1 00:00:00,183 --> 00:00:02,550 - Questo è per voi ragazzi. - Grazie. 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,549 Là. 3 00:00:04,621 --> 00:00:05,417 Grazie. 4 00:00:05,488 --> 00:00:08,287 - Ecco il tuo. - Molte grazie. 5 00:00:10,927 --> 00:00:11,189 Ragazzi 6 00:00:11,194 --> 00:00:11,956 Ragazzi 10 anni prima 7 00:00:11,962 --> 00:00:13,020 10 anni prima 8 00:00:13,029 --> 00:00:17,523 Siamo qui per festeggiare il esibizione della nostra troupe Pentagram. Per anni Ear-Her 9 00:00:17,534 --> 00:00:18,126 Siamo qui per festeggiare il esibizione della nostra troupe Pentagram. 10 00:00:18,168 --> 00:00:22,401 - Saluti! - Saluti! 11 00:00:30,447 --> 00:00:34,611 Sono sicuro che sarà imminente la performance sarà un successo. 12 00:00:34,651 --> 00:00:37,245 Questa volta avremo un presenza onorevole tra il pubblico... 13 00:00:37,387 --> 00:00:40,914 Il famoso produttore Yasuji Sakagoshi! 14 00:00:40,991 --> 00:00:44,586 Lo dobbiamo al nostro leader Kimigawa qui. 15 00:00:44,661 --> 00:00:47,687 È appena emerso durante una conversazione. 16 00:00:47,764 --> 00:00:51,394 Ma ne siamo fortunati conosci così tante persone. 17 00:00:51,468 --> 00:00:55,701 Ma pensi che potremmo ottenere un contratto teatrale? 18 00:00:55,739 --> 00:01:00,176 Stanno parlando reclutare un attore maschio. 19 00:01:00,210 --> 00:01:01,905 Non posso esserne sicuro però. 20 00:01:01,945 --> 00:01:04,141 Ma potrebbe essere una vera occasione. 21 00:01:04,214 --> 00:01:05,511 Per te e me. 22 00:01:05,548 --> 00:01:06,811 Sì sì~ 23 00:01:06,883 --> 00:01:08,112 E' un'occasione anche per te. 24 00:01:08,151 --> 00:01:11,917 Che cosa? Ma è solo per un attore maschio. 25 00:01:11,988 --> 00:01:17,085 Se fai impressione sul pubblico, ti terranno presente. 26 00:01:17,160 --> 00:01:21,620 Non credo. Ho appena iniziato. 27 00:01:21,665 --> 00:01:27,104 Non dire così, Yako-chan! Yauie ha un ruolo importante questa volta. 28 00:01:27,804 --> 00:01:29,431 Se lo dici tu. 29 00:01:31,541 --> 00:01:36,035 È una buona opportunità per entrare in intimità. 30 00:01:36,112 --> 00:01:37,409 In che modo? 31 00:01:37,480 --> 00:01:40,381 Il risultato di questa prossima esibizione... 32 00:01:40,417 --> 00:01:45,116 è quello uno di voi ragazzi? diventerà famoso. 33 00:01:45,188 --> 00:01:46,383 Potrebbe essere. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,821 EHI. 35 00:01:51,294 --> 00:01:54,389 La fidanzata di una star potrebbe anche avere successo. 36 00:01:54,431 --> 00:01:57,059 Ma non sai quale di noi ci riuscirà. 37 00:01:58,134 --> 00:02:01,570 Allora ecco un bacio per entrambi. 38 00:02:04,774 --> 00:02:05,969 Wflw! 39 00:02:06,042 --> 00:02:08,033 Ma un bacio non basta. 40 00:02:08,278 --> 00:02:10,269 Che ne dici di un po' d'amore? 41 00:02:11,448 --> 00:02:13,143 EHI. non! 42 00:02:13,216 --> 00:02:15,708 Ehi, ragazzi! Aspettare! Aspettare! 43 00:02:15,752 --> 00:02:18,847 Un bacio anche per il signor Aoi. 44 00:02:18,888 --> 00:02:22,916 Non fare tante storie al bar! I clienti potrebbero entrare. 45 00:02:22,992 --> 00:02:25,188 Ora il capo è arrabbiato. 46 00:02:25,228 --> 00:02:27,219 Sembra così. 47 00:04:04,861 --> 00:04:07,455 Signor Aoi. 48 00:04:07,497 --> 00:04:09,488 Ti ho svegliato? 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,759 NO. 50 00:04:14,571 --> 00:04:16,505 Ho sete. 51 00:04:26,316 --> 00:04:28,978 - Qui. - Grazie. 52 00:04:32,522 --> 00:04:34,183 Stanno tutti dormendo. 53 00:04:36,192 --> 00:04:38,422 Abbiamo bevuto così tanto. 54 00:04:39,963 --> 00:04:44,764 Ancora una volta ieri sera, ognuno si è riempito. 55 00:04:49,572 --> 00:04:54,066 La signora Nana è così audace. 56 00:04:55,612 --> 00:04:58,513 L'ho sempre vista così. 57 00:05:02,585 --> 00:05:06,317 Non lo sento... 58 00:05:06,923 --> 00:05:09,449 Piaccio così tanto al signor Akagawa. 59 00:05:09,492 --> 00:05:12,860 Che cosa? Certo che gli piaci. 60 00:05:13,963 --> 00:05:15,294 Questa volta... 61 00:05:15,732 --> 00:05:19,032 Non sono sicuro della mia prestazione. 62 00:05:19,068 --> 00:05:21,059 oh, andiamo. 63 00:05:22,972 --> 00:05:25,464 Non so perché, signor Kimigawa ha scelto me... 64 00:05:25,508 --> 00:05:27,567 ma spero di essere all'altezza. 65 00:05:28,011 --> 00:05:32,608 Yadre è l'unico che può ricoprire quel ruolo, Yako. 66 00:05:33,816 --> 00:05:35,443 Ma la pensi così? 67 00:05:35,485 --> 00:05:39,422 Non sapevamo chi avrebbe potuto suonarlo... 68 00:05:39,489 --> 00:05:43,323 e sei arrivato al momento giusto. 69 00:05:44,961 --> 00:05:49,296 Ho iniziato a fare teatro perché Volevo cambiare. 70 00:05:49,332 --> 00:05:51,300 Vuoi cambiare? 71 00:05:51,334 --> 00:05:55,293 Sono una vergine introversa. Ho bisogno di aprirmi. 72 00:05:55,338 --> 00:05:58,774 La gente mi trova troppo serio. 73 00:05:59,375 --> 00:06:02,401 Allora devi fare uno sforzo speciale. 74 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 Yadre, giusto. 75 00:06:04,147 --> 00:06:07,139 Sono sicuro che avrai successo, Yako. 76 00:06:13,122 --> 00:06:14,385 Mi piaci. 77 00:06:18,094 --> 00:06:20,290 ops, l'ho detto. 78 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 Yako-chan. 79 00:06:29,906 --> 00:06:31,567 Anche tu mi piaci. 80 00:06:32,809 --> 00:06:34,334 Signor Aoi. 81 00:06:47,490 --> 00:06:49,117 Aiutami ad aprirmi. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,149 Yako-chan. 83 00:06:52,195 --> 00:06:55,028 Voglio davvero farlo. 84 00:06:57,266 --> 00:07:01,567 Ma tutti qui... 85 00:07:05,008 --> 00:07:06,339 ahah, giusto. 86 00:07:06,409 --> 00:07:08,400 Mi scusi. 87 00:07:12,615 --> 00:07:13,980 Scusa. 88 00:07:20,590 --> 00:07:24,083 Cosa posso fare? È così difficile. 89 00:07:25,294 --> 00:07:29,322 Non so perché, ma il mio cuore batte davvero forte. 90 00:07:29,732 --> 00:07:30,858 Lo senti? 91 00:07:33,403 --> 00:07:34,598 E' vero. 92 00:07:36,272 --> 00:07:41,369 Probabilmente, signora Nanak l'audacia mi ha innescato. 93 00:07:43,946 --> 00:07:50,113 Sono così felice che non l'abbia fatto riesco a baciare anche te. 94 00:07:51,254 --> 00:07:52,949 Yako-chan! 95 00:08:23,119 --> 00:08:25,213 Voglio te. 96 00:08:25,288 --> 00:08:27,279 Voglio baciarti laggiù. 97 00:08:29,392 --> 00:08:30,655 OK. 98 00:10:10,860 --> 00:10:12,419 Va bene, Yako-chan. 99 00:10:26,842 --> 00:10:28,105 Che cosa? 100 00:10:28,144 --> 00:10:30,044 Mi dispiace. 101 00:10:30,112 --> 00:10:33,980 All'improvviso mi sono spaventato. 