Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,205 --> 00:00:59,017
Is someone gonna tell me
what the fuck happened?
2
00:00:59,041 --> 00:01:01,645
Listen, yeah, Lee was a snitch.
3
00:01:01,669 --> 00:01:03,480
He was telling Kamale
where the food was,
4
00:01:03,504 --> 00:01:05,190
Kamale's coming in, taking the food,
5
00:01:05,214 --> 00:01:06,859
going back to Lee
and weighing him off.
6
00:01:06,883 --> 00:01:08,402
So you shoot him?
7
00:01:08,426 --> 00:01:10,446
Hey, what are you not
gettin' here, bruv?
8
00:01:10,470 --> 00:01:13,149
Lee was selling us out.
Me, Dushane and you.
9
00:01:14,515 --> 00:01:16,243
And that's why he's dead.
10
00:01:16,267 --> 00:01:18,287
It was for me to make
that fucking decision.
11
00:01:18,311 --> 00:01:21,136
- Yeah, but Lee was your boy.
- Shut up. Shut your mouth!
12
00:01:25,985 --> 00:01:28,029
I need time to think about this.
13
00:01:33,951 --> 00:01:36,180
Why the fuck you always gotta
provoke the situation?
14
00:01:36,204 --> 00:01:38,164
- What's wrong with you?
- Bruv, he's shook now.
15
00:01:39,207 --> 00:01:41,375
That's the man that
supplies our food!
16
00:01:49,634 --> 00:01:51,320
Why ain't the scrubber in here?
17
00:01:51,344 --> 00:01:54,156
I keep it in the other cupboard,
it's easier to get at.
18
00:01:54,180 --> 00:01:57,975
If you keep moving things,
I won't know where anything is.
19
00:01:59,352 --> 00:02:01,497
- I gotta go.
- What?
20
00:02:01,521 --> 00:02:02,915
Where you goin'?
21
00:02:02,939 --> 00:02:04,875
Gem's house, do a bit
of homework, innit?
22
00:02:04,899 --> 00:02:07,753
- Can't you do it here?
- All the books are at his house.
23
00:02:07,777 --> 00:02:10,623
Watch TV, I'll be back
in a bit, innit?
24
00:02:13,032 --> 00:02:14,586
Let's go, cuz.
25
00:02:16,994 --> 00:02:19,924
- Bye, Lisa.
- Take care, Gem.
26
00:02:24,585 --> 00:02:27,348
What the fuck you looking at?
Fucking jakes.
27
00:02:36,180 --> 00:02:39,826
- How bad is Tareek?
- He's bad, man.
28
00:02:39,850 --> 00:02:42,103
They fucked him up bad.
29
00:02:46,649 --> 00:02:48,168
Gem.
30
00:02:48,192 --> 00:02:50,879
Gem. Over here, bruv.
31
00:02:50,903 --> 00:02:53,048
Bruv, you don't
need to go there.
32
00:02:53,072 --> 00:02:56,742
Come here, man.
It's cool, man. Come.
33
00:03:00,246 --> 00:03:02,290
What you sayin'? You alright, yeah?
34
00:03:04,125 --> 00:03:05,762
You want a draw?
35
00:03:08,337 --> 00:03:12,067
Look, man, it weren't none of us
that killed your dog.
36
00:03:12,091 --> 00:03:14,987
Weren't me, swear dat.
37
00:03:15,011 --> 00:03:17,739
That dog was a good dog, though.
38
00:03:17,763 --> 00:03:20,367
- What was his name again?
- Marnie.
39
00:03:20,391 --> 00:03:22,226
Marnie?
40
00:03:24,478 --> 00:03:26,290
You alright, Gem?
41
00:03:26,314 --> 00:03:29,108
Look, bruv, I'm sorry, yeah?
42
00:03:30,901 --> 00:03:33,446
How much does one of them dogs
cost anyway?
43
00:03:44,498 --> 00:03:47,644
There, fam. Get a new dog, innit?
44
00:03:47,668 --> 00:03:50,480
That ain't even
enough for a new dog.
45
00:03:50,504 --> 00:03:52,381
Who asked you, bruv?
46
00:04:11,692 --> 00:04:14,755
They're lying. I know it was them
that killed Marnie.
47
00:04:14,779 --> 00:04:17,490
I know, but you've got to
try and let it go, man.
48
00:04:20,242 --> 00:04:23,096
I'll talk to you later, man.
Gotta go.
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,831
- Where you goin'?
- Got somewhere to be.
50
00:04:35,091 --> 00:04:37,134
Ra'Nell!
51
00:04:38,511 --> 00:04:40,030
- You alright?
- Yeah.
52
00:04:40,054 --> 00:04:42,240
- Where you goin?
- Precious, innit?
53
00:04:42,264 --> 00:04:44,785
Yeah?
Well, she seems like a nice girl.
54
00:04:44,809 --> 00:04:47,061
Alright, listen,
I'll catch you later.
55
00:04:50,439 --> 00:04:51,565
Leon?
56
00:04:53,734 --> 00:04:56,254
- Was you scared?
- When?
57
00:04:56,278 --> 00:04:58,280
When Sully pulled a gun on you.
58
00:05:02,576 --> 00:05:05,287
Yeah, I was scared.
59
00:05:06,539 --> 00:05:09,059
Someone pulls a gun on you,
you're gonna be scared, alright?
60
00:05:09,083 --> 00:05:10,918
Ain't nothing wrong with that.
61
00:05:13,671 --> 00:05:15,315
Thanks for your help.
62
00:05:15,339 --> 00:05:17,150
That's cool.
63
00:05:17,174 --> 00:05:19,854
Look, I gotta go. See ya later.
64
00:05:31,397 --> 00:05:33,583
- There ya go, babe.
- Cheers.
65
00:05:33,607 --> 00:05:37,254
- It's good to see you, you know.
