1
00:00:20,145 --> 00:00:20,979
மின்-சுக்!
2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
என் அருகில் வராதே.
3
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
உங்கள் திருமணத்திற்கு சிறந்த வாழ்த்துக்கள்
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
ஜீஸ், என்ன நடக்கிறது?
5
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
அடடா, என்ன நடக்கிறது?
6
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
மின்-சுக்!
7
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
என்ன?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
என்ன…
9
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
என் உடைகள்…
10
00:01:33,802 --> 00:01:35,345
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
-அடடா!
11
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
என்ன ஆச்சு?
12
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
நீங்கள் யார்?
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
14
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
என் பெயர் பியோன் ஹோ-இன்.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
பியோன் ஹோ-இன் லா அலுவலகம்
பியோன் ஹோ-இன்
16
00:01:51,986 --> 00:01:54,864
என் பெயரின் அர்த்தம் "வழக்கறிஞர்".
நீதிமன்றத்தில் எவ்வளவு குழப்பம் ஏற்படும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
17
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
ஆனால் பெயரை மட்டும் என்னால் மாற்ற முடியாது
என் பெற்றோர் எனக்குக் கொடுத்தார்கள், இல்லையா?
18
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
நம்மிடம் உள்ள வல்லரசுகளைப் போலவே.
19
00:02:23,184 --> 00:02:24,144
மின்-சுக்.
20
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
விவாகரத்து வழக்கறிஞர் பியோன் ஹோ-இன்
21
00:02:25,436 --> 00:02:27,856
-ஏய், சங்-உங். நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் எப்படி?
22
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
- நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்.
23
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
இது பேங் யூன்-மை.
24
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
அவளுடைய புனைப்பெயர் பன்-மி
ஏனென்றால் அவள் ரொட்டியை விரும்புகிறாள்.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
அதை நிறுத்து. இது எரிச்சலூட்டும்.
26
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
மன்னிக்கவும். எப்படியிருந்தாலும், பன்-மை
27
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
டெலிகினிசிஸ் அடிப்படையில் பயன்படுத்தலாம்
அவள் எவ்வளவு கலோரிகளை உட்கொள்கிறாள்.
28
00:02:47,917 --> 00:02:50,628
என் வல்லரசுகள் உள்ளே நுழைகின்றன
நான் மது அருந்தும்போது.
29
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
நீங்கள் அதை ஹோட்டலில் பார்த்தீர்கள், மின்-சுக்?
30
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
சரி, அதனால் என்ன?
31
00:03:08,104 --> 00:03:11,649
நான் சொல்வது, நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இவ்வுலகில் வல்லரசுகளைக் கொண்டவர்.
32
00:03:11,733 --> 00:03:14,819
கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன், இல்லையா?
33
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
முதல் முறையாக வருபவர்கள் பொதுவாக விரும்புவார்கள்
இந்த புள்ளி வரை.
34
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
35
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
இந்த பிரபஞ்சம் விரிவடைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
அதை நான் பின்னர் கையாள முடியுமா?
36
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
நாங்கள் கொரிய சூப்பர்ஹுமன்ஸ் சங்கம்.
37
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
சூப்பர்ஹியூமன்ஸ் சொசைட்டி
பிரதிநிதி, பியோன் ஹோ-இன்
38
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
இது ஒரு பேரழிவாகத் தெரிகிறது.
39
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- போகலாம்.
40
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
நாங்கள் ஒரு அமைப்பு
அது உங்களைப் போன்ற மனிதாபிமானமற்றவர்களைக் கொண்டுவருகிறது
41
00:03:40,887 --> 00:03:44,682
நிழல்களுக்கு வெளியே
உலக நன்மைக்காக போராட வேண்டும்.
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
நைஸ். உங்களுக்கு நல்லது.
43
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
ஆனால் நான் நிழலில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
44
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
- எங்களுக்கு உதவியதற்கு மிக்க நன்றி.
-நன்றி.
45
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
இந்த ஆடைகளை உங்களுக்கு விரைவில் திருப்பித் தருகிறேன்.
46
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
உங்கள் வீட்டிற்கு யார் தீ வைத்ததாக நினைக்கிறீர்கள்?
47
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
என் வீடு போய்விட்டதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
48
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
-மின்-சுக்.
49
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
- என்னை மன்னியுங்கள்!
- அதிக நேரம் எடுக்காது. ஏதாவது பார்க்க வாருங்கள்.
50
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
ஐயோ.
51
00:04:43,032 --> 00:04:43,866
உள்ளே போகலாம்.
52
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
{\an8}மெத் கடத்தல், வெகுஜன மரணங்கள்
53
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
{\an8}மனித சோதனை குற்றம் சாட்டப்பட்டது
54
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
{\an8}BEOMHA BIO தடுப்பூசியை உருவாக்குகிறது
55
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
முதல் மரபணு குளோனிங் வெற்றி
பீம்ஹாவின் முதல் மரபணு குளோனிங்
56
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
அவர்கள் முண்டான வான்கார்ட்.