102 00:10:34,016 --> 00:10:36,610 I LeF si fermano allora. 103 00:10:36,686 --> 00:10:39,178 No, i LEF continuano. 104 00:10:52,335 --> 00:10:54,064 Per favore, legatemi a voi. 105 00:10:55,004 --> 00:10:57,473 Non posso farti questo. 106 00:10:58,241 --> 00:11:01,336 Voglio che stiamo vicini. 107 00:11:17,693 --> 00:11:19,286 Va bene? 108 00:11:28,471 --> 00:11:32,305 Penso che andrà bene. 109 00:11:32,608 --> 00:11:34,235 Yako-chan... 110 00:11:51,961 --> 00:11:53,156 Lo farò adesso. 111 00:11:53,763 --> 00:11:55,231 Ks. 112 00:12:12,848 --> 00:12:14,145 Spingerò. 113 00:12:14,650 --> 00:12:15,845 Ks. 114 00:13:50,312 --> 00:13:52,508 Sto per venire. 115 00:14:52,808 --> 00:14:54,503 Signor Aoi. 116 00:14:55,177 --> 00:14:56,611 Yako-chan. 117 00:15:04,920 --> 00:15:07,946 Bu piccoli diavoli subdoli. 118 00:15:07,990 --> 00:15:10,049 Eh? 119 00:15:13,629 --> 00:15:17,293 Se il capo ti vedesse, si arrabbierebbe moltissimo. 120 00:15:17,366 --> 00:15:19,892 Era proprio sullo sperone del momento. 121 00:15:19,935 --> 00:15:23,530 Ma vedi, volevo Yako-chan per me stesso. 122 00:15:23,606 --> 00:15:25,597 Ma mi hai rovinato il sogno. 123 00:15:27,142 --> 00:15:28,576 Signor Aoi! 124 00:15:28,611 --> 00:15:31,205 Ehi, signor Aoi! 125 00:15:31,280 --> 00:15:33,214 Yako-chan... 126 00:15:33,282 --> 00:15:35,080 Possiamo farlo anche noi, vero? 127 00:15:35,251 --> 00:15:37,948 o dovremmo punire ancora Aoi? 128 00:15:37,987 --> 00:15:41,617 Che cosa? Ehi, aspetta! NO! NO! 129 00:15:41,690 --> 00:15:44,887 Stai zitto o il capo si sveglierà. 130 00:15:44,960 --> 00:15:47,452 Ma non lo vorrei per vedere questo. 131 00:15:48,631 --> 00:15:50,463 Per favore, non farlo 132 00:15:51,033 --> 00:15:52,967 Mi dispiace per quello che ho fatto. 133 00:15:53,035 --> 00:15:55,436 Che tu ti scusi o no... 134 00:15:55,504 --> 00:15:59,964 hai appena fatto sesso durante una riunione della troupe del Pentagramma. 135 00:16:01,243 --> 00:16:02,768 Scusa. 136 00:16:02,845 --> 00:16:06,509 Se vuoi riscattarti... 137 00:16:06,549 --> 00:16:08,881 puoi offrire il tuo corpo. 138 00:16:08,918 --> 00:16:12,479 Che cosa? No, non farlo! 139 00:16:19,395 --> 00:16:20,658 No! 140 00:16:31,206 --> 00:16:32,799 Non posso trattenermi! 141 00:16:32,875 --> 00:16:34,707 Sto arrivando! 142 00:17:08,544 --> 00:17:11,036 Che cosa? Cosa sta succedendo? 143 00:17:15,050 --> 00:17:17,109 Ragazzi, cosa state facendo197? 144 00:17:34,770 --> 00:17:41,073 Oggi 145 00:17:51,086 --> 00:17:55,387 Scusatemi, se è la Momochi Enterprise. 146 00:17:59,228 --> 00:18:00,889 Ciao. 147 00:18:00,929 --> 00:18:02,693 Grazie. 148 00:18:10,506 --> 00:18:14,067 COSÌ? Di cosa abbiamo parlato... 149 00:18:14,109 --> 00:18:16,601 Ci hai pensato? 150 00:18:17,146 --> 00:18:21,014 Mi dispiace, non possiamo farlo. 151 00:18:21,050 --> 00:18:24,111 Una tale perdita. 152 00:18:24,153 --> 00:18:26,815 C'è così tanto lavoro. 153 00:18:27,022 --> 00:18:28,649 È un settore in forte espansione. 154 00:18:29,224 --> 00:18:33,252 Se collaboriamo su questi lavori digitali... 155 00:18:33,295 --> 00:18:35,662 sarai occupato tutto il tempo. 156 00:18:35,698 --> 00:18:38,258 Questo è un sistema a richiesta. 157 00:18:38,333 --> 00:18:40,768 È la stampa e-commerce. 158 00:18:44,573 --> 00:18:48,635 La nostra azienda non è attrezzata... 159 00:18:48,711 --> 00:18:50,645 per queste nuove tecnologie. 160 00:18:50,713 --> 00:18:54,206 La banca ha rifiutato il nostro prestito per la ristrutturazione. 161 00:18:54,883 --> 00:18:58,751 Possiamo trovare uno sponsor. 162 00:18:59,354 --> 00:19:02,324 Puoi noleggiare l'attrezzatura. 163 00:19:05,094 --> 00:19:08,587 I nostri dipendenti si sono licenziati la settimana scorsa. 164 00:19:09,364 --> 00:19:14,495 Io e mia moglie ci stiamo provando mantenere viva questa attività. 165 00:19:15,270 --> 00:19:21,505 Fortunatamente, abbiamo un vecchio cliente abituale i clienti si affidano ancora a noi. 166 00:19:21,543 --> 00:19:25,241 Dobbiamo concentrarci su questi per offrire un prodotto perfetto. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,780 Vedo. 168 00:19:28,884 --> 00:19:31,979 Mi dispiace rifiutare la tua offerta. 169 00:19:35,591 --> 00:19:38,117 Ebbene, è così. 170 00:19:41,230 --> 00:19:44,564 Per favore, pensaci un'altra volta. 171 00:19:45,167 --> 00:19:46,601 Verrò a trovarti di nuovo. 172 00:19:59,648 --> 00:20:02,379 Povero ragazzo, ci prova davvero. 173 00:20:02,451 --> 00:20:04,715 Dimenticalo. 174 00:20:04,753 --> 00:20:08,212 Anche noi abbiamo la nostra parte di difficoltà. 175 00:20:10,025 --> 00:20:12,995 Ma trovi a malapena il tempo per visitare la tomba dei tuoi genitori. 176 00:20:13,529 --> 00:20:17,591 Va tutto bene, dobbiamo tenere duro. 177 00:20:17,633 --> 00:20:21,069 Shoko, mi dispiace tanto... 178 00:20:21,103 --> 00:20:23,094 ma non c'è bisogno di scusarsi. 179 00:20:23,839 --> 00:20:25,534 Shoko. 180 00:20:27,843 --> 00:20:29,902 Siamo una famiglia. 181 00:20:29,945 --> 00:20:33,540 Affrontiamo le difficoltà come squadra. 182 00:20:34,149 --> 00:20:35,639 Grazie. 183 00:20:38,787 --> 00:20:42,018 Sto andando al giro di consegne. 184 00:20:42,624 --> 00:20:45,321 Arrivederci. 185 00:21:09,785 --> 00:21:11,981 6 giugno, Yoko': Anniversario 186 00:21:48,790 --> 00:21:50,554 Benvenuto. 187 00:21:50,626 --> 00:21:52,526 E' passato un po' di tempo. 188 00:21:52,594 --> 00:21:54,153 E' vero. 189 00:21:54,196 --> 00:21:56,665 Bu non è più tornato dopo quel giorno. 190 00:21:57,032 --> 00:21:59,000 Sì, mi dispiace. 191 00:21:59,735 --> 00:22:02,170 Allora, cosa ti porta qui? 192 00:22:04,339 --> 00:22:05,898 Sedere. 193 00:22:05,974 --> 00:22:07,408 Grazie. 194 00:22:08,810 --> 00:22:10,141 Scotch e soda? 195 00:22:10,212 --> 00:22:11,805 Per favore. 196 00:22:15,284 --> 00:22:17,616 Come stai ultimamente? 197 00:22:18,887 --> 00:22:24,018 Beh, il mio lavoro mi tiene molto occupato. 198 00:22:25,994 --> 00:22:28,326 È bello tenersi occupati. 199 00:22:28,363 --> 00:22:30,923 Ma fatti un nome. 200 00:22:30,966 --> 00:22:35,631 Ultimamente recito nella rievocazione del crimine. 201 00:22:35,704 --> 00:22:40,870 La prossima settimana sarò in TV per il rievocazione di un crimine violento. 202 00:22:40,943 --> 00:22:44,811 Riguarda Jack, il serial killer. 203 00:22:44,880 --> 00:22:46,814 Per favore guardalo. 204 00:22:46,882 --> 00:22:50,785 Lavoro di notte, ma lo registrerò. 205 00:22:54,890 --> 00:22:56,085 Là. 206 00:22:57,125 --> 00:23:00,220 Yadre l'unico dei troupe che recita ancora. 