Original subtitles

Agustus 1914. Pasukan Jerman Melintasi Belgia Menuju ke Paris.

Di Flanders, desa-desa yang terlupakan ditinggalkan begitu saja.

Penembak!

Tangkap mereka!

Kepada siapa aku berdoa selama ini?

Kau adalah tempat berlindungku, tempat heningku dari kekacauan.

Waktu istirahatku, ketenangan ketika badaiku.

Kenanganmu mengikutiku,

Sesering bayanganku.

Ketiadaanmu menghantui,

Namun di setiap bayangan, aku temukan kehadiranmu.

Dengan setiap matahari terbenam, satu hari berkurang diantara kita.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Semua hal yang akan aku lakukan, semua gambaran sempurna itu.

Suatu hari mereka akan dilupakan,

Namun hari ini akan membuatnya layak.

Kau mau bergabung denganku dalam sebuah cerita,

Ditulis oleh kau dan aku?

Bagaimana cerita ini berakhir?

Aku rasa kau seharusnya memasak dan berbenah.

Hanya memasak.

Tapi ada seorang wanita yang membantu di rumah.

- Dan anak laki-laki. - Pascal.

Ya, Pascal, yang melakukan semua pekerjaan kasar.

Pascal mengerjakan pekerjaan kasar semua orang.

Benar, tapi kita bayar dia untuk melakukan tugas kasar kita.

- Kau bahkan tidak tahu nama dia. - Adrien, hentikan.

Berikutnya kau akan bilang dia seperti bagian dari keluarga.

Adrien.

- Lihat itu. - Apa aku terlihat seperti putri?

Ratu Paris-ku.

Aku harus pergi. Beberapa dari kita harus bekerja.

Aku bisa bantu.

- Kita membuat dia kesal. - Itu tidak benar.

- Dia hanya resek. - Kita masih membuat dia kesal.

- Kapan kau beritahu orang tuamu? - Kapan kau beritahu ayahmu?

Kau takut dengan ayahmu?

Tentu saja tidak.

Saat dia menikahi ibuku,

Dia tak punya pekerjaan tetap.

Dan ibumu ajarkan kau untuk jadi penyair?

Aku yakin ibuku tak mau aku menjadi petani.

Apa semuanya baik?

Kau ada melihat kakakmu?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Itu terlihat seperti dia, terdengar seperti dia,

Tapi tidak bertingkah seperti dia.

Apa dia bersama gadis?

Jadi, bagaimana ceritanya berakhir?

Itu berakhir dengan kau menyadari kenapa semua terjadi...

...seperti itu seharusnya terjadi.

Ayo, Nak. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Aku rasa ini waktunya kau pulang.

Maaf, Tn. Lambert. Itu salahku.

Aku ragukan itu.

Adrien.

Jangan pergi.

Tak apa. Tetap sesuai rencana.

Pengadu.

Orang kasmaran bodoh.

Kau menjalin hubungan dengan anak keluarga Lambert.

Ayah, dia membuatku bahagia.

Dan saat dia bicara denganku, saat dia menatapku,

Dia tidak melihat pendidikan atau status.

Dia melihat aku dan mencintaiku.

Hentikan.

Tolong jangan menangis.

Jika kau membuat kesalahan,

Jika kau membuat janji yang tidak seharusnya,

- Kita bisa perbaiki itu. - Ibu, kau tidak mengerti.

Dia orang yang sangat layak.

Apa ada sesuatu yang perlu aku ketahui?

Tentu saja tidak.

Sejak kau bicara seperti ini, aku tidak mengenalimu lagi.

Harold.

Tak ada yang bisa kau lakukan atau katakan akan membuat perbedaan.

Dan kau harus temukan cara untuk hidup dengan itu!

Dia bukan wanita yang tepat.

Tempat dia bukan di sini.

Sama seperti ibuku?

Menikahi ibumu adalah hal paling egois yang ayah pernah lakukan.

Tapi kami saling mencintai.

Ayah dan ibumu saling mencintai.

Itu tidak cukup.

Kau tidak kenal Louise.