57
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
"பீம்" "இலௌகீகம்"
மற்றும் "in" க்கு "நபர்."
58
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
அந்த உலக மக்கள் கூடுகிறார்கள்
அதிமனிதர்களை வேட்டையாட வேண்டும்.
59
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
"வேட்டையாடுதல்" என்றால் என்ன?
60
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
அவர்கள் ஏன்?
61
00:05:33,750 --> 00:05:34,709
அவர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
62
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
அவர்களிடம் இல்லாதது நம்மிடம் உள்ளது.
63
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
வல்லரசுகள் மற்றும் ஒழுக்கம் தவிர.
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
ஜோ குடும்ப மரம்
65
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
திறன்கள், அதிகாரம் மற்றும் பணத்திலிருந்து
நிறுவனங்கள், நிலம் மற்றும் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களுக்கு,
66
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
67
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
அதனால் அவர்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.
68
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
காங்கிரஸ், அரசு அமைப்புகள்,
சட்ட அமைப்பு, நிறுவனங்கள், ஊடகங்கள்,
69
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
காவல்துறை, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம்...
70
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
முழு உலகமும் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறது.
71
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
ஜோ வோன்-டூவின் வாரிசு
பரம்பரை வரி செலுத்தாமல்
72
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
{\an8}JO WON-DO
பியோம்ஹா, முண்டான முன்னோடித் தலைவர்
73
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
{\an8}ஜோ அண்ணா
பீம்ஹா குழுவின் வாரிசு
74
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
அதனால் என்ன?
75
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களின் அடுத்த இலக்கு
76
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
நீங்கள், சாங்-உங்.
77
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
அப்பா.
78
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
நான் பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடித்தேன்
உனக்கு யார் இதை செய்தது.
79
00:06:53,287 --> 00:06:56,416
அவருடைய வல்லமைகளை என்னால் எடுக்க முடியும்.
80
00:07:08,094 --> 00:07:14,058
விஐபி வார்டு
81
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
நீங்கள் எப்பொழுதும் இதைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் அப்பா.
82
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"நல்லவற்றைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்,
83
00:07:24,360 --> 00:07:26,112
அவற்றை யாருக்கும் கொடுக்க வேண்டாம்."
84
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
ஆம்?
85
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
அனைவரும் வெளியே வந்துவிட்டனர்.
தலைமறைவாக இருந்தவர்களும் கூட.
86
00:07:45,923 --> 00:07:47,133
சீக்கிரம்.
87
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
விஷயங்கள் குழப்பமாகிவிடும்
ஒருமுறை அந்த வழக்கறிஞர் ஈடுபட்டார்.
88
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
விஷயம் என்னவென்றால்,
89
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
அவர் முதலில் பையனைக் கண்டுபிடித்தார் என்று தெரிகிறது.
90
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
திறமையற்ற முட்டாள்.
91
00:08:02,106 --> 00:08:04,192
என்னை அடியெடுத்து வைக்காதே.
92
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
அடடா இது.
93
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
நான் அவர்களின் இலக்கா?
94
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
95
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
96
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
அதனால்தான் அவர்கள் உங்கள் இடத்தில் காட்டினார்கள்.
97
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
நான் தலைமறைவாக வேண்டுமா?
98
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
மறைப்பது அவர்களுக்கு விஷயங்களை எளிதாக்குகிறது.
99
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
அவர்கள் உங்களை திறந்த வெளியில் தாக்கினர்,
பகல் வெளிச்சத்தில்.
100
00:08:36,098 --> 00:08:40,269
தொலைவில் எங்காவது மறைக்க விரும்புகிறீர்களா?
கவனத்தைத் தவிர்ப்பதற்கு இது சரியானது.
101
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
பிறகு நான் என்ன செய்வது?
102
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
நீங்கள் வழக்கம் போல் செயல்படலாம்.
103
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
என்ன?
104
00:08:49,529 --> 00:08:52,281
அவர்களின் தாக்குதல்கள் தொடங்குகின்றன
நமது அன்றாட வாழ்க்கையை சீர்குலைப்பதன் மூலம்.
105
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
அதைப் பாதுகாக்க உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கவும்.
106
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
அதே நேரத்தில்,
107
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
அவர்களின் செயல்களுக்கான ஆதாரங்களை நாம் சேகரிக்க வேண்டும்
அவர்கள் சட்டத்தால் தண்டிக்கப்படுவதைப் பார்க்கவும்.
108
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
உங்கள் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க நாங்கள் உதவுவோம்
இருந்த வழியில்.
109
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
நீங்கள் இன்னும் உணராமல் இருக்கலாம்,
110
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
ஆனால் நீ மட்டும் தான்
111
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
அவர்களை யார் தடுக்க முடியும்.
112
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
நான் போக வேண்டும்.
