1
00:01:16,417 --> 00:01:19,292
August 1914. Trupele germane
Traversând Belgia îndreptându-se spre Paris.
2
00:01:19,316 --> 00:01:22,417
În Flandra, satele care
uitat, doar lăsat în urmă.
3
00:01:59,975 --> 00:02:01,810
trăgător!
4
00:02:13,067 --> 00:02:14,990
Prinde-i!
5
00:03:05,275 --> 00:03:07,958
Cui m-am rugat în tot acest timp?
6
00:03:48,358 --> 00:03:52,916
Tu ești refugiul meu,
locul meu liniștit din haos
7
00:03:53,942 --> 00:03:58,261
Timpul meu de odihnă,
calm când furtuna mea.
8
00:04:10,067 --> 00:04:11,875
Amintirile tale mă urmăresc,
9
00:04:13,567 --> 00:04:15,709
De câte ori îmi imaginez.
10
00:04:19,375 --> 00:04:21,192
Absența ta este bântuitoare
11
00:04:23,647 --> 00:04:28,692
Dar în fiecare umbră,
Ți-am găsit prezența
12
00:04:31,021 --> 00:04:34,858
Cu fiecare apus de soare,
o zi mai puțin între noi
13
00:04:34,882 --> 00:04:44,882
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
14
00:04:44,906 --> 00:04:54,906
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
15
00:04:54,907 --> 00:05:04,908
Vizitați ( https://super.winjos.today )
16
00:05:50,692 --> 00:05:55,167
Toate lucrurile pe care le voi face,
toată acea imagine perfectă.
17
00:05:55,775 --> 00:05:58,192
Într-o zi vor fi uitați,
18
00:05:59,650 --> 00:06:02,500
Dar astăzi va face să merite.
19
00:06:03,525 --> 00:06:07,155
Vrei să fii alături de mine
într-o poveste,
20
00:06:07,179 --> 00:06:08,984
Scris de tine și de mine?
21
00:06:09,983 --> 00:06:11,983
Cum se termină această poveste?
22
00:06:14,817 --> 00:06:17,250
Cred că ar trebui
gătit și curățenie.
23
00:06:17,692 --> 00:06:19,062
Doar gătesc.
24
00:06:19,095 --> 00:06:21,833
Dar era o femeie
care ajută acasă.
25
00:06:23,108 --> 00:06:26,125
- Și băiete.
- Pascal.
26
00:06:26,149 --> 00:06:28,571
Da, Pascal, care a făcut-o
toată munca manuală.
27
00:06:28,605 --> 00:06:30,415
Pascal a făcut-o
munca groaznică a tuturor.
28
00:06:30,439 --> 00:06:32,450
Adevărat, dar îl plătim pentru el
ne facem sarcinile ușoare.
29
00:06:32,474 --> 00:06:34,833
- Nici măcar nu-i știi numele.
- Adrien, oprește-te.
30
00:06:34,857 --> 00:06:36,522
Mai departe vei spune
e ca parte a familiei.
31
00:06:36,546 --> 00:06:37,948
Adrien.
32
00:06:46,067 --> 00:06:49,351
- Uită-te la asta.
- Arăt ca o prințesă?
33
00:06:49,375 --> 00:06:51,275
Regina mea a Parisului.
34
00:06:54,608 --> 00:06:56,976
Trebuie să plec.
Unii dintre noi trebuie să muncească.
35
00:06:57,000 --> 00:06:58,467
pot ajuta.
36
00:07:03,192 --> 00:07:05,584
- L-am enervat.
- Nu este adevărat.
37
00:07:05,608 --> 00:07:08,667
- Doar se distrează.
- Încă îl supărăm.
38
00:07:08,691 --> 00:07:11,792
- Când le-ai spus părinților tăi?
- Când i-ai spus tatălui tău?
39
00:07:11,816 --> 00:07:13,334
Ți-e frică de tatăl tău?
40
00:07:13,358 --> 00:07:16,542
Desigur că nu.
41
00:07:16,608 --> 00:07:18,291
Când s-a căsătorit cu mama mea,
42
00:07:19,442 --> 00:07:21,375
Nu are un loc de muncă permanent.
43
00:07:25,650 --> 00:07:27,797
Și mama ta te-a învățat
a deveni poet?
44
00:07:30,958 --> 00:07:33,525
Sunt sigur că mama nu ar vrea
Am devenit fermier.
45
00:07:34,858 --> 00:07:36,275
Este totul bine?
46
00:07:38,525 --> 00:07:39,958
Ai văzut-o pe sora ta?
47
00:07:40,733 --> 00:07:42,583
Nu știu.
48
00:07:44,150 --> 00:07:45,833
Nu știi?
49
00:07:45,900 --> 00:07:49,417
Seamănă cu el,
suna ca el,
50
00:07:49,483 --> 00:07:51,483
Dar nu te comporta ca el.
51
00:07:53,817 --> 00:07:55,459
E cu o fată?
52
00:08:05,275 --> 00:08:09,275
Deci, cum se termină povestea?
53
00:08:12,417 --> 00:08:17,084
Se termină cu tine să-ți dai seama
de ce s-a intamplat totul...
54
00:08:18,067 --> 00:08:19,709
...de parcă ar trebui să se întâmple.
55
00:08:38,817 --> 00:08:41,250
Haide, puștiule. Există de lucru
care trebuie rezolvat.
56
00:08:43,608 --> 00:08:45,708
Cred că e timpul să te duci acasă.
57
00:08:45,942 --> 00:08:49,250
Îmi pare rău, domnule Lambert. Este vina mea.
58
00:08:49,274 --> 00:08:50,667
Mă îndoiesc de asta.
59
00:08:50,900 --> 00:08:52,292
Adrien.
60
00:08:53,067 --> 00:08:54,417
Nu merge.
61
00:08:54,441 --> 00:08:56,886
Nici o problemă. Respectați planul.
62
00:08:59,025 --> 00:09:00,375
Reclamant.
63
00:09:00,399 --> 00:09:02,225
Oameni proști îndrăgostiți.
64
00:09:07,983 --> 00:09:12,368
Ești într-o relație
cu copiii familiei Lambert.
65
00:09:13,192 --> 00:09:16,959
Tată, mă face fericit.
66
00:09:16,983 --> 00:09:19,625
Și când vorbește cu mine,
când s-a uitat la mine,
67
00:09:19,649 --> 00:09:22,209
Nu se uită la educație
sau statut.
68
00:09:22,233 --> 00:09:26,209
M-a văzut și m-a iubit.
69
00:09:26,233 --> 00:09:27,851
Opreste-te.
70
00:10:01,238 --> 00:10:03,348
Te rog nu plânge.
71
00:10:03,372 --> 00:10:05,242
Dacă faci o greșeală,
72
00:10:05,274 --> 00:10:07,309
Dacă vă faceți o programare
asta nu ar trebui sa fie,
73
00:10:07,333 --> 00:10:09,478
- Putem repara asta.
- Mamă, nu înțelegi.
74
00:10:09,512 --> 00:10:12,000
Este o persoană foarte demnă.
75
00:10:15,858 --> 00:10:19,066
Este ceva necesar
stiu?
76
00:10:21,567 --> 00:10:23,275
Desigur că nu.
77
00:10:35,608 --> 00:10:39,108
Din moment ce vorbesti asa,
nu te mai recunosc.
78
00:10:39,141 --> 00:10:40,342
Harold.
79
00:10:41,442 --> 00:10:44,417
Nu poți face nimic sau...
spune că va face diferența.
80
00:10:44,441 --> 00:10:47,417
Și trebuie să găsești o cale
sa traiesti cu ea!
81
00:11:09,150 --> 00:11:10,917
Nu este femeia potrivită.
82
00:11:16,108 --> 00:11:18,113
El nu aparține aici.
83
00:11:21,858 --> 00:11:23,586
La fel ca mama mea?
84
00:11:26,088 --> 00:11:29,400
Să te căsătorești cu mama ta este cel mai mult
lucru egoist pe care l-a făcut tatăl meu.
85
00:11:31,817 --> 00:11:33,396
Dar ne iubim.
86
00:11:34,858 --> 00:11:37,125
Tatăl și mama ta se iubesc.
87
00:11:37,149 --> 00:11:38,734
Nu este suficient.
88
00:11:42,067 --> 00:11:43,692
Nu o cunoști pe Louise.
89
00:11:47,150 --> 00:11:52,081
Nu, dar știu impactul rămânerii și
lucrând în agricultură împotriva femeilor.
90
00:11:55,733 --> 00:11:58,787
Căsătorind cu un bărbat ca tine,
poziția pe care o vei înlocui în viitor,
91
00:12:02,108 --> 00:12:06,858
Le-a rupt
încetul cu încetul.
92
00:12:17,608 --> 00:12:19,575
La început nu ți-ai dat seama.
93
00:12:23,192 --> 00:12:24,848
Apoi au plecat.
94
00:12:33,025 --> 00:12:35,292
Daca il iubesti,
îl vei lăsa să plece.
95
00:12:38,525 --> 00:12:41,833
- Nu pot face asta.
