Original subtitles

Hey, catch her!

MUNDANE

There are

no security cameras here, are there?

Run!

Jo Anna?

Your kind always thinks having superpowers solves everything.

As if you ever did anything productive or paid taxes with them.

Where are your friends?

Why do you make me do the same thing over and over?

I'll roast you to a crisp.

Didn't you check the weather?

It's raining.

Do you know what's stronger than a superpower in modern society?

It's power.

She's right.

Having "super" in front doesn't imply greater power.

If anything, it's more like

the relationship between gochujang and chogochujang.

Or perhaps a fly

and a fruit fly.

What I'm trying to say is

that I'm screwed.

MISSING PERSON

LEE HWA-JIN, AGE 23 LAST SEEN AT JONGNO NAKSIN STATION

Has it been a week since we last heard from Hwa-jin?

Yes.

Bun-mi, you should learn to control the anger within you.

I'm working on it.

Thought you were on a diet.

I eat one meal a day.

I can eat whatever I want for that one meal.

You had dinner with me earlier.

This is dessert.

And you drink alcohol every day too.

-Wow, what's that? -This.

-It's crazy! -Did you see it?

Hey, everyone. Do you see that?

-He's completely reckless. -He's pulling the bus up.

He's like Superman. I mean, Spider-Man!

-Hey. -Oh, it's zoomed in.

Wow, he's pulled it up!

-Amazing! -He ended up getting arrested.

We're watching the birth of a hero!

The things falling from him are coins, aren't they?

-Yes. -Everyone, this is 100% real.

We have something like that among our kind?

Back in the day.

Let's go get him.

Drive…

-You drive. -What?

No, I can't. I need to start my shift. Later.

A lot of people are probably after him.

We must find him first.

Hold on!

Just wait a moment.

We'll end up getting caught. You said a lot of people are after him.

If we run into them while Hwa-jin's not even with us…

The two of us are no match for them.

Bun-mi!

This guy is different.

He can end this fight.

I'm fucked.

It's not like I did something bad,

but I'm in a holding cell.

He's the guy from the bus, isn't he?

He's that crazy guy. Is he a junkie?

Hey, there.

I heard you pushed the bus over.

Me?

That wasn't me. I didn't do that.

Look at this punk.

He's totally nuts.

-Go ahead and push me too. -My goodness.

I'd rather not…

-See? I knew it wouldn't be him. -He's no big deal.

He's nothing!

Keep it down in there!

I was keeping it down.

I want to go home.

I just wanna take a shower, scroll on my phone, and get some sleep.

I want to get to work safely tomorrow.

I can't believe going to work is my wish now.

God. Please help me.

If you ever get into trouble, use this contact.

What's that idiot doing now? What's up with him?

Unbelievable.

CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA

JEONGJA LOANS

Hello?

Oh, right.

Hello.

My name is Kang Sang-ung.

My father told me to call this number

if I got into any kind of trouble.

And your father's name was?

Right, his name is Kang Dong-gi.

Mr. Kang, Dong, Gi.

GA TO KIM

KANG DONG-GI

LOAN AGREEMENT KANG DONG-GI

All right.

Is your father well?

HOLDING CELL

Thank you.

It actually worked.

MY MIN-SUK (50)

I'm dead meat.

Officer, the hero from the bus crash is here, isn't he?

I'll explain everything again in the briefing.

-I'm sorry. -Mr. Kang.

Mr. Kang Sang-ung?

Oh my.

You've truly been through a lot.

But who might you…

JEONGJA LOANS

Chairwoman Park.

-Mr. Kang is here. -Chairwoman?

Hello.

-You're out of money, aren't you? -Pardon?

Get in. I'll get you home.

I probably shouldn't have called.

I saw the news.

You did something incredibly admirable.

Even I'm proud of you.

Anyway, how did you even think to call me in the middle of all that chaos?

First of all,

thank you for helping me.

You're also polite.

But you're curious

to know how I know your father, aren't you?

Honestly, I'm not curious.

Dong-gi owes me some money.

A stranger is talking about my dad like she knows him well

and mentioning his loan shark debt.

It's somewhat surreal.

With the legal maximum interest rate,

the total comes to three billion won.

The door…

BEOMHA RANCH

BEOMHA RANCH

RESTRICTED AREA

MAN LIFTS FALLING BUS, PREVENTING CASUALTIES

Dad's going to like it.

Hello.

How does it feel to be ordinary again?

Like being reborn?

You should be thanking me.

Is she dead?

No.

Damn it. She's no fun.

Everyone's making such a big deal out of this.

This is pretty.