Tidak, tapi aku tahu dampak tinggal dan bekerja di pertanian terhadap wanita.

Menikahi pria sepertimu, posisi yang akan kelak kau gantikan,

Itu membuat mereka hancur sedikit demi sedikit.

Awalnya kau tidak menyadarinya.

Lalu kemudian mereka tiada.

Jika kau cinta dia, kau akan melepaskan dia.

- Aku tak bisa melakukan itu. - Kau bisa.

Tidak.

Aku benar-benar tidak bisa.

Apa aku perlu bicara dengan ayahnya?

Aku yakin kau bukan menantu yang dia bayangkan.

Lakukan apa yang kau mau.

Itu takkan membuat perbedaan.

Adrien.

Adrien.

Adrien.

- Permisi, pak. - Tidak sekarang.

Kau ada waktu, pak?

Apa itu Laurentz?

Kau perintahkan Letnan Von Rauch membawa tawanan Belgia,

Untuk memimpin kamp Steiner.

Dia mengeksekusi mereka.

Kita sedang perang.

Bukan hanya tawanan, pak.

Pria, wanita, anak-anak.

Semuanya karena seorang pasukan gerilya warga biasa,

Seorang gadis muda yang belum memasuki masa remaja.

Apa ini, minuman malam yang nyaman?

Kau harusnya memberi hormat kepada atasanmu, Letnan.

Kau akan pergi malam ini bersama pasukan pemantau.

Jangan khawatir. Ini minuman terakhirku.

Apa aku tidak membesarkanmu menjadi pria jantan?

Kau sudah melakukan itu.

Saat perang dan saat damai, itu sebuah pilihan.

Kita bisa memilih untuk menghormati musuh kita.

Apa, membiarkan mereka menembak kita dari belakang?

Atau kita bisa untuk tidak bersikap brutal.

Salah satu orangku dibunuh hari ini, dan mereka juga hampir membunuhku.

Mereka mencoba melindungi apa hak mereka.

Aku diberitahu,

Jika kau perintahkan pasukanmu untuk menembak warga sipil.

- Mereka perusuh. - Bukan, mereka wanita!

Dan anak-anak!

Perang memiliki kode.

Keputusanmu, pilihanmu,

Tindakanmu tempatkan kita dalam bahaya.

Aku melakukan yang seharusnya untuk selamatkan nyawa,

Dan aku akan melakukan itu lagi.

Ini harus berhenti, Nak.

Sebelum itu terlalu jauh.

Terlalu jauh untuk apa.

Aku tidak mendengarmu.

Aku bilang, apa gunanya?

Aku akan segera bergabung ke militer, lalu aku akan mati.

Bapa, apa benar Kaiser datang?

Tidak, Camille, bukan Kaiser secara langsung.

Dokter.

Louise.

Leonard.

Aku takjub dengan mobil barunya dokter.

Ya.

Bagus dan mengilap.

Dia punya lumbung cukup besar untuk menaruh mobilnya,

Tapi dia memilih memarkirnya di alun-alun sini.

Seandainya darurat, dia bilang.

Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

Sekarang? Aku masih harus bekerja.

Minggu harinya istirahat, Leonard.

Mungkin untukmu.

Kau sudah dengar yang terjadi semalam?

Baku tembak di jalanan menuju Brussels.

Mungkin seseorang menembak kelinci.

Orang meninggalkan desa.

Setidaknya para orang kaya.

Orang miskin ditinggal untuk menjaga dirinya sendiri.

- Ke mana mereka pergi? - Kebanyakan Prancis.

Kenapa orang meninggalkan rumahnya?

Karena mereka takut.

Kita semua takut. Kau tak melihat itu?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa yang harus kita lakukan jika Jerman datang?

Di tempat asalku, kau menolak dan balik melawan.

Dengan apa?

Senapan berburu dan garpu rumput?

Atau kita bisa kabur ke Prancis.

Kau bisa melakukan itu, tapi aku tidak.

Aku takkan tinggalkan pertanianku.

Bagaimana dengan anak-anakmu?