207 00:23:00,262 --> 00:23:03,755 A volte, sento che glielo devo. 208 00:23:03,832 --> 00:23:05,823 A lei. 209 00:23:06,702 --> 00:23:07,999 Beh... 210 00:23:09,371 --> 00:23:10,805 Quel giorno... 211 00:23:11,974 --> 00:23:13,533 con la vittima... 212 00:23:13,575 --> 00:23:15,669 Yako, che si è suicidato. 213 00:23:19,715 --> 00:23:23,515 E' un modo per porgere le tue condoglianze? 214 00:23:24,152 --> 00:23:26,143 A proposito... 215 00:23:27,022 --> 00:23:28,615 Guarda. 216 00:23:29,257 --> 00:23:31,453 Ho ricevuto questa mail. 217 00:23:32,961 --> 00:23:33,792 Che cosa? 218 00:23:33,862 --> 00:23:36,229 Viene da un indirizzo sconosciuto. 219 00:23:36,264 --> 00:23:38,232 il 6 giugno”. 220 00:23:38,266 --> 00:23:41,702 E' un appuntamento per incontrarci in qualche posto. 221 00:23:41,770 --> 00:23:43,761 6 giugno”. 222 00:23:44,940 --> 00:23:48,467 L'anniversario del suicidio di Yako Hayashik. 223 00:23:49,878 --> 00:23:53,576 Minaccia di smascherarmi se non vado. 224 00:23:53,648 --> 00:23:56,743 Ma non hai fatto niente. 225 00:23:56,818 --> 00:23:58,809 È ingiusto. 226 00:23:59,054 --> 00:24:01,113 E' solo uno scherzo. 227 00:24:01,189 --> 00:24:03,681 Deve essere Kurobe o Akagawa. 228 00:24:03,725 --> 00:24:06,387 Sono invidiosi del fatto che tu reciti ancora. 229 00:24:06,461 --> 00:24:09,692 lo pensavo anch'io, Sol li chiamò entrambi. 230 00:24:09,731 --> 00:24:12,291 Si esporrebbero. 231 00:24:12,334 --> 00:24:14,325 Sono morti entrambi. 232 00:24:14,903 --> 00:24:15,927 Eh? 233 00:24:15,971 --> 00:24:18,963 Entrambi in un incidente. 234 00:24:19,041 --> 00:24:21,567 Kurobe è morto 3 anni fa. 235 00:24:21,643 --> 00:24:23,634 Akagawa 2 anni fa. 236 00:24:24,980 --> 00:24:28,109 Entrambi il 6 giugno. 237 00:24:28,150 --> 00:24:30,414 Non è divertente! 238 00:24:30,452 --> 00:24:32,420 Ma puoi controllare. 239 00:24:32,454 --> 00:24:35,287 E la signora Nana è scomparsa il 6 giugno dello scorso anno. 240 00:24:35,323 --> 00:24:39,123 È uscita di casa ed è stata mai più visto. 241 00:24:39,795 --> 00:24:42,162 Vedi dove sta andando a parare? 242 00:24:42,197 --> 00:24:44,689 Non essere sciocco. Calmati. 243 00:24:44,733 --> 00:24:46,258 Sarò il prossimo! 244 00:24:46,701 --> 00:24:49,830 Chissà, potresti esserlo anche sulla lista. 245 00:24:49,905 --> 00:24:51,236 Abbastanza! 246 00:24:51,273 --> 00:24:53,071 Kurobe e Akagawa, certo. 247 00:24:53,141 --> 00:24:54,802 Ma tu ed io non abbiamo fatto niente. 248 00:24:54,843 --> 00:24:58,473 Ma vedi, la signora Nana è scomparsa. 249 00:24:58,513 --> 00:25:03,781 Potrebbe essere lei uccidendoci tutti uno per uno. 250 00:25:05,120 --> 00:25:10,388 E tutto è successo sotto il tuo tetto. 251 00:25:10,425 --> 00:25:13,417 Signor Kimigawa, cosa ha intenzione di fare? 252 00:25:13,462 --> 00:25:15,260 Per prima cosa, calmati. 253 00:25:15,297 --> 00:25:17,095 Non vedi? 254 00:25:17,699 --> 00:25:19,098 Se è vendetta... 255 00:25:19,167 --> 00:25:22,831 deve essere qualcuno vicino alla vittima. 256 00:25:23,839 --> 00:25:25,170 Vicino a Yako-chan? 257 00:25:25,874 --> 00:25:27,342 La sua famiglia? 258 00:25:30,145 --> 00:25:32,113 Lo scoprirò. 259 00:25:54,102 --> 00:25:56,070 Mi scusi. 260 00:26:00,041 --> 00:26:02,738 - Buongiorno. - ks. 261 00:26:02,777 --> 00:26:05,075 Grazie per l'aiuto. 262 00:26:05,147 --> 00:26:09,948 Sono il nuovo venditore in sostituzione del signor Kondo. 263 00:26:09,985 --> 00:26:15,014 Sono Miya Kishimoto, della Momochi Enterprise. 264 00:26:15,056 --> 00:26:18,048 Vedo. 265 00:26:18,093 --> 00:26:23,691 Mi ha parlato dell'offerta ti ha fatto l'ultima volta. 266 00:26:23,732 --> 00:26:25,700 Vedo. 267 00:26:25,734 --> 00:26:28,635 Discutiamone nell'ufficio di sopra. 268 00:26:28,670 --> 00:26:32,163 - Ma puoi restare. - Perché? 269 00:26:32,207 --> 00:26:34,175 Mi rifiuterò e mi libererò di lei. 270 00:26:34,209 --> 00:26:36,177 - Ma... - Te lo dico, se va bene. 271 00:26:36,211 --> 00:26:38,179 Continua a lavorare. 272 00:26:38,213 --> 00:26:40,511 Le verserò anche il tè. 273 00:26:41,016 --> 00:26:43,075 Va bene allora. 274 00:27:05,040 --> 00:27:07,065 Grazie per il tuo benvenuto 275 00:27:21,890 --> 00:27:24,621 Ho indagato sulla sua famiglia. 276 00:27:24,693 --> 00:27:27,025 A Yako-chan è rimasta solo una persona. 277 00:27:27,062 --> 00:27:29,030 Sua sorella maggiore. 278 00:27:29,064 --> 00:27:33,228 I suoi genitori morirono in un incidente 3 anni fa. 279 00:27:33,268 --> 00:27:37,535 Quindi quella sorella maggiore è l'unico sopravvissuto? 280 00:27:37,572 --> 00:27:38,801 Giusto. 281 00:27:41,209 --> 00:27:42,938 Il suo nome è Shoko Hayashi. 282 00:27:43,678 --> 00:27:46,909 Ha sposato il direttore di un'azienda 2 anni fa. 283 00:27:46,982 --> 00:27:49,781 Ora è Shoko Hiyama. 284 00:27:53,321 --> 00:27:54,482 È lei. 285 00:27:55,223 --> 00:27:57,851 Lei è solo Yako-chank restante famiglia. 286 00:28:00,028 --> 00:28:05,626 Fa un viaggio ogni anno il 6 giugno. 287 00:28:06,101 --> 00:28:09,696 Ah, ma questo non prova nulla. 288 00:28:09,771 --> 00:28:13,298 Secondo il migliore amico di Nanak... 289 00:28:13,375 --> 00:28:19,280 il giorno in cui scomparve, doveva incontrare la signora Shoko. 290 00:28:19,714 --> 00:28:23,173 Quindi questo significa che la signorina Nana... 291 00:28:23,218 --> 00:28:28,679 E' possibile che lei ci creda noi cinque abbiamo causato la morte di Yakd. 292 00:28:29,224 --> 00:28:30,487 Che diavolo? 293 00:28:30,525 --> 00:28:32,516 Abbiamo bisogno di una spiegazione. 294 00:28:33,795 --> 00:28:35,820 Siamo innocenti. 295 00:28:35,864 --> 00:28:39,129 Lei capirà se glielo spieghiamo. 296 00:28:42,304 --> 00:28:45,638 La loro tipografia non sta andando bene. 297 00:28:45,674 --> 00:28:49,201 Hanno perso il personale e sono solo loro due adesso. 298 00:28:49,244 --> 00:28:53,977 Come dovremmo procedere? Potrebbe non piacerle. 299 00:28:54,049 --> 00:28:57,508 All'inizio possiamo fingere che si tratta di lavoro. 300 00:28:57,585 --> 00:29:01,419 E se conoscesse le nostre facce? 301 00:29:01,456 --> 00:29:04,084 Allora imploreremo perdono. 302 00:29:04,159 --> 00:29:05,524 Che cosa? 303 00:29:05,593 --> 00:29:08,221 Non ci ucciderà in pieno giorno. 304 00:29:08,263 --> 00:29:11,289 Siamo in due. Staremo bene. 305 00:29:12,133 --> 00:29:14,101 Yadre sul serio? 306 00:29:29,751 --> 00:29:31,150 Mi scusi. 