- Yeah, you too.
66
00:05:37,278 --> 00:05:41,216
I just bumped into Ra'Nell
on his way to go and see Precious.
67
00:05:41,240 --> 00:05:44,010
Precious?
68
00:05:44,034 --> 00:05:48,181
He told me he was goin'
round Gem's to do homework.
69
00:05:48,205 --> 00:05:50,809
That boy.
70
00:05:50,833 --> 00:05:52,686
He's at that age, isn't he?
71
00:05:52,710 --> 00:05:55,671
- He's just growing up so fast.
- Yeah.
72
00:05:57,214 --> 00:05:58,775
Too fast.
73
00:05:58,799 --> 00:06:00,718
Ra'Nell's a good kid.
74
00:06:04,847 --> 00:06:06,640
Yeah, I know.
75
00:06:39,089 --> 00:06:40,859
- Hey.
- Vincent.
76
00:06:40,883 --> 00:06:43,344
You got bigger.
77
00:06:49,642 --> 00:06:56,023
Ooh. Buddy, buddy, buddy.
All in my face.
78
00:06:59,109 --> 00:07:01,004
Hey. OK?
79
00:07:01,028 --> 00:07:04,406
Go and mix some up some food, babes,
then you can go home, yeah?
80
00:07:05,616 --> 00:07:07,594
Why you have black boy here?
81
00:07:07,618 --> 00:07:11,330
- They talk too much.
- It's alright, he don't talk.
82
00:07:13,666 --> 00:07:15,185
What do you think?
83
00:07:15,209 --> 00:07:20,023
Yeah, you got maybe, er,
five, five and a half kilo here.
84
00:07:20,047 --> 00:07:22,901
OK. I need 4,000 a key.
85
00:07:22,925 --> 00:07:25,403
4,000?! No.
86
00:07:25,427 --> 00:07:30,367
Four too much. No-one pay four.
I pay you three.
87
00:07:30,391 --> 00:07:32,494
No, Vincent, for this quality...
88
00:07:32,518 --> 00:07:34,663
Alright, listen to me.
3,000 is the price.
89
00:07:34,687 --> 00:07:37,165
4,000 is a good price for all this.
90
00:07:37,189 --> 00:07:40,627
You want more money, honey,
you grow more crop.
91
00:07:40,651 --> 00:07:43,171
No, I don't wanna grow another crop!
92
00:07:43,195 --> 00:07:45,549
I don't like it,
I don't wanna do it anymore.
93
00:07:45,573 --> 00:07:47,741
It's a fair price.
94
00:07:50,494 --> 00:07:52,215
Take it or leave it.
95
00:08:17,563 --> 00:08:19,481
Alright?
96
00:08:59,813 --> 00:09:01,791
What the fuck
you doin' here, cuz?
97
00:09:01,815 --> 00:09:04,127
I've got something
for Dushane, innit?
98
00:09:04,151 --> 00:09:06,028
Come through.
99
00:09:11,909 --> 00:09:13,386
I got something for you.
100
00:09:13,410 --> 00:09:16,181
- Wha gwan, my yout?
- Wha gwan.
101
00:09:16,205 --> 00:09:19,059
- I heard your mum's home an' that.
- Yeah, she's better.
102
00:09:19,083 --> 00:09:20,803
That's good, fam.
103
00:09:22,127 --> 00:09:24,022
- What ya sayin'?
- I got something for you.
104
00:09:24,046 --> 00:09:27,150
You said, man. What you got?
105
00:09:27,174 --> 00:09:29,945
Weed.
106
00:09:29,969 --> 00:09:35,182
Bro, you got it the wrong way round.
We don't buy. We sell, fam.
107
00:09:35,683 --> 00:09:38,536
But it's five key. Maybe even
five and a half. It's top quality.
108
00:09:38,560 --> 00:09:40,789
Top quality? Where'd you get
five keys of weed from?
109
00:09:40,813 --> 00:09:44,125
I just got it, innit?
110
00:09:44,149 --> 00:09:45,961
What you sayin',
it's yours to sell, yeah?
111
00:09:45,985 --> 00:09:48,779
- For the right price.
- For the right price?
112
00:09:51,573 --> 00:09:53,843
So what you sayin'?
What's the right price?
113
00:09:53,867 --> 00:09:55,470
20.
114
00:09:55,494 --> 00:09:58,747
- Four G a key?
- It's worth it.
115
00:10:01,208 --> 00:10:03,895
- What you sayin', is it ready?
- The cutter's coming this afternoon.
116
00:10:03,919 --> 00:10:06,356
It can be ready by tomorrow
if you have the money.
117
00:10:06,380 --> 00:10:08,507
Hold on, you gonna bring man
a picture first, yeah?
118
00:10:09,967 --> 00:10:12,821
- Sample, fam.
- A'ight.
119
00:10:12,845 --> 00:10:16,390
- Bring it back here for 9:30, yeah?
- A'ight, cool.
120
00:10:20,185 --> 00:10:22,229
Exit, fam.
121
00:10:26,734 --> 00:10:29,170
Looks like little Ra'Nell's
got himself a farm, yeah.
122
00:10:29,194 --> 00:10:32,424
He's one fucking smart yout,
bruv, I'm tellin' you.
123
00:10:32,448 --> 00:10:35,719
He ain't that smart, blud,
or he wouldn't have said nuttin'.
124
00:10:35,743 --> 00:10:38,620
'Cause he ain't gonna have
that farm for long.
125
00:10:39,955 --> 00:10:43,459
Why pay 20 bags for somethin'
that I could take for free?
126
00:10:49,840 --> 00:10:52,134
That thing is gone, cuz.
127
00:10:54,928 --> 00:10:58,158
It was a personality clash, Joe.
It's sorted now.