113
00:09:46,836 --> 00:09:47,753
போகலாம்.
114
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
ஏன் அந்த மக்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்?
115
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
பேருந்து விபத்து
அல்லது ஹோட்டலில் என்ன நடந்தது...
116
00:09:59,015 --> 00:10:02,935
நீங்கள் மீண்டும் அதே சூழ்நிலையில் இருந்தால்,
நீங்கள் வேறு தேர்வு செய்வீர்களா?
117
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
நீ வாழ விரும்பும் வாழ்க்கை,
118
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
அது எப்படி இருக்கிறது?
119
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி
அவசர மீட்பு கட்டளை இடுகை
120
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
புகைப்படங்கள் இங்கே செய்யப்பட்டுள்ளன. அதை அழிக்கலாம்.
121
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
மீதமுள்ள சான்றுகள் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.
122
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
ஆனால் கேபிள் இந்த வழியில் செல்கிறது.
அதனால் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
123
00:11:03,829 --> 00:11:04,664
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
124
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
ஆம், நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.
125
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
சரி.
126
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
இந்த வரியை தடயவியல் ஆய்வுக்கு அனுப்பவும்.
127
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
- எரிவாயு வெடிப்பு?
-ஆம்.
128
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
கிழக்கு மணமகள் அறை அருகே தீப்பிடித்தது
மற்றும் தரை முழுவதும் பரவியது.
129
00:11:17,134 --> 00:11:20,846
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எல்பிஜி சப்ளையர்
மோசமான பராமரிப்புக்காக அபராதம் விதிக்கப்பட்டது
130
00:11:20,930 --> 00:11:24,809
விருந்தினர்களிடமிருந்து அறிக்கைகளைப் பெற்றுள்ளோம்
வெடிப்புக்கு சற்று முன்பு வாயு வாசனை வந்தவர்.
131
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
- மற்றும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்?
- அவை அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டன. அவற்றை நாம் பயன்படுத்த முடியாது.
132
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
சம்பவ இடத்திலிருந்து ஒரு வீடியோ எங்களிடம் உள்ளது…
133
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
இது தற்போது இணையத்தில் வைரலாகி வருகிறது.
134
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
-பஸ் பயணிகளை காப்பாற்றிய கேஷரோ--
- அது போலியானதல்லவா?
135
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
வாருங்கள், இதன் அளவைப் பாருங்கள்.
இது போலியாக இருக்க முடியாது.
136
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
இந்த நபர் ஏன் வெளியேறவில்லை?
137
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
138
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
139
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
அவளைக் கண்டுபிடித்து கேட்போம்.
140
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
141
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
இந்தப் பயிற்சி எப்படி இருக்கிறது?
மேலும் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
142
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
இது சிறந்த முழு உடல் பயிற்சியாகும்.
143
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
மன்னிக்கவும்.
144
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் இளையவர் போல் தெரிகிறது.
145
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
ஏன் என்னிடம் பேச வேண்டும்
நான் உன் தம்பி போல?
146
00:12:33,794 --> 00:12:34,628
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது ?
147
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
- "பழைய"?
- நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்கக்கூடாது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
148
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
அதை மட்டும் போடுங்கள்.
149
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
நீர் மிகவும் கனமானது.
150
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
- ஜீஸ்.
- உங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறதா, மிஸ்டர்?
151
00:12:54,356 --> 00:12:58,194
நீங்கள் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களை வீச விரும்புகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒருவருக்கு உதவி செய்துவிட்டு உடைந்து போகிறீர்களா?
152
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
கடினமாக உழைப்போம் ஐயா!
153
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
சீக்கிரம் திரும்பு.
154
00:13:09,246 --> 00:13:10,623
இது எங்கள் முதல் நாள் என்பதால்,
155
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
ஒரு வெற்றியைப் பெற முயற்சிக்கவும்.
156
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
ஒரே ஒரு வெற்றி?
157
00:13:14,126 --> 00:13:16,170
அப்போ நேரா வீட்டுக்கு போகலாமா?
158
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
மிகவும் மெதுவாக.
159
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
நான் பணத்தை பயன்படுத்தலாமா?
160
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
மேலே போ. எப்படியும் அது உங்கள் பணம்.
161
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
கடவுளின் பொருட்டு.
162
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
நீ இன்னும் என்னை அடிக்கவில்லை.
163
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
நான் என் பணத்தை வீணாக்கினேன்.
164
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
இது என்ன? நான் 40,000 வெற்றிகளை வீசினேன்.
165
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
உங்கள் வல்லரசுகளை மட்டும் நம்பி இருக்க முடியாது.
166
00:14:47,261 --> 00:14:51,265
பெரும்பாலான நேரங்களில் உங்கள் சொந்த சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
முக்கியமான தருணங்களில் உங்கள் செயல்திறனை அதிகரிக்கவும்.
167
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
ஏன்?
168
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
இது ஒரு முதலாளித்துவ சமூகம்.