307 00:29:31,586 --> 00:29:33,645 Ks. 308 00:29:37,826 --> 00:29:41,194 Lavori qui? 309 00:29:41,730 --> 00:29:45,098 Certo, lavoro anche io. 310 00:29:45,133 --> 00:29:49,400 La coppia che lavora qui hanno detto che non avevano personale. 311 00:29:49,437 --> 00:29:53,032 Giusto, mi ha mandato un'agenzia interinale. 312 00:29:53,775 --> 00:29:56,335 - Vedo. - Giusto. 313 00:29:56,411 --> 00:29:59,073 E cosa vuoi? 314 00:29:59,147 --> 00:30:04,108 Abbiamo visto il catalogo e venne a chiedere informazioni. 315 00:30:04,452 --> 00:30:07,854 Vuoi un preventivo allora? 316 00:30:07,889 --> 00:30:09,084 Giusto. 317 00:30:09,124 --> 00:30:11,115 Una stima dei costi. 318 00:30:12,394 --> 00:30:15,921 Non posso dirtelo, sono un lavoratore temporaneo. 319 00:30:15,964 --> 00:30:17,454 Ovviamente. 320 00:30:17,532 --> 00:30:18,863 Giusto. 321 00:30:18,933 --> 00:30:22,699 Per favore, torna quando il capo è qui. 322 00:30:22,771 --> 00:30:28,301 Quando torneranno i dirigenti? 323 00:30:28,343 --> 00:30:30,334 Beh... 324 00:30:30,845 --> 00:30:35,510 Credo che torneranno dal loro viaggio in una settimana. 325 00:30:36,084 --> 00:30:39,349 Non posso dirtelo, sono solo un temporaneo. 326 00:30:40,188 --> 00:30:43,055 - Vedo. - Giusto. 327 00:30:43,091 --> 00:30:46,391 Peccato, torneremo. 328 00:30:46,461 --> 00:30:48,395 Grazie per l'aiuto. 329 00:30:48,463 --> 00:30:50,454 Benvenuto Yadre. 330 00:30:59,607 --> 00:31:01,200 Chi': quel ragazzo? 331 00:31:01,242 --> 00:31:04,143 Era davvero inutile. 332 00:31:04,212 --> 00:31:06,078 No, voglio dire che è sospettoso. 333 00:31:06,147 --> 00:31:07,342 Ma la pensi così? 334 00:31:07,382 --> 00:31:10,716 Le persone non lasciano un lavoratore temporaneo in carica per una settimana. 335 00:31:10,785 --> 00:31:16,019 Giusto, specialmente qualcuno che inutile. E' strano. 336 00:31:16,057 --> 00:31:19,823 Forse l'abbiamo appena scoperto un ladro in flagrante. 337 00:31:21,863 --> 00:31:23,262 Non c'è modo. 338 00:31:23,331 --> 00:31:25,060 Devo assicurarmi. 339 00:31:25,133 --> 00:31:28,398 Ehi, aspetta! Signor Kimigawa! 340 00:31:43,785 --> 00:31:48,916 Signor Kimigawa, porti tu attrezzi da fabbro in giro? 341 00:31:48,990 --> 00:31:52,551 Avevo programmato di irrompere se fossero assenti. 342 00:31:52,627 --> 00:31:54,459 Mi è tornato utile. 343 00:32:08,543 --> 00:32:09,840 Aspettare. 344 00:32:09,878 --> 00:32:13,473 Non ha un bell'aspetto. 345 00:32:13,548 --> 00:32:16,108 Potremmo essere scoperti. 346 00:32:21,389 --> 00:32:23,221 Signor Kimigawa. 347 00:32:42,010 --> 00:32:44,411 Cosa è successo qui? 348 00:32:48,850 --> 00:32:51,945 Ma sei... Assolutamente no! 349 00:32:52,587 --> 00:32:53,281 Jack! 350 00:33:05,199 --> 00:33:10,399 Questa è una rievocazione di gli omicidi seriali dimancano. 351 00:34:07,895 --> 00:34:11,229 Yadre è così arrapato che non lo sopporti. 352 00:34:11,299 --> 00:34:13,700 Lo sento addosso. 353 00:34:20,608 --> 00:34:24,374 Appena trasmesso in Giappone... 354 00:34:24,445 --> 00:34:30,282 una serie che rievoca il serial crimini di Jack lo Squartatore. 355 00:34:30,885 --> 00:34:33,911 - Quello che è successo? - Signor Kimigawa... 356 00:34:37,992 --> 00:34:42,122 La lunga indagine non ha ancora dato i suoi frutti. 357 00:34:42,330 --> 00:34:45,994 Dimmi... sei tu? 358 00:34:46,067 --> 00:34:49,401 Abbiamo pochissime prove... 359 00:34:49,437 --> 00:34:51,769 Giusto, lo hanno trasmesso oggi. 360 00:34:54,642 --> 00:34:58,374 Se stai zitto e mi obbedisci... 361 00:35:02,550 --> 00:35:04,848 Non dovrò ucciderti. 362 00:35:05,653 --> 00:35:08,213 NO! NO! Aiuto! 363 00:35:16,330 --> 00:35:18,321 Così noioso. 364 00:35:19,033 --> 00:35:21,331 Bu non ha colto il punto. 365 00:35:22,637 --> 00:35:26,665 Non parlo con quel tono affettato. 366 00:35:26,708 --> 00:35:29,905 E guarda, semplicemente non ci somigliamo. 367 00:35:30,545 --> 00:35:33,412 Se hanno usato qualcuno chi ti somiglia... 368 00:35:33,481 --> 00:35:37,042 sarebbe troppo spaventoso e non potevano trasmetterlo. 369 00:35:37,085 --> 00:35:40,020 Questo è quello che mi hanno detto. 370 00:35:40,088 --> 00:35:46,084 Ma penso che il pubblico sia timido lontano dagli spettacoli spaventosi? 371 00:35:47,161 --> 00:35:51,894 Sei davvero Jack? 372 00:35:52,433 --> 00:35:55,994 Jack, intendi quel serial killer? 373 00:35:56,370 --> 00:35:57,531 Chi lo sa... 374 00:35:59,006 --> 00:36:03,307 Forse lo sono, forse no. 375 00:36:08,750 --> 00:36:12,744 Ma comunque, se continui stai zitto e obbediscimi... 376 00:36:12,820 --> 00:36:14,618 Non ti ucciderò. 377 00:36:33,941 --> 00:36:35,136 Fermare! 378 00:36:35,176 --> 00:36:37,372 Per favore, non farlo! 379 00:36:38,946 --> 00:36:41,244 Perché dovrei? 380 00:36:43,151 --> 00:36:45,415 Ragazzi, mi fermerete? 381 00:36:47,622 --> 00:36:50,683 Shoko non può fare sesso, quindi per favore fermati! 382 00:36:50,758 --> 00:36:52,089 Ti prego! 383 00:36:52,160 --> 00:36:54,390 Perché dovrebbe importarmi? 384 00:37:05,907 --> 00:37:07,466 No! 385 00:40:01,082 --> 00:40:03,779 Ma due la faranno dopo. 386 00:40:08,522 --> 00:40:10,217 Non possiamo farlo. 387 00:40:22,336 --> 00:40:24,805 Non abbiamo scelta. 388 00:40:26,474 --> 00:40:28,203 Lo farebbe? 389 00:40:28,909 --> 00:40:32,038 Quest'uomo è davvero Jack. 390 00:40:32,913 --> 00:40:35,075 Persone che gli hanno resistito... 391 00:40:35,149 --> 00:40:37,140 sono stati tutti uccisi. 392 00:40:41,922 --> 00:40:44,391 Immagino che non abbiamo scelta. 393 00:40:57,271 --> 00:40:59,035 In piedi. 394 00:41:17,958 --> 00:41:19,722 Anche tu alzati in piedi. 395 00:41:59,433 --> 00:42:01,094 Ma due ragazzi... 396 00:42:01,735 --> 00:42:03,134 leccatela. 397 00:42:50,151 --> 00:42:52,279 Questo è pietoso. 398 00:42:58,993 --> 00:43:01,223 Ma dagli un'erezione. 399 00:43:12,673 --> 00:43:15,199 In piedi! 400 00:44:00,521 --> 00:44:03,616 Non preoccuparti, abbiamo tempo. 401 00:44:03,691 --> 00:44:07,218 Yadre fuori dai guai per oggi. 402 00:44:16,837 --> 00:44:20,671 Shoko! Shoko, stai bene? 403 00:44:50,237 --> 00:44:54,367 Yadre, la prima donna che non riesco a far venire. 404 00:44:55,709 --> 00:44:59,942 Perché dovrebbe venire una donna violentata? 405 00:45:00,447 --> 00:45:05,283 Vedi, posso farcela qualunque donna venga. 406 00:45:05,786 --> 00:45:09,484 Non importa quanto lo odia. 407 00:45:11,492 --> 00:45:13,586 A causa della forma del mio cazzo. 408 00:45:14,261 --> 00:45:16,992 Shoko non può fare sesso. 409 00:45:17,064 --> 00:45:20,193 Ecco perché ti prego di fermarti. 