128
00:10:58,182 --> 00:11:00,350
Personality clash?
129
00:11:01,977 --> 00:11:05,665
- Lee was shot fuckin' dead.
- That's how it got sorted.
130
00:11:05,689 --> 00:11:08,275
From where I'm sittin',
it doesn't look sorted.
131
00:11:09,568 --> 00:11:12,005
Looks like a big fuckin' mess.
132
00:11:12,029 --> 00:11:16,092
Lee wasn't being straight with me.
It had to happen.
133
00:11:16,116 --> 00:11:19,929
This kid Dushane,
he's a good soldier. He's hungry.
134
00:11:19,953 --> 00:11:23,266
He's a lot smarter than Lee was,
and he's gonna make us a lot of money.
135
00:11:23,290 --> 00:11:25,060
Pat's very pissed off, Bobby.
136
00:11:25,084 --> 00:11:28,813
You see, he doesn't like noise
and you're becoming a noisy fucker.
137
00:11:28,837 --> 00:11:30,732
So we're gonna stop dealin' with ya
138
00:11:30,756 --> 00:11:33,526
while you're getting all this
attention from the police.
139
00:11:33,550 --> 00:11:35,187
This'll blow over.
140
00:11:37,387 --> 00:11:40,200
Listen, you flash Cockney prick,
141
00:11:40,224 --> 00:11:42,911
you sort it out, then we'll talk.
142
00:11:42,935 --> 00:11:46,730
Otherwise, you can go
and deal with the fucking Turks.
143
00:12:09,336 --> 00:12:12,357
Yo, yo, what's that?
Bruv, you strapped?
144
00:12:12,381 --> 00:12:14,442
- Chill out, man.
- What the fuck you mean, chill out?
145
00:12:14,466 --> 00:12:16,319
- You fuckin' mad?
- Mad?
146
00:12:16,343 --> 00:12:19,656
If Ninja comes to stab me,
I'm shootin' him fuckin' dead.
147
00:12:19,680 --> 00:12:22,075
That better not be the strap
you popped Lee with.
148
00:12:22,099 --> 00:12:24,953
You know what's gonna happen
if you get caught with that gun?
149
00:12:24,977 --> 00:12:27,146
Life. That's 30 years, minimum.
150
00:12:28,230 --> 00:12:29,958
I ain't gonna get caught, am I?
151
00:12:29,982 --> 00:12:31,751
- Wha gwan?
- Wha gwan.
152
00:12:31,775 --> 00:12:35,380
- Dris, what you sayin'?
- Dead out here, bruv.
153
00:12:35,404 --> 00:12:37,841
From mornin'
man can't burst no shots.
154
00:12:37,865 --> 00:12:39,551
Can't make no money out here, bruv.
155
00:12:39,575 --> 00:12:42,119
Pissed off, man.
156
00:12:44,913 --> 00:12:47,851
- Yeah?
- You and me need to talk.
157
00:12:47,875 --> 00:12:50,937
- Come down the snooker hall at 7:00.
- Alright.
158
00:12:50,961 --> 00:12:52,045
Just you.
159
00:12:55,257 --> 00:12:57,569
- Who was that?
- Raikes.
160
00:12:57,593 --> 00:12:59,112
Wants to meet.
161
00:12:59,136 --> 00:13:01,489
Fuck it.
162
00:13:01,513 --> 00:13:03,932
He just wants to meet me, though.
163
00:13:04,975 --> 00:13:07,245
What do ya mean,
he only wants to meet you?
164
00:13:07,269 --> 00:13:08,788
That's what he said, innit?
165
00:13:08,812 --> 00:13:10,707
- What do you mean?
- Bruv, I don't know.
166
00:13:10,731 --> 00:13:12,917
We're meant to be fucking doing
this shit together, Shane.
167
00:13:12,941 --> 00:13:15,044
Why didn't you tell him that?
168
00:13:15,068 --> 00:13:16,904
I'll tell him when I see him.
169
00:13:18,822 --> 00:13:22,468
- You look ready to pop, girl.
- Can you believe it?
170
00:13:22,492 --> 00:13:23,535
Aw...
171
00:13:26,538 --> 00:13:28,624
I'm sorry I didn't come
and visit you in hospital.
172
00:13:30,083 --> 00:13:31,853
It's fine.
173
00:13:31,877 --> 00:13:34,397
I wouldn't have come to
see me either, the way I was.
174
00:13:34,421 --> 00:13:36,608
It's not fine, though, is it?
175
00:13:36,632 --> 00:13:38,985
I haven't seen you for a year.
176
00:13:39,009 --> 00:13:40,886
Can't let it happen again.
177
00:13:43,347 --> 00:13:44,908
It was Wayne, though, innit?
178
00:13:44,932 --> 00:13:47,893
I couldn't have any friends.
179
00:13:50,646 --> 00:13:53,440
Can't believe I let him
put me through that, you know.
180
00:13:55,525 --> 00:13:57,444
He's gone now.
181
00:14:01,114 --> 00:14:03,718
I don't know why, but I never
thought you'd have children.
182
00:14:03,742 --> 00:14:05,345
Neither did I.
183
00:14:05,369 --> 00:14:07,513
Look, you won't regret it.
184
00:14:07,537 --> 00:14:10,582
Having Ra'Nell's the best
thing that's ever happened to me.
185
00:14:13,877 --> 00:14:17,523
Ra'Nell's a lovely kid, Lisa.
You've done a good job there.
186
00:14:17,547 --> 00:14:21,027
Yeah, but the job ain't
finished yet, is it?
187
00:14:21,051 --> 00:14:23,112
Just getting into the difficult bit.
188
00:14:23,136 --> 00:14:25,907
There's a lot of temptation around.
189
00:14:25,931 --> 00:14:28,694
You've seen all them dealers
on the estate.