169
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
மிகவும் மெதுவாக!
170
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
நான் ஒருவித விளையாட்டு வீரர் அல்ல.
171
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
172
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
173
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
இங்கே இங்கே!
174
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
பியோம்ஹா ராஞ்ச்
மேலும் விசாரணை தேவை
175
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
இது ஒரு துணை நிறுவனம்
முந்தானை வான்கார்டு.
176
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
அது தோன்றலாம்
ஒரு சாதாரண கால்நடை நிறுவனம் போல,
177
00:16:13,973 --> 00:16:16,183
ஆனால் அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்
மற்றும் சூப்பர்ஹுமன்கள் மீதான பரிசோதனை.
178
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
அதை அழிப்பதே நமது முதல் குறிக்கோள்
மற்றும் அவற்றின் தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும்.
179
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
"எங்கள்"?
180
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
- இது என்னையும் உள்ளடக்குமா?
-நிச்சயமாக.
181
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
இது ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி,
அதனால் பாதுகாப்பு பலமாக உள்ளது.
182
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
ஒவ்வொரு பாதையிலும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
183
00:16:30,614 --> 00:16:32,449
- நீங்கள் எங்களை கடந்து செல்ல வேண்டும்.
-நானா?
184
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
இல்லையா? பிறகு பாத்திரங்களை மாற்றுவோம்.
நீங்கள் 30 செமீ தடிமன் கொண்ட கதவு வழியாக செல்கிறீர்கள்…
185
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
நான் காவலர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
186
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.
187
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
நான் மிகவும் நடைமுறையில் வேலை செய்கிறேன்
மற்றும் திறமையான திட்டம்,
188
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
அதனால் நீங்கள் அதுவரை பயிற்சியில் இருங்கள்.
189
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
இது ஒரு பரிசு.
190
00:16:56,265 --> 00:16:57,099
தேவை இருக்கவில்லை…
191
00:17:01,270 --> 00:17:03,897
உங்கள் பணத்தை அதில் வைத்திருங்கள், உங்கள் பாக்கெட்டில் அல்ல.
192
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Don't drop it all over the place.
193
00:17:07,526 --> 00:17:11,363
என் ஒன்பது வருட காதலியும் கூட
எனக்கு உள்ளாடைகளை பரிசாக கொடுத்ததில்லை.
194
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
உங்கள் அடையாளம் தெரியாமல் போனால்,
நாம் அனைவரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்,
195
00:17:17,161 --> 00:17:19,538
அதனால் அந்த முகத்தை மூடிக்கொள்
திறந்த வெளியிலும்.
196
00:17:20,372 --> 00:17:23,417
இது நடைமுறையில் ஒரு குற்றவாளியின் உடை.
197
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
முகமூடியைப் பார்த்ததும் எனக்கு யாரோ ஒருவர் நினைவுக்கு வந்தார்.
198
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
- உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
-இதைச் செய்யாதே.
199
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
நீ ஏன் ஒரு பையை கூட எடுத்துச் செல்கிறாய், பெண்டா?
200
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
ஒரு நிமிஷம்…
201
00:17:41,060 --> 00:17:41,894
ஏய்!
202
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
ஷிட், அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.
203
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் யார்?
204
00:17:48,942 --> 00:17:49,860
என்னையா?
205
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
யாரோ ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்.
206
00:17:56,867 --> 00:17:58,243
-திரும்பிப் பார்க்கிறேன்...
- கடந்து செல்கிறதா?
207
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
…நான் எப்போதும் ஒரு வழிப்போக்கன்.
208
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
நான் சால்வேஷன் ஆர்மியின் கெட்டிலைப் பார்த்தபோது
209
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
அல்லது ஒரு நல்ல மனிதர் குண்டர்களால் தாக்கப்படுகிறார்,
210
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
நான் தான் கடந்து சென்றேன்.
211
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
பின்னர் கடந்து செல்லுங்கள்.
212
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
நான் விரும்பவில்லை.
213
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
நீங்கள் இடையூறு செய்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
இ-காமர்ஸ் ஆர்டர் இது போன்றது,
214
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
மேலும் என்னால் தாங்க முடியாது.
215
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
அதை நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
216
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா?
217
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
10,000 வென்றால் போதும் நண்பர்களே.
218
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
குடுத்துடு! அடடா!
219
00:18:57,386 --> 00:18:58,470
மைந்தன் மகனே!
220
00:19:03,142 --> 00:19:04,059
அட அடப்பாவி!
221
00:19:06,937 --> 00:19:07,896
அடடா இது.
222
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
குடுத்துடு! அடப்பாவி!
223
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
அவர் ஒரு குத்து கட்டுகிறார்.
224
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
போகலாம்.
225
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
தேன்.
226
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
இதை விற்றதாகச் சொல்லவில்லையா?
227
00:19:53,567 --> 00:19:54,985
-அங்கே. தாவி!