-What happens if I get a shot of this? -Sorry?

Take it.

The clinical trials are still--

Incompetent bitch.

You said the bus guy was broke, right?

Yes, that's right.

Make him even more broke.

Then he won't be able to use his powers at all.

Shall I cut him off financially?

That's not fun. It's basically a battle of type matchups.

Cash is just paper, right? Let's burn it.

Oh, that's right.

It still needs clinical trials, doesn't it?

Hi.

Can I ask you a favor?

Damn it.

Jeez.

Gosh, my head.

Excuse me?

What exactly

is going on here?

I need to see for myself

whether you've actually inherited it.

Get started.

I should've cooperated with the authorities

and faced the law's judgment.

One thought came to me while being beaten.

What the hell was Dad thinking when he told me to call this place?

-Hey. -Hey.

Get up.

What's with this punk?

-Did he pass out? -Is he dead?

What's this? What's going on?

What's all this?

What's happening?

What's going on?

I realized two things.

One. It did hurt, but not enough to kill me.

It's all thanks to the money.

Two. If I spend all of it,

that's when I'll really die.

Damn!

Come on!

-Shit! -Jeez.

Damn you!

Gosh.

You little…

What are you looking at? What?

Did you hit me? I swear…

I'm struggling because I have no money.

It's exhausting.

Come to think of it, I've struggled and been exhausted my whole life.

Everyone out.

So you did inherit it.

How is Dong-gi doing?

In Spain…

He's traveling.

He skipped out with my money and is now traveling in Spain?

With that sly bitch?

If Dong-gi had married me like he promised,

he would have bought an island in Spain by now.

Anyway,

including the cost of the test, the total is 3.005 billion won.

You pay it back.

Even as we speak, interest is piling up.

In addition to that damn superpower,

the second thing I inherited was three billion won in debt

from a third-rate lender.

I'm sorry,

but I think I should go home.

-To discuss this with my dad first-- -Discuss what?

Then how about this?

If you're sorry, marry my daughter.

Pardon?

If you do that, I'll forget about the money.

Things are unfolding like a daytime soap opera.

If you become my son-in-law, you'll never be short of money again.

My daughter is so pretty because she takes after me.

Wow.

That must be nice.

You have a girlfriend.

Are you hesitating because of her?

That's not good.

Listen carefully.

If you leave like this,

you won't even last 24 hours out there.

If those guys get you, you're done for.

Who are those guys…

Didn't Dong-gi tell you?

He's just as irresponsible now as he was back then.

They're out there.

Some serious lunatics you can't handle with your paycheck.

So be my son-in-law

and come live with me.

Wait, what is this…

Third floor?

I think it would be around ten meters.

10,000 won for every two meters.

So 50,000 won.

Hey!

-Gosh! -Goodness!

Don't push me!

I didn't. I was helping you.

Let him go.

He'll be back once he runs out of money.

Wow.

Goddamn it.

Seriously.

-Why? -What happened?

Were you here all night?

This is you, isn't it?

UNBELIEVABLE BREAKING DOWN THE BUS CRASH

ALIEN? SUPERHUMAN?

UNBELIEVABLE POWER EYEWITNESS TESTIMONIES

INSANE POWER, WHO IS HE? A KOREAN-STYLE SUPERHERO?!

You've become famous.

This is…

Let me explain. I can explain.

Explain it, then.

What do I tell her? How much do I tell her?

I blew my mom's money, got arrested by the police,

then got caught again by a loan shark,

and ended up owing three billion won.

How much did you use?

What was that money?

If I tell the truth, Min-suk will kill me.

-I asked you what that money was! -Mom.

-She gave me her savings pool money. -How much?

-Well, Min-suk-- -Forget it.

-I'll ask Mother myself. -Wait.

Thirty

million won.

I was walking out with the cash when an accident happened in front of me.

So I had no choice!

Okay?

So-jeong is getting married. At Cheongdam Hotel.

Really?

She told me to come with you and catch the bouquet.

-Then we should go. Let's go. -No.

I'm not sure if I can.

Then I'll catch it.

-I'm good at catching-- -You idiot. You said you wouldn't use it!

You said your superpowers are useless!

Min-suk.

Min-suk. Just hear me out.

Min-suk, I…

Min-suk! Just wait!

MIN-SUK

Min-suk.

Min-suk!

Hey, Min-suk.

Please wait.

Min-suk!

No, seriously…

She could've just heard me out.

Please pick up.

Come on. Please answer, Min-suk.

Wait. That's…

-Is this 911? -That's my place.

No.

It caught fire, for real!