Aku bukan anak-anak lagi.

Itu benar.

Kau cukup besar untuk bertempur.

Tapi tidak cukup besar untuk melakukan apa yang aku mau.

Dia masih muda, Leonard.

Boleh aku minta satu?

Gadis tidak merokok.

Gadis ini merokok.

Dasar bodoh.

Aku rasa mereka semua mengalami hal serupa saat seumuran mereka.

Mereka mungkin merasa kasihan denganmu.

Aku merasa kasihan denganmu.

Aku merasa kasihan denganmu.

Itu perasaan paling menakjubkan di dunia.

Aku merasa tak terkalahkan.

Kau tidak terlihat begitu.

Apa yang terjadi?

Di mana yang lain?

Hanya kami yang selamat.

Kami bertemu langsung dengan peleton Belgia, pak.

Apa yang terjadi?

Kau harusnya di luar sana.

Kau yang harusnya memimpin!

Kumpulkan pasukanmu. Kita bergerak.

Kita akan kejar mereka. Mereka takkan pergi jauh.

Apa ini?

Terlalu mabuk untuk memimpin pasukanmu?

Terlalu mabuk untuk melakukan tugasmu?

Sersan Schultz prajurit yang mumpuni.

Karena arogansi dan keegoisanmu!

Kita sekarang kurang orang.

Kau mengerti?!

Leonard pergi.

Mengunjungi Bapa Michael.

Dia datang untuk bicarakan jiwanya yang tersiksa.

Ini sudah waktunya.

Ikut aku.

Ingat ini?

Aku takkan lupa.

Dan saat Jerman datang,

Ini akan jadi tempat paling aman untuk sembunyi.

Kenapa kau tunjukkan ini padaku?

Orang memercayaimu, Leonard.

Mereka akan mencarimu untuk pemimpin.

Mereka bisa mencari semau mereka,

Aku takkan memimpin siapapun di mana pun.

Dengar,

Tak ada orang lain yang tahu ini di sini.

Tidak mengejutkan.

Berapa umur senjata ini?

- Kapan terakhir dibersihkan? - Aku tidak tahu.

Aku tak tahu apa-apa soal senjata.

Itu sebabnya aku mau tunjukkan padamu itu di mana.

Seandainya itu dibutuhkan.

Seandainya itu dibutuhkan untuk apa?

Siapa lagi yang akan aku minta?

Dokter?

Wali kota dan sebagian besar dewan paroki sudah pergi.

Tak ada lagi yang tersisa.

Orang selalu jadi barisan terakhir.

Dan orang menghormatimu, Leonard.

Meski kau tidak mengetahui itu.

Aku tak bisa melakukan ini.

Lalu siapa yang bisa?

- Kau terlihat cocok di atas sana. - Seperti istri seorang penyair?

- Seperti Ny. Lambert. - Apa?

Kau akan menikah sekarang?

Itu terlalu cepat, bukan?

Jangan beritahu Ayah.

- Berani bayar berapa? - Untuk menutup mulutmu?

Aku rasa untuk itu aku siap untuk melemparmu...

...ke bagian terdalam kolam dan menenggelamkanmu.

- Adrien. - Oke. Aku tidak peduli...

...apa yang kau lakukan padaku. Atau Nona Sok Elegan ini!

Hei! Jangan coba-coba bicara dengan dia seperti itu.

Johanna.

Ayah? Ayah, Louise dan Adrien akan menikah!

Ayah? Kau di mana?

Mereka akan menikah... Ayah?

Kenapa dia harus lepas kendali?

Dia berpikir akan kehilanganmu.

Dia tak seharusnya di sini.

Kami menurunkan jerami, Leonard.

Itu bagus mendapat bantuan.

Dia takkan ke mana-mana.

Adrien, jangan dibesar-besarkan.

Ini bukan waktunya.

Dia harusnya di rumah bersama keluarganya.

Kita keluarga dia.

Kau adalah keluarga dia.

Ya Tuhan.

Tunggu, tunggu, tunggu...

- Ayah! - Lepaskan dia.

Tidak!