- Puteți.
96
00:12:41,858 --> 00:12:43,432
Nu.
97
00:12:46,025 --> 00:12:47,736
Chiar nu pot.
98
00:12:54,944 --> 00:12:57,180
Trebuie să vorbesc cu tatăl lui?
99
00:12:58,900 --> 00:13:02,317
Sunt sigur că nu ești
ginerele pe care l-a imaginat.
100
00:13:10,983 --> 00:13:12,494
Fă ce vrei.
101
00:13:14,442 --> 00:13:15,932
Asta nu va face diferența.
102
00:13:17,442 --> 00:13:18,935
Adrien.
103
00:13:22,192 --> 00:13:23,640
Adrien.
104
00:13:31,500 --> 00:13:32,792
Adrien.
105
00:14:38,292 --> 00:14:40,084
- Scuzați-mă, domnule.
- Nu acum.
106
00:14:48,650 --> 00:14:50,375
Aveți timp, domnule?
107
00:14:56,542 --> 00:14:58,167
Ce este Laurentz?
108
00:15:01,442 --> 00:15:05,155
Îi ordoni locotenentului Von Rauch
a luat prizonier belgian,
109
00:15:05,179 --> 00:15:07,542
Să conduc tabăra Steiner.
110
00:15:18,442 --> 00:15:20,750
I-a executat.
111
00:15:30,692 --> 00:15:32,669
Suntem în război.
112
00:15:34,817 --> 00:15:37,241
Nu doar prizonieri, domnule.
113
00:15:43,875 --> 00:15:47,250
Bărbați, femei, copii.
114
00:15:48,942 --> 00:15:51,667
Totul din cauza unei singure persoane
trupe de gherilă cetățeni obișnuiți,
115
00:15:51,691 --> 00:15:54,324
O fată tânără care
încă nu a intrat în adolescență.
116
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Ce este asta, o băutură confortabilă de seară?
117
00:15:59,692 --> 00:16:03,066
Ar trebui să acorzi respect
superiorului tău, locotenent.
118
00:16:10,792 --> 00:16:15,192
Pleci în seara asta
cu trupe de monitorizare.
119
00:16:15,942 --> 00:16:19,734
Nu vă faceți griji.
Aceasta este ultima mea băutură.
120
00:16:21,233 --> 00:16:24,108
Nu te-am crescut eu
fii barbat?
121
00:16:25,192 --> 00:16:26,707
Ai făcut asta.
122
00:16:30,025 --> 00:16:34,792
În timp de război și în timp de pace,
este o alegere.
123
00:16:35,750 --> 00:16:38,821
Putem alege
respectă dușmanii noștri.
124
00:16:38,854 --> 00:16:40,601
Ce, lasă-i
ne împușcă în spate?
125
00:16:40,625 --> 00:16:45,708
Sau nu putem
fii brutal.
126
00:16:46,442 --> 00:16:51,101
Unul dintre oamenii mei a fost ucis astăzi,
și aproape că m-au ucis și pe mine.
127
00:16:51,125 --> 00:16:54,083
Ei încearcă să protejeze
care sunt drepturile lor?
128
00:16:57,813 --> 00:16:59,586
mi s-a spus,
129
00:17:01,567 --> 00:17:06,081
Dacă comandați trupele voastre
să împuște civili.
130
00:17:06,114 --> 00:17:09,084
- Sunt revoltători.
- Nu, sunt femei!
131
00:17:10,421 --> 00:17:12,250
Și copii!
132
00:17:16,275 --> 00:17:18,625
Războiul are un cod.
133
00:17:19,493 --> 00:17:22,750
Decizia ta, alegerea ta,
134
00:17:22,774 --> 00:17:25,625
Acțiunile tale ne-au pus pe loc
în pericol.
135
00:17:28,871 --> 00:17:33,459
Am făcut ce trebuia
pentru a salva vieți,
136
00:17:33,483 --> 00:17:35,625
Și aș face-o din nou.
137
00:18:27,062 --> 00:18:29,333
Trebuie să înceteze, puștiule.
138
00:18:29,357 --> 00:18:31,667
Înainte să ajungă prea departe.
139
00:18:33,400 --> 00:18:34,970
Prea departe pentru ce.
140
00:18:36,317 --> 00:18:38,025
Nu te-am auzit.
141
00:18:39,900 --> 00:18:42,277
Am spus, ce rost are?
142
00:18:42,311 --> 00:18:44,917
Mă voi alătura în curând
la armată, atunci voi muri.
143
00:19:04,775 --> 00:19:07,135
Părinte, este adevărat că vine Kaiserul?
144
00:19:07,169 --> 00:19:10,542
Nu, Camille,
nu Kaiser direct.
145
00:19:11,858 --> 00:19:13,666
Doctor.
146
00:19:25,446 --> 00:19:27,046
Louise.
147
00:19:34,858 --> 00:19:36,333
Leonard.
148
00:19:37,400 --> 00:19:40,042
Am fost uimit de noua mașină a doctorului.
149
00:19:40,066 --> 00:19:41,875
Da.
150
00:19:41,899 --> 00:19:43,667
Frumos și strălucitor.
151
00:19:43,691 --> 00:19:46,101
Are un hambar destul de mare
sa pun masina,
152
00:19:46,125 --> 00:19:49,000
Dar a ales să-l parcheze
in piata de aici.
153
00:19:49,878 --> 00:19:52,375
În caz de urgență, a spus el.
154
00:19:54,650 --> 00:19:56,717
Vreau să-ți arăt ceva.
155
00:19:57,108 --> 00:19:59,625
Acum?
Mai am de muncit.
156
00:19:59,858 --> 00:20:02,333
Odihnă de duminică, Leonard.
157
00:20:02,357 --> 00:20:03,959
Poate pentru tine.
158
00:20:04,900 --> 00:20:07,000
Ai auzit ce s-a întâmplat aseară?
159
00:20:07,650 --> 00:20:11,250
Lupte de armă pe străzi
îndreptându-se spre Bruxelles.
160
00:20:11,274 --> 00:20:13,583
Poate cineva a împușcat un iepure.
161
00:20:13,900 --> 00:20:16,042
Oamenii pleacă din sat.
162
00:20:16,066 --> 00:20:17,792
Cel puțin oamenii bogați.
163
00:20:18,150 --> 00:20:20,942
Săracii sunt lăsați în urmă
să aibă grijă de sine.
164
00:20:21,942 --> 00:20:25,334
- Unde se duc?
- În mare parte franceză.
165
00:20:28,025 --> 00:20:30,218
De ce își părăsesc oamenii casele?
166
00:20:31,275 --> 00:20:33,288
Pentru că le este frică.
167
00:20:37,650 --> 00:20:40,028
Tuturor ne este frică.
Nu ai văzut asta?
168
00:20:40,052 --> 00:20:50,052
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
169
00:20:50,076 --> 00:21:00,076
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
170
00:21:00,077 --> 00:21:10,078
Vizitați ( https://super.winjos.today )
171
00:21:23,900 --> 00:21:28,276
Ce ar trebui să facem
daca vin nemtii?
172
00:21:31,567 --> 00:21:37,375
De unde vin eu,
refuzi și ripostezi.
173
00:21:38,067 --> 00:21:40,042
Cu ce?
174
00:21:40,066 --> 00:21:42,334
Pușcă de vânătoare și furcă?
175
00:21:45,800 --> 00:21:47,668
Sau am putea scăpa în Franța.
176
00:21:51,025 --> 00:21:53,833
Poți să faci asta,
dar eu nu.
177
00:21:53,858 --> 00:21:55,875
Nu voi părăsi ferma mea.
178
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
Dar copiii tăi?
179
00:22:00,233 --> 00:22:01,797
Nu mai sunt un copil.
180
00:22:05,692 --> 00:22:07,003
Asta e corect.
181
00:22:08,402 --> 00:22:10,005
Ești suficient de mare ca să lupți.
182
00:22:11,942 --> 00:22:14,233
Dar nu suficient de mare pentru a
fac ce vreau eu.
183
00:22:24,192 --> 00:22:26,484
E încă tânăr, Leonard.
184
00:22:45,574 --> 00:22:47,250
Pot să am unul?
185
00:22:47,274 --> 00:22:49,125
Fetele nu fumează.
186
00:22:49,149 --> 00:22:51,025
Fata asta fumează.
187
00:22:57,150 --> 00:22:58,650
prost.
188
00:23:00,922 --> 00:23:05,400
Cred că toți au
lucruri asemănătoare când aveau vârsta lor.
189
00:23:05,983 --> 00:23:08,375
S-ar putea
imi pare rau pentru tine.
190
00:23:08,400 --> 00:23:10,417
imi pare rau pentru tine.
191
00:23:11,400 --> 00:23:13,275
imi pare rau pentru tine.
192
00:23:17,739 --> 00:23:20,374
Acesta este sentimentul suprem
uimitor în lume.
193
00:23:22,233 --> 00:23:24,045
Mă simt invincibil.
194
00:23:24,079 --> 00:23:26,041
Nu arăți așa.
195
00:23:51,525 --> 00:23:53,333
Ce s-a întâmplat?