-இதோ!
228
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
-ஆஹா!
- நல்லது!
229
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
அது என் பையன்!
230
00:19:57,821 --> 00:19:59,907
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். பார்!
231
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
யாரோ ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்.
232
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
யாரோ ஒருவர்.
233
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
யாரோ ஒருவர்.
234
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
யாரோ ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்.
235
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
யாரோ ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்.
236
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
இனியும் சரிய விடமாட்டேன்.
237
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
நீங்கள் அப்படி வெளியே செல்லவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
238
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
இது தனியுரிமைக் கவலைகளுக்கானது.
239
00:21:24,199 --> 00:21:26,493
ஜீஸ், இது வெட்கமாக இருக்கிறது,
240
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
எனவே எப்போதும் சுற்றி நடக்க வேண்டாம்
அது போன்ற அக்கம்.
241
00:21:30,414 --> 00:21:31,373
அந்த பயிற்சி விஷயம்.
242
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
குறைந்தபட்சம் ஐந்து நிலையங்களுக்கு அப்பால் செய்யுங்கள்
இங்கிருந்து, சரியா?
243
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கிறீர்களா?
244
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
இது உங்கள் கொடுப்பனவில் இருந்து வருகிறது.
245
00:21:41,049 --> 00:21:43,635
மலிவானது என்று சொன்னீர்கள்
தோல் மருத்துவரிடம் செல்வதை விட.
246
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
நன்கொடையாகவே நினைப்பேன்.
247
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
248
00:21:49,057 --> 00:21:53,478
சேமிப்பை ஒருபோதும் தொடாதே.
249
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
என்னிடம் அவ்வளவு பணம் கூட இல்லை.
250
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
மூலம்,
251
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
ஏன் திடீரென்று?
252
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
வீட்டு லாட்டரி முடிவுகள்
கிம் மின்-சுக்
254
00:22:16,418 --> 00:22:17,294
புனித தனம்!
255
00:22:17,377 --> 00:22:19,129
தீவிரமாக, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
256
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
ஆஹா! இது எப்போது நடந்தது?
257
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்றும் போது
அந்த முகமூடியுடன்.
258
00:22:24,092 --> 00:22:25,469
அது நம்பமுடியாதது. இது பைத்தியம்.
259
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
புதுமணத் தம்பதிகள் வீடு?
260
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நாங்கள் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொண்டோமா?
261
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
நீங்கள் திருமண படிவத்தை முத்திரையிட்டீர்கள்.
262
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள், அதனால் நான் அதை தனியாக கையாண்டேன்.
263
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
ஓசன்?
264
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
ஏய், ஓசன் அடிப்படையில் ஒரு பகுதி
சியோல் மெட்ரோ பகுதி.
265
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
சரி.
266
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
-சங்-உங்.
-ஆம்?
267
00:22:47,157 --> 00:22:49,868
- நாம் சரியாகச் சேமிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
-சரி.
268
00:22:49,951 --> 00:22:51,912
எங்களுக்கு இப்போது 60 மில்லியன் வோன் தேவை.
269
00:22:51,995 --> 00:22:56,041
எனது சேமிப்புக் கணக்கை வடிகட்டினால்
மீதியை என் பெற்றோரிடம் கடன் வாங்கு,
270
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
முன்பணம் செலுத்தப்படுகிறது.
271
00:22:58,335 --> 00:23:00,962
இரண்டாவது கட்டணம் பற்றி என்ன
மற்றும் இருப்பு?
272
00:23:02,839 --> 00:23:06,009
எனது சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்கும் இடம் உள்ளது.
நாளை நேர்காணல் கிடைக்கும்.
273
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
ஏய், நீங்கள் அற்புதமானவர்.
274
00:23:09,471 --> 00:23:10,305
தீவிரமாக!
275
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
காத்திருங்கள்.
276
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
இப்போது என்ன?
277
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
இந்த மாதத்திற்கான உங்கள் கொடுப்பனவு.
278
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
- மிக்க நன்றி.
- நிச்சயமாக.
279
00:23:22,442 --> 00:23:24,778
5, 10, 15, 20, 25, 30…
280
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
50,000 வென்றாரா?
281
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
கூடுதலாக 50,000 வென்றுள்ளது.
282
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
300,000 வென்றது உங்கள் பயிற்சிக்காக.
283
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
50,000 வென்றதைப் பொறுத்தவரை,
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
284
00:23:35,122 --> 00:23:36,081
என்ன சரிபார்க்கவும்?
285
00:23:38,333 --> 00:23:40,168
-அந்த வல்லரசு பற்றி.
-ஆம்?
286
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
உங்களிடம் அதிக பணம்,
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமை பெறுகிறீர்கள்?
287
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
ஆம்.
288
00:23:43,463 --> 00:23:46,383
அப்போது உங்கள் உடல் முழுவதும் வலுப்பெறுமா?
