟ و تعادل؟ 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 جایی هست که حقوق من را دو برابر می کند. فردا مصاحبه دارم 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 هی، تو شگفت انگیزی 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 جدی! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 صبر کن 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 حالا چی؟ 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 کمک هزینه شما برای این ماه 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -خیلی ممنون. -حتما 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5، 10، 15، 20، 25، 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50000 وون؟ 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 50000 وون اضافی وجود دارد. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300000 وون برای آموزش شماست. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 در مورد 50000 وون، من باید چیزی را بررسی کنم. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 چک کنید چی؟ 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -درباره اون ابرقدرت -بله؟ 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 هر چه پول بیشتری داشته باشید، هر چه قوی تر می شوید؟ 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 بله 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 اونوقت کل بدنت قوی تر میشه؟ 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 تک تک قسمت ها؟ 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 حدس می زنم اینطور باشد. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 سپس با 50000 وون چقدر می توانید انجام دهید؟ 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 چکار کنم؟ 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 درسته 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 من مطمئن نیستم. اما… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 فکر می کنم باید آن را بررسی کنیم. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 چک کنید؟ 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 تو به این شکل عالی رسیدی 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 من می توانم 32 بطری آب را همزمان بلند کنم. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 سریع عجله کنید و از آن استفاده کنید. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 شوکه میشی 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -چه اتفاقی برات افتاده؟ -چی؟ 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -کی اینقدر قوی شدی؟ -بیا، من کانگ سانگ-ونگ هستم! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -آقای گی کجاست؟ -او در حال درمان است. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 به خاطر لعنتی، چه نوع درمان اینقدر طول می کشد؟ 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 او مجروح است، بنابراین ممکن است بدن او نتواند آن را تحمل کند. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 این روزها، صلاحیت ها به تنهایی برای امرار معاش کافی نیستند 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 آیا بهتر نیست حداقل تلاش کند از مردن بدون انجام هیچ کاری؟ 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 به این به عنوان یک مکمل فکر کنید 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 و به او شلیک کنید. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 نه؟ 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 سپس شما شلیک می کنید. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 خب الان کجا داریم میریم؟ 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 برای گرفتن آدم های بد 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 خوب، بیایید همه آنها را تخلیه کنیم. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 صبر کن منظورت اینهاست؟ 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 ما تحویل را از آنجا شروع می کنیم. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 ما افراد بد را نمی گیریم؟ 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 سرما بدترین دشمن فقرا است. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 درسته 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 خیلی سخته؟ از قدرت های خود استفاده کنید 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 من پول آن را ندارم. تو برو جلو 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 آقا من اینجام 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 بیا داخل 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 هی، بون می. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 ما کجا هستیم؟ 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 خانه پیرمرد دو. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 پیر مرد دو کیست؟ 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 یک ابر انسانی که واقعاً پیرمردی است. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 ابرقدرت او چیست؟ 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 او قدرتمندترین ابرانسان است در میان ما 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 او می تواند آینده را ببیند. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 اگر آماده باشید به شما اطلاع می دهد. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 بیا داخل 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 خداوند شبان من است. من نمی خواهم مزمور 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -پس تو پسر دونگ گی هستی؟ -بله 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -تو باید شکستی -ببخشید؟ 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 بله 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 من ممکن است در چنین جایی زندگی کنم، اما من ثروتمندم 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -میبینم -پس سامسونگ الکترونیک به 100000 رسید؟ 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 سهام؟ 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 نه فکر کنم متوقف شد در حدود 60000 وون 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 لعنت به آن 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 من باید آن را به 80000 وون می فروختم. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 من اینجام چون شنیدم به من می گویید اگر آماده بودم 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 بله، درست است. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 بذار ببینم 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 حالا چی؟ 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 لعنتی! متاسفم 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 طلایی که در تاریکی فرو می رود درخشش خود را از دست می دهد 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 و قدرت قدرتمندان به نیستی محو می شود 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 صبر کن من کاملا دنبال نمیکنم… 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 با این حال وقتی خودت را داخل می کنی به خاطر آنها، 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 همانطور که کسی سکه را در چاه می اندازد، 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 سپس طلا دوباره درخشش خود را به دست می آورد. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 او اصلاً چه می گوید؟ 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 آقا؟ 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 آقا! آیا شما… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 پس تو پسر دونگ گی هستی؟ 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 بله، من هستم. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 باید شکسته باشی 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 بله 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 او چه گفت؟ 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 هیچ چیز زیادی. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 من فکر می کنم او فقط کمی دور است. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 چشمانش ناگهان چرخید همه سفید و چیزهای دیگر 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 درسته 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 مطمئنم او فقط آنچه را که لازم بود گفت. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 هر چه بیشتر به جلو نگاه می کند، هر چه بیشتر گذشته را فراموش می کند. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 همه ما اینطوریم 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 پول، سلامتی، خاطرات گرانبها. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 اما نمی توان کمکی کرد. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 بیا اینجا 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 چرا؟ 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 ممنون آقا 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 سخنرانی رسمی؟ 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 قطعش کن 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 آنها هستند. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 DOSANG CONSTRUCTION 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -فعلا برو بیرون! -باشه همه حرکت کن 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 هی، آنها را در حال حاضر دریافت کنید! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 هدف همان بالاست! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Old Man Do را به جایی امن ببرید. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 سانگ-ونگ. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 بله 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -اینجا -باشه 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 فرار کن 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 چی؟ 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 نباید گرفتار بشی یک دیوار حائل در این راه وجود دارد. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -اون پول باید برای تسویه حساب کافی باشه. -چی؟ شما چطور؟ 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 یک کوچه است. من آنها را مسدود می کنم. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -اما-- -فقط عجله کن برو. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 هی سریع فرار کن 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 هیچ کس نمی تواند از من بگذرد! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 هی، فشار بیاور! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 جدی! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 رئیس پارک جئونگ-جا 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 چی؟ 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 چیزی از من می خواهی؟ 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 این چه جور مزخرفیه 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 دنبال پدرم در اطراف، سعی کن منو با دخترت ازدواج کنی… 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 تو فقط یه کاری داری که میخوای انجام بدم 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 واقعا برات مهم نیست در مورد بازپرداخت 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 حرف بیهوده را بس کن و فقط به من پس بده 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 من آن را انجام خواهم داد. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 هر چی هست انجامش میدم 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 هر چه هست؟ 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 اما در عوض… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟ 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 مردم فقط زمانی تماس می گیرند که ناامید هستند. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 متاسفم 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 داماد آینده ام همین الان زنگ زد. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 همه چیز درست است. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 نام شما کیم مین سوک است؟ 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 بله 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 از آشنایی با شما خوشحالم 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -آقا حالت خوبه؟ -خوبم. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -بون می، تو چی؟ -بله، من خوبم. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 فکر کردی امن تر میشی راه رفتن در روز روشن؟ 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 همه شما اینجا هستید. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 نوعی شام تیمی خوردید؟ 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 باید زودتر اینکارو میکردم 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 بنابراین، کانگ سانگ-ونگ کجاست؟ 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 این همه مدت منتظر بودم فقط برای دیدن چهره لعنتی تو 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 من خودم باید چهره را ببینم 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 برای دیدن آینده آن شخص 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 چی؟ 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 او به زودی برمی گردد. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 شما را از خانه خود بیرون می کنند. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 مرگت دور نیست 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 گلوله ای که شلیک کردی به تو برمی گردد… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 فکر کنم به سایز بزرگتر نیاز دارم یک جفت لباس زیر 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 نگاه کن پول همه وارد نمی شود 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 سانگ-ونگ. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -آقا -گفتم اینطوری صدا نکن. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 آقا 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 کانگ سانگ-ونگ. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 دنبال من بودی؟ 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 این فقط پول نیست. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 این یک وام غیرقانونی است از یک وام دهنده درجه سه 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 با بالاترین نرخ بهره. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 یک تاخیر پرداخت، 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 و هیچ آینده ای برای من وجود ندارد. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 آقا! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 هزینه ها هرگز به پایان نمی رسد. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 دستمزد من به سختی در حساب من باقی می ماند. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 از رویدادهای خانوادگی گرفته تا قبوض آب و برق، 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 آنها هرگز از آمدن دست نمی کشند. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 درست مثل آنها. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 کالری های خود را دوباره شارژ کنید! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 لعنت بهش 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 به من نزدیک نشو! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 به خاطر لعنتی 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 شما بی پول هستید، نه؟ تو بازنده ی شکست خورده ای 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 حتما خیلی تمرین کردی تو حالت بهتری داری 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 اون پانک… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 خدای من 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 اگر نزدیک شوم، می سوزم. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 اگر عقب نشینی کنم، ضربه می خورم. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 چه کار کنم؟ 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 ترجمه زیرنویس توسط: Yun-hee Jang