196
00:23:55,108 --> 00:23:56,708
Unde sunt ceilalti?
197
00:23:58,567 --> 00:24:00,667
Suntem singurii care au supraviețuit.
198
00:24:00,691 --> 00:24:03,184
Ne-am cunoscut personal
cu plutonul belgian, domnule.
199
00:24:05,400 --> 00:24:07,417
Ce s-a întâmplat?
200
00:24:12,525 --> 00:24:14,333
Ar trebui să fii acolo.
201
00:24:15,108 --> 00:24:17,132
Tu ar trebui să fii cel care conduce!
202
00:24:18,567 --> 00:24:21,084
Adună-ți trupele.
Ne mișcăm.
203
00:24:22,150 --> 00:24:25,042
Îi vom urmări.
Nu vor merge departe.
204
00:24:25,066 --> 00:24:26,708
Ce-i asta?
205
00:24:27,667 --> 00:24:29,875
Prea beat ca
să-ți conduci trupele?
206
00:24:29,899 --> 00:24:32,042
Prea beat ca
sa-ti faci treaba?
207
00:24:32,275 --> 00:24:35,417
Sergentul Schultz este un soldat capabil.
208
00:24:39,608 --> 00:24:45,500
Din cauza aroganței și egoismului tău!
209
00:24:46,067 --> 00:24:47,897
Acum suntem lipsiți de oameni.
210
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Înţelegi?!
211
00:25:20,817 --> 00:25:22,459
Leonard pleacă.
212
00:25:23,608 --> 00:25:25,250
În vizită la părintele Michael.
213
00:25:25,274 --> 00:25:28,250
A venit să vorbească
sufletul lui chinuit.
214
00:25:28,317 --> 00:25:30,106
Era timpul.
215
00:25:45,483 --> 00:25:47,122
Urmați-mă.
216
00:26:04,282 --> 00:26:06,126
Îți amintești asta?
217
00:26:06,150 --> 00:26:08,543
Nu voi uita.
218
00:26:21,192 --> 00:26:24,042
Și când au venit nemții,
219
00:26:24,066 --> 00:26:26,417
Acesta va fi cel mai sigur loc
a ascunde.
220
00:26:27,442 --> 00:26:29,231
De ce îmi arăți asta?
221
00:26:29,942 --> 00:26:31,834
Oamenii au încredere în tine, Leonard.
222
00:26:32,367 --> 00:26:34,875
Te vor căuta
pentru lideri.
223
00:26:35,665 --> 00:26:36,946
Ei pot căuta tot ce vor,
224
00:26:36,970 --> 00:26:38,841
Nu voi conduce pe nimeni
oriunde.
225
00:26:44,205 --> 00:26:45,500
Ascultă,
226
00:26:47,167 --> 00:26:49,275
Nu e nimeni altcineva
cine stie asta aici.
227
00:26:51,942 --> 00:26:53,756
Nu este surprinzător.
228
00:26:54,942 --> 00:26:56,584
Câți ani are această armă?
229
00:26:57,150 --> 00:26:59,792
- Când a fost curățată ultima dată?
- Nu știu.
230
00:26:59,816 --> 00:27:02,363
Nu știu nimic despre arme.
231
00:27:03,567 --> 00:27:07,292
De aceea vreau
arata unde este.
232
00:27:07,316 --> 00:27:09,237
În cazul în care este nevoie.
233
00:27:10,650 --> 00:27:12,750
Pentru ce este nevoie?
234
00:27:13,442 --> 00:27:15,875
Pe cine altcineva as intreba?
235
00:27:15,899 --> 00:27:17,378
Doctor?
236
00:27:17,412 --> 00:27:20,416
Primarul și majoritatea dintre ei
consiliul parohial a dispărut.
237
00:27:21,983 --> 00:27:23,833
Nu a mai rămas nimic.
238
00:27:27,400 --> 00:27:29,833
Oamenii sunt întotdeauna ultimii la rând.
239
00:27:30,650 --> 00:27:33,917
Și oamenii te respectă, Leonard.
240
00:27:34,775 --> 00:27:36,708
Chiar dacă nu știi asta.
241
00:27:39,317 --> 00:27:41,237
Nu pot face asta.
242
00:27:42,733 --> 00:27:44,639
Atunci cine poate?
243
00:27:49,792 --> 00:27:52,542
- Arăți bine acolo sus.
- Ca nevasta unui poet?
244
00:27:52,566 --> 00:27:55,000
- Ca doamna Lambert.
- Ce?
245
00:27:55,024 --> 00:27:56,917
Te căsătorești acum?
246
00:27:56,941 --> 00:27:58,750
E prea repede, nu?
247
00:27:59,317 --> 00:28:00,875
Nu-i spune lui tata.
248
00:28:00,899 --> 00:28:02,750
- Cât îndrăznești să plătești?
- Să-ţi închizi gura?
249
00:28:02,774 --> 00:28:04,167
Cred că sunt pregătit pentru asta
sa te arunc...
250
00:28:04,191 --> 00:28:05,625
...până la cea mai adâncă parte a piscinei
și să te înece.
251
00:28:05,649 --> 00:28:07,488
- Adrien.
- Bine. nu-mi pasa...
252
00:28:07,512 --> 00:28:10,143
...ce mi-ai făcut.
Sau această Doamnă Elegantă!
253
00:28:10,167 --> 00:28:12,750
Hei! Nici măcar nu încerca
vorbeste cu el asa.
254
00:28:15,567 --> 00:28:17,306
Johanna.
255
00:28:21,067 --> 00:28:25,750
tată? Tata, Louise și Adrien
căsătorie!
256
00:28:26,317 --> 00:28:29,667
tată? Unde ești?
257
00:28:30,313 --> 00:28:33,034
Se vor casatori...
tata?
258
00:28:50,983 --> 00:28:52,750
De ce a trebuit să-și piardă controlul?
259
00:28:53,412 --> 00:28:55,416
A crezut că te va pierde.
260
00:29:04,900 --> 00:29:06,708
El nu ar trebui să fie aici.
261
00:29:06,732 --> 00:29:08,833
Lăsăm fânul jos, Leonard.
262
00:29:08,857 --> 00:29:10,333
E bine să ai ajutor.
263
00:29:12,608 --> 00:29:14,333
Nu pleacă nicăieri.
264
00:29:14,650 --> 00:29:16,792
Adrien, nu face mare lucru din asta.
265
00:29:17,192 --> 00:29:19,168
Acesta nu este momentul.
266
00:29:19,200 --> 00:29:21,375
Ar trebui să fie acasă
cu familia lui.
267
00:29:21,399 --> 00:29:23,004
Suntem familia lui.
268
00:29:27,983 --> 00:29:29,708
Sunteți familia lui.
269
00:29:36,733 --> 00:29:38,208
Doamne.
270
00:29:38,525 --> 00:29:40,792
Așteptați, așteptați, așteptați...
271
00:29:43,313 --> 00:29:44,668
- Tata!
- Lasă-l să plece.
272
00:29:44,693 --> 00:29:46,394
Nu!
273
00:29:56,900 --> 00:29:59,375
Nu, nu, nu, tată.
274
00:30:04,567 --> 00:30:06,875
Lasă-l să plece.
L-ai speriat.
275
00:30:12,483 --> 00:30:16,041
Le pot spune soldaților tăi
să-mi dau drumul fiicei, te rog?
276
00:30:16,067 --> 00:30:20,417
Nu suntem aici
răni pe tine sau pe familia ta.
277
00:30:26,194 --> 00:30:28,417
Nu te opri.
278
00:30:30,483 --> 00:30:32,666
- Nici o problemă.
- M-au rănit!
279
00:30:32,690 --> 00:30:34,291
Lasă-l să vină la mine.
280
00:30:35,025 --> 00:30:36,917
Ferma asta e a ta?
281
00:30:37,692 --> 00:30:40,042
- Da, este al meu.
- Asta e foarte bine.
282
00:30:42,083 --> 00:30:43,666
Cât de largă este?
283
00:30:46,542 --> 00:30:49,726
- Johanna, calmează-te. Calm.
- M-au rănit.
284
00:30:49,750 --> 00:30:52,333
O vom lua
ceea ce este necesar.
285
00:30:52,900 --> 00:30:55,442
Oamenii mei au nevoie de apă și provizii.
286
00:30:58,067 --> 00:30:59,417
După ce m-am gândit din nou la asta,
287
00:30:59,441 --> 00:31:02,159
S-ar putea să ucid
unul dintre porcii tăi.
288
00:31:02,192 --> 00:31:04,167
Atunci ia-ți calul.
289
00:31:08,137 --> 00:31:10,375
Nu te pot lăsa
face asta.
290
00:31:11,986 --> 00:31:15,275
Vrei ca copiii să crească
fără o figură paternă?
291
00:31:17,542 --> 00:31:20,210
- Nu, nu!
-Te implor...
292
00:31:20,243 --> 00:31:21,709
Laurentz,
293
00:31:22,650 --> 00:31:24,875
Coboară arma.
294
00:31:32,521 --> 00:31:34,321
Știi, poate...
