1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Хей, хвани я! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 СВЕТСКИ 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 има 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 тук няма охранителни камери, нали? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Бягай! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Джо Анна? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Вашият вид винаги мисли притежаването на суперсили решава всичко. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Сякаш някога сте правили нещо продуктивно или са плащали данъци с тях. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Къде са приятелите ти? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Защо ме караш да правя едно и също нещо отново и отново? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Ще те изпека до хрупкавост. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Не проверихте ли времето? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 вали дъжд. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Знаете ли кое е по-силно отколкото суперсила в съвременното общество? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Това е сила. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Тя е права. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 С „супер“ отпред не предполага по-голяма мощност. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Ако не друго, то е по-скоро 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 връзката между gochujang и chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Или може би муха 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 и плодова мушица. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Това, което се опитвам да кажа е 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 че съм прецакан. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 ЛИ ХВА-ДЖИН, НА 23 Г ПОСЛЕДНО ВИДЕН НА ГАРА JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Мина ли седмица откакто последно се чухме с Хуа-джин? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 да 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, трябва да научиш да контролирате гнева в себе си. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 работя по въпроса 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Мислех, че си на диета. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Ям едно хранене на ден. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Мога да ям каквото искам за това едно хранене. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Ти вечеря с мен по-рано. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Това е десерт. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 И вие също пиете алкохол всеки ден. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Уау, какво е това? -Това. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Лудост е! - Видяхте ли го? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Хей, всички. Виждате ли това? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 - Той е напълно безразсъден. -Той дърпа автобуса нагоре. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Той е като Супермен. Искам да кажа, Спайдърмен! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Хей - О, увеличено е. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Уау, той успя! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Невероятно! - Накрая го арестуваха. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Наблюдаваме раждането на герой! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Нещата, които падат от него са монети, нали? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -да - Всички, това е 100% истинско. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Ние имаме нещо такова сред нашия вид? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Назад през деня. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Да отидем да го вземем. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Карам... 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 - Ти караш. -Какво? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Не, не мога. Трябва да започна смяната си. по-късно. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Сигурно много хора го преследват. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Първо трябва да го намерим. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Дръж се! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Само изчакайте малко. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 В крайна сметка ще ни хванат. Казахте, че много хора го преследват. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Ако се натъкнем на тях докато Hwa-jin дори не е с нас... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Ние двамата не сме за тях. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Бън-ми! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Този човек е различен. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Той може да прекрати тази битка. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Прецакан съм. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Не е като да съм направил нещо лошо, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 но съм в килия. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Той е човекът от автобуса, нали? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Той е този луд. Той наркоман ли е? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Ей там 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Чух, че си бутнал автобуса. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 аз? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Това не бях аз. Аз не го направих. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Виж този пънкар. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Той е напълно луд. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 - Давай и ме бутни също. - Боже мой. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Предпочитам да не… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Виждаш ли? Знаех си, че няма да е той. - Той не е голяма работа. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Той е нищо! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Дръж го долу! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Аз го държах тихо. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Искам да се прибера. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Просто искам да си взема душ, превъртете телефона ми и заспивайте. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Искам да стигна безопасно до работа утре. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Не мога да повярвам, че отивам на работа е моето желание сега. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Боже. Моля, помогнете ми. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Ако някога изпаднете в беда, използвайте този контакт. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Какво прави този идиот сега? какво става с него 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 не е за вярване 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 ПРЕДСЕДАТЕЛ ПАРК ЧЖОН-ДЖА 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 JEONGJA ЗАЕМИ 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 здравей 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 О, добре. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 здравей 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Казвам се Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Баща ми ми каза да се обадя на този номер 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 ако изпадна в някаква беда. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 А баща ти се казваше? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Добре, името му е Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Г-н Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 ГА ДО КИМ 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 ДОГОВОР ЗА ЗАЕМ KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Добре. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 баща ти добре ли е 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 ЗАДЪРЖАЩА КЛЕТКА 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 благодаря 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Всъщност проработи. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 МОЯТ MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Мъртъв съм. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Полицай, героят от автобусната катастрофа е тук, нали? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Ще обясня всичко отново в брифинга. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -съжалявам -г-н Канг. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Г-н Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Боже мой 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Наистина си минал през много. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Но кой може да… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 JEONGJA ЗАЕМИ 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Председателят Парк. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -г-н Канг е тук. -Председателка? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 здравей 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 - Свършиха ти парите, нали? -Извинете? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Влизай. Ще те заведа у дома. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Вероятно не трябваше да се обаждам. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Видях новините. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Ти направи нещо невероятно възхитително. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Дори аз се гордея с теб. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Както и да е, как изобщо се сети да ми се обадиш в средата на целия този хаос? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 на първо място, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 благодаря ти, че ми помогна. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Освен това си учтив. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Но ти си любопитен 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 да знам откъде познавам баща ти, ти не си ли 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Честно казано, не съм любопитен. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi ми дължи малко пари. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Непознат говори за баща ми сякаш го познава добре 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 и споменавайки неговия лихварски дълг. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Донякъде е сюрреалистично. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Със законния максимален лихвен процент, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 общата сума възлиза на три милиарда вона. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Вратата… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 БЕОМХА РАНЧО 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 БЕОМХА РАНЧО 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}ЧОВЕК ВДИГА ПАДАЛ АВТОБУС, ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЖЕРТВИ 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Татко ще го хареса. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 здравей 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Какво е чувството отново да си обикновен? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Като прераждане? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Трябва да ми благодариш. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 мъртва ли е 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 не 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 по дяволите Тя не е забавна. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Всички правят такава голяма сделка извън това. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 това е хубаво 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Какво ще стане, ако получа снимка на това? - Съжалявам? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Вземете го. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Клиничните изпитвания все още са... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Некомпетентна кучка. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Казахте, че автобусът е разорен, нали? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Да точно така. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Направи го още по-разорен. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Тогава той няма да може изобщо да използва правомощията си. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Да го отрежа ли финансово? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Това не е забавно. По същество това е битка от видове мачове. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Парите са само хартия, нали? Да го изгорим. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 О, така е. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Все още се нуждае от клинични изпитвания, нали 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 здрасти 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Мога ли да те помоля за една услуга? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 по дяволите 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Господи 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Господи, главата ми. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 извинете ме 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Какво точно 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 става ли тук? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Трябва да видя сам 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 дали наистина сте го наследили. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Започнете. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Трябваше да съдействам с властите 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 и се изправи пред присъдата на закона. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Една мисъл ми хрумна, докато ме биеха. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 Какво, по дяволите, си мислеше татко кога ми каза да се обадя на това място? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Хей -Хей 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 ставай 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Какво става с този пънкар? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 - Припадна ли? - Мъртъв ли е? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 какво е това какво става 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 какво е всичко това 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 какво се случва 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 какво става 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Разбрах две неща. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Едно. Наистина болеше, но не достатъчно, за да ме убие. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Всичко е благодарение на парите. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Две. Ако похарча всичко, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 тогава наистина ще умра. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 по дяволите! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 хайде де! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Мамка му! - Господи 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Проклет да си! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 боже 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Ти малка… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 какво гледаш какво? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 ти ли ме удари кълна се... 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Боря се, защото нямам пари. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Изтощително е. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Като се замисля, борих се и бях изтощен през целия си живот. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Всички вън. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Значи си го наследил. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Как е Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 В Испания… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Той пътува. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Той избяга с парите ми и сега пътува в Испания? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 С тази хитра кучка? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Ако Донг-ги се беше оженил за мен както обеща, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 щеше да си купи остров в Испания досега. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 както и да е 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 включително цената на теста, общата сума е 3,005 милиарда вона. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Връщаш го. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Още докато говорим, интересът се трупа. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 В допълнение към тази проклета суперсила, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 второто нещо, което наследих има дълг от три милиарда вона 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 от треторазреден кредитор. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 съжалявам 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 но мисля, че трябва да се прибера. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 - За да обсъдя това първо с баща ми... - Да обсъдим какво? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Тогава какво ще кажете за това? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ако съжаляваш, ожени се за дъщеря ми. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 извинение? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Ако направиш това, Ще забравя за парите. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Нещата се развиват като дневна сапунена опера. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Ако станеш мой зет, никога повече няма да ви липсват пари. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Дъщеря ми е толкова хубава защото тя преследва мен. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 уау 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Това трябва да е хубаво. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Имаш си приятелка. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Заради нея ли се колебаеш? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Това не е добре. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Слушай внимателно. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Ако си тръгнеш така, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 няма да издържиш дори 24 часа там. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Ако тези момчета те хванат, с теб е свършено. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Кои са тези момчета... 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Dong-gi не ти ли каза? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Сега е също толкова безотговорен какъвто беше тогава. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Те са някъде там. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Някакви сериозни лунатици не можеш да се справиш със заплатата си. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Така че бъди ми зет 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 и ела да живееш с мен. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Чакай какво е това... 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Трети етаж? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Мисля, че ще бъде около десет метра. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10 000 вона за всеки два метра. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 И така 50 000 спечелени. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 хей 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Боже! -Боже! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Не ме натискай! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Аз не го направих. Помагах ти. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Пуснете го. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Ще се върне, щом му свършат парите. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 уау 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 по дяволите 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 сериозно. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Защо? -Какво стана? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Цяла нощ ли беше тук? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Това си ти, нали? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 НЕВЕРОЯТНО РАЗБИРАНЕ НА АВТОБУСНА КАТАСТРОФА 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ИЗВЪНЗЕМЕН? СУПЕРЧОВЕК? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 НЕВЕРОЯТНА МОЩНОСТ СВИДЕТЕЛСТВА НА ОЧЕВИДЦИ 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 БЕЗУМНА СИЛА, КОЙ Е ТОЙ? СУПЕРГЕРОЙ В КОРЕЙСКИ СТИЛ?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Станахте известни. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Това е… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Нека обясня. Мога да обясня. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Обяснете го тогава. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Какво да й кажа? Колко да й кажа? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Пропарих парите на майка ми, бях арестуван от полицията, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 след това отново бях хванат от лихвар, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 и в крайна сметка дължи три милиарда вона. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Колко използвахте? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Какви бяха тези пари? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Ако кажа истината, Мин-сук ще ме убие. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 - Попитах те какви са тези пари! -Мамо. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Тя ми даде парите от спестяванията си. -Колко? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Е, Мин-сук... -Забрави. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 - Сам ще попитам мама. -Чакай. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Тридесет 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 милиона спечелени. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Излизах с парите когато се случи инцидент пред мен. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Така че нямах избор! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 окей 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong се жени. В хотел Cheongdam. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 наистина ли 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Тя ми каза да дойда с теб и хванете букета. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 - Тогава трябва да тръгваме. да вървим -не 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Не съм сигурен дали мога. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Тогава ще го хвана. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 - Добър съм в улавянето... -Идиот такъв. Ти каза, че няма да го използваш! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Ти каза, че суперсилите ти са безполезни! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Мин-сук. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Мин-сук. Просто ме изслушай. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Мин-сук, аз… 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Мин-сук! Само чакай! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 МИН-СУК 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Мин-сук. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Мин-сук! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Хей, Мин-сук. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 моля изчакайте 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Мин-сук! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Не, сериозно… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Тя можеше просто да ме изслуша. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Моля, вдигнете. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 хайде Моля, отговори, Мин-сук. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 чакай това е... 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 - Това 911 ли е? -Там е моето място. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 не 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Запали се, наистина! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Ако си тръгнеш така, няма да издържиш дори 24 часа там. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Кажи им да побързат. бързо! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Ако тези момчета ви хванат, с вас е свършено. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Някои сериозни лунатици не можете да се справите със заплатата си. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Какво да правя сега? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Кои бяха тези момчета? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Трябва ли да се предам отново в полицията? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Но какво престъпление изобщо съм извършил? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Ами ако се разхождам свободно? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Трябва ли да отида при пресата? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Но какво ще стане, ако ме помислят за луд? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Чудя се дали Мин-сук е добре. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 МОЯТ MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Моля, вдигнете. хайде 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Човекът, на когото сте се обадили, е недостъпен-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 ДО САН-УНГ 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Добре си, нали? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Мин-сук, всичко е наред, нали? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Защо не се чух с теб? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Той ще дойде да търси приятелката си. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Дори хората да умрат, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 докарайте Kang Sang-ung жив. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Да, трябва да е добре. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Това ще е забавно. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Какво по дяволите? -Какво? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Какво беше това? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Какво по... 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 не 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Насам! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}ПОЖАР В СВАТБЕНАТА ЗАЛА ЧОНГДАМ ПРОВЕРКА ЗА ЖЕРТВИ 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Току-що беше съобщено за пожар. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Преди малко, около 14:10 ч. 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 възникна пожар в хотел Cheongdam в Гангнам, Сеул. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Огънят все още не е овладян. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong се жени. В хотел Cheongdam. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Тя ми каза да дойда с теб. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 14:00 ЧАСА, ХОТЕЛ CHEONGDAM 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Степен на щетите в хотел Cheongdam… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 какво е това 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 ...все още не е ясно. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Според очевидци... -Дръж се. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 МОЯТ МИН-СУК 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Отговорете на телефона. Моля, вдигнете. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Човекът, на когото сте се обадили, не е наличен. Моля, напуснете-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 мамка му какво да правя 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 нямам никакви пари 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 мамка му 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Санг-унг. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Видях новините за автобусната катастрофа. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 ДО САН-УНГ 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Беше размазано изображение, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 но веднага разбрах, че си ти. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Не съм сигурен откъде са дошли парите, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 но трябва да е боляло много, дори след като сте направили добро нещо. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Почувствах същото. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Винаги е било така. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Винаги съм искал да направя повече за теб и майка ти, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 но винаги изникваше нещо. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 извинете ме 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Съжалявам, но това е невероятно спешно. много съжалявам 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Затворете този акаунт. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Съжалявам. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Такива неща ще продължат да се случват и на теб сега. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Винаги съм работил, мисля, че вие или майка ви може да сте 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 в обърнатата кола, автобуса на академията, или горящата сграда 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Спасявах хора от. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 ПЯХА! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Честно казано, тази работа е непоносима освен ако не мислите така. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Дори да е трудно или страшно, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 не бягайте от него. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Човекът, когото обичате, ви очаква. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Въпреки това, ето един съвет. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Никога не осребрявайте спестяванията си... 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 или вашия жилищен фонд. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Какво по дяволите? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Моля, помогнете й! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Мин-сук! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 О, не, Мин-сук! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 какво правим Моля, някой да й помогне! Боже мой! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 казах ти 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Добър съм в хващането на нещата. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 ти добре ли си 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 всичко е наред 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Мислех, че ще умра. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Хей всичко е наред 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 ти си добре Всичко е наред. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Къде си… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 вземете парите? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Затворих го. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Жилищната ми сметка. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 ти луд ли си 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Моля, отдръпнете се! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Отдръпнете се малко. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Насам! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Главата надолу. Движете се бавно. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Да, излез. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 - Дръж главата си надолу. -Благодаря ви 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Да, наведете повече главата си. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 благодаря 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 тук 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 ФОРМУЛЯР ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА БРАКА 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 СЪПРУГА, КИМ МИН-СУК СЪПРУГ, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Кандидатствайте за жилище на ваше име. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Казват, че ако спечелим лотарията за жилища на младоженци, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 можем да го запазим дори след развод. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Ако сте добре с това… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 нека се оженим. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Колкото и очевидно да изглежда, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Не бях единственият на този свят 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 който може да използва суперсили. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 какво е това 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Някой, с когото не мога да се справя с моята заплата. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 какво правим 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Мин-сук, отдръпни се за малко. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 какво? защо 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Все още имам малко пари. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Това ме подлудява. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Санг-унг, внимавай. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Санг-унг! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Моите пари. по дяволите 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 По дяволите, горещо е! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Санг-унг! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 по дяволите 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 по дяволите 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Не знам какво се опитваш да издърпаш, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 но го остави на мира. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 хей 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Отдръпни се. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 по дяволите Не се приближавай до мен. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Запалваш опасни пожари 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 и хвърляше неща по хората. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Горещо е, грубо копеле! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Проклето копеле. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Слава богу, че си жив. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 ти добре ли си 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Санг-унг, откъде взе тези пари? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 горещо е 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 какво? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Парите от сватбения подарък ли са? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 ЧЕСТИТА ВИ СВАТБА 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Така че това бяха парите от сватбения подарък на Со-джонг. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Господи, не. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Санг-унг! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, остани с мен, става ли? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 ще се оправиш Всичко ще е наред. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Санг-унг. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 там. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Санг-унг. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Значи ти си Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 баща ти добре ли е 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Кои са тези хора? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Какво, по дяволите, правеше татко през цялото това време? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Навремето баща ти ме купуваше много напитки. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Поемайте бавно въздух. Бавно. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Бън-ми. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Това копеле използва силите на Hwa-jin, не е ли той 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Да, изглежда така. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Чакай малко. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 Кой… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Обществото на корейските свръхчовеци. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Мразя това. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Прецакан съм. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Днес също съм тотално прецакан. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Превод на субтитрите: Yun-hee Jang