289
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
ஒவ்வொரு பகுதியும்?
290
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
நான் யூகிக்கிறேன்.
291
00:23:53,014 --> 00:23:57,144
அப்படியானால் 50,000 வென்றால் எவ்வளவு செய்ய முடியும்?
292
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
என்ன செய்ய?
293
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
சரி.
294
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால்…
295
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
அதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
296
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
சரிபார்க்கவா?
297
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய வடிவத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
298
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
என்னால் ஒரே நேரத்தில் 32 தண்ணீர் பாட்டில்களை தூக்க முடியும்.
299
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
விரைவு. விரைந்து பயன்படுத்தவும்.
300
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள்.
301
00:25:21,061 --> 00:25:22,562
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
-என்ன?
302
00:25:22,646 --> 00:25:25,899
- நீங்கள் எப்போது இந்த வலிமையைப் பெற்றீர்கள்?
-வா, நான் காங் சாங்-உங்!
303
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
-திரு. ஜி எங்கே?
- அவர் சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
304
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
புணர்ச்சிக்காக,
என்ன வகையான சிகிச்சை இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
305
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
அவருக்கு காயம்,
அதனால் அவனது உடலால் அதை எடுக்க முடியாமல் போகலாம்.
306
00:26:23,915 --> 00:26:26,793
இந்த நாட்களில், தகுதிகள் மட்டுமே
வாழ்க்கை நடத்த போதுமானதாக இல்லை.
307
00:26:28,461 --> 00:26:32,966
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்வது அவருக்கு நல்லது அல்லவா
ஒன்றும் செய்யாமல் இறப்பதை விட?
308
00:26:34,801 --> 00:26:37,262
இதை ஒரு துணைப் பொருளாகக் கருதுங்கள்
309
00:26:38,179 --> 00:26:39,431
மற்றும் அவருக்கு ஷாட் கொடுங்கள்.
310
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
இல்லையா?
311
00:26:43,476 --> 00:26:45,270
பின்னர் நீங்கள் ஷாட் கிடைக்கும்.
312
00:27:17,010 --> 00:27:20,096
எனவே நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
313
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
கெட்டவர்களை பிடிக்க.
314
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
சரி, அனைத்தையும் இறக்குவோம்.
315
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
காத்திருங்கள், இவற்றைச் சொல்கிறீர்களா?
316
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
நாங்கள் அங்கிருந்து வழங்கத் தொடங்குவோம்.
317
00:27:50,835 --> 00:27:52,504
நாம் கெட்டவர்களை பிடிக்கவில்லையா?
318
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
குளிர் என்பது ஏழைகளின் மோசமான எதிரி.
319
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
சரி.
320
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
மிகவும் கடினமானதா? உங்கள் சக்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
321
00:28:15,527 --> 00:28:18,571
அதற்கான பணம் என்னிடம் இல்லை.
நீ மேலே போ.
322
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
ஐயா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
323
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
உள்ளே வா.
324
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
ஏய், பன்-மை.
325
00:28:51,271 --> 00:28:52,480
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
326
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
ஓல்ட் மேன் டோவின் வீடு.
327
00:28:53,940 --> 00:28:55,233
ஓல்ட் மேன் டூ யார்?
328
00:28:55,316 --> 00:28:57,444
ஒரு மனிதநேயமற்ற மனிதர், உண்மையில் வயதானவர்.
329
00:28:59,320 --> 00:29:00,864
அவருடைய வல்லமை என்ன?
330
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதநேயமற்றவர்
நம்மிடையே.
331
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
அவர் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும்.
332
00:29:13,042 --> 00:29:15,044
நீங்கள் தயாராக இருந்தால் அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.
333
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
உள்ளே வா.
334
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
கர்த்தர் என் மேய்ப்பன். நான் விரும்பவில்லை
சங்கீதம் 23:1
335
00:29:45,033 --> 00:29:47,243
-அப்படியானால் நீங்கள் டோங்-கியின் மகனா?
-ஆம்.
336
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
- நீங்கள் உடைந்திருக்க வேண்டும்.
-மன்னிக்கவா?
337
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
ஆம்.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
நான் இப்படி ஒரு இடத்தில் வாழலாம்.
ஆனால் நான் பணக்காரன்.
339
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
- நான் பார்க்கிறேன்.
-அப்படியென்றால் சாம்சங் எலக்ட்ரானிக்ஸ் 100,000 ஐ எட்டியதா?
340
00:30:00,715 --> 00:30:01,549
பங்கு?
341
00:30:02,550 --> 00:30:07,263
இல்லை, அது நின்றுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் 60,000 வென்றது.
342
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
அடடா இது.
343
00:30:09,808 --> 00:30:12,101
நான் அதை 80,000 வோனுக்கு விற்றிருக்க வேண்டும்.
344
00:30:13,728 --> 00:30:17,774
நான் கேட்டதால் இங்கே இருக்கிறேன்
நான் தயாரா என்று சொல்லுங்கள்.