295
00:31:35,025 --> 00:31:36,833
Doar poate...
296
00:31:37,660 --> 00:31:40,209
- S-ar putea să o iau pe fata asta.
- Nu, nu!
297
00:31:40,233 --> 00:31:42,250
- Da.
- Nu, nu, nu!
298
00:31:42,274 --> 00:31:44,375
Aici. Aici!
299
00:31:44,399 --> 00:31:46,750
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
300
00:31:50,858 --> 00:31:52,416
Lasă-l să plece!
301
00:31:52,440 --> 00:31:53,916
Adrien!
302
00:31:54,442 --> 00:31:56,792
- Nu!
- Nu face asta!
303
00:32:03,178 --> 00:32:06,375
Îmi cer scuze. El este încă tânăr.
304
00:32:10,900 --> 00:32:12,361
Adrien.
305
00:32:14,983 --> 00:32:16,441
Nici o problemă.
306
00:32:19,442 --> 00:32:21,437
Nu! Nu!
307
00:32:21,470 --> 00:32:24,500
Nu! tată! Nu!
308
00:32:24,775 --> 00:32:26,250
Nu!
309
00:32:27,841 --> 00:32:31,000
Nu! Nu, Adrien!
310
00:32:32,192 --> 00:32:34,042
Muri!
311
00:32:44,961 --> 00:32:47,667
Taci. Trebuie să fim liniștiți.
312
00:32:52,275 --> 00:32:55,042
Vrei să te joci cu mine?!
313
00:32:55,418 --> 00:32:57,084
Locotenent!
314
00:32:57,108 --> 00:32:59,125
Înapoi.
315
00:33:00,317 --> 00:33:02,984
Retrageți-vă, locotenente!
316
00:33:05,358 --> 00:33:07,283
OK, m-am întors.
317
00:33:09,483 --> 00:33:10,958
Fugi.
318
00:33:10,983 --> 00:33:12,720
Merge.
319
00:33:16,317 --> 00:33:18,194
Fugi repede!
320
00:33:36,442 --> 00:33:37,942
Iesi din drum.
321
00:33:42,775 --> 00:33:44,317
Ambalaj.
322
00:33:55,144 --> 00:33:58,875
- Eşti nebun?
- Aproape că mi-a rupt nasul.
323
00:33:58,900 --> 00:34:00,525
Și fata aceea?
324
00:34:03,358 --> 00:34:05,500
El este o greșeală.
325
00:34:05,525 --> 00:34:07,583
Ce e cu tine, Laurentz?
326
00:34:08,957 --> 00:34:11,750
Cum ai putea fi
ca un monstru?
327
00:34:11,775 --> 00:34:14,792
Nu sunt un monstru.
328
00:34:14,858 --> 00:34:17,019
Sunt soldat.
329
00:34:19,817 --> 00:34:23,817
Întotdeauna am știut că ești capabil
fa asa ceva.
330
00:34:25,692 --> 00:34:28,084
Sper că o vei face
dovedește-mi că greșesc.
331
00:34:29,067 --> 00:34:32,334
Am crezut că te pot proteja
de la tine.
332
00:34:32,567 --> 00:34:35,005
- Domnule, eu nu...
- Când ajungem la Reims,
333
00:34:35,038 --> 00:34:38,041
Vei fi eliberat de datorie
din comanda ta.
334
00:34:39,858 --> 00:34:41,684
-Tata...
- Te țin departe...
335
00:34:41,708 --> 00:34:43,544
...din rușinea procesului militar...
336
00:34:43,579 --> 00:34:46,292
...permițându-ți
demisia de la postul tau.
337
00:34:51,817 --> 00:34:54,542
Ești un bătrân prost și sentimental.
338
00:34:54,566 --> 00:34:57,250
Și vei face
suntem cu toții uciși.
339
00:34:57,274 --> 00:34:59,917
Și ești o rușine pentru țara noastră.
340
00:35:00,817 --> 00:35:03,917
De asemenea, ești o rușine pentru familia noastră.
341
00:35:51,163 --> 00:35:52,666
Leonard!
342
00:35:52,690 --> 00:35:54,166
Te simți bine?
343
00:35:54,983 --> 00:35:56,750
Ce s-a întâmplat?
344
00:36:00,495 --> 00:36:02,209
Leonard?
345
00:36:02,233 --> 00:36:03,875
Ce s-a întâmplat?
346
00:36:04,692 --> 00:36:06,500
Mi-au ucis fiul,
347
00:36:09,233 --> 00:36:12,441
Apoi mi-au ucis fiica.
348
00:36:14,692 --> 00:36:17,625
L-au împușcat în fața mea.
349
00:36:18,525 --> 00:36:20,292
Nu am făcut nimic.
350
00:36:20,358 --> 00:36:22,177
Unde e Louise?
351
00:36:22,817 --> 00:36:24,834
Dă-i timp.
352
00:36:24,900 --> 00:36:26,625
E cu tine?
353
00:36:27,442 --> 00:36:29,792
- Harold!
- Unde este?!
354
00:36:29,816 --> 00:36:31,584
- Bună durere!
- Spune-mi unde este?!
355
00:36:31,608 --> 00:36:33,692
Nu știu. El...
356
00:36:37,858 --> 00:36:41,083
Leonard, unde sunt?
357
00:36:41,107 --> 00:36:43,416
Unde sunt nemții?
358
00:36:44,108 --> 00:36:45,500
Nu știu.
359
00:36:45,524 --> 00:36:47,750
L-au ucis pe Adrien și sora lui.
360
00:36:47,774 --> 00:36:50,708
Harold, unde este Louise?
361
00:36:50,733 --> 00:36:53,375
Ascultă, îl voi găsi.
362
00:36:53,399 --> 00:36:56,083
Du-te înapoi înăuntru.
Încuie toate ușile.
363
00:36:56,107 --> 00:36:58,791
Nu lăsa pe nimeni să intre
până mă întorc.
364
00:36:58,815 --> 00:37:00,350
întreb eu.
365
00:37:00,608 --> 00:37:03,608
Nu! Nu!
366
00:37:16,650 --> 00:37:18,608
Nu, nu...
367
00:37:18,632 --> 00:37:28,632
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
368
00:37:28,656 --> 00:37:38,656
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
369
00:37:38,657 --> 00:37:48,658
Vizitați ( https://super.winjos.today )
370
00:38:00,525 --> 00:38:02,708
Opriți mașina.
371
00:38:04,400 --> 00:38:05,917
Acum arată-mi mâna ta.
372
00:38:05,941 --> 00:38:07,951
Arată-ți mâna!
373
00:38:10,567 --> 00:38:12,292
Nu sunt înarmat.
374
00:38:12,775 --> 00:38:14,500
De unde ești?
375
00:38:15,108 --> 00:38:16,708
Din sat.
376
00:38:16,732 --> 00:38:18,291
Vreau să-mi găsesc fiica.
377
00:38:18,315 --> 00:38:21,000
Sunt soldați în sat?
378
00:38:21,024 --> 00:38:22,458
Nu.
379
00:38:22,775 --> 00:38:24,400
Domnule, eu...
380
00:38:29,108 --> 00:38:31,173
Vă vom escorta înapoi.
381
00:38:32,525 --> 00:38:33,708
trebuie sa gasesc...
382
00:38:33,732 --> 00:38:36,208
Ne vei duce în oraș.
383
00:38:37,067 --> 00:38:39,417
Și nu spune un cuvânt.
384
00:38:57,162 --> 00:39:00,042
Hei, hei, Johanna?
385
00:39:00,066 --> 00:39:02,042
Hei, hei, e în regulă.
386
00:39:02,066 --> 00:39:03,750
E în regulă, e în regulă.
387
00:39:03,775 --> 00:39:05,542
Nici o problemă.
388
00:39:05,566 --> 00:39:06,792
El este încă în viață.
389
00:39:06,816 --> 00:39:09,042
Hei, Louise, este în viață!
390
00:39:09,066 --> 00:39:11,333
Hei, haide, haide.
391
00:39:11,357 --> 00:39:14,917
OK, Louise, trebuie
du-l la tatăl tău.
392
00:39:14,983 --> 00:39:17,500
OK, haide! Haide.
393
00:39:17,524 --> 00:39:21,250
Nici o problemă. Nici o problemă.
Vei fi bine. Haide.
394
00:39:41,317 --> 00:39:43,042
Erau încă întinși
unde au căzut.
395
00:39:43,066 --> 00:39:46,334
Ne vom întoarce și îi vom îngropa
când toate acestea se vor termina.
396
00:39:47,358 --> 00:39:49,166
Rămânem fără timp.
397
00:39:49,567 --> 00:39:51,584
Trebuie să aducem oameni
la un loc sigur.
398
00:39:51,608 --> 00:39:53,709
Nu ne vor deranja.
Suntem civili.
399
00:39:53,733 --> 00:39:56,167
- Putem lupta cu ei.
- Nu!
400
00:39:56,191 --> 00:39:59,084
Nu, nu putem juca de noroc
mai multe vieți. Leonard?