Tidak, tidak, tidak, Ayah.

Lepaskan dia. Kau membuat dia takut.

Bisa beritahu prajuritmu agar melepas putriku, tolong?

Kami tak di sini untuk melukai kau atau keluargamu.

Tidak, berhenti.

- Tak apa. - Mereka menyakitiku!

Biarkan dia datang kepadaku.

Pertanian ini milikmu?

- Ya, ini milikku. - Ini sangat bagus.

Berapa luasnya?

- Johanna, tenanglah. Tenang. - Mereka menyakitiku.

Kami hanya akan mengambil yang dibutuhkan.

Anak buahku butuh air dan persediaan.

Setelah dipikir lagi,

Aku mungkin akan membunuh salah satu babimu.

Lalu mengambil kudamu.

Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.

Kau mau anak-anak tumbuh tanpa sosok ayah?

- Tidak, tidak! - Aku mohon...

Laurentz,

Turunkan senjatamu.

Kau tahu, mungkin...

Hanya mungkin...

- Aku mungkin membawa gadis ini. - Tidak, tidak!

- Ya. - Tidak, tidak, tidak!

Kemari. Kemari!

Demi Tuhan, mengapa?

Lepaskan dia!

Adrien!

- Tidak! - Jangan lakukan ini!

Aku minta maaf. Dia masih muda.

Adrien.

Tak apa.

Tidak! Tidak!

Tidak! Ayah! Tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak, Adrien!

Matilah!

Diam. Kita harus diam.

Kau mau main-main denganku?!

Letnan!

Mundur.

Mundur, Letnan!

Oke, aku mundur.

Lari.

Pergilah.

Cepat lari!

Minggir.

Pak.

- Apa kau sudah gila? - Dia hampir mematahkan hidungku.

Dan gadis itu?

Dia kesalahan.

Ada apa denganmu, Laurentz?

Bagaimana bisa kau menjadi seperti monster?

Aku bukan monster.

Aku seorang prajurit.

Aku selalu tahu kau mampu melakukan sesuatu seperti ini.

Aku berharap kau akan buktikan aku salah.

Aku pikir bisa melindungimu dari dirimu sendiri.

- Pak, aku tidak... - Saat kita mencapai Reims,

Kau akan dibebastugaskan dari komandomu.

- Ayah... - Aku akan menjauhkanmu...

...dari aib persidangan militer...

...dengan mengizinkanmu mundur dari jabatanmu.

Kau pria tua bodoh yang sentimental.

Dan kau akan membuat kita semua terbunuh.

Dan kau membuat malu negara kita.

Kau juga membuat malu keluarga kita.

Leonard!

Kau tak apa?

Apa yang terjadi?

Leonard?

Apa yang terjadi?

Mereka membunuh putraku,

Lalu mereka membunuh putriku.

Mereka menembaknya di hadapanku.

Aku tidak berbuat apa-apa.

Di mana Louise?

Berikan dia waktu.

Apa dia bersama denganmu?

- Harold! - Di mana dia?!

- Astaga! - Beritahu aku dia di mana?!

Aku tidak tahu. Dia...

Leonard, mereka di mana?

Di mana orang Jerman berada?

Aku tidak tahu.

Mereka membunuh Adrien dan adiknya.

Harold, di mana Louise?

Dengar, aku akan temukan dia.

Kembali ke dalam. Kunci semua pintu.

Jangan biarkan siapapun masuk hingga aku kembali.

Aku mohon.

Tidak! Tidak!

Tidak, tidak...

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Matikan mesinnya.

Sekarang tunjukkan tanganmu.

Tunjukkan tanganmu!

Aku tidak bersenjata.

Kau dari mana?

Dari desa.

Aku mau temukan putriku.

Apa ada tentara di desa?

Tidak.

Pak, aku...

Kami akan mengawalmu kembali.

Aku harus temukan...

Kau akan antar kami ke kota.

Dan kau jangan bicara sedikit pun.

Hei, hei, Johanna?

Hei, hei, tak apa.

Tak apa, tak apa.

Tak apa.

Dia masih hidup.