345
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
ஆம், அது சரிதான்.
346
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
நான் பார்க்கிறேன்.
347
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
இப்போது என்ன?
348
00:30:45,552 --> 00:30:47,637
குடுத்துடு! மன்னிக்கவும்.
349
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
இருளில் மூழ்கும் தங்கம்
பிரகாசத்தை இழக்கிறது,
350
00:30:51,391 --> 00:30:54,727
மற்றும் வலிமைமிக்கவர்களின் சக்தி
ஒன்றுமில்லாமல் மறைகிறது.
351
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
காத்திருங்கள், நான் அதிகம் பின்தொடரவில்லை…
352
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
இன்னும் நீங்கள் உங்களை உள்ளே தள்ளும் போது
அவர்களின் பொருட்டு,
353
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
ஒருவர் நாணயத்தை கிணற்றில் வீசுவது போல,
354
00:31:05,613 --> 00:31:09,701
பின்னர் தங்கம் அதன் பிரகாசத்தை மீண்டும் பெறுகிறது.
355
00:31:13,371 --> 00:31:14,998
அவன் கூட என்ன சொல்கிறான்?
356
00:31:25,550 --> 00:31:26,801
ஐயா?
357
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
ஐயா! நீங்களா…
358
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
அப்படியானால் நீங்கள் டோங்-கியின் மகனா?
359
00:31:42,317 --> 00:31:43,151
ஆம், நான் தான்.
360
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
நீங்கள் உடைந்திருக்க வேண்டும்.
361
00:31:51,242 --> 00:31:52,160
ஆம்.
362
00:31:57,206 --> 00:31:58,499
என்ன சொன்னார்?
363
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
364
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
அவர் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
365
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
அவன் கண்கள் சட்டென்று திரும்பியது
அனைத்து வெள்ளை மற்றும் பொருட்கள்.
366
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
சரி.
367
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
அவர் தேவையானதை மட்டுமே சொன்னார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
368
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
அவர் எவ்வளவு முன்னால் பார்க்கிறார்களோ,
அவர் கடந்த காலத்தை மறந்து விடுகிறார்.
369
00:32:19,270 --> 00:32:20,563
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்.
370
00:32:21,689 --> 00:32:24,108
பணம், ஆரோக்கியம், விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்.
371
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
ஆனால் அதற்கு உதவ முடியாது.
372
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
பன்-மை.
373
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
இங்கே வா.
374
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
ஏன்?
375
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
நன்றி ஐயா.
376
00:33:09,988 --> 00:33:10,822
முறையான பேச்சு?
377
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
378
00:33:15,243 --> 00:33:16,202
அவர்கள் தான்.
379
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
தோசாங் கட்டுமானம்
380
00:33:25,878 --> 00:33:28,297
- இப்போது வெளியேறு!
-சரி. எல்லோரும், நகருங்கள்!
381
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
ஏய், அவற்றை ஏற்கனவே பெறுங்கள்!
382
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
இலக்கு மேலே உள்ளது!
383
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
பன்-மை. ஓல்ட் மேன் டூவை எங்காவது பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
384
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
சங்-உங்.
385
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
ஆம்.
386
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
-இங்கே.
-சரி.
387
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
ஓடிவிடு.
388
00:34:10,757 --> 00:34:11,716
என்ன?
389
00:34:11,799 --> 00:34:14,552
நீங்கள் பிடிபடக்கூடாது.
அந்த வழியில் ஒரு தடுப்பு சுவர் உள்ளது.
390
00:34:14,635 --> 00:34:17,513
-அதை அழிக்க அந்த பணம் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
-என்ன? நீங்கள் என்ன?
391
00:34:18,514 --> 00:34:20,266
அது ஒரு சந்து. நான் அவர்களைத் தடுப்பேன்.
392
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
-ஆனால்--
- சீக்கிரம் போ.
393
00:34:23,895 --> 00:34:25,730
ஏய், சீக்கிரம் ஓடு!
394
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
என்னை யாரும் கடந்து செல்ல முடியாது!
395
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
ஏய், தள்ளு!
396
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
தீவிரமாக!
397
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
சேர்வுமன் பார்க் ஜியோங்-ஜா
398
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
என்ன?
399
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
400
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
இது என்ன அபத்தம்?
401
00:35:41,097 --> 00:35:44,809
என் அப்பாவைப் பின்தொடர்ந்து,
உங்கள் மகளுக்கு என்னை திருமணம் செய்து வைக்க முயற்சி...
402
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
நான் செய்ய விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.
403
00:35:48,479 --> 00:35:50,648
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
திரும்ப செலுத்துவது பற்றி.
404
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் எனக்கு திருப்பி செலுத்துங்கள்.
405
00:35:56,737 --> 00:35:57,905
நான் செய்வேன்.
406
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
எதுவாக இருந்தாலும் நான் செய்வேன்.