190
00:14:35,482 --> 00:14:38,002
- Shall we grab a coffee?
- Yeah.
191
00:14:38,026 --> 00:14:39,128
- Yeah?
- Why not?
192
00:14:39,152 --> 00:14:40,602
Come on, then.
193
00:14:42,781 --> 00:14:44,842
- Babe, are you alright?
- I don't know.
194
00:14:44,866 --> 00:14:46,386
I'm actually in a lot of pain.
195
00:14:46,410 --> 00:14:48,263
- You want me to call somebody?
- No, it's OK.
196
00:14:48,287 --> 00:14:51,957
- Are you sure? What was that?
- Yeah, I'm fine. Come on.
197
00:15:02,134 --> 00:15:05,293
Heather, let me get you
to the hospital.
198
00:15:24,531 --> 00:15:26,408
Go on, what's up?
199
00:15:27,951 --> 00:15:29,887
Just wondered if you'd been
makin' any money?
200
00:15:29,911 --> 00:15:31,889
There's feds all over
the place right now.
201
00:15:31,913 --> 00:15:33,474
Exactly. And whose fault is that?
202
00:15:33,498 --> 00:15:36,311
You and Sully have been making
a lot of noise out there.
203
00:15:36,335 --> 00:15:39,522
It's bad for business.
Everyone's suffering.
204
00:15:39,546 --> 00:15:42,942
So you got any ideas how we might
get outta this recession?
205
00:15:42,966 --> 00:15:44,986
Sit tight and ride it out, innit?
206
00:15:45,010 --> 00:15:47,989
Now, that's not gonna happen, son.
207
00:15:48,013 --> 00:15:52,601
You see, the Old Bill need to be seen
to be solvin' the occasional crime.
208
00:15:54,061 --> 00:15:57,790
You need to feed the beast, Dushane.
Give them someone.
209
00:15:57,814 --> 00:15:59,334
No way.
210
00:15:59,358 --> 00:16:01,544
You wanted a good life.
211
00:16:01,568 --> 00:16:03,880
Yeah, and what's that
got to do with this?
212
00:16:03,904 --> 00:16:06,049
Well, I've been in this game
over 20 years.
213
00:16:06,073 --> 00:16:08,509
The rate you're going,
you ain't got much longer.
214
00:16:08,533 --> 00:16:13,348
And Sully, he's the one
that's standing in your way
215
00:16:13,372 --> 00:16:15,832
and stopping you
from having a good life.
216
00:16:16,917 --> 00:16:21,022
He's hanging on your coat-tails, son,
and he's an 'eavy weight.
217
00:16:21,046 --> 00:16:25,026
Listen to me, I ain't giving him up.
218
00:16:25,050 --> 00:16:29,012
Yeah, well, your friend
is gonna drag you down.
219
00:16:31,306 --> 00:16:32,825
Think about it.
220
00:16:32,849 --> 00:16:35,612
I already have thought about it.
221
00:16:39,022 --> 00:16:41,316
Well, think about it some more?
222
00:17:11,513 --> 00:17:13,067
You the cutter?
223
00:17:14,433 --> 00:17:15,952
Yeah.
224
00:17:15,976 --> 00:17:19,302
- Where's the woman?
- She sent me.
225
00:17:35,203 --> 00:17:36,722
Hello, Mum.
226
00:17:36,746 --> 00:17:39,809
Ra'Nell, listen I'm with Heather.
227
00:17:39,833 --> 00:17:41,352
Why, what's happened?
228
00:17:41,376 --> 00:17:44,063
She's in the hospital.
She's having her baby!
229
00:17:44,087 --> 00:17:45,481
Oh, OK.
230
00:17:45,505 --> 00:17:47,984
Look, I won't be home for a bit.
Will you be alright?
231
00:17:48,008 --> 00:17:49,569
- Yeah.
- OK.
232
00:17:49,593 --> 00:17:52,155
- Where are you?
- I'm doin' my homework, innit?
233
00:17:52,179 --> 00:17:54,545
- Are you sure?
- Yes.
234
00:17:56,224 --> 00:17:58,035
Good boy.
235
00:17:58,059 --> 00:18:00,538
- I'll call you later, yeah?
- Alright, bye.
236
00:18:00,562 --> 00:18:02,230
Alright, babe. Love you. Bye.
237
00:18:11,031 --> 00:18:13,176
- Can I have a picture?
- What?
238
00:18:13,200 --> 00:18:14,868
A sample.
239
00:18:18,705 --> 00:18:20,290
Alright, safe.
240
00:18:50,111 --> 00:18:52,381
- Yo.
- I've got the picture.
241
00:18:52,405 --> 00:18:53,959
Come, man.
242
00:18:57,744 --> 00:18:59,496
Sit down there, bruv.
243
00:19:13,009 --> 00:19:14,886
It's got to be worth 20, innit?
244
00:19:22,602 --> 00:19:24,271
You want a drink?
245
00:19:27,232 --> 00:19:29,752
You know what?
You're a smart yout, you know.
246
00:19:29,776 --> 00:19:32,797
I don't know why you ain't
rollin' with my team.
247
00:19:32,821 --> 00:19:35,949
'Cause I'm smart.
248
00:19:38,159 --> 00:19:39,845
Go on, fam.
249
00:19:39,869 --> 00:19:42,747
- I'll give you a bell, yeah?
- Alright, cool.
250
00:20:15,196 --> 00:20:16,364
Same again.
251
00:20:17,532 --> 00:20:19,086
What you sayin'?
252
00:20:21,620 --> 00:20:23,472
- What?
- Hear what I'm sayin' now.
253
00:20:23,496 --> 00:20:26,267
- My man brought the weed, innit?
- He came through? Fuck off!
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,144
Yeah, and it's good. It's good!
Proper tings, bruv.
255
00:20:28,168 --> 00:20:30,438
- Proper tings?