Hei, Louise, dia masih hidup!

Hei, ayo, ayo.

Oke, Louise, kita harus bawa dia ke ayahmu.

Oke ayo! Ayo.

Tak apa. Tak apa. Kau akan baik saja. Ayo.

Mereka masih berbaring di tempat mereka terjatuh.

Kita akan kembali dan kubur mereka saat semua ini berakhir.

Kita kehabisan waktu.

Kita harus bawa orang ke tempat aman.

Mereka tak akan mengganggu kita. Kita warga sipil.

- Kita bisa lawan mereka. - Tidak!

Tidak, kita tak boleh pertaruhkan lebih banyak nyawa. Leonard?

Kenapa kita tak sembunyi di ladang? Bukankah itu tempat teraman?

- Jangan. - Mereka takkan melakukan apa-apa.

- Mereka hanya ingin air dan makanan. - Kita harus membela rumah kita!

Jika kita akan mati, kita sebaiknya mati secara terhormat!

- Takkan ada yang akan mati! - Aku sudah mati!

Mereka bersenjata lengkap. Mereka tidak peduli.

Percaya aku, Nicolas, akan makin banyak orang yang mati.

Kau boleh sembunyi jika mau. Tapi aku akan bertempur.

Dengan apa? Pisau jagalmu? Beberapa senjata tua?

Ikut aku.

Hei, apa yang terjadi?

Bajingan keparat itu akan datang!

Kita sebaiknya ke tempat aman. Ikut dengan kami.

Aku tak bisa tinggalkan ibuku. Dia terlalu sakit.

Kunci pintumu, dan barikade dirimu!

- Kau punya senjata? - Punya.

Ikut kami. Semuanya ikut kami.

Lewat sini.

- Masuklah. - Ayo.

Ayo, semuanya masuk.

Ayo. Ya, ayo.

Peter?

Baiklah.

Kau turunlah, Leonard.

- Kau tak ikut? - Tidak, aku akan tetap di gereja...

...seandainya ada yang butuh bantuan lainnya.

Lalu aku akan menyusulmu.

Tetap kuat, Leonard.

Berapa lama kita akan berada di sini?

Aku tidak tahu.

Louise?

Tak apa. Semuanya baik...

Semua akan baik saja.

Ada apa?

Ini...

Ini milik ayahku.

Ada yang beritahu mereka kita akan datang.

Pak, itu bukan aku.

Kami tahu.

Tak perlu takut, dokter.

Jika ada pasukan gerilya di luar sana,

Kau yang akan pertama tahu.

Mereka orang yang tenang dan tidak bersenjata.

Mereka hanya warga sipil.

Keluar.

Keluar dari mobil. Keluar.

Schultz, tempatkan orang di setiap sudut sekarang juga.

Sekarang!

Waspada terhadap pasukan gerilya!

Satu orang di tiap sudut!

Ayo!

Waspada terhadap pasukan gerilya!

Maaf.

Tapi kami menyita mobilmu.

Di mana kami bisa mendapatkan bahan bakar lagi?

Laurentz, pergilah dengan dia.

Sekarang.

Dan bawa Schultz bersamamu.

Lepaskan dia.

Turunkan senjatamu.

Brigitte, astaga.

Turunkan senjatamu.

Aku tak bermaksud melukai.

Di mana putriku?

Letakkan senjatanya.

Aku tak ingin melukai suamimu.

Brigitte.

Itu perangkap, itu perangkap!

Tidak.

Tidak!

Tidak.

Aku mohon...

Tidak, tidak!

Kau menuntun kami ke dalam perangkap.

Tidak.

Kau bagian dari grup perlawanan, 'kan?

Aku perlu bicara dengan dia.

Apa yang terjadi? Di mana Schultz?

Serahkan padaku, Ayah. Dia milikku.

Berhenti!

Tolong, berhenti.

Anakku...

Jangan membunuh lagi.

Beritahu aku siapa pimpinan grup perlawanannya,

Dan aku takkan membunuh lagi.

Ini sebuah desa.

Takkan ada yang akan melukaimu.