If you leave like this, you won't even last 24 hours out there.

Tell them to hurry. Quick!

If those guys get you, you're done for.

Some serious lunatics you can't handle with your paycheck.

What do I do now?

Who were those guys?

Should I turn myself in to the police again?

But what crime did I even commit?

What if I walk free?

Should I go to the press?

But what if they think I'm crazy?

I wonder if Min-suk is okay.

MY MIN-SUK (20)

Please pick up. Come on.

The person you called is unavailable--

TO SANG-UNG

You're okay, right?

Min-suk, everything is okay, right?

Why haven't I heard from you?

He'll come looking for his girlfriend.

Even if people die,

bring Kang Sang-ung in alive.

Yes, it should be fine.

This one's gonna be fun.

-What the hell? -What?

What was that?

What the…

No.

This way!

FIRE AT CHEONGDAM WEDDING HALL CHECKING FOR CASUALTIES

Fire just reported.

A short while ago, at around 2:10 p.m.,

a fire occurred at Cheongdam Hotel in Gangnam, Seoul.

The fire is not yet under control.

So-jeong's getting married. At Cheongdam Hotel.

She told me to come with you.

2 P.M., CHEONGDAM HOTEL

The extent of the damage at Cheongdam Hotel…

What is this?

…is still unclear.

-According to eyewitnesses… -Hang on.

MY MIN-SUK

Answer the phone. Please pick up.

The person you called is unavailable. Please leave--

Fuck. What do I do?

I don't have any money.

Fuck.

Sang-ung.

I saw the news about the bus accident.

TO SANG-UNG

It was a blurry image,

but I knew it was you right away.

I'm not sure where the money came from,

but it must've hurt a lot, even after doing a good thing.

I felt the same.

It was always like that.

I always wanted to do more for you and your mom,

but something always came up.

Excuse me.

I'm sorry, but this is incredibly urgent. I'm so sorry.

Close this account.

I'm sorry.

Things like that will keep happening to you now too.

I always worked, thinking that you or your mom could be

in the overturned car, the academy bus, or the burning building

I was rescuing people from.

SANG! UNG!

Honestly, this job is unbearable unless you think that way.

Even if it's hard or scary,

do not run from it.

The person you love is waiting for you.

That said, here's one piece of advice.

Never cash out your savings…

or your housing fund.

What the hell?

Please help her!

Min-suk!

Oh no, Min-suk!

What do we do? Somebody please help her! Oh my God!

I told you

I'm good at catching things.

Are you okay?

It's okay.

I thought I was gonna die.

Hey, it's okay.

You're okay. It's all good.

Where did you…

get the money?

I closed it.

My housing account.

Are you insane?

Please step back!

Step back a little.

This way!

Head down. Move slowly.

Yes, come out.

-Keep your head down. -Thank you.

Yes, lower your head more.

Thank you.

Here.

MARRIAGE REGISTRATION FORM

WIFE, KIM MIN-SUK HUSBAND, KANG SANG-UNG

Apply for housing in your name.

They say if we win the newlywed housing lottery,

we can keep it even after a divorce.

If you're okay with it…

let's get married.

As obvious as it may seem,

I wasn't the only one in this world

who could use superpowers.

What is that?

Someone I can't handle with my paycheck.

What do we do?

Min-suk, step back for a bit.

What? Why?

I still have some money left.

This is driving me crazy.

Sang-ung, be careful.

Sang-ung!

My money. Damn it.

Damn, it's hot!

Sang-ung!

Damn it.

Kang Sang-ung!

Damn it.

I don't know what you're trying to pull,

but leave him alone.

Hey!

Back off.

Damn it. Don't come near me.

You set dangerous fires

and threw things at people.

It's hot, you rude bastard!

Damn bastard.

Thank God you're alive.

Are you okay?

Sang-ung, where did you get that money?

It's hot.

What?

Is it the wedding gift money?

CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING

So it was So-jeong's wedding gift money.

God, no.

Sang-ung!

Kang Sang-ung, stay with me, okay?

You'll be okay. It's going to be okay.

Sang-ung.

Over there.

Sang-ung.

So you're Sang-ung.

Is your father well?

Who are these people?

What the hell had Dad been doing all this time?

Back in the day, your dad used to buy me a lot of drinks.

Take slow breaths. Slowly.

Bun-mi.

That bastard is using Hwa-jin's powers, isn't he?

Yes, it seems like it.

Wait a minute.

Who…

The Society of Korean Superhumans.

I hate this.

I'm screwed.

I'm totally screwed today too.

Subtitle translation by: Yun-hee Jang