Original subtitles

- Here's for you guys. - Thanks.

There.

Thanks.

- Here's yours. - Thanks a lot.

Guys

Guys 10 Years Earlier

10 Years Earlier

We're here to celebrate the performance of our Pentagram troupe. T o Years Ear-Her

We're here to celebrate the performance of our Pentagram troupe.

- Cheers! - Cheers!

L'm sure this upcoming performance will be a success.

This time we'll have an honorable presence in the audience...

The famous producer Yasuji Sakagoshi!

We owe it to our leader Kimigawa here.

It just came up in conversation.

But we're blessed that you know so many people.

Bu think we could get a drama contract?

They're talking about recruiting a male actor.

Can't be sure though.

But that could be a real chance.

For you and me.

Ya Y~

lt's a chance for you too.

What? But ifs only for a male actor.

If you make an impression on the audience, they'll keep you in mind.

I don't think so. I only just started.

Don't say that, Yako-chan! Yauie playing a big part this time.

If you say so.

It's a good opportunity to get intimate.

In what way?

The outcome of this coming performance...

is that one of you guys will become famous.

Could be.

Hey.

The girlfriend of a star could also be successful.

But you don't know which of us will succeed.

Then here's a kiss for both of you.

Wflw!

But a kiss isn't be enough.

How about a little love.

Hey. don't!

Hey, guys! Wait! Wait!

A kiss for Mr. Aoi, too.

Don't make such fuss in the bar! Customers could come in.

Now the boss is upset.

Seems so.

Mr. Aoi.

Did I wake you up?

N o.

L'm thirsty.

- Here. - Thanks.

They're all asleep.

We drank so much.

Once again last night, everyone had his fill.

Ms. Nana is so bold.

L've always seen her like that.

I don't feel that...

Mr. Akagawa likes me that much.

What? Sure he likes you.

This time...

l'm not confident about my performance.

oh, come on.

I don't know why Mr. Kimigawa chose me...

but,l hope l'm up to it.

Yadre the only one who can fill that role, Yako.

Bu think so?

We didn't know who could play it...

and you arrived at the right time.

I started theater because I wanted to change.

Bu want to change?

L'm an introverted virgin. I need to open up.

People find me too serious.

Then you must make a special effort.

Yadre right.

L'm sure you'll succeed, Yako.

Ilike you.

oops,l said it.

Yako-chan.

I like you too.

Mr. Aoi.

Help me open up.

Yako-chan.

I really want to do this.

But everyone here...

hah, right.

Excuse me.

Sorry.

What canl do? This is so hard.

I don't know why but my heart is pounding really hard.

Feel it?

ThaFs ri ght.

Probably, Ms. Nanak boldness triggered me.

L'm so glad she didn't manage to kiss you too.

Yako-chan!

I want you.

I want to kiss you down there.

oK.

That's good, Yako-chan.

What?

L'm sorry.

Suddenly I got scared.

LeFs stop then.

No, leFs keep going.

Please tie me to yourself.

I can't do that to you.

I want us to be close.

Is that oK?

I think that will do.

Yako-chan...

l'll doitnow.

Ks.

L'll push.

Ks.

L'm about to come.

Mr. Aoi.

Yako-chan.

Bu sneaky little devils.

Eh?

If the boss saw you, he'd be very upset.

It was just on the spur of the moment.

But you see, I wanted Yako-chan for myself.

Bu ruined my dream.

Mr. Aoi!

Hey, Mr. Aoi!

Yako-chan...

We can do it too, right?

or should we punish Aoi some more?

What? Hey, wait! No! No!

Be quiet or the boss will wake up.

Bu wouldnW want him to see this.

Please don.t

L'm sorry for whatl did.

Whether you apologize or not...

you just had sex during a Pentagram troupe meeting.

Sorry.

If you want to redeem yourself...

you can offer up your body.

What? No, don't do that!

Nu!

I can't hold back!

L'm coming!

What? Whafs going on?

What are you guys doir197

Present Day

Excuse me, ifs Momochi Enterprise.

Hello.

Thank you.

So? What we spoke about...

Did you think about it?

L'm sorry, we can't do that.

Such a loss.

There's so much work.

It's a booming sector.

If we cooperate on these digital jobs...

you'll be busy all the time.

This is an can-demand system.

It's e -com merce printing.

Our company is not equipped...

for these new technologies.

The bank refused our renovation loan.

We can find a sponsor.

Bu can lease the equipment.