Laurentz, tolong berhenti.

Tak ada grup perlawanan, Laurentz.

Semuanya baik.

Tidak ada perlawanan...

Siapa pimpinannya?

Kau mau mati?

Aku sudah bilang tidak tahu! Aku mohon!

Aku mohon...

Aku mau namanya! Berikan aku namanya!

Aku punya...

Aku punya anak perempuan. Aku mohon, pak.

Lebih keras!

Berikan aku nama dia!

Aku punya anak perempuan...

Siapa?

Aku akan tanya kau sekali lagi.

Berikan aku namanya!

Lambert.

Lebih keras!

Lambert si petani.

Kalian berdua, dan kalian, pergilah ke sana.

Periksa semua gedung,

Aku tak peduli siapa yang harus kau bunuh untuk temukan dia.

Cukup temukan dia!

Aku tak perlu takut rugi lagi sekarang, bukan begitu, Ayah?

Tetap tenang.

Leonard.

Leonard?

Mereka tidak mengenal kota ini.

Kita buat mereka tetap sibuk hingga hari gelap.

Dan itu takkan lama lagi.

Bersiap untuk bertindak, pak tua.

Apa kau siap?

Kita akan berpencar setelah kita keluar.

Jangan bersuara hingga kami kembali.

Hei!

Buka!

Dia di sana!

Berhenti!

Habisi dia!

Di jendela.

Ya Tuhan!

Tidak, jangan sekarang.

Jangan sekarang.

Weber!

Pintu merah, lantai dua!

Berlindung, Ayah.

Kita pergi.

Kita takkan pergi hingga aku temukan petani itu. Sial.

Aku takkan biarkan orangku dihabisi seperti ikan di dalam tong!

- Ayah! - Dengarkan aku sekali saja!

Ini tak bisa diterima!

Kau todongkan senjata padaku, Nak?

Ayah.

Tidak.

Merunduk! Merunduk.

Louise?

Louise?

Aku punya kesempatan untuk beritahu dia,

Tapi tidak kulakukan.

Dia akan baik saja.

Tidak mengenai titik vital.

Pendarahannya sudah berhenti untuk sekarang.

Johanna.

Ini aku.

Ini Ayah.

Kau ke mana saja?

Aku ke rumah kakek dan nenekmu.

Apa ibu di sana?

Itu benar.

Ibumu di sana.

Kita harus pergi.

Ayo.

Aku bisa jalan.

Louise, aku mau kau bawa...

...semua persediaan medis yang kau bisa temukan.

Makanan dan minuman. Apapun yang bisa kita bawa.

Ya.

Kita akan lewat pinggir sungai.

Hutan akan melindungi kita.

Ada orang di gereja.

Leonard, makin besar jumlahnya, makin besar risikonya.

Mereka ikut dengan kita.

Ya Tuhan. Semoga jiwanya diberkati.

Mereka membunuh Enzo.

Ada yang datang.

- Apa kalian siap? - Johanna.

Dia salah satu keajaiban Bapa Michael.

Oke, dengar, kita pergi ke Prancis.

Kita akan aman. Kami tahu rutenya.

Kita akan terjebak di luar sana.

Jika kau tetap di sini, kau sama saja mati.

Dengar, kita harus bergerak sekarang.

Oke, ayo, ayo.

Kau tidak ikut?

Ini rumah kami, Leonard.

Kami tinggal.

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Kami tak bermaksud melukai, pak.

Ya, ya, letakkan itu.

Di mana petani itu?

Petani yang mana? Ada banyak, pak.

Di mana dia?

Kami tidak tahu.

Di mana petani itu?

Prancis.

Mereka menuju ke Prancis.

Tolong, tolong! Tolong jangan! Jangan!

Tolong jangan!

Tolong jangan.

Pak,

Petani itu menuju ke Prancis.

Kau mau mengikuti dia?

Tentu saja.

Perintah kita yaitu kembali berkumpul dengan batalion.

Kau mau jelaskan pada ayahnya Schultz,

Kenapa kau tidak pergi mengejar pembunuhnya?

