1
00:00:20,645 --> 00:00:21,730
هی، او را بگیر!
2
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
MUNDANE
3
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
وجود دارد
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
اینجا هیچ دوربین امنیتی وجود ندارد؟
5
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
فرار کن
6
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
جو آنا؟
7
00:02:59,220 --> 00:03:03,349
نوع شما همیشه فکر می کند
داشتن ابرقدرت ها همه چیز را حل می کند.
8
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
انگار که تا به حال کار سازنده ای انجام داده اید
یا با آنها مالیات پرداخت کرد.
9
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
دوستان شما کجا هستند؟
10
00:03:14,277 --> 00:03:17,405
چرا مجبورم می کنی
همین موضوع بارها و بارها؟
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
من شما را به ترد کباب می کنم.
12
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
آب و هوا رو چک نکردی؟
13
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
باران می بارد.
14
00:03:59,739 --> 00:04:03,868
میدونی چی قوی تره
از یک ابرقدرت در جامعه مدرن؟
15
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
این قدرت است.
16
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
راست می گوید.
17
00:04:12,669 --> 00:04:15,129
داشتن "فوق العاده" در جلو
به معنای قدرت بیشتر نیست.
18
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
اگر چیزی باشد، بیشتر شبیه است
19
00:04:23,763 --> 00:04:27,141
رابطه بین gochujang
و chogochujang.
20
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
یا شاید یک مگس
21
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
و یک مگس میوه.
22
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
چیزی که میخواهم بگویم این است
23
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
که من خراب شده ام.
24
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
فرد گمشده
25
00:04:47,120 --> 00:04:52,125
LEE HWA-JIN، 23 ساله
آخرین بار در ایستگاه JONGNO NAKSIN دیده شده است
26
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
آیا یک هفته گذشته است
از آخرین باری که از هواجین شنیدیم؟
27
00:05:11,936 --> 00:05:12,770
بله.
28
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
Bun-mi، باید یاد بگیری
برای کنترل خشم درونتان
29
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
دارم رویش کار میکنم
30
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
فکر کردی رژیم گرفتی
31
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
من روزی یک وعده غذا میخورم
32
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
من می توانم هر چه دلم می خواهد بخورم
برای آن یک وعده غذایی
33
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
تو زودتر با من شام خوردی
34
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
این دسر است
35
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
و شما نیز هر روز الکل می نوشید.
36
00:05:40,089 --> 00:05:41,341
-وای، این چیه؟
-این
37
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
-دیوانه است!
-دیدیش؟
38
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
هی، همه. آیا آن را می بینید؟
39
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
-او کاملا بی پروا است.
-او اتوبوس را بالا می کشد.
40
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
او شبیه سوپرمن است. یعنی مرد عنکبوتی!
41
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
-هی
-اوه بزرگ شده.
42
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
وای، او آن را بالا کشیده است!
43
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
- شگفت انگیز!
-در نهایت دستگیر شد.
44
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
ما در حال تماشای تولد یک قهرمان هستیم!
45
00:06:00,651 --> 00:06:03,654
چیزهایی که از او می افتند
سکه هستند، اینطور نیست؟
46
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
-بله
-همه، این 100% واقعی است.
47
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
ما همچین چیزی داریم
در میان نوع ما؟
48
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
بازگشت به روز.
49
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
بیا بریم اونو بگیریم
50
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
رانندگی…
51
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
-تو رانندگی کن
-چی؟
52
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
نه، نمی توانم.
باید شیفتم را شروع کنم بعدا
53
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
احتمالاً افراد زیادی دنبال او هستند.
54
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
اول باید پیداش کنیم
55
00:06:28,596 --> 00:06:29,514
صبر کن
56
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
فقط یک لحظه صبر کنید
57
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
ما در نهایت گرفتار می شویم.
گفتی خیلی ها دنبالش هستند.
58
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
اگر با آنها برخورد کنیم
در حالی که هواجین حتی با ما نیست…
59
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
ما دو نفر با آنها همتا نیستیم.
60
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
بان-می!
61
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
این پسر فرق داره
62
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
او می تواند به این مبارزه پایان دهد.