- Yeah, get about five key of that.
256
00:20:30,462 --> 00:20:33,858
- What, for nothing, yeah?
- Nah, not for nothing.
257
00:20:33,882 --> 00:20:37,111
Bruv, listen, I'm tellin' you,
I like the yout. I think he's cool.
258
00:20:37,135 --> 00:20:39,238
I want him to run with man,
you get me?
259
00:20:39,262 --> 00:20:41,240
- Alright.
- No-one don't touch him.
260
00:20:41,264 --> 00:20:42,783
- You wanna pay him, innit?
- Yeah!
261
00:20:42,807 --> 00:20:45,852
Fuck it, we do it your way,
we do it your way. Serious!
262
00:20:54,527 --> 00:20:55,779
Yo!
263
00:20:57,906 --> 00:21:00,343
- What, bruv?
- See that little Ra'Nell?
264
00:21:00,367 --> 00:21:03,262
I want you to follow him, yeah,
find out where the farm is, yeah?
265
00:21:03,286 --> 00:21:07,123
No problem, fam. Fuck all that shit.
Back that.
266
00:21:22,972 --> 00:21:25,684
Oi, Ra'Nell! Come here.
267
00:21:28,895 --> 00:21:30,665
The weed's good.
268
00:21:30,689 --> 00:21:33,626
Bring it to me tonight, yeah?
We'll have the money for you.
269
00:21:33,650 --> 00:21:35,461
- 20?
- Yeah, 20.
270
00:21:35,485 --> 00:21:36,879
Alright, cool.
271
00:21:36,903 --> 00:21:38,214
Oi, oi!
272
00:21:38,238 --> 00:21:40,966
It's cool this time and that, yeah.
273
00:21:40,990 --> 00:21:43,844
But if you wanna be doin'
business in Summerhouse,
274
00:21:43,868 --> 00:21:45,388
you can't be independent.
275
00:21:45,412 --> 00:21:47,181
I told you I ain't
joinin' your gang.
276
00:21:47,205 --> 00:21:50,351
So, what, you think I'm gonna sit back
and let you become the competition?
277
00:21:50,375 --> 00:21:52,419
That can't happen either.
278
00:21:58,967 --> 00:22:02,011
- What was that all about?
- Don't worry, man.
279
00:22:16,359 --> 00:22:19,672
Jordan... this is Ra'Nell.
280
00:22:19,696 --> 00:22:21,573
Wha gwan, Jordan?
281
00:22:22,699 --> 00:22:26,053
- He's small, innit?
- Bit premature.
282
00:22:26,077 --> 00:22:27,996
Couldn't wait to come out.
283
00:22:31,124 --> 00:22:33,644
- Did the cutter come?
- Yeah.
284
00:22:33,668 --> 00:22:36,598
It's all bagged up. Just over five key.
285
00:22:37,756 --> 00:22:39,758
Talk about bad timing.
286
00:22:42,594 --> 00:22:43,863
Listen, Ra'Nell,
287
00:22:43,887 --> 00:22:46,765
this is the last time I'm gonna
ask you to do this, I swear.
288
00:22:48,683 --> 00:22:50,286
I'll call Vincent.
289
00:22:50,310 --> 00:22:53,073
Can you meet him at the flat?
He'll bring the money.
290
00:22:57,525 --> 00:22:59,670
What?
291
00:22:59,694 --> 00:23:02,381
There's this older on the estate.
He said he'd pay 20.
292
00:23:02,405 --> 00:23:04,133
Who?
293
00:23:04,157 --> 00:23:06,302
Dushane.
294
00:23:06,326 --> 00:23:08,512
Oh, my God.
295
00:23:08,536 --> 00:23:10,222
You don't know what you've done!
296
00:23:10,246 --> 00:23:14,059
- But then you'll get the flat.
- No. No, Ra'Nell.
297
00:23:14,083 --> 00:23:15,686
You don't understand.
298
00:23:15,710 --> 00:23:17,521
Wait, where you goin'?
299
00:23:17,545 --> 00:23:21,650
Where do you think? To go and get it
before your mate Dushane does.
300
00:23:21,674 --> 00:23:24,069
But he won't do nothin',
he don't know where it is.
301
00:23:24,093 --> 00:23:26,071
Shut up.
302
00:23:26,095 --> 00:23:28,699
You just stay there.
And you stay away from it, alright?
303
00:23:28,723 --> 00:23:31,368
- I'll sort it out.
- Ra'Nell.
304
00:23:31,392 --> 00:23:33,329
Ra'Nell!
305
00:23:33,353 --> 00:23:35,730
Fuck.
306
00:24:07,887 --> 00:24:09,441
Gem?
307
00:24:10,974 --> 00:24:12,016
Gem.
308
00:24:32,745 --> 00:24:35,290
I told him about this place.
309
00:24:38,418 --> 00:24:41,963
I didn't know he would do
something so fuckery like that.
310
00:24:43,172 --> 00:24:45,150
I swear.
311
00:24:45,174 --> 00:24:46,728
I'm sorry.
312
00:24:57,145 --> 00:24:59,188
Gem, I'm sorry.
313
00:25:00,440 --> 00:25:02,025
I'm really sorry.
314
00:26:09,717 --> 00:26:11,928
Yo. Yeah, it's me.
315
00:26:13,346 --> 00:26:15,282
He's just gone in, still.
316
00:26:15,306 --> 00:26:17,308
Alexander Point.
317
00:26:18,893 --> 00:26:20,447
Alright, cool.
318
00:26:36,703 --> 00:26:40,331
Hello. Here's some flowers.
319
00:26:45,294 --> 00:26:46,848
What's the matter, darling?
320
00:26:48,798 --> 00:26:50,818
What's up?
321
00:26:50,842 --> 00:26:54,029
- It's not Jordan, is it?