Dia dibunuh oleh istri dokter.

Petani itu bertanggung jawab atas semua ini.

Kau tahu itu.

Biar kami yang mengurus dia beserta kelompoknya.

Biar kami, bukan kau.

Apa kau mengerti?

Sangat mengerti.

Apapun yang terjadi,

Kau akan mundur dari jabatanmu.

Jika itu maumu, ayah.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku minta maaf.

Untuk apa?

Aku harusnya lebih banyak berjalan.

Aku harusnya berbuat lebih.

Hei...

Ada banyak waktu untuk itu.

Remas tanganku.

"Tuhan berikan kami roh-Nya agar tidak takut."

"Dan juga kekuatan, cinta, dan pengendalian diri."

Kau simpan itu.

Aku harusnya tahu ini akan terjadi.

Semuanya.

Tak perlu malu dengan itu.

Aku hanya merasa sangat bodoh.

Orang bodoh yang membuat kita bertiga tetap aman.

Orang bodohku.

Kita harus bawa dia ke rumah sakit.

Kita akan istirahat di sini malam ini.

Lepas! Aku tak bisa napas!

Kau siapa? Kenapa kau memata-matai kami?

Jawab pertanyaannya, bocah!

Aku hanya lapar. Aku mencari makan.

Senapan itu?

Aku sedang lari dari tentara Jerman. Aku mohon.

Mereka membunuh orang tuaku.

Ayo.

Kami menuju ke perbatasan Prancis.

Kau bisa ikut dengan kami.

Apa kau bagian dari grup perlawanan?

Bukan. Aku hanya petani.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Ini milik Adrien.

Itu milik anakku.

Tentara Jerman bertemu di sisi timur dari sini.

Aku melewati kereta kuda saat mencari makanan,

Tidak jauh dari kamp mereka. Shotgun itu ada di belakang.

Itu juga kuda dan kereta kuda milikku.

Aku akan mengejar mereka.

- Kau tahu kau tak bisa. - Makin cepat kita ke Prancis,

Makin baik kesempatan bagi Johanna.

Kuda dan kereta kuda itu bisa memangkas setengah waktu perjalanan kita.

Mereka bersenjata lengkap.

Mereka sibuk berusaha untuk tidak dibantai.

Ini adalah kesempatan terbaik kita.

Aku akan pergi besok fajar.

Kau mau tetap bersama kami?

Ya.

Namaku Leonard.

Ini putriku, Louise.

Aku ingin berterima kasih,

Karena selamatkan Johanna.

Fergal yang selamatkan dia.

Aku hanya berada di sana.

Tidak, kau lebih dari itu.

Kau pemberani.

Kau berbelas kasih.

Kau melakukan itu karena menyayangi putraku.

Itu benar.

Sangat menyayangi dia.

Aku hanya berharap orang tuaku tahu.

Itu semua salahku.

- Aku harusnya... - Tidak...

Kau sudah berbuat benar.

Mereka pasti bangga melihatmu bersikap begitu berani.

Aku bangga denganmu.

Kau sudah pikirkan namanya?

Sudah.

Kami sudah pikirkan itu.

Jika perempuan,

Nama istrimu, Elise.

Jika laki-laki,

Aku mau memanggil dia Adrien.

Apa menurutmu kita bisa selamat?

Kita harus.

Untuk diri kita dan mereka.

Kau mengigau.

Seluruh pertumpahan darah ini,

Namun alam tetap tak berubah.

Kau menatap ke atas dan kau melihat langit yang cerah,

Begitu jauh dari kehidupan duniawi.

Kau menatap ke bawah dan kau melihat dunia hancur dengan sendirinya.

Kita semua tempatkan cinta dan harapan...

...pada kehidupan yang rapuh dan ajaib ini, untuk apa?

Infanteri. Lihat.

Tidak, Leonard!

Untuk mereka pergi bertempur,

Dan tewas dari peluru liar dari perang orang lainnya.

Aku tak mau bertempur.

Aku mau tumbuh menua.

Hidup dengan damai.