63
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
من لعنت شده ام.
64
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
اینطور نیست که کار بدی انجام دادم،
65
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
اما من در سلول نگهدارنده هستم.
66
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
او همان پسر اتوبوس است، اینطور نیست؟
67
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
اون پسره دیوونه آیا او یک معتاد است؟
68
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
سلام.
69
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
شنیدم اتوبوس را هل دادی
70
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
من؟
71
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
اون من نبودم من این کار را نکردم.
72
00:07:34,162 --> 00:07:35,329
به این پانک نگاه کن
73
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
او کاملاً دیوانه است.
74
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
-برو منو هم هل بده.
-خدای من
75
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
ترجیح میدم نه…
76
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
-ببین؟ می دانستم که او نخواهد بود.
-او چیز مهمی نیست.
77
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
او چیزی نیست!
78
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
آن را در آنجا نگه دارید!
79
00:07:52,972 --> 00:07:54,432
پایین نگهش داشتم
80
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
می خواهم به خانه بروم.
81
00:08:00,062 --> 00:08:03,483
من فقط می خواهم دوش بگیرم،
روی گوشی من اسکرول کن و کمی بخواب.
82
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
می خواهم فردا با خیال راحت به سر کار بروم.
83
00:08:07,612 --> 00:08:09,697
باورم نمی شود که سر کار بروم
الان آرزوی من است.
84
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
خدایا لطفا به من کمک کنید.
85
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
اگر زمانی دچار مشکل شدید،
از این مخاطب استفاده کنید.
86
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
اون احمق الان داره چیکار میکنه؟
چه خبر از او؟
87
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
باور نکردنی
88
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
رئیس پارک جئونگ-جا
89
00:08:29,592 --> 00:08:35,556
وام های جئونگجا
90
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
سلام؟
91
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
اوه، درست است.
92
00:08:40,645 --> 00:08:41,521
سلام.
93
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
اسم من کانگ سانگ-ونگ است.
94
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
پدرم به من گفت با این شماره تماس بگیرم
95
00:08:46,734 --> 00:08:50,112
اگر به هر نوع مشکلی دچار شدم.
96
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
و اسم پدرت بود؟
97
00:08:53,157 --> 00:08:56,702
درست است، نام او کانگ دونگ-گی است.
98
00:08:58,329 --> 00:09:01,165
آقای کانگ، دونگ، جی.
99
00:09:01,541 --> 00:09:02,833
GA به کیم
100
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
KANG DONG-GI
101
00:09:08,047 --> 00:09:09,340
قرارداد وام
KANG DONG-GI
102
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
بسیار خوب.
103
00:09:16,055 --> 00:09:17,974
پدرت خوب است؟
104
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
سلول نگهدارنده
105
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
متشکرم.
106
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
در واقع کار کرد.
107
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
MIN-SUK من (50)
108
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
من گوشت مرده هستم.
109
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
افسر، قهرمان تصادف اتوبوس
اینجاست، نه؟
110
00:09:49,880 --> 00:09:52,091
همه چیز را دوباره توضیح می دهم
در جلسه توجیهی
111
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
-متاسفم
-آقای کانگ
112
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
آقای کانگ سانگ اونگ؟
113
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
اوه من
114
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
شما واقعاً خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.
115
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
اما چه کسی ممکن است شما…
116
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
وام های جئونگجا
117
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
پارک رئیس.
118
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
-آقای کانگ اینجاست
-رئیس؟
119
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
سلام.
120
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
-پولت تموم شده، نه؟
-ببخشید؟
121
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
برو داخل. من تو را به خانه می برم.
122
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
احتمالا نباید تماس می گرفتم.
123
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
من خبر را دیدم.
124
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
شما کاری فوق العاده تحسین برانگیز انجام دادید.
125
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
حتی من به تو افتخار میکنم
126
00:11:09,251 --> 00:11:14,006
به هر حال چطور فکر کردی به من زنگ بزنی
در میان آن همه هرج و مرج؟
127
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
اول از همه،
128
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
ممنون میشم به من کمک کنید
129
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
تو هم مودب هستی
130
00:11:25,893 --> 00:11:26,852
اما شما کنجکاو هستید
131
00:11:27,603 --> 00:11:32,149
تا بدانی چگونه پدرت را می شناسم،
شما نیستید؟
132
00:11:32,733 --> 00:11:35,236
راستش، من کنجکاو نیستم.