410 00:45:20,234 --> 00:45:22,225 Veramente? 411 00:45:24,438 --> 00:45:26,566 È psicologico. 412 00:45:27,508 --> 00:45:30,409 Finisce sempre per vomitare. 413 00:45:32,012 --> 00:45:34,982 Ma voi ragazzi vi siete sposati comunque. 414 00:45:35,816 --> 00:45:38,251 Non possiamo fare sesso... 415 00:45:38,319 --> 00:45:40,310 ma ci amiamo. 416 00:45:43,624 --> 00:45:46,491 Ma ovviamente non sei vergine. 417 00:45:47,561 --> 00:45:50,496 Quando hai smesso di fare sesso? 418 00:45:51,498 --> 00:45:54,900 Perché devo parlarne? 419 00:45:54,935 --> 00:45:59,429 Che cosa? Mi stai dicendo che sei stata violentata? 420 00:46:03,744 --> 00:46:08,648 forse non avevo indovinato ma ci sono vicino, vero? 421 00:46:47,755 --> 00:46:50,622 Rapporto d'indagine 422 00:46:58,098 --> 00:47:00,328 Che diavolo è quello? 423 00:48:10,838 --> 00:48:14,433 Bene! È ora di pranzo, ragazzi. 424 00:48:16,310 --> 00:48:19,007 Come dovremmo mangiare? 425 00:48:24,852 --> 00:48:27,116 Dovremo mangiare come cani. 426 00:48:27,187 --> 00:48:30,122 Non possiamo farlo. 427 00:48:31,358 --> 00:48:32,826 I LeF mangiano. 428 00:48:32,893 --> 00:48:33,792 portiere? 429 00:48:33,827 --> 00:48:37,457 Ma ho bisogno di prendere un po' di forza. 430 00:49:07,261 --> 00:49:08,490 Che cosa? 431 00:49:10,330 --> 00:49:12,458 Possiamo mangiare? 432 00:49:12,533 --> 00:49:15,059 Beh, ti ho servito del cibo. 433 00:49:16,270 --> 00:49:20,332 Ma ho sentito che quando la gente mangia... 434 00:49:20,374 --> 00:49:23,537 Jack chiede qualcosa in cambio. 435 00:49:24,878 --> 00:49:29,213 Dicono che non lo faW lasciare che le persone mangino gratis. 436 00:49:29,249 --> 00:49:32,150 Abbiamo rievocato anche quella parte. 437 00:49:33,086 --> 00:49:34,747 Vedo. 438 00:49:38,992 --> 00:49:41,927 È così? 439 00:49:44,264 --> 00:49:45,527 Qualsiasi cosa~~~ 440 00:49:46,667 --> 00:49:48,863 Godetevi il cibo. 441 00:49:50,871 --> 00:49:52,566 È così? 442 00:49:53,173 --> 00:49:56,404 Giusto, mangia e basta, cazzo. 443 00:49:59,379 --> 00:50:00,540 Dimmi... 444 00:50:01,114 --> 00:50:02,138 Cosa? 445 00:50:02,182 --> 00:50:06,551 Abbiamo un giro di consegne oggi. 446 00:50:07,421 --> 00:50:11,255 Stai scherzando? Non ti rilascerò. 447 00:50:11,892 --> 00:50:16,921 Ma se non vado, loro diventerò sospettoso. 448 00:50:29,343 --> 00:50:31,471 Benvenuto. 449 00:50:43,790 --> 00:50:45,189 Firma qui. 450 00:50:45,225 --> 00:50:46,420 Sicuro. 451 00:50:55,068 --> 00:50:57,799 Grazie per il tuo patrocinio. 452 00:50:59,172 --> 00:51:00,833 Buona giornata. 453 00:51:16,723 --> 00:51:19,124 Perché devo farlo? 454 00:51:21,628 --> 00:51:23,562 Avanti... 455 00:51:25,832 --> 00:51:28,426 Impresa Momochi. 456 00:51:29,469 --> 00:51:32,495 È quella compagnia... 457 00:51:41,014 --> 00:51:43,483 Non possiamo sollevarlo? 458 00:51:47,721 --> 00:51:48,916 I LeF vanno. 459 00:51:50,090 --> 00:51:51,489 1,2,3' 460 00:51:52,192 --> 00:51:53,682 Ancora una volta. 461 00:51:53,760 --> 00:51:55,228 1,2,3' 462 00:51:55,729 --> 00:51:56,696 Così pesante. 463 00:51:56,730 --> 00:51:58,721 Non possiamo. 464 00:51:59,332 --> 00:52:01,767 Chi siete ragazzi? 465 00:52:03,336 --> 00:52:05,304 Perché sei venuto qui? 466 00:52:05,806 --> 00:52:07,205 BENE... 467 00:52:10,110 --> 00:52:12,044 Volevamo un preventivo... 468 00:52:12,879 --> 00:52:14,472 per un lavoro di stampa. 469 00:52:14,548 --> 00:52:16,141 Vedo. 470 00:52:16,183 --> 00:52:17,344 Giusto. 471 00:52:17,417 --> 00:52:20,011 E poi abbiamo visto quell'uomo. 472 00:52:20,087 --> 00:52:21,680 E poi... 473 00:52:22,089 --> 00:52:26,185 Ci dispiace che tu sia rimasto coinvolto. 474 00:52:26,727 --> 00:52:28,627 Anche YauYe vittime, vero? 475 00:52:29,830 --> 00:52:32,356 Es, lo siamo. 476 00:52:37,871 --> 00:52:41,808 Scusa se ti ho fatto aspettare. 477 00:52:43,810 --> 00:52:46,711 Buongiorno, vengo da Hiyama Printing. 478 00:52:46,780 --> 00:52:48,771 Grazie per essere venuto. 479 00:52:49,082 --> 00:52:50,641 Signor Hiyama? 480 00:52:50,717 --> 00:52:55,621 È troppo occupato per venire oggi. 481 00:52:55,655 --> 00:52:57,316 Anche sua moglie? 482 00:52:57,390 --> 00:53:01,054 Giusto, sono entrambi molto occupati. 483 00:53:02,896 --> 00:53:05,194 E' la prima volta che non vengono. 484 00:53:06,233 --> 00:53:12,036 Me lo hanno detto hanno licenziato tutto il personale. 485 00:53:12,072 --> 00:53:13,938 Chi sei? 486 00:53:14,708 --> 00:53:17,200 Non ti ho mai visto prima. 487 00:53:17,911 --> 00:53:21,347 Sono un aiutante temporaneo. 488 00:53:21,381 --> 00:53:24,681 Sono un amico vicino di casa. 489 00:53:24,751 --> 00:53:28,210 Mi capita di essere libero oggi. 490 00:53:28,989 --> 00:53:30,980 Va bene, va bene. 491 00:53:33,093 --> 00:53:35,460 Capisco se sono occupati. 492 00:53:35,495 --> 00:53:40,126 Chi è il nuovo responsabile? 493 00:53:40,200 --> 00:53:42,191 La nuova persona? 494 00:53:43,303 --> 00:53:44,668 Cosa intendi? 495 00:53:44,738 --> 00:53:49,232 Una signora di nome signora Kishimoto è venuto in giro. 496 00:53:51,144 --> 00:53:53,613 Chi potrebbe essere? 497 00:53:55,482 --> 00:54:00,147 Non abbiamo nessuno con quel nome lavora qui. 498 00:54:01,054 --> 00:54:03,113 È giusto? 499 00:54:03,924 --> 00:54:06,154 Hai consegnato tutto? 500 00:54:06,193 --> 00:54:08,287 Giusto. 501 00:54:10,697 --> 00:54:12,961 Se puoi firma qui. 502 00:54:15,302 --> 00:54:16,701 Grazie, signore. 503 00:54:16,736 --> 00:54:18,727 Buona giornata. 504 00:54:41,027 --> 00:54:44,486 Domani mattina alle 11, di fronte al Chuo Park. 505 00:54:44,531 --> 00:54:45,760 6 ore? 506 00:55:26,206 --> 00:55:29,767 Chi è la donna che ha dato hai questa carta? 507 00:55:32,579 --> 00:55:36,015 Che cosa? Cosa intendi? 508 00:55:36,082 --> 00:55:40,849 Quando sono arrivato, stava parlando con te. 509 00:55:40,887 --> 00:55:45,825 Ma sono andato alla Momochi Enterprise... 510 00:55:45,892 --> 00:55:50,261 e non ne hanno dipendente di nome Kishimoto. 511 00:55:50,330 --> 00:55:52,321 Beh, in effetti... 512 00:56:06,613 --> 00:56:11,574 Avevo cancellato tutto messaggi in quel thread. 513 00:56:12,419 --> 00:56:16,083 Stai nascondendo una relazione? 514 00:56:17,023 --> 00:56:24,123 L'ultimo messaggio di oggi mostra quanto sei vicino. 515 00:56:24,164 --> 00:56:26,155 Miele? 516 00:56:28,468 --> 00:56:30,493 Adesso capisco. 517 00:56:31,271 --> 00:56:34,138 E' la tua compagna di sesso. 518 00:56:35,408 --> 00:56:39,538 Quindi non ti dispiace se mi fotto tua moglie. 