Tapi kau bisa hidup dengan damai,

Jika kau tak terperdaya oleh kebohongan mereka.

Kebohongan apa?

Bahwa kita ditakdirkan untuk saling membenci.

Hanya untuk melihat yang terburuk dari jiwa orang lainnya.

Pergilah, pergi!

Ayah!

Mungkin itu sebabnya pria itu membiarkan Leonard kabur.

Agar dia bisa berbuat benar.

Ayah!

Ayah.

Kau sudah beristirahat?

Sedikit. Tapi aku tak apa.

Bagaimana keadaanmu? Apa kau terluka?

Tidak, tidak.

Aku membunuh komandan mereka.

Ayahnya.

Anaknya akan mengejar kita. Dia takkan berhenti.

Kita harus terus bergerak.

Kau siapkan kereta kudanya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa kau melihat dia?

Orang yang membunuh Adrien?

Ya.

Apa kau akan membunuh dia?

Laurentz.

Kapan kegelapan menguasaimu?

Apa itu karena panggilan kekuasaan yang menggoda?

Racun kekejaman yang menyesap ke dalam jiwamu.

Kau sekarang berdiri di hadapanku, Nak,

Namun aku tidak mengenalimu.

Anak polisi dengan tawa di matanya itu sudah tiada.

Diganti dengan manusia hampa yang dipenuhi dengan kebencian.

Kita harus berhenti sebentar.

Luka Johanna terbuka lagi.

Aku rasa itu karena pergerakan kereta kuda.

Kita sudah dekat ke perbatasan Prancis.

Menurutmu berapa lama lagi?

Dua jam?

Sekitar itu.

Kalau begitu kita lanjut terus.

Kenapa kita menunggu?

Biarkan mereka makin dekat ke perbatasan.

Biar mereka berpikir mereka akan selamat.

Leonard?

Leonard!

Ada sesuatu di luar sana.

Henri.

Itu mereka.

Mereka berada di tepi hutan.

Seberapa jauh lagi perbatasan Prancis?

Satu jam lagi, mungkin lebih.

Dia demam.

Dia terus kehilangan kesadarannya.

Kalau begitu kami akan tinggal dan bertempur.

Menurutmu berapa banyak isinya ini?

100 liter.

Turunkan itu.

Tolong jangan.

Bawa Johanna ke rumah sakit di Paris.

Kau sebaiknya pergi dengan mereka. Tetap bersama anak-anak.

Aku yang dia inginkan.

Dan dia akan terus datang kecuali kita hentikan dia.

Jika kami tak berada di perbatasan Prancis saat matahari terbit,

Kau lanjutkan perjalanan tanpa kami.

Kau harus kuat, Louise.

Pergi. Pergilah sekarang.

Maria.

Jaga putra kita.

Kau sebaiknya kembali.

Maju!

Bapa kami, yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaanmu. Jadilah kehendak-Mu di bumi.

Ini untukmu, putraku.

Tembak!

Mereka mendesak maju!

Sial.

Fergal!

Jangan mati dulu! Ayo!

Ayo!

Cepat.

Cepat.

- Tunggu! - Thomas!

Kau tak apa?

Aku tak apa. Aku tak apa.

Di mana yang lain?

Mereka datang.

Henri...

Dia tertembak.

Tidak.

Tidak!

Henri. Henri.

Aku sudah bilang akan kembali.

Aku sudah putuskan seandainya kau tak kembali,

Aku akan merawat Johanna. Adik perempuanku.

Adrien korbankan nyawanya untuk apa yang dia yakini benar.

Keluarga layak untuk mati dan diperjuangkan.

Hei, apa ayahku aman?

Dia aman.

Kita semua aman.

Dia takut membuatmu kecewa.

Membuatku kecewa? Bagaimana?

Dia memilihmu.

Kau ikut?

Sebentar lagi. Kau pergilah tanpa aku.

Aku takkan lama.

Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.

Aku sudah menduga itu.

Kau jaga putra kita sekarang.

Aku akan menjaga putri kita.

Kau akan selalu bersamaku.

Di mana pun.