- No.
322
00:26:54,053 --> 00:26:55,607
What is it?
323
00:26:58,307 --> 00:27:00,703
You're gonna be very angry
with me, Lisa.
324
00:27:00,727 --> 00:27:02,520
What are you talking about?
325
00:27:05,398 --> 00:27:10,611
I've done something very wrong,
and I'm sorry. I'm so sorry.
326
00:27:11,070 --> 00:27:12,881
Sorry for what?
327
00:27:12,905 --> 00:27:14,675
I've got this farm.
328
00:27:14,699 --> 00:27:16,719
What farm?
329
00:27:16,743 --> 00:27:19,912
A farm. To grow cannabis.
330
00:27:26,502 --> 00:27:29,516
- God, Lisa.
- What?
331
00:27:37,930 --> 00:27:40,266
I couldn't manage it
on my own, the farm.
332
00:27:41,559 --> 00:27:43,328
So I asked Ra'Nell to help.
333
00:27:43,352 --> 00:27:47,023
I'm sorry. It was wrong.
I'm... I'm sorry.
334
00:27:48,983 --> 00:27:50,919
I didn't understand
what I was doing.
335
00:27:50,943 --> 00:27:53,154
You got my boy involved?
336
00:27:54,781 --> 00:27:56,334
In drugs?
337
00:27:57,366 --> 00:27:59,869
Like he's your ticket out of here?
338
00:28:02,038 --> 00:28:05,017
You bitch!
339
00:28:05,041 --> 00:28:06,977
You're supposed to be my friend!
340
00:28:07,001 --> 00:28:11,398
No, listen.
He was just here, he was just here.
341
00:28:11,422 --> 00:28:13,817
He's gonna go and tell
some gangster about the farm.
342
00:28:13,841 --> 00:28:16,987
- Where is it?
- No, you can't go.
343
00:28:17,011 --> 00:28:19,722
He's my boy! Of course I'm gonna go!
Where is it?
344
00:28:21,099 --> 00:28:24,143
Alexander Point. 411.
345
00:28:41,244 --> 00:28:43,013
- Hey.
- Leon, thank God.
346
00:28:43,037 --> 00:28:44,890
Look, can you meet me?
347
00:28:44,914 --> 00:28:46,642
- What's happened?
- It's Ra'Nell.
348
00:28:46,666 --> 00:28:49,561
He got involved in some big drugs
thing with them boys on the estate.
349
00:28:49,585 --> 00:28:51,188
He's in trouble.
350
00:28:51,212 --> 00:28:54,024
- OK. Where is he?
- 411 Alexander Point.
351
00:28:54,048 --> 00:28:55,567
I'll meet you there, yeah?
352
00:28:55,591 --> 00:28:57,736
- No, you go home, Lisa.
- No, I can't go home!
353
00:28:57,760 --> 00:29:00,864
- I'll come with you.
- No. Go home in case he comes back.
354
00:29:00,888 --> 00:29:02,974
- I'll take care of it.
- OK.
355
00:29:19,949 --> 00:29:22,886
Ra'Nell!
You better pick up this phone.
356
00:29:22,910 --> 00:29:25,288
As soon as you get this message,
you call me, yeah?
357
00:29:31,002 --> 00:29:32,062
Where he at?
358
00:29:32,086 --> 00:29:33,379
10th floor.
359
00:29:43,598 --> 00:29:45,474
Ra'Nell?
360
00:29:46,726 --> 00:29:48,279
Ra'Nell?
361
00:29:51,856 --> 00:29:53,576
Ra'Nell?
362
00:29:55,318 --> 00:29:57,111
Oh, my God.
363
00:30:03,701 --> 00:30:07,639
Ra'Nell, when you get
this message, you call me.
364
00:30:07,663 --> 00:30:09,624
You hear me? Call me.
365
00:30:18,799 --> 00:30:20,801
Hey, don't let that go back up.
366
00:31:10,059 --> 00:31:12,162
Where you goin', bruv?
367
00:31:12,186 --> 00:31:15,345
Meet Dushane for
a little business exchange.
368
00:31:18,943 --> 00:31:20,496
Look at me, blud.
369
00:31:22,530 --> 00:31:24,083
Is that my weed?
370
00:31:25,950 --> 00:31:27,844
Don't fucking piss me off.
Give me the bag.
371
00:31:27,868 --> 00:31:30,180
I can't do that.
What do you mean, can't do that?
372
00:31:30,204 --> 00:31:32,724
Listen, when I talk,
you fucking listen.
373
00:31:32,748 --> 00:31:35,310
- Don't try and act fucking rough.
- I'm not tryin' to act rough.
374
00:31:35,334 --> 00:31:37,854
You're a little fuckin' kid.
Shut up when I'm talking.
375
00:31:37,878 --> 00:31:41,275
- Do what I fucking tell you to do.
- Come on, man.
376
00:31:41,299 --> 00:31:43,509
I'm gonna take it to Dushane.
Come on.
377
00:31:45,594 --> 00:31:48,274
- Give me the fucking bag, man.
- Pass it.
378
00:31:50,891 --> 00:31:52,768
What's wrong with
these fucking kids, man?
379
00:31:55,479 --> 00:31:58,542
- What the fuck you doing?
- What the fuck do you want now?
380
00:31:58,566 --> 00:32:00,286
What the fuck I say to you?
381
00:32:01,944 --> 00:32:04,798
- Get the fuck off me.
- Get off me, you little prick.
382
00:32:04,822 --> 00:32:06,883
- What you want, you fucker?
- Get off me!
383
00:32:06,907 --> 00:32:08,969
Don't touch him,
leave him alone, get off him.
384
00:32:08,993 --> 00:32:11,096
You fucking pussy.
What did I tell you last time?