133
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
دونگ گی مقداری پول به من بدهکار است.
134
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
یک غریبه در مورد پدرم صحبت می کند
مثل اینکه او را خوب می شناسد
135
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
و ذکر بدهی کوسه قرضی او.
136
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
این تا حدودی سورئال است.
137
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
با حداکثر نرخ بهره قانونی،
138
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
مجموع به سه میلیارد وون می رسد.
139
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
در…
140
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
مزرعه BEOMHA
141
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
مزرعه BEOMHA
142
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
منطقه محدود
143
00:13:27,556 --> 00:13:30,392
{\ an8}مرد اتوبوس در حال سقوط را بلند می کند،
پیشگیری از تلفات
144
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
بابا خوشش میاد
145
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
سلام.
146
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
عادی بودن دوباره چه حسی دارد؟
147
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
مثل تولد دوباره؟
148
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
باید از من تشکر کنی
149
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
آیا او مرده است؟
150
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
خیر
151
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
لعنت بهش او سرگرم کننده نیست.
152
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
همه دارند چنین معامله بزرگی می کنند
از این
153
00:14:31,579 --> 00:14:32,663
این زیباست
154
00:14:34,206 --> 00:14:37,042
-اگر یک شات از این بگیرم چه اتفاقی می افتد؟
-ببخشید؟
155
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
آن را بگیرید.
156
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
آزمایشات بالینی هنوز ادامه دارد -
157
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
عوضی بی لیاقت
158
00:14:59,148 --> 00:15:01,108
گفتی اتوبوس خراب است، درست است؟
159
00:15:01,191 --> 00:15:02,151
بله، درست است.
160
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
او را حتی بیشتر شکسته کنید.
161
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
سپس او نمی تواند
اصلا از قدرتش استفاده کنه
162
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
از نظر مالی قطع کنم؟
163
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
این سرگرم کننده نیست.
این اساساً یک نبرد از نوع تطابق است.
164
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
پول نقد فقط کاغذ است، درست است؟ بیایید آن را بسوزانیم.
165
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
اوه، درست است.
166
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
هنوز به آزمایشات بالینی نیاز دارد،
اینطور نیست؟
167
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
سلام
168
00:15:30,471 --> 00:15:32,014
می توانم از شما خواهش کنم؟
169
00:15:54,119 --> 00:15:54,954
لعنت بهش
170
00:15:57,706 --> 00:15:58,666
جیز
171
00:16:00,334 --> 00:16:01,377
خدایا سر من
172
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
ببخشید؟
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
دقیقا چی
174
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
اینجا جریان دارد؟
175
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
من باید خودم ببینم
176
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
آیا واقعاً آن را به ارث برده اید.
177
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
شروع کنید.
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
باید همکاری می کردم
با مقامات
179
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
و با قضاوت قانون مواجه شدم.
180
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
یک فکر در هنگام کتک خوردن به ذهنم خطور کرد.
181
00:17:05,899 --> 00:17:10,154
پدر به چه فکر می کرد
وقتی او به من گفت به این مکان زنگ بزنم؟
182
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
-هی
-سلام.
183
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
بلند شو
184
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
چه خبر از این پانک؟
185
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
-بیهوش شد؟
-اون مرده؟
186
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
این چیه؟ چه خبر است؟
187
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
این همه چیه؟
188
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
چه اتفاقی می افتد؟
189
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
چه خبر است؟
190
00:18:06,335 --> 00:18:07,920
من متوجه دو چیز شدم.
191
00:18:08,921 --> 00:18:12,633
یک. درد داشت،
اما برای کشتن من کافی نیست.
192
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
این همه به لطف پول است.
193
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
دو. اگر همه آن را خرج کنم،
194
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
آن زمانی است که من واقعاً خواهم مرد.
195
00:18:42,287 --> 00:18:43,122
لعنتی!
196
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
بیا!
197
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
-لعنتی!
-جیز.
198
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
لعنت به تو
199
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
خدایا
200
00:19:22,911 --> 00:19:24,538
تو کوچولو…
201
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
به چه چیزی نگاه می کنی؟ چی؟
202
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
منو زدی؟ قسم می خورم…
203
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
من سختی می کشم چون پول ندارم.
204
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
طاقت فرسا است.
205
00:19:46,935 --> 00:19:51,231
بیا فکرش را بکن، من سختی کشیده ام
و تمام زندگی ام خسته شده است.
206
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
همه بیرون
207
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
بنابراین شما آن را به ارث برده اید.
208
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
دونگ-گی چطور است؟
209
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
در اسپانیا…
210
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
او در سفر است.
211
00:20:36,276 --> 00:20:39,029
او با پول من بیرون رفت
و اکنون در اسپانیا سفر می کند؟
212
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
با اون عوضی حیله گر؟
213
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
اگر دونگ گی با من ازدواج کرده بود
همانطور که قول داده بود
214
00:20:44,409 --> 00:20:47,913
او یک جزیره می خرید
در اسپانیا تا کنون
215
00:20:48,622 --> 00:20:49,581
به هر حال،
216
00:20:49,665 --> 00:20:53,710
از جمله هزینه آزمون
مجموع 3.005 میلیارد وون است.
217
00:20:54,294 --> 00:20:55,212
شما آن را پس می دهید.
218
00:21:05,389 --> 00:21:08,267
حتی وقتی صحبت می کنیم، علاقه در حال انباشته شدن است.
219
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
علاوه بر آن ابرقدرت لعنتی،
220
00:21:14,648 --> 00:21:18,652
دومین چیزی که به ارث بردم
سه میلیارد وون بدهی بود
221
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
از یک وام دهنده درجه سه.
222
00:21:24,825 --> 00:21:25,784
متاسفم،
223
00:21:26,910 --> 00:21:28,370
ولی فکر کنم باید برم خونه
224
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
-اول با پدرم در این مورد صحبت کنم--
-در مورد چی بحث کن
225
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
سپس در مورد این چطور؟
226
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
اگه پشیمونی با دخترم ازدواج کن
227
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
عفو؟
228
00:21:37,921 --> 00:21:40,173
اگر این کار را انجام دهید،
من پول را فراموش خواهم کرد.
229
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
چیزها در حال آشکار شدن هستند
مثل یک سریال روزانه.
230
00:21:44,052 --> 00:21:47,597
اگر داماد من شدی،
دیگر هرگز کمبود پول نخواهی داشت
231
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
دخترم خیلی خوشگله
چون او مرا دنبال می کند
232
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
عجب
233
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
این باید خوب باشد.
234
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
دوست دختر داری
235
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
آیا به خاطر او مردد هستید؟
236
00:22:07,617 --> 00:22:08,493
این خوب نیست.
237
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
با دقت گوش کن
238
00:22:14,458 --> 00:22:16,501
اگر اینطوری ترک کنی،
239
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
شما حتی 24 ساعت در آنجا دوام نخواهید آورد.
240
00:22:19,838 --> 00:22:22,174
اگر آن بچه ها شما را دریافت کنند، کار شما تمام شده است.
241
00:22:25,218 --> 00:22:27,554
اون بچه ها کی هستن…
242
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
دونگ گی بهت نگفت؟
243
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
او اکنون به همان اندازه بی مسئولیت است
همانطور که در آن زمان بود.
244
00:22:32,476 --> 00:22:33,435
آنها آنجا هستند.
245
00:22:33,935 --> 00:22:37,105
چند دیوانه جدی
نمی توانید با چک حقوق خود کنار بیایید.
246
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
پس داماد من باش
247
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
و بیا با من زندگی کن
248
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
صبر کن این چیه…
249
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
طبقه سوم؟
250
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
فکر می کنم حدود ده متر باشد.
251
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
10000 وون برای هر دو متر.
252
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
بنابراین 50000 برد.
253
00:23:28,657 --> 00:23:29,616
هی!
254
00:23:34,538 --> 00:23:36,081
-خدایا!
-خوبی!
255
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
به من فشار نیاور!
256
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
من این کار را نکردم. داشتم کمکت میکردم
257
00:23:39,000 --> 00:23:40,210
بذار بره
258
00:23:55,434 --> 00:23:57,894
وقتی پولش تمام شد برمی گردد.
259
00:24:24,171 --> 00:24:25,005
عجب
260
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
لعنت به آن
261
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
جدی
262
00:24:45,275 --> 00:24:46,985
-چرا؟
-چی شده؟
263
00:24:54,075 --> 00:24:55,368
تمام شب اینجا بودی؟
264
00:25:00,790 --> 00:25:01,917
این شما هستید، اینطور نیست؟
265
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
باور نکردنی
شکستن تصادف اتوبوس
266
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
بیگانه؟
مافوق بشر؟
267
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
قدرت باور نکردنی
شهادت شاهدان عینی
268
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
قدرت دیوانه، او کیست؟
یک ابرقهرمان به سبک کره ای؟!
269
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
معروف شدی
270
00:25:16,515 --> 00:25:17,349
این…
271
00:25:18,475 --> 00:25:20,310
بذار توضیح بدم من می توانم توضیح دهم.
272
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
پس توضیح بده
273
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
من به او چه بگویم؟
چقدر بهش بگم؟
274
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
پول مامانم را به باد دادم،
توسط پلیس دستگیر شد،
275
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
سپس دوباره توسط یک کوسه قرضی گرفتار شد،
276
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
و در نهایت سه میلیارد وون بدهکار شد.
277
00:25:36,576 --> 00:25:37,536
چقدر استفاده کردی؟
278
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
آن پول چه بود؟
279
00:25:41,206 --> 00:25:44,334
اگر حقیقت را بگویم، مین سوک مرا خواهد کشت.
280
00:25:45,085 --> 00:25:46,878
-ازت پرسیدم اون پول چیه!
-مامان
281
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
-او پول پس اندازش را به من داد.
-چقدر؟
282
00:25:51,841 --> 00:25:53,218
-خب مین سوک--
-فراموش کن
283
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
-خودم از مادر می پرسم.
-صبر کن
284
00:26:02,227 --> 00:26:03,144
سی
285
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
میلیون وون
286
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
با پول نقد داشتم بیرون می رفتم
وقتی تصادفی جلوی چشمم افتاد
287
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
پس چاره ای نداشتم!
288
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
باشه؟
289
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
سو جونگ در حال ازدواج است.
در هتل چئونگدام
290
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
واقعا؟
291
00:26:37,512 --> 00:26:40,390
به من گفت با تو بیام
و دسته گل را بگیر
292
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
-پس باید بریم برویم
-نه
293
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
مطمئن نیستم که بتوانم یا نه.
294
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
بعد میگیرمش
295
00:26:53,653 --> 00:26:56,656
-من در گرفتن مهارت دارم--
-ای احمق گفتی ازش استفاده نمیکنی!
296
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
گفتی ابرقدرت ها فایده ای ندارد!
297
00:27:07,709 --> 00:27:08,543
مین سوک.
298
00:27:09,210 --> 00:27:12,380
مین سوک. فقط صدایم را بشنو
299
00:27:12,464 --> 00:27:13,340
مین سوک، من…
300
00:27:13,840 --> 00:27:15,634
مین سوک! فقط صبر کن
301
00:27:15,717 --> 00:27:16,593
MIN-SUK
302
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
مین سوک.
303
00:27:21,473 --> 00:27:22,432
مین سوک!
304
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
هی، مین سوک.
305
00:27:25,060 --> 00:27:26,645
لطفا صبر کنید.
306
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
مین سوک!
307
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
نه جدی…
308
00:27:37,238 --> 00:27:38,698
او فقط می توانست صدای من را بشنود.
309
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
لطفا بردارید.
310
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
بیا لطفا جواب بده مین سوک
311
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
صبر کن اون…
312
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
-این 911 است؟
-اونجا جای منه
313
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
خیر
314
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
واقعا آتش گرفت!
315
00:28:14,734 --> 00:28:18,780
اگر اینطوری ترک کنی،
شما حتی 24 ساعت در آنجا دوام نخواهید آورد.
316
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
به آنها بگویید عجله کنند. سریع!
317
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
اگر آن افراد شما را دریافت کنند، کار شما تمام شده است.
318
00:28:25,286 --> 00:28:28,873
چند دیوانه جدی
شما نمی توانید با چک حقوق خود کنار بیایید.
319
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
الان چه کار کنم؟
320
00:29:26,139 --> 00:29:27,807
آن بچه ها چه کسانی بودند؟
321
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
آیا باید خودم را تحویل دهم
دوباره به پلیس؟
322
00:29:32,061 --> 00:29:34,022
اما من حتی چه جرمی مرتکب شدم؟
323
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
اگر آزاد راه بروم چه؟
324
00:29:37,275 --> 00:29:38,526
آیا باید به مطبوعات بروم؟
325
00:29:39,152 --> 00:29:41,070
اما اگر آنها فکر کنند من دیوانه هستم چه؟
326
00:29:43,656 --> 00:29:46,576
من نمی دانم که آیا مین سوک خوب است؟
327
00:29:47,911 --> 00:29:49,579
MIN-SUK من (20)
328
00:29:53,500 --> 00:29:56,085
لطفا بردارید. بیا
329
00:29:59,297 --> 00:30:01,966
فردی که تماس گرفتید در دسترس نیست--
330
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
به سانگ اونگ
331
00:31:11,286 --> 00:31:12,579
خوبی، درسته؟
332
00:31:13,079 --> 00:31:15,623
مین سوک، همه چیز اوکی است، درست است؟
333
00:31:16,666 --> 00:31:18,293
چرا از شما نشنیدم؟
334
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
اون میاد دنبال دوست دخترش
335
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
حتی اگر مردم بمیرند،
336
00:31:31,598 --> 00:31:33,308
کانگ سانگ ونگ را زنده بیاورید
337
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
بله باید خوب باشه
338
00:31:40,189 --> 00:31:42,358
این یکی سرگرم کننده خواهد بود
339
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
-چه لعنتی؟
-چی؟
340
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
اون چی بود؟
341
00:31:57,415 --> 00:31:58,458
چه…
342
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
خیر
343
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
اینجوری!
344
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
{\ an8}آتش سوزی در تالار عروسی چئونگدام
بررسی تلفات
345
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
آتش سوزی به تازگی گزارش شده است.
346
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
کمی پیش، حدود ساعت 2:10 بعد از ظهر،
347
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
آتش سوزی در هتل چئونگدام رخ داد
در گانگنام، سئول.
348
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
آتش سوزی هنوز تحت کنترل نیست.
349
00:32:42,251 --> 00:32:44,379
سو جونگ داره ازدواج میکنه
در هتل چئونگدام
350
00:32:44,462 --> 00:32:45,797
او به من گفت که با تو بیایم.
351
00:32:45,880 --> 00:32:47,173
2 بعد از ظهر، هتل چئونگدام
352
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
میزان آسیب
در هتل Cheongdam…
353
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
این چیه؟
354
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
…هنوز مشخص نیست.
355
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
-به گفته شاهدان عینی…
-صبر کن
356
00:32:53,221 --> 00:32:56,015
MIN-SUK من
357
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
جواب تلفن را بده لطفا بردارید.
358
00:33:05,775 --> 00:33:08,361
فردی که تماس گرفتید در دسترس نیست.
لطفاً ترک کنید--
359
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
لعنتی چه کار کنم؟
360
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
من هیچ پولی ندارم
361
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
لعنتی
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Sang-ung.
363
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
خبر تصادف اتوبوس را دیدم.
364
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
به سانگ اونگ
365
00:33:50,069 --> 00:33:51,738
تصویر تار بود،
366
00:33:52,238 --> 00:33:54,115
اما من فوراً می دانستم که تو بودی.
367
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
من مطمئن نیستم که پول از کجا آمده است،
368
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
اما باید خیلی درد داشته باشد،
حتی بعد از انجام یک کار خوب.
369
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
من همین احساس را داشتم.
370
00:34:12,258 --> 00:34:13,301
همیشه همینطور بود.
371
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
من همیشه می خواستم کارهای بیشتری انجام دهم
برای شما و مادرتان،
372
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
اما همیشه چیزی پیش می آمد.
373
00:34:24,520 --> 00:34:25,438
ببخشید
374
00:34:26,022 --> 00:34:28,649
متاسفم، اما این فوق العاده فوری است.
خیلی متاسفم
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,776
این حساب را ببندید
376
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
متاسفم.
377
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
چنین چیزهایی ادامه خواهند داشت
به شما هم اکنون.
378
00:34:38,993 --> 00:34:42,580
من همیشه کار می کردم،
فکر می کنید که شما یا مادرتان می توانید
379
00:34:42,663 --> 00:34:46,626
در ماشین واژگون شده، اتوبوس آکادمی،
یا ساختمان در حال سوختن
380
00:34:46,709 --> 00:34:48,920
من داشتم مردم را نجات می دادم.
381
00:34:59,680 --> 00:35:01,349
آواز خواند! UNG!
382
00:35:01,432 --> 00:35:03,726
راستش این شغل غیر قابل تحمل است
مگر اینکه اینطور فکر کنید.
383
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
حتی اگر سخت یا ترسناک باشد،
384
00:35:09,023 --> 00:35:10,191
از آن فرار نکنید.
385
00:35:13,986 --> 00:35:17,281
کسی که دوستش دارید منتظر شماست.
386
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
گفته شد، در اینجا یک توصیه وجود دارد.
387
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
هرگز پس اندازهای خود را نقد نکنید…
388
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
یا صندوق مسکن شما.
389
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
چه جهنمی؟
390
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
لطفا به او کمک کنید!
391
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
مین سوک!
392
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
اوه نه، مین سوک!
393
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
چه کار کنیم؟
یکی لطفا کمکش کنه اوه خدای من!
394
00:37:21,781 --> 00:37:22,698
من به شما گفتم
395
00:37:24,283 --> 00:37:25,618
من در گرفتن چیزها خوب هستم.
396
00:38:21,215 --> 00:38:22,091
حالت خوبه؟
397
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
اشکالی ندارد.
398
00:38:35,604 --> 00:38:37,648
فکر میکردم دارم میمیرم
399
00:38:40,234 --> 00:38:41,193
هی، اشکالی نداره
400
00:38:42,945 --> 00:38:44,572
تو خوب هستی همه چیز خوب است.
401
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
کجا رفتی…
402
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
پول را دریافت کنم؟
403
00:38:57,543 --> 00:38:58,377
بستمش
404
00:38:59,503 --> 00:39:00,379
حساب مسکن من
405
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
آیا شما دیوانه هستید؟
406
00:39:11,057 --> 00:39:12,600
لطفا عقب نشینی کنید!
407
00:39:13,225 --> 00:39:14,352
کمی به عقب برگرد
408
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
اینجوری!
409
00:39:47,927 --> 00:39:49,303
سر پایین. به آرامی حرکت کنید.
410
00:39:50,596 --> 00:39:51,430
آره بیا بیرون
411
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
-سرتو پایین بگیر
-ممنون
412
00:39:53,974 --> 00:39:55,851
بله، سر خود را بیشتر پایین بیاورید.
413
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
متشکرم.
414
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
اینجا
415
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
فرم ثبت ازدواج
416
00:40:31,303 --> 00:40:35,516
همسر، کیم مین سوک
شوهر، کانگ سانگ اونگ
417
00:40:37,393 --> 00:40:39,019
برای مسکن به نام خود اقدام کنید.
418
00:40:41,063 --> 00:40:44,400
می گویند اگر پیروز شویم
قرعه کشی مسکن تازه ازدواج کرده
419
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
ما می توانیم آن را حتی پس از طلاق نگه داریم.
420
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
اگر با آن مشکلی ندارید…
421
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
بیا ازدواج کنیم
422
00:42:17,535 --> 00:42:19,453
هرچقدر هم که بدیهی به نظر برسد،
423
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
من تنها در این دنیا نبودم
424
00:42:22,998 --> 00:42:25,084
چه کسی می تواند از ابرقدرت ها استفاده کند.
425
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
اون چیه؟
426
00:42:32,049 --> 00:42:33,884
کسی که نمی توانم با دستمزدم کنار بیایم.
427
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
چه کار کنیم؟
428
00:42:37,888 --> 00:42:39,682
مین سوک، کمی به عقب برگرد.
429
00:42:40,766 --> 00:42:42,226
چی؟ چرا؟
430
00:42:44,270 --> 00:42:45,854
هنوز مقداری پول دارم.
431
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
این منو دیوونه میکنه
432
00:42:59,201 --> 00:43:00,160
سانگ اونگ مواظب باش
433
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
سانگ-ونگ!
434
00:43:28,856 --> 00:43:30,608
پول من لعنت بهش
435
00:43:49,209 --> 00:43:50,252
لعنتی، گرم است!
436
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
سانگ-ونگ!
437
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
لعنت بهش
438
00:44:49,228 --> 00:44:51,230
کانگ سانگ-ونگ!
439
00:45:01,198 --> 00:45:02,241
لعنت بهش
440
00:45:10,833 --> 00:45:12,710
نمی دونم داری چی می خوای بکشی
441
00:45:13,836 --> 00:45:15,129
اما او را تنها بگذار
442
00:45:22,678 --> 00:45:23,762
سلام!
443
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
عقب نشینی کنید.
444
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
لعنت بهش به من نزدیک نشو
445
00:46:32,414 --> 00:46:36,210
شما آتش های خطرناکی برپا می کنید
446
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
و چیزهایی را به سمت مردم پرتاب کرد.
447
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
داغ است، حرامزاده بی ادب!
448
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
حرومزاده لعنتی
449
00:46:56,355 --> 00:46:58,315
خداروشکر که زنده ای
450
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
حالت خوبه؟
451
00:47:11,495 --> 00:47:13,789
سانگ اونگ، این پول را از کجا آوردی؟
452
00:47:15,749 --> 00:47:16,583
داغ است.
453
00:47:17,167 --> 00:47:18,001
چی؟
454
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
آیا پول هدیه عروسی است؟
455
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
عروسی شما را تبریک می گویم
456
00:47:31,807 --> 00:47:34,768
پس پول هدیه عروسی سو جونگ بود.
457
00:47:36,478 --> 00:47:37,896
خدایا نه
458
00:47:39,273 --> 00:47:41,108
سانگ-ونگ!
459
00:47:41,608 --> 00:47:44,278
کانگ سانگ-ونگ، با من بمون، باشه؟
460
00:47:47,489 --> 00:47:49,283
تو خوب میشی خوب میشه
461
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
سانگ-ونگ.
462
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
اونجا
463
00:48:58,560 --> 00:48:59,394
سانگ-ونگ.
464
00:49:01,980 --> 00:49:03,482
پس تو سانگ ونگ هستی.
465
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
پدرت خوب است؟
466
00:49:10,322 --> 00:49:11,657
این افراد چه کسانی هستند؟
467
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
لعنتی بابا چه کار می کرد
در تمام این مدت؟
468
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
آن روزها، پدرت مرا می خرید
مقدار زیادی نوشیدنی
469
00:49:31,843 --> 00:49:33,595
نفس های آهسته بکشید. به آرامی.
470
00:49:36,431 --> 00:49:37,349
Bun-mi.
471
00:49:37,849 --> 00:49:41,061
آن حرامزاده از قدرت هوا جین استفاده می کند،
او نیست؟
472
00:49:41,144 --> 00:49:42,771
بله، به نظر می رسد.
473
00:49:43,355 --> 00:49:44,356
یک دقیقه صبر کن
474
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
چه کسی…
475
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
انجمن ابرانسان های کره ای.
476
00:50:02,749 --> 00:50:03,917
از این متنفرم.
477
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
من خراب شدم.
478
00:50:07,421 --> 00:50:10,382
من امروز هم کاملاً گیج شدم.
479
00:53:16,193 --> 00:53:21,198
ترجمه زیرنویس توسط: Yun-hee Jang