401
00:39:59,108 --> 00:40:01,459
De ce nu ne ascundem pe câmp?
Nu este cel mai sigur loc?
402
00:40:01,483 --> 00:40:03,359
- Nu.
- Nu vor face nimic.
403
00:40:03,383 --> 00:40:06,625
- Vor doar apă și mâncare.
- Trebuie să ne apărăm casa!
404
00:40:06,649 --> 00:40:09,792
Dacă vom muri, am putea la fel de bine
mor cu onoare!
405
00:40:09,816 --> 00:40:12,708
- Nimeni nu va muri!
- Sunt mort!
406
00:40:13,400 --> 00:40:15,500
Sunt complet înarmați.
Nu le pasă.
407
00:40:15,524 --> 00:40:18,500
Crede-mă, Nicolas, o vei face
mor tot mai mulți oameni.
408
00:40:18,942 --> 00:40:22,084
Te poți ascunde dacă vrei.
Dar voi lupta.
409
00:40:22,108 --> 00:40:24,571
Cu ce? Cuțitul tău de măcelar?
Niște arme vechi?
410
00:40:24,595 --> 00:40:26,041
Urmați-mă.
411
00:40:42,233 --> 00:40:43,541
Hei, ce sa întâmplat?
412
00:40:43,568 --> 00:40:45,309
Nenorocitul ăla vine!
413
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
Ar trebui să mergem într-un loc sigur.
Vino cu noi.
414
00:40:47,107 --> 00:40:48,916
Nu pot să-mi părăsesc mama.
E prea bolnav.
415
00:40:48,940 --> 00:40:51,125
Încuie-ți ușa,
și baricadă-te!
416
00:40:51,149 --> 00:40:53,071
- Ai o armă?
- Am.
417
00:40:53,095 --> 00:40:56,000
Vino cu noi.
Toată lumea să vină cu noi.
418
00:40:58,317 --> 00:40:59,959
Prin aceasta cale.
419
00:40:59,983 --> 00:41:02,625
- Intră.
- Haide.
420
00:41:02,900 --> 00:41:04,750
Haide, toți intră.
421
00:41:04,774 --> 00:41:06,875
Haide. Da, haide.
422
00:41:06,899 --> 00:41:08,389
Petru?
423
00:41:20,595 --> 00:41:21,958
Bine.
424
00:41:23,275 --> 00:41:25,167
Coboară, Leonard.
425
00:41:25,650 --> 00:41:28,393
- Nu vii?
- Nu, voi sta la biserică...
426
00:41:28,417 --> 00:41:30,250
... în caz că cineva are nevoie de el
alt ajutor.
427
00:41:30,274 --> 00:41:32,750
Atunci te voi urma.
428
00:41:36,983 --> 00:41:38,708
Fii puternic, Leonard.
429
00:41:56,567 --> 00:41:58,792
Cât vom mai fi
fi aici?
430
00:42:00,900 --> 00:42:02,708
Nu știu.
431
00:42:21,608 --> 00:42:23,125
Louise?
432
00:42:25,983 --> 00:42:29,583
Nici o problemă. Totul este bine...
433
00:42:29,983 --> 00:42:31,833
Totul va fi bine.
434
00:42:34,442 --> 00:42:36,125
Ce este?
435
00:42:38,494 --> 00:42:39,916
Aceasta...
436
00:42:40,250 --> 00:42:41,958
Acesta este al tatălui meu.
437
00:43:00,458 --> 00:43:02,650
Să le spună cineva
vom veni.
438
00:43:03,567 --> 00:43:05,542
Domnule, nu sunt eu.
439
00:43:05,566 --> 00:43:06,851
Ştim.
440
00:43:06,875 --> 00:43:09,059
Nu trebuie să-ți fie frică, doctore.
441
00:43:09,083 --> 00:43:11,333
Dacă există trupe de gherilă
acolo afară,
442
00:43:11,357 --> 00:43:13,476
Vei fi primul care știe.
443
00:43:13,500 --> 00:43:15,015
Sunt oameni calmi
și neînarmați.
444
00:43:15,039 --> 00:43:16,941
Sunt doar civili.
445
00:44:25,775 --> 00:44:27,375
Ieși.
446
00:44:29,900 --> 00:44:32,583
Ieși din mașină. Ieși.
447
00:44:36,275 --> 00:44:40,325
Schultz, pune oamenii la locul lor
la fiecare colț chiar acum.
448
00:44:40,359 --> 00:44:41,708
Acum!
449
00:44:44,608 --> 00:44:47,708
Atenție la forțele de gherilă!
450
00:44:47,733 --> 00:44:50,041
O persoană la fiecare colț!
451
00:44:50,442 --> 00:44:51,917
Haide!
452
00:44:53,108 --> 00:44:56,083
Atenție la forțele de gherilă!
453
00:45:00,817 --> 00:45:02,542
Scuzați-mă.
454
00:45:05,683 --> 00:45:08,458
Dar ți-am confiscat mașina.
455
00:45:10,608 --> 00:45:12,791
Unde putem ajunge
mai mult combustibil?
456
00:45:30,150 --> 00:45:32,958
Laurentz, du-te cu el.
457
00:45:39,723 --> 00:45:41,083
Acum.
458
00:45:42,650 --> 00:45:45,189
Și ia-l pe Schultz cu tine.
459
00:46:03,983 --> 00:46:06,958
Lasă-l să plece.
460
00:46:06,982 --> 00:46:08,650
Coboară arma.
461
00:46:12,233 --> 00:46:15,125
Brigitte, oh.
462
00:46:15,233 --> 00:46:16,833
Coboară arma.
463
00:46:17,692 --> 00:46:19,709
Nu am vrut să rănesc.
464
00:46:20,775 --> 00:46:23,358
Unde este fiica mea?
465
00:46:25,067 --> 00:46:27,000
Pune arma jos.
466
00:46:27,817 --> 00:46:30,202
Nu vreau să-ți rănesc soțul.
467
00:46:31,650 --> 00:46:33,333
Brigitte.
468
00:46:33,357 --> 00:46:35,667
E o capcană, e o capcană!
469
00:46:39,400 --> 00:46:40,875
Nu.
470
00:46:41,098 --> 00:46:42,750
Nu!
471
00:46:45,067 --> 00:46:46,917
Nu.
472
00:46:51,317 --> 00:46:53,500
te implor...
473
00:46:54,136 --> 00:46:55,958
Nu, nu!
474
00:46:58,275 --> 00:47:00,333
Ne-ai dus într-o capcană.
475
00:47:00,357 --> 00:47:01,375
Nu.
476
00:47:01,399 --> 00:47:04,083
Faci parte din grupul de rezistență, nu?
477
00:47:04,108 --> 00:47:06,250
Trebuie să vorbesc cu el.
478
00:47:25,108 --> 00:47:28,083
Ce s-a întâmplat? Unde e Schultz?
479
00:47:29,317 --> 00:47:31,875
Lasă-mă pe mine, tată.
El este al meu.
480
00:47:34,608 --> 00:47:36,166
Stop!
481
00:47:36,775 --> 00:47:39,375
Te rog, oprește-te.
482
00:47:45,798 --> 00:47:47,375
Copilul meu...
483
00:47:52,983 --> 00:47:55,875
Nu mai ucide.
484
00:47:57,192 --> 00:47:59,375
Spune-mi cine este liderul
grup de rezistență,
485
00:47:59,399 --> 00:48:01,125
Și nu voi ucide din nou.
486
00:48:01,608 --> 00:48:03,625
Acesta este un sat.
487
00:48:04,317 --> 00:48:06,265
Nimeni nu te va răni.
488
00:48:10,733 --> 00:48:13,541
Laurentz, te rog încetează.
489
00:48:16,025 --> 00:48:18,958
Nu există niciun grup de rezistență, Laurentz.
490
00:48:19,817 --> 00:48:21,959
Toate bune.
491
00:48:37,075 --> 00:48:39,358
Fara rezistenta...
492
00:48:50,816 --> 00:48:52,875
Cine este liderul?
493
00:48:53,942 --> 00:48:55,250
Vrei să mori?
494
00:48:55,274 --> 00:48:57,792
Am spus deja ca nu stiu!
intreb eu!
495
00:48:58,788 --> 00:49:00,165
te implor...
496
00:49:00,189 --> 00:49:02,666
Vreau numele lui!
Dă-mi numele!
497
00:49:02,690 --> 00:49:04,125
am...
498
00:49:04,149 --> 00:49:07,125
Am o fiică.
Vă implor, domnule.
499
00:49:07,149 --> 00:49:09,000
Mai tare!
500
00:49:09,024 --> 00:49:11,791
Dă-mi numele lui!
501
00:49:13,983 --> 00:49:15,750
am o fiică...
502
00:49:15,774 --> 00:49:17,416
Cine?
503
00:49:23,608 --> 00:49:25,916
Te voi mai întreba o dată.
504
00:49:26,574 --> 00:49:28,379
Dă-mi numele!
505
00:49:29,025 --> 00:49:30,958
Lambert.
506
00:49:31,067 --> 00:49:32,917
Mai tare!