Our employees quit last week.

My wife and I are trying to keep this business alive.

Fortunately, we have old regular customers still relying on us.

We need to focus on these to offer a perfect product.

I see.

L'm sorry to turn your offer down.

Well, that's how it is.

Please, give it another thought.

L'll visit you again.

Poor guy, he tries so hard.

Forget about him.

We have our own share of hardship.

Bu barely find time to visit your folks' grave.

It's alright, we have to hang on.

Shoko, l'm so sorry...

bu don't need to apologize.

Shoko.

We're a family.

We face difficulties as a team.

Thank you.

L'm going on my delivery round.

See you later.

June 6th, Yoko': Anniversary

Welcome.

It's been a while.

ThaFs ri ght.

Bu never came after that day.

Es, l'm sorry.

So, what brings you here?

Sit down.

Thank you.

Scotch and soda?

Please.

How are you doing lately?

Well, my job keeps me very busy.

It's good to keep busy.

Bu make a name for yourself.

I act in crime reenactment lately.

Next week, I'll be on TV for the reenactment of a violent crime.

It's about Jack the serial killer.

Please watch it.

L'm working at night, but I'll record it.

There.

Yadre the only one of the troupe who's still acting.

Sometimes,l feel I owe it to her.

To her.

Well...

That day...

wthe victim...

Yako, who committed suicide.

It's a way of offering your condolences?

About that...

Look.

I received this mail.

What?

It's from an unknown address.

on June 6th“.

It's an appointment to meet in some place.

June 6th“.

The anniversary of Yako Hayashik suicide.

He threatens to expose me ifl don't go.

But you didn't do anything.

ThaFs unfair.

It's just a prank.

It has to be Kurobe or Akagawa.

They're envious that you're still acting.

I thought that too, sol called them both.

They would be exposing themselves.

They both died.

Eh?

Both in an accident.

Kurobe died 3 years ago.

Akagawa 2 years ago.

Both on June 6th.

That's not funny!

Bu can check.

And Ms. Nana disappeared on June 6th of last year.

She left home and was never seen again.

Do you see where this is going?

Don't be silly. Calm down.

L'll be next!

Who knows, you may be on the list as well.

Enough!

Kurobe and Akagawa, sure.

But you and me didn't do anything.

But see, Ms. Nana disappeared.

She may be the one killing us all one by one.

And it all happened under your roof.

Mr. Kimigawa, what are you going to do?

First, you calm down.

Don't you see?

If ifs revenge...

it has to be someone close to the victim.

Close to Yako-chan?

Her family?

L'll find out.

Excuse me.

- Good morning. - ks.

Thank you for your help.

L'm the new salesperson replacing Mr. Kondo.

I'm Miya Kishimoto, from Momochi Enterprise.

I see.

He told me about the offer he made you last time.

I see.

Let's discuss it in the office upstairs.

- Bu can stay. - Why?

L'll just refuse and get rid of her.

- But... - l'm telling you, ifs oK.

Just keep working.

L'll pour her tea too.

Alright then.

Thank you for your welcome.

I investigated her family.

Yako-chan has only one person left.

Her elder sister.

Her parents died in an accident 3 years ago.

So that elder sister is the only survivor?

Right.

Her name is Shoko Hayashi.

She married the manager of a company 2 years ago.

Now she's Shoko Hiyama.

ThaFs her.

She's Yako-chank only remaining family.

She goes on a trip every year on June 6th.

Hah, but that doesnW prove anything.

According to Nanak best friend...

the day she disappeared, she had to meet Mrs. Shoko.

So that means that Ms. Nana...

lt's possible that she believes the 5 of us caused Yakds death.

What the hell?

We need an explanation.

We are innocent.

She will understand if we explain it to her.

Their printing company is not doing well.

They lost their staff and it's just the two of them now.

How should we proceed? She may not like it.

At first we can pretend that it's about work.

What if she knows our faces?

Then we'll beg for forgiveness.

What?

She won't kill us in broad daylight.

There's two of us. We'll be oK.

Yadre serious?

Excuse me.

Ks.

Are you working here?

Sure, I work par t-ti me.

The couple working here said they had no staff.

Right, a temp agency sent me.

- I see. - Right.

And what do you want?

We saw the catalog and came to inquire.

Bu want a cost estimate then?

Right.

A cost estimate.

I can't tell you, I'm a temp.

Obviously.

Right.

Please come back when the boss is here.

When will the managers come back?

Well...