519 00:56:39,612 --> 00:56:41,546 Non è così! 520 00:56:41,581 --> 00:56:42,810 Cosa non va? 521 00:56:42,849 --> 00:56:47,116 Non ho una relazione con lei. 522 00:56:47,187 --> 00:56:49,178 Allora qual è il tuo legame? 523 00:56:50,223 --> 00:56:52,123 La signora Ki shi altro... 524 00:56:52,826 --> 00:56:56,285 è una persona che impiego a titolo privato. 525 00:56:56,329 --> 00:56:58,320 Quale occupazione? 526 00:56:59,899 --> 00:57:01,697 Non posso dirtelo. 527 00:57:01,735 --> 00:57:06,195 Quindi vuoi dire che voi due non siete amici del cazzo? 528 00:57:06,272 --> 00:57:08,331 Non ce l'abbiamo tipo di relazione. 529 00:57:08,375 --> 00:57:10,002 Sputalo e basta. 530 00:57:14,547 --> 00:57:20,179 La impiego per il bene di Shokds. 531 00:57:21,287 --> 00:57:22,880 Chi è lei? 532 00:57:23,790 --> 00:57:26,384 Volevo sapere del suo passato. 533 00:57:28,995 --> 00:57:34,490 Shoko non me lo dice sul suo passato difficile. 534 00:57:35,201 --> 00:57:38,728 Volevo sapere, aiutarla. 535 00:57:39,606 --> 00:57:41,165 Quindi lo sapevi? 536 00:57:41,741 --> 00:57:43,675 Mi dispiace, Shoko. 537 00:57:44,077 --> 00:57:48,480 Adesso capisco. Quella donna è un investigatore privato. 538 00:57:50,984 --> 00:57:54,921 La sorella di mia moglie è stata violentata da cinque persone in un bar... 539 00:57:54,954 --> 00:57:58,515 e di conseguenza la prese propria vita. 540 00:57:59,492 --> 00:58:02,462 Ma i cinque colpevoli... 541 00:58:02,495 --> 00:58:08,298 vengono uccisi, uno per uno, ogni anno il 6 giugno. 542 00:58:09,903 --> 00:58:13,032 E Shoko va da lei città natale per visitare le tombe... 543 00:58:13,073 --> 00:58:16,600 ogni anno in quella data. 544 00:58:19,946 --> 00:58:21,471 Capisco cosa intendi. 545 00:58:22,082 --> 00:58:25,950 Ma senza dubbio, se fossi lei... 546 00:58:25,985 --> 00:58:29,046 Li ucciderei tutti e cinque. 547 00:58:30,557 --> 00:58:35,119 Yadre sbaglia, Shoko lo farebbe non fare mai una cosa del genere. 548 00:58:35,161 --> 00:58:36,595 Caro... 549 00:58:36,663 --> 00:58:41,931 Ed è per questo che volevo sapere chi era l'assassino. 550 00:58:42,001 --> 00:58:44,493 Ho assunto la signora Kishimoto. 551 00:58:45,872 --> 00:58:49,900 Le ho chiesto di perquisire il telefono di Shokd. 552 00:58:49,943 --> 00:58:52,742 Le ho fatto un biglietto da visita falso. 553 00:58:54,080 --> 00:58:57,448 I LeF vanno nell'ufficio di sopra. 554 00:59:06,593 --> 00:59:07,754 Questo è tutto. 555 00:59:10,630 --> 00:59:11,995 Andare avanti. 556 00:59:12,065 --> 00:59:14,625 Sto trasferendo le foto. 557 00:59:14,801 --> 00:59:15,393 OK. 558 00:59:27,280 --> 00:59:28,645 Caro... 559 00:59:29,149 --> 00:59:32,779 Shoko, mi dispiace di aver agito in segreto. 560 00:59:32,852 --> 00:59:35,321 Cosa faresti con queste informazioni? 561 00:59:35,955 --> 00:59:38,185 La polizia lavora così. 562 00:59:38,258 --> 00:59:41,558 Volevo confrontarmi con lei. 563 00:59:41,594 --> 00:59:42,925 Perché? 564 00:59:43,763 --> 00:59:46,789 Ma credi che ho ucciso quei criminali? 565 00:59:46,833 --> 00:59:49,803 Volevo assicurarmi che non lo facessi. 566 00:59:49,869 --> 00:59:54,136 Ovviamente non ce l'ho tempo per pianificare un simile crimine. 567 00:59:54,207 --> 00:59:56,198 Mi dispiace. 568 00:59:57,076 --> 00:59:59,511 Anche se sposati vivete come estranei. 569 01:00:00,213 --> 01:00:05,208 Tutte le donne che abbia mai conosciuto avuto qualche tipo di problema. 570 01:00:05,752 --> 01:00:08,722 Finge di provare compassione per te... 571 01:00:08,755 --> 01:00:11,087 quando è semplicemente sospettoso. 572 01:00:11,157 --> 01:00:15,025 Se fosse onesto, confesserebbe che lo fai impazzire. 573 01:00:16,663 --> 01:00:19,132 Ecco come sono gli uomini. 574 01:00:19,933 --> 01:00:21,059 Quadrato? 575 01:00:22,168 --> 01:00:24,660 Sì ragazzi, perché siete venuti qui? 576 01:00:27,140 --> 01:00:29,939 Beh, se è semplice... 577 01:00:34,214 --> 01:00:35,306 Ma questo è... 578 01:00:35,381 --> 01:00:39,249 Si tratta di uno studente chiamato Yako Hayashi. 579 01:00:39,319 --> 01:00:43,415 Bu è venuto qui per indagare la famiglia Hiyama. 580 01:00:43,456 --> 01:00:45,390 Che cos'è? 581 01:00:45,458 --> 01:00:50,191 Perché voi due siete venuti qui? 582 01:00:52,398 --> 01:00:55,527 Non siete ex membri di la compagnia del Pentagramma? 583 01:00:55,602 --> 01:00:58,435 Il signor Aoi e il signor Kimigawa? 584 01:00:58,471 --> 01:00:59,836 Che cosa? 585 01:00:59,906 --> 01:01:01,533 Sapevi di noi? 586 01:01:01,608 --> 01:01:05,067 Non lo sapevo per certo. 587 01:01:05,111 --> 01:01:07,512 Le foto nel file erano vecchie. 588 01:01:07,547 --> 01:01:11,541 Ma ho fatto indagare anche su di te. 589 01:01:12,385 --> 01:01:15,650 Non volevo portare ditelo davanti a mia moglie. 590 01:01:16,689 --> 01:01:20,592 Quindi voi ragazzi siete responsabili per Yakd... 591 01:01:20,627 --> 01:01:22,686 Yadre sbagliato! Ascoltaci! 592 01:01:22,729 --> 01:01:25,926 Ora la cosa sta diventando interessante. 593 01:01:25,999 --> 01:01:28,195 Ks, eravamo lì quella notte! 594 01:01:28,234 --> 01:01:29,724 Ma non l'abbiamo aggredita! 595 01:01:29,802 --> 01:01:32,430 Ma hai guardato in silenzio. 596 01:01:32,505 --> 01:01:34,439 stavo dormendo! 597 01:01:34,507 --> 01:01:36,339 Quando mi sono svegliato, era troppo tardi. 598 01:01:36,409 --> 01:01:38,673 Non avrei potuto fermarli! 599 01:01:38,711 --> 01:01:42,511 Bu avrebbe potuto dirlo polizia, ma non l'hai fattoW. 600 01:01:42,548 --> 01:01:43,606 Ascoltare! 601 01:01:43,683 --> 01:01:47,677 Dopo l'aggressione, l'hai detto devo stare zitto, signor Kimigawa. 602 01:01:47,720 --> 01:01:49,119 Che cos 'era questo? 603 01:01:49,155 --> 01:01:53,490 Bu ha detto che avremmo rovinato le nostre possibilità di diventare famosi. 604 01:01:53,526 --> 01:01:55,824 Bu ha sacrificato Yako-chan per la nostra carriera. 605 01:01:55,862 --> 01:01:57,694 Ma non hai detto una parola. 606 01:01:57,764 --> 01:02:01,132 Bu erano a capo della troupe. 607 01:02:01,167 --> 01:02:03,966 Bu così facilmente scagionabile te stesso di quel crimine... 608 01:02:04,037 --> 01:02:05,766 ma eri lì a guardare! 609 01:02:05,838 --> 01:02:09,502 Almeno sono andato al suo funerale! 610 01:02:09,542 --> 01:02:11,601 Perché era la tua ragazza. 611 01:02:11,678 --> 01:02:13,612 No, lo eraW. 612 01:02:13,680 --> 01:02:15,375 Bu l'ha scopata lo stesso. 613 01:02:15,448 --> 01:02:17,212 Allora chi era lei per te? 614 01:02:17,283 --> 01:02:18,717 Ha detto che le piacevo. 