507
00:49:33,692 --> 00:49:37,067
Lambert fermierul.
508
00:49:48,317 --> 00:49:51,334
Voi doi și voi,
du-te acolo.
509
00:49:51,358 --> 00:49:52,625
Verificați toate clădirile,
510
00:49:52,649 --> 00:49:54,667
Nu-mi pasă cine trebuie
ai ucis pentru a-l găsi.
511
00:49:54,691 --> 00:49:56,874
Găsește-l doar!
512
00:49:59,525 --> 00:50:03,317
Nu trebuie să-mi mai fie frică să pierd
acum, nu-i așa, tată?
513
00:50:16,254 --> 00:50:17,859
Stai calm.
514
00:50:20,458 --> 00:50:21,941
Leonard.
515
00:50:25,228 --> 00:50:26,625
Leonard?
516
00:50:51,100 --> 00:50:53,291
Ei nu cunosc acest oraș.
517
00:51:00,375 --> 00:51:03,184
Îi ținem ocupați
până la întuneric.
518
00:51:03,208 --> 00:51:04,875
Și nu va mai dura mult acum.
519
00:51:06,275 --> 00:51:08,316
Pregătește-te să acționezi, bătrâne.
520
00:51:08,858 --> 00:51:10,452
Sunteţi gata?
521
00:51:11,275 --> 00:51:13,917
Ne vom despărți
după ce ieșim.
522
00:51:14,775 --> 00:51:17,208
Nu scoate niciun sunet până ne întoarcem.
523
00:51:51,406 --> 00:51:52,940
Hei!
524
00:51:53,413 --> 00:51:54,810
Deschide!
525
00:51:56,400 --> 00:51:58,034
El este acolo!
526
00:52:16,192 --> 00:52:17,625
Stop!
527
00:52:24,775 --> 00:52:26,500
Termină-l!
528
00:52:59,267 --> 00:53:00,750
La fereastră.
529
00:53:09,150 --> 00:53:10,605
O, Doamne!
530
00:53:54,442 --> 00:53:56,618
Nu, nu acum.
531
00:53:58,275 --> 00:53:59,942
Nu acum.
532
00:54:07,067 --> 00:54:08,500
Weber!
533
00:54:08,524 --> 00:54:11,209
Usa rosie, al doilea etaj!
534
00:54:19,233 --> 00:54:21,416
Adăpostește-te, tată.
535
00:54:23,718 --> 00:54:25,000
Să mergem.
536
00:54:25,024 --> 00:54:27,625
Nu plecăm până nu plec eu
găsi fermierul. Ghinionist.
537
00:54:27,649 --> 00:54:30,196
Nu voi lăsa oamenii mei să fie uciși
ca peștele în butoi!
538
00:54:30,220 --> 00:54:33,250
- Părinte!
- Ascultă-mă doar o dată!
539
00:54:39,733 --> 00:54:42,164
Acest lucru este inacceptabil!
540
00:54:58,387 --> 00:55:01,150
Îndreptați pistolul spre mine, puștiule?
541
00:55:09,317 --> 00:55:10,760
tată.
542
00:55:11,150 --> 00:55:12,762
Nu.
543
00:55:15,809 --> 00:55:18,326
Dă-te jos! Rață.
544
00:56:30,177 --> 00:56:31,667
Louise?
545
00:56:37,067 --> 00:56:38,542
Louise?
546
00:56:47,150 --> 00:56:49,083
Am o șansă
sa-i spun,
547
00:56:50,650 --> 00:56:52,292
Dar nu am făcut-o.
548
00:57:09,378 --> 00:57:11,125
O să fie bine.
549
00:57:11,900 --> 00:57:13,708
Nu atinge puncte vitale.
550
00:57:14,817 --> 00:57:17,042
Sângerarea s-a oprit
deocamdată.
551
00:57:17,900 --> 00:57:19,321
Johanna.
552
00:57:22,483 --> 00:57:24,375
Sunt eu.
553
00:57:24,442 --> 00:57:26,028
Acesta este tata.
554
00:57:26,833 --> 00:57:28,542
Unde ai fost?
555
00:57:30,299 --> 00:57:33,358
Mă duc la bunicii tăi.
556
00:57:35,233 --> 00:57:37,166
Mama este acolo?
557
00:57:39,192 --> 00:57:40,910
Asta e corect.
558
00:57:41,531 --> 00:57:43,208
Mama ta este acolo.
559
00:57:47,067 --> 00:57:48,834
Trebuie să mergem.
560
00:57:49,442 --> 00:57:50,834
Haide.
561
00:57:50,858 --> 00:57:52,388
pot merge.
562
00:57:52,858 --> 00:57:55,405
Louise, vreau să iei...
563
00:57:55,429 --> 00:57:57,292
...toate materialele medicale
pe care le poți găsi.
564
00:57:57,316 --> 00:57:59,167
Mâncare și băutură.
Orice putem aduce.
565
00:57:59,191 --> 00:58:00,500
Da.
566
00:58:00,524 --> 00:58:02,000
Vom trece pe lângă râu.
567
00:58:02,024 --> 00:58:03,875
Pădurea ne va proteja.
568
00:58:04,025 --> 00:58:05,935
Sunt oameni în biserică.
569
00:58:05,968 --> 00:58:08,292
Leonard, cu cât numărul este mai mare,
cu atât riscul este mai mare.
570
00:58:08,942 --> 00:58:10,792
Ei vin cu noi.
571
00:58:18,400 --> 00:58:20,958
Doamne.
Fie ca sufletul lui să fie binecuvântat.
572
00:58:21,608 --> 00:58:23,416
Ei îl ucid pe Enzo.
573
00:58:24,858 --> 00:58:26,775
Vine cineva.
574
00:58:35,692 --> 00:58:38,292
- Sunteţi gata?
- Johanna.
575
00:58:38,316 --> 00:58:41,084
El este unul dintre miracolele părintelui Mihai.
576
00:58:41,733 --> 00:58:44,291
Bine, ascultă, mergem în Franța.
577
00:58:44,315 --> 00:58:46,625
Vom fi în siguranță.
Cunoaștem traseul.
578
00:58:46,649 --> 00:58:48,583
Vom rămâne blocați acolo.
579
00:58:48,607 --> 00:58:51,375
Dacă stai aici,
ești la fel de bun ca mort.
580
00:58:52,067 --> 00:58:54,250
Ascultă, trebuie să ne mișcăm acum.
581
00:58:54,274 --> 00:58:56,785
OK, haide, haide.
582
00:59:10,192 --> 00:59:11,917
Nu vii?
583
00:59:12,608 --> 00:59:14,625
Aceasta este casa noastră, Leonard.
584
00:59:15,317 --> 00:59:16,900
Am rămas.
585
00:59:42,775 --> 00:59:44,900
Hai, hai, hai, hai!
586
01:00:11,333 --> 01:00:12,935
Nu am vrut să vă rănim, domnule.
587
01:00:16,138 --> 01:00:18,150
Da, da, lasă-l jos.
588
01:00:20,409 --> 01:00:22,311
Unde este fermierul?
589
01:00:24,025 --> 01:00:26,667
Care fermier?
Sunt multe, domnule.
590
01:00:28,192 --> 01:00:29,853
Unde este el?
591
01:00:31,692 --> 01:00:33,490
Nu știm.
592
01:00:39,817 --> 01:00:41,750
Unde este fermierul?
593
01:00:47,817 --> 01:00:50,209
Franceză.
594
01:00:50,900 --> 01:00:54,000
S-au îndreptat spre Franța.
595
01:01:01,817 --> 01:01:05,609
Ajutor! Ajutor!
Vă rog să nu faceți! Nu!
596
01:01:05,633 --> 01:01:07,167
Vă rog să nu faceți!
597
01:01:07,191 --> 01:01:09,425
Vă rog să nu faceți.
598
01:01:27,136 --> 01:01:28,471
Ambalaj,
599
01:01:32,358 --> 01:01:35,150
Fermierul s-a îndreptat spre Franța.
600
01:01:38,000 --> 01:01:39,917
Vrei să-l urmărești?
601
01:01:39,941 --> 01:01:41,708
Desigur.
602
01:01:46,442 --> 01:01:49,532
Ordinele noastre sunt să ne întoarcem
aduna cu batalionul.
603
01:01:52,275 --> 01:01:54,768
Vrei să explici
tatălui său Schultz,
604
01:01:54,792 --> 01:01:58,084
De ce nu te duci
urmărind ucigașul?
605
01:02:01,525 --> 01:02:04,442
A fost ucis de soția doctorului.
606
01:02:06,942 --> 01:02:10,792
Fermierii sunt responsabili
peste toate acestea.
607
01:02:10,816 --> 01:02:12,655
Ştii asta.
608
01:02:14,358 --> 01:02:18,460
Să avem grijă de el
împreună cu grupul său.
609
01:02:18,494 --> 01:02:20,708
Lasă-ne pe noi, nu tu.
610
01:02:21,358 --> 01:02:23,098
Înțelegi?
611
01:02:25,692 --> 01:02:27,437
Înțeleg cu adevărat.
612
01:02:33,498 --> 01:02:35,208
Orice s-ar întâmpla,
613
01:02:36,442 --> 01:02:39,549
Vei demisiona din funcția ta.
614
01:02:41,400 --> 01:02:44,042
Dacă asta vrei, tată.
615
01:02:44,066 --> 01:02:54,066
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
616
01:02:54,090 --> 01:03:04,090
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
617
01:03:04,091 --> 01:03:11,092
Vizitați ( https://super.winjos.today )
618
01:03:11,250 --> 01:03:13,042
imi pare rau.
619
01:03:13,066 --> 01:03:14,616
Pentru ce?
620
01:03:14,650 --> 01:03:16,708
Ar trebui să merg mai mult.
621
01:03:17,775 --> 01:03:19,792
Ar fi trebuit să fac mai mult.
622
01:03:19,817 --> 01:03:21,375
Hei...
623
01:03:22,454 --> 01:03:24,858
Există destul timp pentru asta.
624
01:03:47,650 --> 01:03:50,320
Strânge-mi mâna.
625
01:03:53,858 --> 01:03:57,291
„Dumnezeu ne-a dat duhul Său
ca să nu-ți fie frică”.
626
01:03:57,315 --> 01:04:02,233
„Și, de asemenea, putere, iubire,
și autocontrol”.
627
01:04:10,187 --> 01:04:11,554
Păstrează-l.
628
01:04:16,504 --> 01:04:18,473
Ar fi trebuit să știu că asta se va întâmpla.
629
01:04:20,900 --> 01:04:22,551
Tot.
630
01:04:23,483 --> 01:04:25,288
Nu trebuie să fii jenat de asta.
631
01:04:26,525 --> 01:04:28,590
Mă simt atât de prost.
632
01:04:29,358 --> 01:04:32,262
Prostul care a făcut-o
noi trei stăm în siguranță.
633
01:04:34,692 --> 01:04:36,300
Prostul meu.
634
01:04:37,608 --> 01:04:39,833
Trebuie să-l ducem la spital.
635
01:04:44,233 --> 01:04:46,075
Ne vom odihni aici în seara asta.
636
01:05:06,567 --> 01:05:08,375
Dă drumul! Nu pot să respir!
637
01:05:08,399 --> 01:05:10,893
Cine eşti tu?
De ce ne spioni?
638
01:05:10,917 --> 01:05:12,143
Răspunde la întrebare, puștiule!
639
01:05:12,167 --> 01:05:13,667
mi-e doar foame.
Caut mâncare.
640
01:05:13,691 --> 01:05:15,000
Arma aia?
641
01:05:15,024 --> 01:05:17,667
Fugeam de armata germană.
întreb eu.
642
01:05:18,775 --> 01:05:21,792
Mi-au ucis părinții.
643
01:05:26,500 --> 01:05:28,117
Haide.
644
01:05:32,567 --> 01:05:34,625
Ne-am îndreptat spre granița cu Franța.
645
01:05:35,358 --> 01:05:37,250
Poți veni cu noi.
646
01:05:39,067 --> 01:05:40,584
Faceți parte dintr-un grup de rezistență?
647
01:05:40,608 --> 01:05:43,417
Nu. Sunt doar un fermier.
648
01:05:43,525 --> 01:05:45,368
De unde ai luat asta?
649
01:05:46,233 --> 01:05:47,958
Este a lui Adrien.
650
01:05:49,108 --> 01:05:50,916
Îi aparține fiului meu.
651
01:05:50,940 --> 01:05:53,166
Trupele germane s-au întâlnit
pe partea de est de aici.
652
01:05:53,190 --> 01:05:55,000
Am trecut pe lângă o trăsură trasă de cai
cand cauti mancare,
653
01:05:55,024 --> 01:05:58,000
Nu departe de tabăra lor.
Pușca este în spate.
654
01:05:58,567 --> 01:06:00,834
Acesta este și calul și trăsura mea.
655
01:06:03,625 --> 01:06:05,388
îi voi urmări.
656
01:06:06,775 --> 01:06:09,064
- Știi că nu poți.
- Cu cât mergem mai repede în Franța,
657
01:06:09,091 --> 01:06:10,593
Cu atât mai bună este oportunitatea pentru Johanna.
658
01:06:10,627 --> 01:06:12,559
Calul și trăsura se puteau tăia
jumătate din timpul nostru de călătorie.
659
01:06:12,583 --> 01:06:13,708
Sunt complet înarmați.
660
01:06:13,732 --> 01:06:15,250
Sunt ocupați să încerce
să nu fie sacrificate.
661
01:06:15,274 --> 01:06:17,208
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră.
662
01:06:17,232 --> 01:06:19,269
Voi pleca mâine în zori.
663
01:06:21,108 --> 01:06:22,750
Vrei să stai cu noi?
664
01:06:24,067 --> 01:06:25,417
Da.
665
01:06:26,192 --> 01:06:28,542
Numele meu este Leonard.
666
01:06:29,192 --> 01:06:32,982
Aceasta este fiica mea, Louise.
667
01:07:07,196 --> 01:07:08,916
vreau sa-ti multumesc,
668
01:07:10,733 --> 01:07:12,791
Pentru că salvează Johanna.
669
01:07:15,317 --> 01:07:16,917
Fergal a fost cel care l-a salvat.
670
01:07:18,858 --> 01:07:20,000
tocmai am fost acolo.
671
01:07:20,024 --> 01:07:22,083
Nu, ești mai mult decât atât.
672
01:07:22,400 --> 01:07:24,125
Ești curajos.
673
01:07:24,608 --> 01:07:26,500
Ești milostiv.
674
01:07:27,536 --> 01:07:30,692
Ai făcut asta
pentru că îmi iubesc fiul.
675
01:07:32,341 --> 01:07:33,708
Asta e corect.
676
01:07:35,733 --> 01:07:37,583
Iubește-l foarte mult.
677
01:07:42,167 --> 01:07:44,459
Sper doar
parintii mei stiu.
678
01:07:44,483 --> 01:07:45,893
Totul e vina mea.
679
01:07:45,917 --> 01:07:47,834
- Ar trebui...
- Nu...
680
01:07:47,858 --> 01:07:49,858
Ai făcut bine.
681
01:07:52,192 --> 01:07:55,042
Trebuie să fie mândri să te vadă
fii atât de curajos.
682
01:07:58,050 --> 01:07:59,817
Sunt mândru de tine.
683
01:08:05,057 --> 01:08:07,084
Te-ai gândit la un nume?
684
01:08:10,495 --> 01:08:12,025
Deja.
685
01:08:14,025 --> 01:08:15,192
Ne-am gândit la asta.
686
01:08:17,803 --> 01:08:19,484
Dacă femeie,
687
01:08:22,333 --> 01:08:26,108
Numele soției tale, Elise.
688
01:08:28,114 --> 01:08:29,609
Dacă bărbat,
689
01:08:34,787 --> 01:08:36,917
Vreau să-i spun Adrien.
690
01:08:43,763 --> 01:08:46,000
Crezi că putem supraviețui?
691
01:08:46,065 --> 01:08:47,667
Trebuie să ne.
692
01:08:51,192 --> 01:08:54,275
Pentru noi și ei.
693
01:10:13,085 --> 01:10:14,887
Tu delirezi.
694
01:10:16,983 --> 01:10:19,208
Toată această vărsare de sânge,
695
01:10:21,108 --> 01:10:26,833
Dar natura rămâne neschimbată.
696
01:10:29,775 --> 01:10:32,270
Ai ridicat privirea și tu
uită-te la cerul senin,
697
01:10:32,303 --> 01:10:38,150
Atât de departe de viața lumească.
698
01:10:40,108 --> 01:10:43,791
Te uiți în jos și vezi
lumea s-a autodistrus.
699
01:10:49,311 --> 01:10:51,559
Toți punem dragostea
si sper...
700
01:10:51,583 --> 01:10:57,500
...pe o viață fragilă
și această magie, pentru ce?
701
01:11:03,983 --> 01:11:06,542
Infanterie. Uite.
702
01:11:09,900 --> 01:11:11,677
Nu, Leonard!
703
01:11:13,900 --> 01:11:16,400
Pentru ca ei să meargă la luptă,
704
01:11:18,684 --> 01:11:24,709
Și a murit dintr-un glonț rătăcit
din războaiele altor oameni.
705
01:12:17,016 --> 01:12:18,833
Nu vreau să lupt.
706
01:12:20,108 --> 01:12:21,913
Vreau să îmbătrânesc.
707
01:12:22,900 --> 01:12:24,708
Trăiește în pace.
708
01:12:24,775 --> 01:12:27,483
Dar poți trăi în pace,
709
01:12:30,067 --> 01:12:32,457
Dacă nu ești păcălit
prin minciunile lor.
710
01:12:32,817 --> 01:12:34,560
Ce minciună?
711
01:12:34,593 --> 01:12:36,959
Că suntem destinați
să ne urăm unii pe alții.
712
01:12:42,548 --> 01:12:45,334
Doar ca să vezi ce e mai rău
din sufletele altora.
713
01:13:27,983 --> 01:13:29,708
Du-te, du-te!
714
01:13:54,139 --> 01:13:55,875
tată!
715
01:14:05,409 --> 01:14:08,317
Poate de aceea tipul
lăsându-l pe Leonard să scape.
716
01:14:12,108 --> 01:14:14,250
Ca să poată face ceea ce trebuie.
717
01:14:16,358 --> 01:14:18,062
tată!
718
01:14:18,442 --> 01:14:20,334
tată.
719
01:15:04,025 --> 01:15:05,500
Te-ai odihnit?
720
01:15:05,524 --> 01:15:07,833
Puțin. Dar sunt bine.
721
01:15:08,233 --> 01:15:10,083
Ce mai faci?
esti ranit?
722
01:15:10,107 --> 01:15:11,625
Nu, nu.
723
01:15:12,025 --> 01:15:14,083
L-am ucis pe comandantul lor.
724
01:15:14,608 --> 01:15:16,220
Tatăl lui.
725
01:15:16,650 --> 01:15:19,875
Fiul lui va veni după noi.
El nu se va opri.
726
01:15:19,899 --> 01:15:21,708
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
727
01:15:21,732 --> 01:15:23,562
Pregătiți trăsura trasă de cai.
728
01:15:26,150 --> 01:15:27,800
Multumesc.
729
01:15:28,442 --> 01:15:29,917
Multumesc.
730
01:15:29,983 --> 01:15:31,702
L-ai văzut?
731
01:15:32,150 --> 01:15:34,358
Persoana care l-a ucis pe Adrien?
732
01:15:37,317 --> 01:15:38,877
Da.
733
01:15:41,400 --> 01:15:43,167
Ai de gând să-l omori?
734
01:15:52,590 --> 01:15:54,375
Laurentz
735
01:15:55,942 --> 01:15:58,625
Când te-a cuprins întunericul?
736
01:16:00,983 --> 01:16:03,901
Este din cauza apelului
putere seducătoare?
737
01:16:05,192 --> 01:16:09,459
O otravă înghițită de cruzime
în sufletul tău
738
01:16:10,483 --> 01:16:12,821
Acum ești în picioare
în fața mea, fiule,
739
01:16:12,845 --> 01:16:14,812
Dar nu te recunosc.
740
01:16:15,775 --> 01:16:19,708
Copiii poliției cu râs
în ochii lui a dispărut
741
01:16:22,483 --> 01:16:29,291
Înlocuit cu oameni goali
care este plin de ură
742
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Trebuie să ne oprim o clipă.
743
01:17:46,042 --> 01:17:48,292
Rana Johannei se deschide din nou.
744
01:17:48,358 --> 01:17:50,746
Cred că asta pentru că
deplasarea trăsurilor trase de cai.
745
01:17:54,983 --> 01:17:57,166
Suntem aproape de granița cu Franța.
746
01:17:57,817 --> 01:17:59,422
Cât mai crezi?
747
01:17:59,456 --> 01:18:01,542
Două ore?
748
01:18:01,566 --> 01:18:03,250
În jurul asta.
749
01:18:04,067 --> 01:18:06,025
Dacă da, să continuăm.
750
01:18:08,233 --> 01:18:10,250
De ce așteptăm?
751
01:18:10,983 --> 01:18:13,916
Lasă-i să se apropie
până la graniță.
752
01:18:15,942 --> 01:18:18,209
Lasă-i să se gândească
vor fi în siguranță.
753
01:19:56,471 --> 01:19:57,708
Leonard?
754
01:19:58,548 --> 01:19:59,750
Leonard!
755
01:20:00,942 --> 01:20:02,584
E ceva acolo.
756
01:20:04,400 --> 01:20:06,217
Henry.
757
01:20:11,882 --> 01:20:13,208
Sunt ei.
758
01:20:13,858 --> 01:20:15,875
Erau la marginea pădurii.
759
01:20:16,942 --> 01:20:19,209
Cât de departe este granița cu Franța?
760
01:20:19,233 --> 01:20:20,530
Încă o oră, poate mai mult.
761
01:20:20,563 --> 01:20:21,959
Are febră.
762
01:20:21,983 --> 01:20:24,109
Și-a tot pierdut cunoștința.
763
01:20:29,927 --> 01:20:32,400
Atunci vom face
stai si lupta.
764
01:20:40,796 --> 01:20:43,109
Cât crezi că conține asta?
765
01:20:43,900 --> 01:20:45,667
100 litri.
766
01:20:46,333 --> 01:20:47,875
Dă-l jos.
767
01:20:52,567 --> 01:20:54,709
Vă rog să nu faceți.
768
01:20:56,025 --> 01:20:59,042
Du-o pe Johanna la spitalul din Paris.
769
01:20:59,066 --> 01:21:01,604
Ar trebui să mergi cu ei.
Stai cu copiii.
770
01:21:01,638 --> 01:21:03,542
Eu sunt cel pe care el vrea.
771
01:21:03,566 --> 01:21:06,250
Și va continua să vină
dacă nu-l oprim.
772
01:21:10,474 --> 01:21:13,084
Dacă nu am fi la graniță
Franta la rasarit,
773
01:21:13,108 --> 01:21:15,209
Îți continui călătoria fără noi.
774
01:21:15,608 --> 01:21:18,375
Trebuie să fii puternică, Louise.
775
01:21:22,339 --> 01:21:24,375
Merge. Du-te acum.
776
01:21:26,567 --> 01:21:28,199
Maria.
777
01:21:29,634 --> 01:21:31,583
Ai grijă de fiul nostru.
778
01:21:31,692 --> 01:21:33,667
Ar trebui să te întorci.
779
01:22:29,465 --> 01:22:31,467
Continuă!
780
01:22:36,192 --> 01:22:39,209
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
să fie sfințit numele tău.
781
01:22:39,650 --> 01:22:43,625
să vină împărăția ta.
să se facă voia Ta pe pământ.
782
01:22:50,483 --> 01:22:52,458
Asta e pentru tine, fiule.
783
01:23:06,790 --> 01:23:08,417
Trage!
784
01:23:36,608 --> 01:23:38,827
Ei merg înainte!
785
01:24:07,191 --> 01:24:08,833
Ghinionist.
786
01:24:45,150 --> 01:24:47,000
Fergal!
787
01:24:47,442 --> 01:24:50,542
Nu muri încă! Haide!
788
01:24:50,566 --> 01:24:52,167
Haide!
789
01:24:53,067 --> 01:24:54,875
Rapid.
790
01:27:12,750 --> 01:27:14,042
Rapid.
791
01:27:26,292 --> 01:27:28,732
- Stai!
- Toma!
792
01:27:30,775 --> 01:27:32,667
Te simți bine?
793
01:27:32,775 --> 01:27:35,792
sunt bine. sunt bine.
794
01:27:36,525 --> 01:27:38,226
Unde sunt ceilalti?
795
01:27:38,250 --> 01:27:40,025
Ei vin.
796
01:27:43,358 --> 01:27:45,166
Henry...
797
01:27:48,108 --> 01:27:50,166
A fost împușcat.
798
01:27:53,093 --> 01:27:54,583
Nu.
799
01:27:54,608 --> 01:27:56,566
Nu!
800
01:28:08,317 --> 01:28:11,733
Henry. Henry.
801
01:28:25,869 --> 01:28:27,791
Ți-am spus că mă voi întoarce.
802
01:28:30,025 --> 01:28:33,143
m-am hotarat
dacă nu te întorci,
803
01:28:33,167 --> 01:28:37,692
O să am grijă de Johanna.
Sora mea mai mică.
804
01:28:44,868 --> 01:28:48,209
Adrien și-a sacrificat viața
pentru ceea ce crede el este drept.
805
01:28:50,108 --> 01:28:53,851
Familia merită să moară
și a luptat pentru.
806
01:29:07,396 --> 01:29:10,625
Hei, tatăl meu este în siguranță?
807
01:29:11,275 --> 01:29:13,000
El este în siguranță.
808
01:29:15,400 --> 01:29:17,000
Suntem cu toții în siguranță.
809
01:29:19,942 --> 01:29:22,875
Îi este frică să nu te dezamăgească.
810
01:29:23,650 --> 01:29:26,500
Mă faci dezamăgit? Cum?
811
01:29:27,525 --> 01:29:29,167
El te-a ales pe tine.
812
01:29:37,127 --> 01:29:38,595
vii?
813
01:29:38,629 --> 01:29:40,831
Curând.
Pleci fără mine.
814
01:29:41,858 --> 01:29:43,583
Nu voi întârzia mult.
815
01:30:35,071 --> 01:30:37,506
am venit să spun
la revedere.
816
01:30:39,233 --> 01:30:41,525
Mă așteptam la asta.
817
01:31:02,900 --> 01:31:05,292
Ai grijă de fiul nostru acum.
818
01:31:08,858 --> 01:31:11,375
Voi avea grijă de fiica noastră.
819
01:31:16,693 --> 01:31:18,708
Vei fi mereu cu mine.
820
01:31:23,313 --> 01:31:24,848
Oriunde.