407
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
அது எதுவாக இருந்தாலும்?
408
00:36:11,210 --> 00:36:12,044
ஆனால் பதிலுக்கு...
409
00:36:15,798 --> 00:36:17,300
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க முடியுமா?
410
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
மக்கள் அவநம்பிக்கையாக இருக்கும்போது மட்டுமே அழைக்கிறார்கள்.
411
00:36:28,936 --> 00:36:29,937
மன்னிக்கவும்.
412
00:36:30,646 --> 00:36:32,690
என் வருங்கால மருமகன் தான் அழைத்தார்.
413
00:36:35,026 --> 00:36:36,694
அதெல்லாம் சரிதான்.
414
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
உங்கள் பெயர் கிம் மின்-சுக்?
415
00:36:39,780 --> 00:36:40,615
ஆம்.
416
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
417
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
-ஐயா, நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
418
00:37:05,181 --> 00:37:07,433
-பன்-மை, நீங்கள் என்ன?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
419
00:38:01,070 --> 00:38:04,699
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
பட்டப்பகலில் நடப்பதா?
420
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
421
00:38:07,743 --> 00:38:09,412
ஏதாவது குழு இரவு உணவு உண்டா?
422
00:38:09,495 --> 00:38:11,414
நான் இதை விரைவில் செய்திருக்க வேண்டும்.
423
00:38:12,790 --> 00:38:15,501
எனவே, காங் சாங்-உங் எங்கே?
424
00:38:17,503 --> 00:38:20,965
இத்தனை நேரமும் காத்திருந்தேன்
உன் கேவலமான முகத்தைப் பார்க்கத்தான்.
425
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
முகத்தை நானே பார்க்க வேண்டும்
426
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
அந்த நபரின் எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பதற்காக.
427
00:38:31,392 --> 00:38:32,226
என்ன?
428
00:39:02,882 --> 00:39:05,051
விரைவில் திரும்பி வருவார்.
429
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
430
00:39:09,638 --> 00:39:12,391
உன் மரணம் வெகு தொலைவில் இல்லை.
431
00:39:15,561 --> 00:39:19,148
நீங்கள் சுட்ட தோட்டா
உங்களிடம் திரும்பி வரும்…
432
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
எனக்கு ஒரு பெரிய அளவு தேவை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஜோடி உள்ளாடை.
433
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
பார். பணம் எல்லாம் சேராது.
434
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
சங்-உங்.
435
00:40:03,567 --> 00:40:05,778
-மிஸ்டர்.
- என்னை அப்படி அழைக்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
436
00:40:06,946 --> 00:40:07,863
ஐயா.
437
00:40:08,572 --> 00:40:10,032
காங் சங்-உங்.
438
00:40:10,991 --> 00:40:12,368
என்னைத் தேடினீர்களா?
439
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
இது வெறும் பணம் அல்ல.
440
00:40:31,429 --> 00:40:33,597
இது ஒரு சட்டவிரோத கடன்
மூன்றாம்-விகித கடன் வழங்குநரிடமிருந்து
441
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
அதிக வட்டி விகிதத்துடன்.
442
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
ஒரு தாமதமான கட்டணம்,
443
00:40:38,269 --> 00:40:41,397
எனக்கு எதிர்காலம் இல்லை.
444
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
மிஸ்டர்!
445
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
செலவு முடிவதில்லை.
446
00:41:54,428 --> 00:41:56,514
எனது சம்பளம் எனது கணக்கில் நீடிக்காது.
447
00:41:56,597 --> 00:41:58,807
குடும்ப நிகழ்வுகள் முதல் பயன்பாட்டு பில்கள் வரை,
448
00:41:59,391 --> 00:42:01,519
அவர்கள் வருவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
449
00:42:06,190 --> 00:42:07,107
அவர்களைப் போலவே.
450
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
உங்கள் கலோரிகளை ரீசார்ஜ் செய்யுங்கள்!
451
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
அடடா இது.
452
00:42:56,615 --> 00:42:57,700
என் அருகில் வராதே!
453
00:43:22,099 --> 00:43:23,058
புணர்ச்சிக்காக.
454
00:44:09,188 --> 00:44:11,690
உங்களிடம் பணம் இல்லை, இல்லையா?
நீங்கள் உடைந்து போனவர்.
455
00:44:21,950 --> 00:44:25,037
நீங்கள் நிறைய வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நல்ல நிலையில் உள்ளீர்கள்.
456
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
அந்த பங்க்…
457
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
என் அருமை.
458
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
நான் நெருங்கினால், நான் எரிந்துவிடுவேன்.
459
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
நான் பின்வாங்கினால், நான் தாக்கப்படுவேன்.
460
00:45:39,778 --> 00:45:40,779
நான் என்ன செய்வது?
461
00:49:19,706 --> 00:49:24,711
வசன மொழிபெயர்ப்பு: யுன்-ஹீ ஜங்