615 01:02:18,785 --> 01:02:20,082 Non uscivamo insieme. 616 01:02:20,119 --> 01:02:22,110 Ma quella notte te la sei scopata... 617 01:02:22,155 --> 01:02:24,249 davanti agli stupratori e li ha emozionati. 618 01:02:24,290 --> 01:02:27,453 All'improvviso venne da me. 619 01:02:27,527 --> 01:02:30,428 Mia sorella è rimasta incinta. 620 01:02:34,167 --> 01:02:39,469 Stai dicendo che ha capito? incinta quella notte? 621 01:02:39,505 --> 01:02:46,104 Era certa che stava sopportando il figlio di un uomo che le piaceva. 622 01:02:47,013 --> 01:02:52,349 Ha pianto che lui l'aveva scaricata. 623 01:02:53,386 --> 01:02:55,115 Signor Aoi... 624 01:02:57,423 --> 01:03:00,654 Dobbiamo parlare su quello che è successo. 625 01:03:00,693 --> 01:03:04,493 ti ho mandato un messaggio per rispondere... 626 01:03:05,998 --> 01:03:09,491 Sono ancora uno studente. Non posso crescere un figlio. 627 01:03:11,170 --> 01:03:14,697 Ma mi sei mancato così tanto. 628 01:03:20,446 --> 01:03:25,543 Penso che dovremmo mantenere le distanze. 629 01:03:26,219 --> 01:03:29,553 Signor Aoi, aspetti per favore! 630 01:03:33,393 --> 01:03:35,657 Posso ancora vedere il suo viso. 631 01:03:36,829 --> 01:03:42,131 Ricordo quel giorno. 632 01:03:43,736 --> 01:03:46,637 Quindi l'hai scaricata. 633 01:03:46,706 --> 01:03:49,698 Presto mi dimenticai di lei. 634 01:03:49,742 --> 01:03:50,800 Sono andato avanti. 635 01:03:50,843 --> 01:03:55,337 Ma da parte sua, non poteva dimenticarti. 636 01:03:55,381 --> 01:03:57,372 Non posso perdonarti. 637 01:03:59,252 --> 01:04:04,418 Bene. Allora perché lo avete fatto, ragazzi? vieni qui? 638 01:04:04,891 --> 01:04:07,451 Volevamo spiegare... 639 01:04:07,493 --> 01:04:09,461 E come aiuterebbe la tua spiegazione? 640 01:04:09,495 --> 01:04:11,122 Beh, ovviamente... 641 01:04:11,164 --> 01:04:13,132 sei venuto qui per chiedere perdono? 642 01:04:13,166 --> 01:04:14,725 Ma non l'abbiamo fatto... 643 01:04:14,801 --> 01:04:16,633 ma non hai fatto nulla. 644 01:04:25,912 --> 01:04:27,744 Vedi adesso? 645 01:04:29,782 --> 01:04:34,618 Proprio perché non l'hai fatto fai qualsiasi cosa, sei colpevole. 646 01:04:34,654 --> 01:04:39,285 Per favore, fai un passo! Shoko ha sofferto abbastanza. 647 01:04:43,830 --> 01:04:45,821 Cosa fai? 648 01:04:47,033 --> 01:04:48,091 Che cosa? 649 01:04:48,167 --> 01:04:49,396 LeF riprendono la festa. 650 01:04:49,469 --> 01:04:50,732 No, dcnW! 651 01:04:56,008 --> 01:04:58,978 Per favore! Per favore, stai tranquillo, stcp! 652 01:05:00,880 --> 01:05:01,813 Fermare! 653 01:05:29,642 --> 01:05:31,235 Anche Bu. 654 01:05:37,350 --> 01:05:38,181 Fermare! 655 01:05:43,089 --> 01:05:44,716 Ehi, alzati. 656 01:05:50,029 --> 01:05:51,519 Vieni da questa parte. 657 01:05:54,867 --> 01:05:57,131 Sedere. 658 01:06:00,706 --> 01:06:02,299 Vieni qui. 659 01:06:11,217 --> 01:06:12,480 Anche Bu. 660 01:06:30,970 --> 01:06:32,495 Sedere. 661 01:06:43,549 --> 01:06:47,508 Bu sono dei chiacchieroni molto zoppi. 662 01:06:47,587 --> 01:06:50,181 Spero che siate degli stupratori migliori. 663 01:06:53,092 --> 01:06:55,561 Cosa fai? 664 01:06:55,628 --> 01:06:57,824 Per favore, fai un passo! 665 01:06:58,831 --> 01:07:00,060 SfOp! N9] 666 01:07:02,969 --> 01:07:04,596 No! 667 01:07:06,405 --> 01:07:08,396 NC! Non importa! 668 01:07:12,411 --> 01:07:14,675 No, dcnW! 669 01:07:16,849 --> 01:07:18,681 Smettila di piagnucolare. 670 01:07:24,090 --> 01:07:28,652 Questa è un'occasione per due ragazzi inutili come te. 671 01:07:29,395 --> 01:07:33,423 Bu pagherà per il tuo imperdonabile, crimi... 672 01:07:33,466 --> 01:07:36,925 facendo venire quella signora. 673 01:07:37,003 --> 01:07:41,565 Se non ci riesci, ti ammazzo. 674 01:07:49,148 --> 01:07:50,343 Lasciami andare! 675 01:07:50,383 --> 01:07:54,820 Non posso venire! E' inutile. 676 01:08:04,397 --> 01:08:07,423 Perché lo hai tenuto segreto? 677 01:08:07,500 --> 01:08:11,664 Anche se hai una voglia matta di sesso. 678 01:08:11,737 --> 01:08:14,672 Da oggi avrai orgasmi migliori di chiunque altro. 679 01:08:16,509 --> 01:08:22,243 Finché non arriverai, faremo schifo tutti i buchi del tuo corpo. 680 01:09:12,498 --> 01:09:13,932 Fermare! 681 01:09:27,947 --> 01:09:30,644 Quindi se è il tuo ombelico? 682 01:09:58,043 --> 01:09:59,943 Tenete duro, ragazzi! 683 01:10:23,636 --> 01:10:27,129 Guardati, sei bravo per un principiante. 684 01:10:27,206 --> 01:10:28,935 Yadre è dotato. 685 01:10:30,943 --> 01:10:32,911 Mi dispiace. 686 01:10:34,914 --> 01:10:36,541 Mi dispiace. 687 01:10:52,832 --> 01:10:56,268 Va tutto bene, ingoialo tutto adesso. 688 01:11:18,123 --> 01:11:21,753 Bene, ce l'hai fatta. 689 01:12:11,343 --> 01:12:14,244 Ma per ora devo usare la bocca. 690 01:12:36,869 --> 01:12:40,999 Sto impazzendo! sto impazzendo! 691 01:13:21,647 --> 01:13:24,207 6 giugno, ore 11.00 692 01:13:45,037 --> 01:13:46,505 Chi diavolo sei? 693 01:13:47,172 --> 01:13:49,038 Rappresento Hiyama. 694 01:13:49,108 --> 01:13:50,701 Dove si trova? 695 01:13:50,776 --> 01:13:53,438 Circostanze impreviste. Non poteva venire. 696 01:13:53,479 --> 01:13:56,608 Sono venuto a ritirare la tua consegna. 697 01:13:57,349 --> 01:13:59,044 Ho portato i soldi. 698 01:14:10,262 --> 01:14:12,230 ok, qualunque cosa. 699 01:14:20,139 --> 01:14:25,236 Hiyama ha detto che avrebbe raddoppiato la tariffa Ho portato dentro il colpevole. 700 01:14:29,715 --> 01:14:34,448 Va bene allora, ci trasferiamo l'importo sul tuo conto. 701 01:14:35,187 --> 01:14:39,385 Porterò questa donna a Hiyama. 702 01:14:41,226 --> 01:14:42,853 E guarda questo... 703 01:14:46,465 --> 01:14:48,763 se riguarda sua moglie. 704 01:14:48,801 --> 01:14:50,860 Ho scritto un rapporto. 705 01:14:52,271 --> 01:14:54,968 Assicurati che solo lui lo veda. 706 01:14:55,707 --> 01:14:57,038 Bene. 707 01:15:07,319 --> 01:15:09,879 Rapporto d'indagine 708 01:15:19,064 --> 01:15:23,865 Yako, non puoi dirlo a nessuno. 709 01:15:23,902 --> 01:15:25,370 Eh? 710 01:15:25,437 --> 01:15:29,999 Se tienilo tranquillo, lo farà essere come se non fosse mai successo. 711 01:15:30,042 --> 01:15:32,010 Ma perché? 712 01:15:32,044 --> 01:15:38,279 Se la gente venisse a saperlo, potresti farlo non trovo nemmeno più marito. 713 01:15:41,954 --> 01:15:43,444 Basta dimenticare... 714 01:15:44,189 --> 01:15:46,089 Liberatene. 715 01:15:46,158 --> 01:15:48,422 Abbandonare l'università. 716 01:15:49,161 --> 01:15:50,686 Vai avanti e basta. 