385
00:32:11,120 --> 00:32:13,390
- Get the fuck off him, bruv.
- You're nothing.
386
00:32:13,414 --> 00:32:15,239
Get off me!
387
00:32:19,086 --> 00:32:21,213
Yo, yo, get the fucking bag.
388
00:32:25,676 --> 00:32:27,230
Leon.
389
00:32:28,804 --> 00:32:30,365
Leon.
390
00:32:30,389 --> 00:32:31,943
Leon.
391
00:32:33,642 --> 00:32:35,196
Leon.
392
00:32:38,064 --> 00:32:41,043
Somebody get an ambulance!
393
00:32:41,067 --> 00:32:42,336
Leon.
394
00:32:42,360 --> 00:32:45,964
Leon. Ambulance will be here soon, yo,
stay awake.
395
00:32:45,988 --> 00:32:49,051
Leon, you're gonna be alright.
I'm gonna take you to hospital, yeah.
396
00:32:49,075 --> 00:32:51,535
Somebody call an ambulance!
397
00:32:57,541 --> 00:32:59,783
Somebody get a fucking ambulance!
398
00:34:08,988 --> 00:34:11,716
Tasha, wanna go play with Mummy?
399
00:34:11,740 --> 00:34:15,137
Come on, go on.
400
00:34:15,161 --> 00:34:16,714
Come on.
401
00:34:25,629 --> 00:34:27,923
You know you fucked up, innit?
402
00:34:28,966 --> 00:34:32,487
- Fam, what happened?
- Leon showed up, innit?
403
00:34:32,511 --> 00:34:35,608
Yeah, I know Leon showed up.
Why is he dead?
404
00:34:38,476 --> 00:34:40,996
Listen, I didn't mean
for this to happen, you know.
405
00:34:41,020 --> 00:34:44,207
- What, like Shaun?
- Fuck you for that.
406
00:34:44,231 --> 00:34:48,545
Fuck me? Bruv, you just shot in broad
daylight on the fucking estate.
407
00:34:48,569 --> 00:34:51,673
You know what I'm sayin'.
I didn't mean for it to happen.
408
00:34:51,697 --> 00:34:54,926
I didn't fucking know he was coming.
He showed up, we got into it.
409
00:34:54,950 --> 00:34:57,137
Fuck it, I don't even remember pullin'
the trigger, bro.
410
00:34:57,161 --> 00:34:58,763
It just happened.
411
00:34:58,787 --> 00:35:01,957
- Sully, this is fucking bad.
- A'ight!
412
00:35:03,250 --> 00:35:06,128
Just don't go on about it, just...
Please!
413
00:35:10,174 --> 00:35:12,134
What do you care for, anyway?
414
00:35:14,553 --> 00:35:16,347
Gimme the piece.
415
00:35:17,681 --> 00:35:21,578
Give me the strap, fam. There's
two murders linked to that now.
416
00:35:21,602 --> 00:35:23,687
Think about that.
417
00:35:34,865 --> 00:35:37,219
I'm gonna go and get rid of it.
418
00:35:37,243 --> 00:35:39,638
When I come back,
you and me need to talk.
419
00:35:39,662 --> 00:35:41,181
We just had a talk.
420
00:35:41,205 --> 00:35:43,040
Listen, just be here
when I come back.
421
00:35:45,000 --> 00:35:49,140
How long you gonna be?
422
00:36:40,931 --> 00:36:43,142
Yeah. It's me.
423
00:36:45,728 --> 00:36:48,331
Look, remember that thing
we was talkin' about, yeah?
424
00:36:48,355 --> 00:36:50,417
You were right.
425
00:36:50,441 --> 00:36:53,169
The weight is dragging me down now.
426
00:36:53,193 --> 00:36:55,380
You're making
the right decision.
427
00:36:55,404 --> 00:36:57,257
Yeah.
428
00:36:57,281 --> 00:37:01,303
Look, I got the gun he done
Lee Greene with as well.
429
00:37:01,327 --> 00:37:04,580
Even better.
I'll take care of it for you.
430
00:37:05,956 --> 00:37:07,750
I'll let you know where to meet.
431
00:37:20,971 --> 00:37:22,692
Did you recognise them?
432
00:37:26,185 --> 00:37:29,998
They were two boys.
I didn't recognise no faces.
433
00:37:30,022 --> 00:37:32,399
Do you remember
what they were wearing?
434
00:37:36,987 --> 00:37:39,667
Can you remember anything at all?
435
00:38:41,552 --> 00:38:43,697
You've made the right decision, son.
436
00:38:43,721 --> 00:38:46,515
You and me are gonna make
a lot of money for each other.
437
00:38:49,727 --> 00:38:51,364
You just have to trust me.
438
00:38:56,233 --> 00:38:59,528
- Did you bring the thing?
- Yeah, I got it.
439
00:39:14,001 --> 00:39:16,847
Give it to me.
I'll take care of everything.
440
00:39:50,746 --> 00:39:52,498
You get rid of it, yeah?
441
00:39:55,626 --> 00:39:59,314
Look on the bright side, man. At least
we got five keys of weed for free.
442
00:39:59,338 --> 00:40:02,233
Fuck the weed! You're gonna
fucking start behaving yourself.
443
00:40:02,257 --> 00:40:03,842
What the fuck are you doing, bruv?
444
00:40:07,721 --> 00:40:09,473
Raikes is dead.
445
00:40:11,642 --> 00:40:14,186
Yeah. He's dead.
446
00:40:15,229 --> 00:40:16,866
I did it. Just now.
447
00:40:18,524 --> 00:40:20,043
Why?
448
00:40:20,067 --> 00:40:22,747
Why? 'Cause he fucking
wanted you dead, fam.
449
00:40:23,987 --> 00:40:26,674
He wanted me to set you up
'cause you're a fucking liability.
