1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Hey, mumufate! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANE 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Hariho 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 nta kamera z'umutekano hano, zirahari? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Iruka! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Ubwoko bwawe burigihe butekereza kugira ibihugu by'ibihangange bikemura byose. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Nkaho wigeze ukora ikintu cyose gitanga umusaruro cyangwa yishyuye imisoro hamwe nabo. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Inshuti zawe zirihe? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Kuki utumye nkora ikintu kimwe inshuro nyinshi? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Nzaguteka kugeza kumutwe. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Ntabwo wagenzuye ikirere? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Imvura iragwa. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Waba uzi igikomeye kuruta igihangange muri societe igezweho? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Nimbaraga. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Afite ukuri. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Kugira "super" imbere ntabwo bivuze imbaraga zikomeye. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Niba hari icyo, birasa cyane 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 isano iri hagati ya gochujang na chogochujang . 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Cyangwa ahari isazi 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 n'isazi y'imbuto. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Icyo ngerageza kuvuga ni 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 ko nashutswe. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 KUBURA UMUNTU 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, IMYAKA 23 NYUMA YABONYE KURI JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Habaye icyumweru kuva duheruka kumva Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Yego. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, ugomba kwiga kugenzura uburakari muri wowe. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Ndimo kubikora. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Tekereza ko uri ku ndyo. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Ndya ifunguro rimwe kumunsi. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Nshobora kurya icyo nshaka cyose kuri iryo funguro rimwe. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Wigeze gusangira nanjye kare. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Iyi ni desert. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Kandi unywa inzoga buri munsi. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Wow, ibyo ni ibiki? -Ibi. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Ni ibisazi! -Wabonye? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Hey, abantu bose. Urabibona? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -Afite uburangare rwose. -Akurura bisi hejuru. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Ameze nka Superman. Ndashaka kuvuga, Igitagangurirwa-Umuntu! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Hey. -Oh, ni zoom. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Wow, yarayikuyemo! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Gutangaza! -Yarangije gufatwa. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Turimo kureba ivuka ryintwari! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Ibintu bimugwa muri we ni ibiceri, si byo? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Yego. -Buri wese, ibi ni ukuri 100%. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Dufite ikintu nkicyo mubwoko bwacu? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Tugarutse kumunsi. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Reka tujye kumushaka. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Drive… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Uratwara. -Ni iki? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Oya, sinshobora. Nkeneye gutangira igihe cyanjye. Nyuma. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Abantu benshi birashoboka ko bamukurikira. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Tugomba kubanza kumushaka. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Komera! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Tegereza gato. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Tuzarangiza gufatwa. Wavuze ko abantu benshi bamukurikira. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Niba duhungiye muri bo naho Hwa-jin ntanubwo turi kumwe… 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Twembi ntaho duhuriye nabo. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Uyu musore aratandukanye. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Arashobora kurangiza iyi ntambara. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Ndasweye. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Ntabwo ari nkuko nakoze ikintu kibi, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 ariko ndi muri selire ifata. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Ni umusore wo muri bisi, sibyo? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Nuriya musore wumusazi. Ari umuswa? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Hey, ngaho. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Numvise ko wasunitse bisi hejuru. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Njye? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Ntabwo yari njye. Sinabikoze. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Reba iyi pank. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Ari muto rwose. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Komeza kandi unyisunike. -Icyiza cyanjye. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Ntabwo nahitamo… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Reba? Nari nzi ko atari we. -Nta kibazo kinini. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Ntacyo ari cyo! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Komeza hasi! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Nakomeje kubikomeza. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Ndashaka gutaha. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Ndashaka kwiyuhagira gusa, kuzunguruka kuri terefone yanjye, hanyuma usinzire. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Ndashaka kubona akazi neza ejo. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Ntabwo nemera kujya ku kazi nicyo cyifuzo cyanjye ubu. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Mana. Nyamuneka mumfashe. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Niba hari igihe uhuye nikibazo, koresha iyi contact. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Niki kiriya gicucu gikora ubu? Bigenda bite? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Ntabwo byemewe. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 UMUKOZI WA PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 INGUZO ZA JEONGJA 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Mwaramutse? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Yego, nibyo. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Mwaramutse. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Nitwa Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Data yambwiye guhamagara iyi nimero 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 niba ninjiye mubibazo byose. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 So yari nde? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Iburyo, yitwa Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Bwana Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 AMASEZERANO Yinguzanyo KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Byose. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 So ameze neza? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 GUKORA AKAGARI 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Murakoze. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Cyakoze. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Ndi inyama zapfuye. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Umukozi, intwari kuva impanuka ya bisi ari hano, si byo? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Nzongera gusobanura byose muri make. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Mbabarira. -Bwana. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Bwana Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Oh my. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Wanyuze muri byinshi. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Ariko ni nde ushobora… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 INGUZO ZA JEONGJA 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Parike y'Umuyobozi. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Bwana. Kang hano. -Umugore? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Mwaramutse. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Ufite amafaranga, si byo? -Babarira? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Injira. Nzakugeza murugo. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Birashoboka ko ntagomba guhamagara. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Nabonye amakuru. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Wakoze ikintu gishimishije bidasanzwe. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Ndetse ndakwishimiye. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Ibyo ari byo byose, nigute watekereje kumpamagara hagati y'akajagari kose? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Mbere ya byose, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 urakoze kumfasha. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Nawe ufite ikinyabupfura. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Ariko ufite amatsiko 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 kumenya uko nzi so, si byo? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Mvugishije ukuri, ntabwo mfite amatsiko. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi amfitiye umwenda. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Umuntu utazi avuga ibya papa nkuko amuzi neza 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 no kuvuga inguzanyo ye shark umwenda. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Biratangaje. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Hamwe ninyungu ntarengwa yemewe n'amategeko, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 yose hamwe igera kuri miliyari eshatu zatsinzwe. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Urugi… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 UMURIMO WA BEOMHA 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 UMURIMO WA BEOMHA 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 AKARERE KASUBIZWE 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\ an8} UBUZIMA BUZIMA BUS, GUKINGIRA IMANZA 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Papa agiye kubikunda. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Mwaramutse. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Nigute wumva byongeye kuba ibisanzwe? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Nkokuvuka ubwa kabiri? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Ugomba kuba unshimira. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Yapfuye? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Oya. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Wamagane. Ntabwo yishimishije. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Umuntu wese akora ibintu bikomeye hanze yibi. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Nibyiza. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Bigenda bite iyo mbonye ishoti ryibi? -Bababaje? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Fata. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Ibigeragezo byamavuriro biracyari-- 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Igituba kidafite ubushobozi. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Wavuze ko umusore wa bisi yavunitse, sibyo? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Yego, nibyo. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Mureke arusheho kumeneka. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Icyo gihe ntazabishobora gukoresha imbaraga ze rwose. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Nzamutema amafaranga? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Ntabwo bishimishije. Nubusanzwe ni intambara yo guhuza ubwoko. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Amafaranga ni impapuro gusa, sibyo? Reka tuyitwike. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Yego, nibyo. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Iracyakeneye ibizamini byo kwa muganga, si byo? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Muraho. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Nshobora kugusaba ubutoni? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Wamagane. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Jeez. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Gosh, umutwe wanjye. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Mbabarira? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Niki neza 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 bigenda hano? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Nkeneye kwibona ubwanjye 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 niba koko warazwe. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Tangira. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Nari nkwiye gufatanya hamwe n'abayobozi 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 kandi yahuye n'urubanza rw'amategeko. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Igitekerezo kimwe cyaje kunsanga nkubitwa. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 Icyo ikuzimu Papa yatekerezaga ubwo yambwiraga guhamagara aha hantu? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Hey. -Hey. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Haguruka. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Niki kuriyi pank? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -Ese yararenganye? -Yapfuye? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Ibi ni ibiki? Bigenda bite? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Ibi byose ni ibiki? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Bigenda bite? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Bigenda bite? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Nabonye ibintu bibiri. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Imwe. Byarababaje, ariko ntibihagije kunyica. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Byose tubikesha amafaranga. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Babiri. Niba nkoresha byose, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 nibwo nzapfa rwose. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Nyamuneka! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Ngwino! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Shit! -Jeez. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Ndagaya! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Gosh. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Wowe… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Urareba iki? Niki? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Wankubise? Ndabarahiye… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Ndarwana kuko ntamafaranga mfite. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Birarambiranye. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Ngwino ubitekerezeho, nararwanye kandi naniwe ubuzima bwanjye bwose. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Abantu bose hanze. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Warazwe rero. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Dong-gi akora iki? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Muri Espanye… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Aragenda. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Yasibye amafaranga yanjye ubu akaba akora ingendo muri Espagne? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Hamwe nigituba cyamayeri? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Niba Dong-gi yararongoye nk'uko yabisezeranije, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 yari kugura ikirwa muri Espanye kugeza ubu. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Ibyo ari byo byose, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 harimo ikiguzi cy'ikizamini, yose hamwe ni miliyari 3.005 yatsindiye. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Urasubiza. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Nubwo tuvuga, inyungu ziragenda ziyongera. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Usibye iyo mbaraga zidasanzwe, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 ikintu cya kabiri narazwe yari miliyari eshatu yatsindiye umwenda 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 uhereye ku cyiciro cya gatatu gitanga inguzanyo. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 Mbabarira, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 ariko ndatekereza ko ngomba gutaha. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Kubiganiraho na papa mbere-- -Ganira iki? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Bite ho kuri ibi? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Niba ubabaye, shaka umukobwa wanjye. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Imbabazi? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Niba ubikora, Nzibagirwa amafaranga. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Ibintu biragenda nk'isabune yo ku manywa opera. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Niba ubaye umukwe wanjye, ntuzigera ubura amafaranga. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Umukobwa wanjye ni mwiza cyane kuko ankurikira. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Wow. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Ibyo bigomba kuba byiza. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Ufite umukobwa wumukobwa. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Uratindiganya kubera we? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Ntabwo ari byiza. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Umva witonze. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Niba ugenda gutya, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 ntuzashobora no kumara amasaha 24 hanze aha. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Niba abo basore bakubonye, ​​urangije. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Abo basore ni bande? 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Ntabwo Dong-gi yakubwiye? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Ubu ni nk'inshingano nk'uko yari agarutse icyo gihe. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Bari hanze. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Bamwe mubasazi bakomeye ntushobora gukemura umushahara wawe. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Nube umukwe wanjye 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 ngwino tubane. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Tegereza, ibi ni ibiki… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Igorofa ya gatatu? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Ntekereza ko byaba nka metero icumi. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10,000 yatsindiye kuri metero ebyiri. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Rero 50.000 yatsinze. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Hey! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Gosh! -Ubugwaneza! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Ntunsunike! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Ntabwo nigeze mbikora. Naragufashaga. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Mureke agende. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Azagaruka namara kubura amafaranga. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Wow. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Mana. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Byukuri. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Kuki? -Byagenze bite? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Wari hano ijoro ryose? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Uyu ni wowe, si byo? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 NTIBYEMERWA BREAKING HASI BASH 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ALIEN? SUPERHUMAN? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 IMBARAGA ZITEMERWA UBUHAMYA BW'AMASO 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 IMBARAGA ZIDASANZWE, NINDE? KOREYA-STYLE SUPERHERO?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Wabaye ikirangirire. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Ubu ni… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Reka nsobanure. Ndashobora gusobanura. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Sobanura, hanyuma. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Ndamubwira iki? Ndamubwira bangahe? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Nahanuye amafaranga ya mama, yafashwe na polisi, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 noneho yongeye gufatwa nigiti cyinguzanyo, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 bikarangira bitewe na miliyari eshatu zatsinze. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Wakoresheje angahe? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Ayo mafaranga yari ayahe? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Niba mvuze ukuri, Min-suk izanyica. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Nakubajije ayo mafaranga icyo aricyo! -Mama. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Yampaye amafaranga yo kuzigama amafaranga. -Ni bangahe? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Nibyiza, Min-suk-- -Wibagirwe. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Nzabaza Mama ubwanjye. -Tegereza. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Mirongo itatu 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 miliyoni yatsindiye. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Nari nsohotse mfite amafaranga igihe impanuka yabereye imbere yanjye. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Nta kundi nari kubigenza! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Nibyo? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong arashaka. Kuri Cheongdam Hotel. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Mubyukuri? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Yambwiye ngo tujyane hanyuma ufate indabyo. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Noneho tugomba kugenda. Reka tugende. -Oya. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Sinzi neza niba mbishoboye. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Noneho nzabifata. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Ni umuhanga mu gufata-- -Uri igicucu. Wavuze ko utazayikoresha! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Wavuze ko ibihugu by'ibihangange byawe ntacyo bimaze! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Nyumva gusa. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, I… 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Tegereza gusa! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Hey, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Nyamuneka tegereza. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Oya, birakomeye… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Yashoboraga kuba yaranyumvise. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Nyamuneka fata. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Ngwino. Nyamuneka subiza, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Tegereza. Nibyo… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -Ni iyi 911? -Uwo ni umwanya wanjye. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Oya. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Yafashe umuriro, mubyukuri! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Niba ugenda gutya, ntuzashobora no kumara amasaha 24 hanze aha. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Babwire bihute. Byihuse! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Niba abo basore bakubonye, urangije. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Bamwe mubasazi bakomeye ntushobora gukemura umushahara wawe. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Ubu nkora iki? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Abo basore bari bande? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Nkwiye kwihindura muri kuri polisi na none? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Ariko ni ikihe cyaha nakoze? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Bigenda bite iyo ngenda ubusa? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Nkwiye kujya mubinyamakuru? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Ariko bigenda bite niba batekereza ko nasaze? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Ndabaza niba Min-suk ari sawa. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Nyamuneka fata. Ngwino. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Umuntu wahamagaye ntashobora kuboneka-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 KURIRIMBA-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Uraho neza, nibyo? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, byose ni byiza, nibyo? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Kuki ntigeze numva ibyawe? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Azaza gushaka umukunzi we. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Nubwo abantu bapfa, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 uzane Kang Sang-ung muzima. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Yego, bigomba kuba byiza. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Uyu azaba ashimishije. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Ikuzimu ni iki? -Ni iki? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Icyo cyari ikihe? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Niki… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Oya. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Ubu buryo! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\ an8} UMURIRO MU NZIRA YUBUKWE bwa CHEONGDAM KUBONA IMANZA 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Umuriro umaze kuvugwa. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Mu gihe gito gishize, ahagana mu ma saa mbiri n'iminota 10, 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 umuriro wabereye muri Cheongdam Hotel i Gangnam, Seoul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Umuriro nturacungwa. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 Kurongora So-jeong. Kuri Cheongdam Hotel. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Yambwiye ngo tuzane nawe. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 2 PMM, HOTEL ya CHEONGDAM 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Ingano y'ibyangiritse muri Cheongdam Hotel… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Ibi ni ibiki? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 … kugeza ubu ntibisobanutse. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Kurikije ababyiboneye… -Kumanika. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MIN-SUK 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Subiza terefone. Nyamuneka fata. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Umuntu wahamagaye ntashobora kuboneka. Nyamuneka genda-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Guswera. Nkore iki? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Nta faranga mfite. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Guswera. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Nabonye amakuru yerekeye impanuka ya bisi. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 KURIRIMBA-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Byari ishusho itagaragara, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 ariko nari nzi ko ariwowe ako kanya. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Sinzi neza aho amafaranga yaturutse, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 ariko igomba kuba yarababaje cyane, na nyuma yo gukora ikintu cyiza. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Nabyumvise kimwe. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Byahoraga bimeze gutya. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Nahoraga nifuza gukora byinshi kuri wewe na nyoko, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 ariko ikintu cyahoraga kiza. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Mbabarira. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Mumbabarire, ariko ibi birihutirwa bidasanzwe. Mbabarira cyane. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Funga iyi konti. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Mbabarira. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Ibintu nkibyo bizakomeza kubaho kuri wewe ubu. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Nahoraga nkora, gutekereza ko wowe cyangwa nyoko ushobora kuba 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 mumodoka yaguye, bisi ya academy, cyangwa inyubako yaka 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Nakijije abantu. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 SANG! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Tuvugishije ukuri, aka kazi ntikwihanganirwa keretse niba ubitekereza utyo. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Nubwo bigoye cyangwa biteye ubwoba, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 ntukirukane. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Umuntu ukunda aragutegereje. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Ibyo byavuzwe, dore inama imwe. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Ntuzigere usohora amafaranga wizigamiye… 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 cyangwa ikigega cyamazu yawe. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Ikuzimu ni iki? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Nyamuneka mumufashe! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Oya oya, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Dukora iki? Umuntu nyamuneka mumufashe! Mana yanjye! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 Nakubwiye 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Ndi umuhanga mu gufata ibintu. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 Uraho? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Nibyiza. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Natekereje ko ngiye gupfa. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Hey, ni byiza. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Uraho. Byose ni byiza. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Wagiye he? 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 kubona amafaranga? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Narafunze. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Konti yanjye. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Urasaze? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Nyamuneka subira inyuma! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Subira inyuma gato. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Ubu buryo! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Umutwe. Himura buhoro. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Yego, sohoka. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Komeza umutwe hasi. -Murakoze. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Nibyo, manura umutwe cyane. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Murakoze. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Hano. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 URUBUGA RW'UBWANDITSI 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 UMUGORE, KIM MIN-SUK UMUGABO, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Saba amazu mu izina ryawe. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Bati niba dutsinze ubufindo bushya bw'amazu, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 turashobora kuyigumana na nyuma yo gutandukana. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Niba umeze neza… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 reka dushyingire. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Nkuko bigaragara nkuko bisa, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Ntabwo nari njyenyine kuriyi si 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 ninde ushobora gukoresha imbaraga zidasanzwe. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Icyo ni ikihe? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Umuntu sinshobora gukemura umushahara wanjye. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Dukora iki? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, subira inyuma gato. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Niki? Kubera iki? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Ndacyafite amafaranga. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Ibi biransaze. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, witonde. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Amafaranga yanjye. Wamagane. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Nyamuneka, birashyushye! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Wamagane. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Wamagane. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Sinzi icyo ugerageza gukurura, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 ariko umusige wenyine. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Hey! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Subira inyuma. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Wamagane. Ntunyegere. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Washyizeho umuriro uteje akaga 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 aterera abantu ibintu. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Birashyushye, wa muswa we we! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Umuvumo mubi. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Imana ishimwe ko uri muzima. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 Uraho? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, ayo mafaranga wayakuye he? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Birashyushye. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Niki? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Namafaranga yimpano yubukwe? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 DUSHIMIRE KUBUKWE BWAWE 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Nibwo rero amafaranga yubukwe bwa So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Mana, oya. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, gumana nanjye, sawa? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Uzaba mwiza. Bizaba byiza. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Hirya no hino. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Uri Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 So ameze neza? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Aba bantu ni bande? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Ibyo ikuzimu papa yakoraga iki gihe cyose? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Kera kumunsi, papa wawe yanguze ibinyobwa byinshi. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Humura buhoro. Buhoro buhoro. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Uwo muswa akoresha imbaraga za Hwa-jin, si byo? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Yego, birasa nkaho. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Tegereza gato. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 Ninde… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Sosiyete y'Abanyakoreya ba superhumans. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Ibi ndabyanga. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Ndumiwe. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Uyu munsi nanjye ndumiwe rwose. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Subtitle ibisobanuro by: Yun-hee Jang