717 01:15:51,063 --> 01:15:53,794 Bu deve dimenticare anche il signor Aoi. 718 01:15:53,866 --> 01:15:55,800 Ma perché? 719 01:15:55,868 --> 01:15:57,802 Non vedi? 720 01:15:58,670 --> 01:16:01,037 Cosa ho fatto di sbagliato? 721 01:16:01,073 --> 01:16:03,041 Non è questo il punto. 722 01:16:04,009 --> 01:16:07,707 Perché non posso dire di essere stata violentata? 723 01:16:08,981 --> 01:16:13,009 Ci saranno sempre persone che la prendono nel modo sbagliato. 724 01:16:13,085 --> 01:16:17,682 Diranno che sei stato esposto te stesso, li hai presi in giro. 725 01:16:17,756 --> 01:16:20,748 Alcune persone incolpano la vittima. 726 01:16:20,792 --> 01:16:22,760 Ma capito? 727 01:16:22,794 --> 01:16:26,594 È così che mi vedi, Shoko? 728 01:16:26,632 --> 01:16:31,229 Non si tratta della mia opinione. Il mondo è così. 729 01:16:31,737 --> 01:16:33,262 Capito? 730 01:16:35,574 --> 01:16:41,035 Basta stare zitti per evitare ogni ulteriore dolore. 731 01:16:41,079 --> 01:16:42,342 Capito? 732 01:16:45,417 --> 01:16:48,785 Per favore, dimentica l'intero incidente. 733 01:17:03,402 --> 01:17:10,468 Shoko potrebbe sentirsi responsabile per il suicidio della sorella. 734 01:18:08,567 --> 01:18:11,764 Non diventerò pazzo! Non lo farò! Non lo farò! 735 01:18:11,837 --> 01:18:15,637 Questa donna non è mia moglie. 736 01:18:15,674 --> 01:18:19,838 Non è Shoko! Non è Shoko! 737 01:18:44,703 --> 01:18:47,104 Sei tu, signorina Nana? 738 01:18:54,379 --> 01:18:56,347 Dove sono? 739 01:18:57,249 --> 01:18:59,445 Quindi ti sei svegliato? 740 01:19:00,152 --> 01:19:02,018 Chi sei? 741 01:19:04,089 --> 01:19:06,683 Hai ucciso Kurobe e Akagawa? 742 01:19:07,626 --> 01:19:09,856 Signor Kimigawa. 743 01:19:10,862 --> 01:19:12,660 Signor Aoi. 744 01:19:25,944 --> 01:19:27,878 Ecco di cosa si tratta. 745 01:19:28,313 --> 01:19:32,011 Che cos'è? Cos'ha fatto, signorina Nana? 746 01:19:33,051 --> 01:19:37,352 Non potrei perdonare quello che hanno fatto fatto a Yako-chan. 747 01:19:37,589 --> 01:19:39,717 Quindi sei tu l'assassino? 748 01:19:39,791 --> 01:19:41,725 Li ho uccisi. 749 01:19:41,760 --> 01:19:44,092 L'ho fatto sembrare un incidente. 750 01:19:44,162 --> 01:19:46,096 Perché sei scomparso l'anno scorso? 751 01:19:46,998 --> 01:19:49,057 Volevo iniziare una nuova vita. 752 01:19:49,101 --> 01:19:52,435 Perché ci hai inviato un'e-mail? 753 01:19:52,504 --> 01:19:56,839 Voi due avete taciuto quindi sei complice! 754 01:19:56,908 --> 01:20:00,242 Lo stesso si potrebbe dire di te. 755 01:20:00,278 --> 01:20:02,246 ovviamente no! 756 01:20:02,280 --> 01:20:04,544 Ero profondamente ferito. 757 01:20:04,583 --> 01:20:06,551 Per noi è lo stesso. 758 01:20:06,585 --> 01:20:10,351 Non è la stessa cosa... 759 01:20:10,422 --> 01:20:14,586 bu ha avuto la possibilità di parlare ma hai taciuto 760 01:20:14,626 --> 01:20:20,531 Andiamo, non l'hai fatto parla per salvare la tua carriera. 761 01:20:20,599 --> 01:20:21,623 E' una bugia! 762 01:20:21,700 --> 01:20:24,795 So di te. 763 01:20:27,472 --> 01:20:30,908 Fai qualcosa! Non possiamo taci per sempre! 764 01:20:30,976 --> 01:20:33,673 Vuoi dire che parlerai? 765 01:20:33,745 --> 01:20:37,113 ovviamente non parlerò ma... 766 01:20:37,182 --> 01:20:39,014 ma Yako alla fine lo farà. 767 01:20:39,050 --> 01:20:42,020 Non lo avrebbe esposto se stessa alla pubblica vergogna. 768 01:20:42,053 --> 01:20:43,316 Dai. 769 01:20:43,355 --> 01:20:47,451 Ho registrato il suo stupro. Questo potrebbe distruggerle la vita. 770 01:20:50,862 --> 01:20:55,299 Ma dopo questo incidente... 771 01:20:55,367 --> 01:20:58,428 ma penso che potrà mai farlo salire di nuovo sul palco? 772 01:20:58,470 --> 01:21:00,996 La sua carriera è rovinata! 773 01:21:02,574 --> 01:21:06,704 Beh, per te va tutto bene. 774 01:21:07,612 --> 01:21:10,547 Questa è la tua occasione! 775 01:21:13,385 --> 01:21:14,682 Giusto? 776 01:21:17,456 --> 01:21:20,858 No, non è vero! 777 01:21:20,926 --> 01:21:25,557 Bu sono direttamente responsabili per la morte di Yakd. 778 01:21:26,264 --> 01:21:27,254 NO. 779 01:21:28,366 --> 01:21:33,827 Ovviamente, gli uomini lo hanno fatto tutte le cose brutte. 780 01:21:33,905 --> 01:21:37,967 Ma siamo tutti coinvolti in questo crimine. 781 01:21:38,043 --> 01:21:41,308 Vorrei che morireste tutti! 782 01:21:43,682 --> 01:21:45,150 Muori e basta! 783 01:21:45,984 --> 01:21:51,753 Se non lo fai, lo farò... 784 01:21:51,790 --> 01:21:55,749 Ecco perché hai preteso vendetta. 785 01:21:55,827 --> 01:22:00,060 Rifiutare tutte le colpe di questi uomini malvagi. 786 01:22:00,732 --> 01:22:05,898 Faccio quel sogno ancora e ancora... 787 01:22:08,106 --> 01:22:10,404 \bko dyir19~ 788 01:22:11,142 --> 01:22:14,772 Nei miei sogni, Yako mi dà la colpa. 789 01:22:15,881 --> 01:22:16,643 Ma... 790 01:22:18,550 --> 01:22:21,019 se vi ammazzo tutti... 791 01:22:22,053 --> 01:22:25,023 Sarò libero dagli incubi. 792 01:22:25,090 --> 01:22:28,549 Sono sicuro che Yako mi perdonerà allora. 793 01:22:30,295 --> 01:22:33,321 Ha ragione. hai sentito questo? 794 01:22:35,634 --> 01:22:39,969 Sei tu? Sei la sorella di Yako-chan? 795 01:22:40,906 --> 01:22:44,672 Vedi, non ho fatto niente di sbagliato. 796 01:22:44,743 --> 01:22:50,079 Non l'ho toccata... 797 01:22:50,148 --> 01:22:55,609 e ora sto rischiando tutto per vendicarla. 798 01:22:56,621 --> 01:23:00,353 Non l'ho aggredita in primo luogo! 799 01:23:00,926 --> 01:23:07,024 Ma vedi, chi esige vendetta, cadrà nella vendetta. 800 01:23:07,098 --> 01:23:09,089 Ricordatelo. 801 01:23:13,705 --> 01:23:15,833 Cosa ho fatto di sbagliato? 802 01:23:18,009 --> 01:23:23,379 Mi aiuti per favore! Sono io quello che mi sono preso cura della vendetta di tua sorella! 803 01:23:26,151 --> 01:23:27,812 Chi te lo ha chiesto? 804 01:23:28,320 --> 01:23:30,186 Ma pensi che Yako te lo abbia chiesto? 805 01:23:33,558 --> 01:23:34,855 No! 806 01:23:34,926 --> 01:23:38,328 No, non farlo! Smettila! 807 01:23:38,363 --> 01:23:40,388 Fermare! 808 01:23:43,234 --> 01:23:44,668 Ma non puoi! 809 01:23:44,703 --> 01:23:46,501 NO! Non! 810 01:23:51,443 --> 01:23:53,036 NO! fermare 811 01:23:56,247 --> 01:23:57,578 No 812 01:24:09,861 --> 01:24:11,522 No 813 01:24:14,065 --> 01:24:24,965 va bene, non impazzirò! Non diventerò pazzo... 814 01:24:36,054 --> 01:24:37,112 No 815 01:24:38,023 --> 01:24:39,047 No 816 01:24:42,460 --> 01:24:44,155 Shoko! Shoko! 817 01:24:56,675 --> 01:25:01,112 Guardalo! Stiamo avendo una festa pazzesca!