I believe they'll be back from their trip in a week.

I can't tell you, I'm just a temp.

- I see. - Right.

Too bad, we'll come back.

Thank you for your help.

Yadre welcome.

Who': that guy?

He was really useless.

No, I mean that he's suspicious.

Bu think so?

People don't leave a temp in charge for a week.

Right, especially someone that useless. lt's strange.

Maybe wejust caught a burglar in the act.

No way.

I need to make sure.

Hey, wait! Mr. Kimigawa!

Mr. Kimigawa, do you carry locksmith tools around?

I had planned to break in if they were absent.

That came in handy.

Wait.

It doesnW look good.

We could get caught.

Mr. Kimigawa.

What happened here?

Bu are... No way!

Jack!

This is an reenactmen t of the serial murders oflack.

Yadre so horny you can't stand it.

I can smell it on you.

Newly broadcast in Japan...

a series reenacting the serial crimes ofJack-the-ripper.

- What happened? - Mr. Kimigawa...

The long in vestigation hasn' t born fruityet.

Tell me... ls that you?

We have very little evidence...

Right, they broadcast it today.

If you're quiet and obey me...

I won't have to kill you.

No! No! Help!

So boring.

Bu missed the point.

I don't speak with that affected tone.

And look, we just don't look alike.

If they used someone who looks like you...

it would be too scary and they couldnW broadcast it.

ThaFs what they told me.

Bu think the public shys away from scary shows?

Are you really Jack?

Jack, you mean that serial killer?

Who knows...

Maybel am, maybe I'm not.

But still, if you keep quiet and obey me...

I won't kill you.

Stop!

Please don't do that!

Why shouldnW l?

Are you guys going to stop me?

Shoko can't have sex, so please stop!

L'm begging you!

Why should I care?

Nu!

Bu two are doing her next.

We can't do that.

We don't have a choice.

He'd do it?

This man really is Jack.

People who resisted him...

have all been killed.

Guess we don't have a choice.

Stand up.

Bu too stand up.

Bu two guys...

lick her.

Thisis pitiful.

Bu give them a hard-on.

Stand UP!

Don't worry, we have time.

Yadre off the hook for today.

Shoko! Shoko, are you oK?

Yadre the first woman I can't make come.

Why would a raped woman come?

Bu see,l can make any woman come.

No matter how much she hates it.

Because of the shape of my dick.

Shoko can't have sex.

ThaFs why l'm begging you to stop.

Really?

It's psychological.

She always ends up puking.

But you guys got married anyway.

We can't have sex...

but we love each other.

But obviously, you're not a virgin.

When did you stop having sex?

Why do I have to talk about that?

What? Are you telling me you got raped?

I may not have guessed, but I'm close, right?

In vestigation Repor t

What the hell is that?

Alright! Lunch time, guys.

How are we supposed to eat?

We'll have to eat like dogs.

We can't do that.

LeFs eat.

GK?

Bu need to get some strength.

What?

Can we eat?

Well, I served you food.

But I heard that when people eat...

Jack asks for something in return.

They say that he doesnW let people eat for free.

We reenacted that part too.

I see.

Is that so?

Any wfly~~~

Enjoy the food.

ThaFs it?

Right, just fucking eat now.

Tell me...

What?

We have a delivery round today.

Are you kidding? l'm not releasing you.

But ifl don't go, they will get suspicious.

Welcome.

Sign here.

Sure.

Thank you for your patronage.

Have a good day.

Why do I have to do this?

Next...

Momochi Enterprise.

It's that company...

Can't we lift that?

LeFs go.

1,2,3'

One more ti me.

1,2,3'

So heavy.

We can't.

Who are you guys?

Why did you come here?

Well...

We wanted a cost estimate...

for a printing job.

I see.

Right.

And then we saw that man.

And then...

We're sorry you got involved.

YauYe victims too, right?

Es, we are.

Sorry I kept you waiting.

Good morning, I'm from Hiyama Printing.

Thank you for coming.

Mr. Hiyama?

He's too busy to come today.

His wife too?

Right, they're both very busy.

It's the first time they don't come.

They told me they laid off all their staff.

Who are you?

L've never seen you before.

L'm a temporary helper.

L'm a neighbor friend.

I happen to be free today.

Alright, alright.

I understand if they are busy.

Who is the new person in charge?

The new person?

What do you mean?

A lady named Mrs. Kishimoto came around.

Who could that be?

We have no one with that name working here.

Is that right?

Bu deliveredit all?

Right.

If you can sign here.

Thank you, sir.

Have a good day.

Tomorrow morning at 11, in frontofChuo Park.

6h?

Who is the woman who gave you this card?

What? What do you mean?

When I came, she was talking with you.

But I went to Momochi Enterprise...

and they don't have any employee named Kishimoto.

Well, in fact...

Yadve been erasing all the messages in that thread.

Are you hiding a relationship?

The last message today shows how close you are.

Honey?

I see now.

She's your sex buddy.

So you don't mind ifl fuck your wife.

It's not like that!

Whafs not like that?

I do not have a relationship with her.

So whaFs your connection?

Mrs. Ki shi more...

is a person I employ on a private basis.

What employment?

I can't tell you.

So you mean you two are not fuck buddies?

We don't have that kind of relationship.

Just spit it out.

I employ her for Shokds sake.

Who is she?

I wanted to know about her past.

Shoko is not telling me about her difficult past.

I wanted to know, to help her.

So you knew?

L'm sorry, Shoko.

I see now. That woman is a private detective.

My wife's sister was raped by five people in a bar...

and consequently took her own life.

But the five culprits...

are getting killed off, one by one, every year on June 6th.

And Shoko goes to her hometown to visit the graves...

every year on that date.

I see what you mean.

But no doubt, ifl was her...

l'd kill the five of them.

Yadre wrong, Shoko would never do that kind of thing.

Darling...

And thaFs why I wanted to know who was the killer.

I hired Mrs. Kishimoto.

I asked her to search Shokds phone.

I made her a fake business card.

LeFs go to the office upstairs.

This is it.

Go ahead.

L'm transferring the pictures.

oK.

Darling...

Shoko, I'm sorry I acted in secret.

What would you do with that info?

ThaFs police work.

I wanted to confront her.

Why is that?

Bu believe I killed those criminals?

I wanted to make sure you didnW.

Obviously, I don't have time to plan such crime.

L'm sorry.

Although married you live as strangers.

All the women I ever knew had some kind of trouble.

He pretends to feel for you...

when he's just suspicious.

If he was honest, he'd confess that you freak him out.

This is how men are.

Sq?

Yau guys, why did you come here?

Well, ifs simple...

But this is...

This is about a student named Yako Hayashi.

Bu came here to investigate the Hiyama family.

What is that?

Why did you two come here?

Aren't you ex-members of the Pentagram Troupe?

Mr. Aoi and Mr. Kimigawa?

What?

Bu knew about us?

I didn't know for sure.

The photos in the file were old.

But I had you investigated too.

I didn't want to bring it up in front of my wife.

So you guys are responsible for Yakds...

Yadre wrong! Listen w us!

Now this is getting interesting.

Ks, we were there that night!

But we didnW assault her!

But you watched quietly.

I was asleep!

When I woke up, it was too late.

I could not have stopped them!

Bu could have told the police, but you didnW.

Listen!

After the assault, you told me to shut up, Mr. Kimigawa.

What was that?

Bu said we'd ruin our chances to fame.

Bu sacrificed Yako-chan for our career.

But you didn't say a word.

Bu were in charge of the troupe.

Bu so easily exonerate yourself of that crime...

bu were there watching!

At least I went to her funeral!

Because she was your girlfriend.

No she wasnW.

Bu fucked her all the same.

So who was she to you?

She said she liked me.

We werenW dating.

But that night you fucked her...

in front of the rapists and got them excited.

She suddenly came at me.

My sister got pregnant.

Are you saying she got pregnant that night?

She was certain she was bearing the child of a man she liked.

She cried that he had dumped her.

Mr. Aoi...

We need to talk about what happened.

I sent you a text to answer...

l'm still a student. I can't raise a child.

But I missed you so much.

I think we should keep our distance.

Mr. Aoi, please wait!

I can still see her face.

I remember that day.

So you dumped her.

I soon forgot about her.

I moved on.

But on her side, she couldnW forget you.

I can't forgive you.

Fine. So why did you guys come here?

We wanted to explain...

And how would your explanation help?

Well obviously...

bu came here for forgiveness?

But we didnW...

bu didn't do anything.

Do you see now?

Precisely because you didn't do anything, you are guilty.

Please, step! Shoko has suffered enough.

What are you doing?

What?

LeFs resume the party.

No, dcnW!

Pl ease! Pl ease, stcp!

Stop!

Bu too.

Stop!

Hey, stand up.

Come this way.

Sit down.

Come here.

Bu too.

Sit down.

Bu are very lame talkers.

Hopefully you are better rapists.

What are you doing?

Please, step!

SfOp! N9]

Nu!

Nc! NQ!

No, dcnW!

Stop whining.

This is a chance for two useless guys like you.

Bu will pay for your unforgivable cri me...

by making that lady come.

Ifyou don't manage, I'll kill you.

Let me go!

I can't come! lt's useless.

Why did you keep it a secret?

Although you are madly craving sex.

From today you'll have better orgasms than anyone.

Until you come, we'll be sucking all the holes of your body.

Stop!

So ifs your belly button?

Hang in there, guys!

Look at you, you're good for a beginner.

Yadre gifted.

L'm sorry.

L'm sorry.

It's oK, swallow it all now.

Good, you did it.

Bu“ have to use her mouth for now.

L'm going crazy! l'm going crazy!

June, 6th, 11 A.M.

Who the hell are you?

L'm representing Hiyama.

Where is he?

Unexpected circumstances. He couldnW come.

I came to pick up your delivery.

I brought the money.

oK, whatever.

Hiyama said he'd double the fee ifl brought in the culprit.

Alright then, we'll transfer the amount to your account.

L'll take this woman to Hiyama.

And therek this...

ifs about his wife.

I wrote a report.

Make sure that only he sees it.

Alright.

In vestigation Repor t

Yako, you can't tell it to anyone.

Eh?

If you keep it quiet, it will be as if it never happened.

But why?

If people came to know, you might not even find a husband anymore.

Just forget...

Get rid ofit.

Drop out of university.

J ust move on.

Bu must forget Mr. Aoi too.

But why?

Can't you see?

What did I do wrong?

It's not about that.

Why can'tl say thatl was raped?

There will always be people who take it the wrong way.

They will say you exposed yourself, you teased them.

Some people blame the victim.

Bu get that?

Is that how you see me, Shoko?

It's not about my opinion. The world is like that.

Bu get it?

Just keep it quiet to avoid any further pain.

Bu get it?

Please forget about the whole incident.

Shoko may feel responsible for the suicide ofher sister.

I won't go crazy! I won't!l won't!

This woman is not my wife.

That's not Shoko! That's not Shoko!

Is that you, Ms. Nana?

Where am l?

So you woke up?

Who are you?

Did you kill Kurobe and Akagawa?

Mr. Kimigawa.

Mr. Aoi.

ThaFs what it is.

What is it? What did you do, Ms. Nana?

I couldnW forgive what they did to Yako-chan.

So you are the murderer?

I killed them.

I made it look like accidents.

Why did you disappear last year?

I wanted to start a new life.

Why did you email us?

Yau two kept it quiet, so you're complicit!

The same could be said about you.

of course not!

I was deeply hurt.

It's the same for us.

It's not the same...

bu had the chance to talk but you kept it quiet.

Come on, you didn't talk to save your career.

ThaFs a lie!

I know about you.

Do something! We can't keep it quiet forever!

Bu mean you're going to talk?

of course I won't talk but...

but Yako eventually will.

She wouldnW expose herself to public shame.

Come on.

I recorded her rape. This could destroy her life.

But after this incident...

bu think she can ever get on stage again?

Her career is ruined!

Well thafs all good for you.

That's your chance!

Right?

No, that's not true!

Bu are directly responsible for Yakds death.

N o.

Obviously, the men did all the bad stuff.

Bu are all involved in this crime.

I wish you'd all die!

Just die!

If you donW, I will...

So thafs why you exacted revenge.

To reject all the faults of these wicked men.

I have that dream again and again...

\bko dyir19~

In my dreams, Yako is blaming me.

But...

ifl kill you all...

l'll be free from the nightmares.

L'm sure Yako will forgive me then.

She's right. bu heard that?

Is it you? Are you Yako-chans sister?

Yau see, I didnW do anything wrong.

I didn't touch her...

and now l'm risking everything to avenge her.

I didn't assault her in the first place!

But you see, who exacts revenge, will fall to revenge.

Remember that.

What did I do wrong?

Please help me! l'm the one who took care of your sistefs revenge!

Who asked you?

Bu think Yako asked you?

Nu!

No, don't! Stop this!

Stop!

Bu can't!

No! Don't!

No! stop

No

No

its ok l won't go crazy! I won't go crazy...

No

No

Shoko! Shoko!

Look at that! We're having one hell of a party!