450
00:40:26,698 --> 00:40:29,201
And you know what?
I had the same idea.
451
00:40:31,453 --> 00:40:35,350
But you're my boy,
and I ain't gonna do you none
452
00:40:35,374 --> 00:40:38,199
no matter how fucking stupid you are.
453
00:40:42,005 --> 00:40:43,559
Shane, man.
454
00:40:46,051 --> 00:40:47,688
Dushane, man!
455
00:40:49,847 --> 00:40:52,700
Listen, bruv, from now on, yeah,
456
00:40:52,724 --> 00:40:54,619
things are gonna run
differently round here.
457
00:40:54,643 --> 00:40:56,311
Understand?
458
00:42:19,227 --> 00:42:22,940
Babe, I'm gonna
run you a bath, alright?
459
00:42:55,806 --> 00:42:57,474
Ra'Nell, your bath's...
460
00:43:05,899 --> 00:43:07,453
Ra'Nell?
461
00:43:23,792 --> 00:43:25,346
Ra'Nell?
462
00:43:27,629 --> 00:43:29,183
Ra'Nell!
463
00:43:46,023 --> 00:43:47,417
- What?!
- Fuck you.
464
00:43:47,441 --> 00:43:49,877
- What the fuck are you doing?
- Fuck you!
465
00:43:49,901 --> 00:43:51,754
- What the fuck?!
- I'm gonna fuck you up.
466
00:43:51,778 --> 00:43:53,423
- Hey, dickhead!
- You wanna kill me, yeah?
467
00:43:53,447 --> 00:43:56,259
Yeah, fuck you! You're the reason
why Leon's dead, you prick!
468
00:43:56,283 --> 00:43:58,970
- That was nothing to do with me, bruv.
- Shut up, you fucking liar!
469
00:43:58,994 --> 00:44:01,806
- I had nothing to do with that shit.
- Yes, you did. Stop lying!
470
00:44:01,830 --> 00:44:03,349
You're a liar!
471
00:44:03,373 --> 00:44:05,893
Fuck you, what are you talking about?
472
00:44:05,917 --> 00:44:08,730
Fuck you. I've been backing you
all the way, bruv!
473
00:44:08,754 --> 00:44:10,440
All the fucking way! Ra'Nell!
474
00:44:10,464 --> 00:44:12,191
Ra'Nell!
I was fucking backing you!
475
00:44:12,215 --> 00:44:13,769
Get off him!
476
00:44:14,926 --> 00:44:17,405
Ra'Nell, give me the knife.
477
00:44:17,429 --> 00:44:19,848
Give me the knife, Ra'Nell.
478
00:44:21,391 --> 00:44:24,770
Please... let go
of the knife, Ra'Nell.
479
00:44:42,704 --> 00:44:45,801
Don't you ever go near my son again.
480
00:44:46,833 --> 00:44:49,729
You don't talk to him,
you don't look at him,
481
00:44:49,753 --> 00:44:51,439
you don't go anywhere
fucking near him.
482
00:44:51,463 --> 00:44:53,017
Do you understand?
483
00:44:54,466 --> 00:44:56,343
Do you understand?!
484
00:44:57,469 --> 00:44:59,137
Yeah.
485
00:45:04,184 --> 00:45:05,738
Come on.
486
00:47:28,536 --> 00:47:30,765
This the first time
you've bunked school?
487
00:47:30,789 --> 00:47:31,807
Yeah.
488
00:47:31,831 --> 00:47:33,476
Bet you're gonna bunk
all the time now.
489
00:47:33,500 --> 00:47:35,053
Hold up!
490
00:47:36,962 --> 00:47:38,515
What?
491
00:47:39,881 --> 00:47:42,561
Dushane said to give you this.
492
00:48:13,498 --> 00:48:15,166
Hope you get your flat.
493
00:48:45,071 --> 00:48:49,135
Feels like Bobby Raikes was
giftwrapped for the police.
494
00:48:49,159 --> 00:48:52,555
Convenient, don't you think?
495
00:48:52,579 --> 00:48:55,099
I think Raikes was a dinosaur
496
00:48:55,123 --> 00:48:58,436
who brought too much heat
on himself and everyone around him.
497
00:48:58,460 --> 00:49:00,462
Now, you wanna do business or not?
498
00:49:04,215 --> 00:49:06,777
- How much do you need?
- Ten key.
499
00:49:06,801 --> 00:49:08,738
Let's start with five.
500
00:49:08,762 --> 00:49:10,906
- When?
- Wednesday.
501
00:49:10,930 --> 00:49:13,641
- You picking up?
- He will.
502
00:49:14,684 --> 00:49:17,455
- He'll have the money?
- He'll have it.
503
00:49:17,479 --> 00:49:19,032
Then it's done.
504
00:49:26,112 --> 00:49:29,550
You want me to help set up,
I help.
505
00:49:29,574 --> 00:49:35,038
- What's it gonna cost?
- Material, equipment, 10,000.
506
00:49:36,790 --> 00:49:40,502
- You have 10,000?
- No, we ain't got 10,000.
507
00:49:41,586 --> 00:49:43,564
OK. I tell you what I do.
508
00:49:43,588 --> 00:49:46,692
I do everything for free,
I take the first crop.
509
00:49:46,716 --> 00:49:50,404
- What, just the first crop?
- First crop only.
510
00:49:50,428 --> 00:49:52,180
Rest is yours.
511
00:49:56,101 --> 00:49:59,038
- Deal?
- Yeah.
512
00:49:59,062 --> 00:50:00,539
Deal!
513
00:50:00,563 --> 00:50:02,416
Yeah! OK?
514
00:50:02,440 --> 00:50:04,168
Boom!
515
00:50:04,192 --> 00:50:05,711
Easy money!
516
00:50:05,735 --> 00:50:08,603
Easy money.
37803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof