1
00:00:56,205 --> 00:00:59,017
Est-ce que quelqu'un va me le dire
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

2
00:00:59,041 --> 00:01:01,645
Écoute, oui, Lee était un vif d'or.

3
00:01:01,669 --> 00:01:03,480
Il disait à Kamale
où était la nourriture,

4
00:01:03,504 --> 00:01:05,190
Kamale arrive, prend la nourriture,

5
00:01:05,214 --> 00:01:06,859
je retourne à Lee
et le peser.

6
00:01:06,883 --> 00:01:08,402
Alors tu lui tires dessus ?

7
00:01:08,426 --> 00:01:10,446
Hé, qu'est-ce que tu n'es pas
Tu viens ici, mon pote ?

8
00:01:10,470 --> 00:01:13,149
Lee nous trahissait.
Moi, Dushane et toi.

9
00:01:14,515 --> 00:01:16,243
Et c'est pour ça qu'il est mort.

10
00:01:16,267 --> 00:01:18,287
C'était à moi de faire
cette putain de décision.

11
00:01:18,311 --> 00:01:21,136
- Ouais, mais Lee était ton garçon.
- Fermez-la. Ferme ta bouche!

12
00:01:25,985 --> 00:01:28,029
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

13
00:01:33,951 --> 00:01:36,180
Pourquoi tu dois toujours, putain
provoquer la situation ?

14
00:01:36,204 --> 00:01:38,164
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bruv, il est secoué maintenant.

15
00:01:39,207 --> 00:01:41,375
C'est l'homme qui
fournit notre nourriture!

16
00:01:49,634 --> 00:01:51,320
Pourquoi l'épurateur n'est-il pas là ?

17
00:01:51,344 --> 00:01:54,156
Je le garde dans l'autre placard,
c'est plus facile d'y accéder.

18
00:01:54,180 --> 00:01:57,975
Si tu continues à déplacer les choses,
Je ne saurai pas où se trouve quelque chose.

19
00:01:59,352 --> 00:02:01,497
- Je dois y aller.
- Quoi?

20
00:02:01,521 --> 00:02:02,915
Où vas-tu ?

21
00:02:02,939 --> 00:02:04,875
La maison de Gem, fais un peu
des devoirs, n'est-ce pas ?

22
00:02:04,899 --> 00:02:07,753
- Tu ne peux pas le faire ici ?
- Tous les livres sont chez lui.

23
00:02:07,777 --> 00:02:10,623
Regarde la télé, je reviendrai
dans un instant, n'est-ce pas ?

24
00:02:13,032 --> 00:02:14,586
Allons-y, parce que.

25
00:02:16,994 --> 00:02:19,924
- Au revoir, Lisa.
- Prends soin de toi, Gem.

26
00:02:24,585 --> 00:02:27,348
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Putain de connards.

27
00:02:36,180 --> 00:02:39,826
- À quel point Tareek va-t-il mal ?
- Il est méchant, mec.

28
00:02:39,850 --> 00:02:42,103
Ils l'ont vraiment foutu en l'air.

29
00:02:46,649 --> 00:02:48,168
Gemme.

30
00:02:48,192 --> 00:02:50,879
Gemme. Par ici, bruv.

31
00:02:50,903 --> 00:02:53,048
Bruv, tu ne le fais pas
il faut y aller.

32
00:02:53,072 --> 00:02:56,742
Viens ici, mec.
C'est cool, mec. Viens.

33
00:03:00,246 --> 00:03:02,290
Qu'est-ce que tu dis ? Ça va, ouais ?

34
00:03:04,125 --> 00:03:05,762
Tu veux un tirage au sort ?

35
00:03:08,337 --> 00:03:12,067
Écoute, mec, ce n'était aucun d'entre nous
qui a tué ton chien.

36
00:03:12,091 --> 00:03:14,987
Ce n'était pas moi, je le jure.

37
00:03:15,011 --> 00:03:17,739
Mais ce chien était un bon chien.

38
00:03:17,763 --> 00:03:20,367
- Comment s'appelait-il, déjà ?
- Marnie.

39
00:03:20,391 --> 00:03:22,226
Marnie ?

40
00:03:24,478 --> 00:03:26,290
Ça va, Gem ?

41
00:03:26,314 --> 00:03:29,108
Écoute, mon pote, je suis désolé, ouais ?

42
00:03:30,901 --> 00:03:33,446
Combien coûte l'un de ces chiens
ça coûte quand même ?

43
00:03:44,498 --> 00:03:47,644
Là, famille. Obtenez un nouveau chien, n'est-ce pas ?

44
00:03:47,668 --> 00:03:50,480
Ce n'est même pas
assez pour un nouveau chien.

45
00:03:50,504 --> 00:03:52,381
Qui te l'a demandé, mon pote ?

46
00:04:11,692 --> 00:04:14,755
Ils mentent. Je sais que c'était eux
qui a tué Marnie.

47
00:04:14,779 --> 00:04:17,490
Je sais, mais tu dois
essaie de laisser tomber, mec.

48
00:04:20,242 --> 00:04:23,096
Je te parlerai plus tard, mec.
Je dois y aller.

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,831
- Où vas-tu ?
- Je dois être quelque part.

50
00:04:35,091 --> 00:04:37,134
Ra'Nell!

51
00:04:38,511 --> 00:04:40,030
- Ça va ?
- Ouais.

52
00:04:40,054 --> 00:04:42,240
- Où vas-tu ?
- Précieux, n'est-ce pas ?

53
00:04:42,264 --> 00:04:44,785
Ouais?
Eh bien, elle a l'air d'être une gentille fille.

54
00:04:44,809 --> 00:04:47,061
Très bien, écoute,
Je te rattraperai plus tard.

55
00:04:50,439 --> 00:04:51,565
Léon ?

56
00:04:53,734 --> 00:04:56,254
- As-tu eu peur ?
- Quand?

57
00:04:56,278 --> 00:04:58,280
Quand Sully a pointé une arme sur toi.

58
00:05:02,576 --> 00:05:05,287
Ouais, j'avais peur.

59
00:05:06,539 --> 00:05:09,059
Quelqu'un pointe une arme sur toi,
tu vas avoir peur, d'accord ?

60
00:05:09,083 --> 00:05:10,918
Il n'y a rien de mal à ça.

61
00:05:13,671 --> 00:05:15,315
Merci pour votre aide.

62
00:05:15,339 --> 00:05:17,150
C'est super.

63
00:05:17,174 --> 00:05:19,854
Écoute, je dois y aller. A plus tard.

64
00:05:31,397 --> 00:05:33,583
- Et voilà, bébé.
- Acclamations.

65
00:05:33,607 --> 00:05:37,254
- C'est bon de te voir, tu sais.
- Ouais, toi aussi.

66
00:05:37,278 --> 00:05:41,216
Je viens de tomber sur Ra'Nell
en route pour aller voir Precious.

67
00:05:41,240 --> 00:05:44,010
Précieux?

68
00:05:44,034 --> 00:05:48,181
Il m'a dit qu'il y allait
autour de Gem's pour faire ses devoirs.

69
00:05:48,205 --> 00:05:50,809
Ce garçon.

70
00:05:50,833 --> 00:05:52,686
Il a cet âge, n'est-ce pas ?

71
00:05:52,710 --> 00:05:55,671
- Il grandit tellement vite.
- Ouais.

72
00:05:57,214 --> 00:05:58,775
Trop vite.

73
00:05:58,799 --> 00:06:00,718
Ra'Nell est un bon garçon.

74
00:06:04,847 --> 00:06:06,640
Ouais, je sais.

75
00:06:39,089 --> 00:06:40,859
- Hé.
-Vincent.

76
00:06:40,883 --> 00:06:43,344
Tu es devenu plus grand.

77
00:06:49,642 --> 00:06:56,023
Ooh. Mon pote, mon pote, mon pote.
Tout en face.

78
00:06:59,109 --> 00:07:01,004
Hé. D'ACCORD?

79
00:07:01,028 --> 00:07:04,406
Allez préparer de la nourriture, les bébés,
alors tu peux rentrer chez toi, d'accord ?

80
00:07:05,616 --> 00:07:07,594
Pourquoi tu as un garçon noir ici ?

81
00:07:07,618 --> 00:07:11,330
- Ils parlent trop.
- C'est bon, il ne parle pas.

82
00:07:13,666 --> 00:07:15,185
Qu'en penses-tu?

83
00:07:15,209 --> 00:07:20,023
Ouais, tu as peut-être, euh,
cinq, cinq kilos et demi ici.

84
00:07:20,047 --> 00:07:22,901
D'ACCORD. J'ai besoin de 4 000 par clé.

85
00:07:22,925 --> 00:07:25,403
4 000 ?! Non.

86
00:07:25,427 --> 00:07:30,367
Quatre de trop. Personne n’en paie quatre.
Je vous en paie trois.

87
00:07:30,391 --> 00:07:32,494
Non, Vincent, pour cette qualité...

88
00:07:32,518 --> 00:07:34,663
Très bien, écoute-moi.
3 000, c'est le prix.

89
00:07:34,687 --> 00:07:37,165
4 000, c'est un bon prix pour tout ça.

90
00:07:37,189 --> 00:07:40,627
Tu veux plus d'argent, chérie,
vous faites plus de récolte.

91
00:07:40,651 --> 00:07:43,171
Non, je ne veux pas faire pousser une autre culture !

92
00:07:43,195 --> 00:07:45,549
je n'aime pas ça,
Je ne veux plus le faire.

93
00:07:45,573 --> 00:07:47,741
C'est un prix juste.

94
00:07:50,494 --> 00:07:52,215
À prendre ou à laisser.

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,481
Bien?

96
00:08:59,813 --> 00:09:01,791
C'est quoi ce bordel
tu fais ça ici, parce que ?

97
00:09:01,815 --> 00:09:04,127
j'ai quelque chose
pour Dushane, n'est-ce pas ?

98
00:09:04,151 --> 00:09:06,028
Passez.

99
00:09:11,909 --> 00:09:13,386
J'ai quelque chose pour toi.

100
00:09:13,410 --> 00:09:16,181
- Qu'est-ce que tu veux, mon petit ?
- Qu'est-ce que ça veut dire.

101
00:09:16,205 --> 00:09:19,059
- J'ai entendu dire que ta mère était à la maison et ça.
- Ouais, elle va mieux.

102
00:09:19,083 --> 00:09:20,803
C'est bien, famille.

103
00:09:22,127 --> 00:09:24,022
- Qu'est-ce que tu dis ?
- J'ai quelque chose pour toi.

104
00:09:24,046 --> 00:09:27,150
Tu as dit, mec. Qu'est-ce que tu as ?

105
00:09:27,174 --> 00:09:29,945
Herbe.

106
00:09:29,969 --> 00:09:35,182
Frère, tu l'as mal compris.
Nous n'achetons pas. Nous vendons, famille.

107
00:09:35,683 --> 00:09:38,536
Mais c'est cinq clés. Peut-être même
cinq et demi. C'est de la qualité supérieure.

108
00:09:38,560 --> 00:09:40,789
Qualité supérieure ? Où as-tu eu
cinq clés d'herbe de ?

109
00:09:40,813 --> 00:09:44,125
Je viens de le recevoir, n'est-ce pas ?

110
00:09:44,149 --> 00:09:45,961
Qu'est-ce que tu dis,
c'est à toi de le vendre, n'est-ce pas ?

111
00:09:45,985 --> 00:09:48,779
- Au juste prix.
- Au bon prix ?

112
00:09:51,573 --> 00:09:53,843
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Quel est le bon prix ?

113
00:09:53,867 --> 00:09:55,470
20.

114
00:09:55,494 --> 00:09:58,747
- Quatre G par clé ?
- Ça vaut le coup.

115
00:10:01,208 --> 00:10:03,895
- Qu'est-ce que tu dis, c'est prêt ?
- Le cutter arrive cet après-midi.

116
00:10:03,919 --> 00:10:06,356
Il peut être prêt demain
si tu as de l'argent.

117
00:10:06,380 --> 00:10:08,507
Attends, tu vas amener mec
une photo d'abord, ouais ?

118
00:10:09,967 --> 00:10:12,821
- Échantillon, famille.
- Très bien.

119
00:10:12,845 --> 00:10:16,390
- Ramène-le ici pour 9h30, d'accord ?
- Très bien, cool.

120
00:10:20,185 --> 00:10:22,229
Sortez, famille.

121
00:10:26,734 --> 00:10:29,170
On dirait celui du petit Ra'Nell
s'est procuré une ferme, ouais.

122
00:10:29,194 --> 00:10:32,424
C'est un putain de jeune intelligent,
bruv, je te le dis.

123
00:10:32,448 --> 00:10:35,719
Il n'est pas si intelligent, Blud,
sinon il n'aurait pas dit rien.

124
00:10:35,743 --> 00:10:38,620
Parce qu'il n'aura pas
cette ferme depuis longtemps.

125
00:10:39,955 --> 00:10:43,459
Pourquoi payer 20 sacs pour quelque chose
que je pourrais prendre gratuitement ?

126
00:10:49,840 --> 00:10:52,134
Cette chose est partie, parce que.

127
00:10:54,928 --> 00:10:58,158
C'était un conflit de personnalité, Joe.
C'est réglé maintenant.

128
00:10:58,182 --> 00:11:00,350
Un choc de personnalité ?

129
00:11:01,977 --> 00:11:05,665
- Lee a été abattu.
- C'est comme ça que ça a été réglé.

130
00:11:05,689 --> 00:11:08,275
D'où je suis assis,
ça n'a pas l'air réglé.

131
00:11:09,568 --> 00:11:12,005
On dirait un gros bordel.

132
00:11:12,029 --> 00:11:16,092
Lee n'était pas honnête avec moi.
Cela devait arriver.

133
00:11:16,116 --> 00:11:19,929
Ce gamin Dushane,
c'est un bon soldat. Il a faim.

134
00:11:19,953 --> 00:11:23,266
Il est beaucoup plus intelligent que Lee.
et il va nous rapporter beaucoup d'argent.

135
00:11:23,290 --> 00:11:25,060
Pat est très énervé, Bobby.

136
00:11:25,084 --> 00:11:28,813
Tu vois, il n'aime pas le bruit
et tu deviens un connard bruyant.

137
00:11:28,837 --> 00:11:30,732
Alors on va arrêter de s'occuper de toi

138
00:11:30,756 --> 00:11:33,526
pendant que tu comprends tout ça
l'attention de la police.

139
00:11:33,550 --> 00:11:35,187
Ça va exploser.

140
00:11:37,387 --> 00:11:40,200
Écoute, tu montres le connard de Cockney,

141
00:11:40,224 --> 00:11:42,911
tu règleras ça, puis nous parlerons.

142
00:11:42,935 --> 00:11:46,730
Sinon, tu peux y aller
et s'occuper de ces putains de Turcs.

143
00:12:09,336 --> 00:12:12,357
Yo, yo, qu'est-ce que c'est ?
Bruv, tu es attaché ?

144
00:12:12,381 --> 00:12:14,442
- Calme-toi, mec.
- Qu'est-ce que tu veux dire, détends-toi ?

145
00:12:14,466 --> 00:12:16,319
- Tu es fou ?
- Fou?

146
00:12:16,343 --> 00:12:19,656
Si Ninja vient me poignarder,
Je vais le tuer, putain.

147
00:12:19,680 --> 00:12:22,075
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas la sangle
tu as frappé Lee avec.

148
00:12:22,099 --> 00:12:24,953
Tu sais ce qui va se passer
si tu te fais prendre avec cette arme ?

149
00:12:24,977 --> 00:12:27,146
Vie. Cela fait 30 ans au minimum.

150
00:12:28,230 --> 00:12:29,958
Je ne vais pas me faire prendre, n'est-ce pas ?

151
00:12:29,982 --> 00:12:31,751
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que ça veut dire.

152
00:12:31,775 --> 00:12:35,380
- Dris, qu'est-ce que tu dis ?
- Mort ici, mon vieux.

153
00:12:35,404 --> 00:12:37,841
Dès le matin
l'homme ne peut pas tirer.

154
00:12:37,865 --> 00:12:39,551
Je ne peux pas gagner d'argent ici, mon vieux.

155
00:12:39,575 --> 00:12:42,119
Énervé, mec.

156
00:12:44,913 --> 00:12:47,851
- Ouais?
- Toi et moi devons parler.

157
00:12:47,875 --> 00:12:50,937
- Venez à la salle de billard à 19h.
- Bien.

158
00:12:50,961 --> 00:12:52,045
Juste toi.

159
00:12:55,257 --> 00:12:57,569
- Qui était-ce ?
- Raikes.

160
00:12:57,593 --> 00:12:59,112
Veut se rencontrer.

161
00:12:59,136 --> 00:13:01,489
Putain.

162
00:13:01,513 --> 00:13:03,932
Mais il veut juste me rencontrer.

163
00:13:04,975 --> 00:13:07,245
Que veux-tu dire,
il veut seulement te rencontrer ?

164
00:13:07,269 --> 00:13:08,788
C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?

165
00:13:08,812 --> 00:13:10,707
- Que veux-tu dire?
- Bruv, je ne sais pas.

166
00:13:10,731 --> 00:13:12,917
Nous sommes censés faire putain
cette merde ensemble, Shane.

167
00:13:12,941 --> 00:13:15,044
Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ?

168
00:13:15,068 --> 00:13:16,904
Je lui dirai quand je le verrai.

169
00:13:18,822 --> 00:13:22,468
- Tu as l'air prête à éclater, ma fille.
- Tu peux le croire ?

170
00:13:22,492 --> 00:13:23,535
Oh...

171
00:13:26,538 --> 00:13:28,624
Je suis désolé de ne pas être venu
et vous rend visite à l'hôpital.

172
00:13:30,083 --> 00:13:31,853
C'est bien.

173
00:13:31,877 --> 00:13:34,397
je ne serais pas venu
vois-moi non plus, tel que j'étais.

174
00:13:34,421 --> 00:13:36,608
Mais ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?

175
00:13:36,632 --> 00:13:38,985
Je ne t'ai pas vu depuis un an.

176
00:13:39,009 --> 00:13:40,886
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.

177
00:13:43,347 --> 00:13:44,908
Mais c'était Wayne, n'est-ce pas ?

178
00:13:44,932 --> 00:13:47,893
Je ne pouvais pas avoir d'amis.

179
00:13:50,646 --> 00:13:53,440
Je ne peux pas croire que je l'ai laissé
fais-moi vivre ça, tu sais.

180
00:13:55,525 --> 00:13:57,444
Il est parti maintenant.

181
00:14:01,114 --> 00:14:03,718
Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai jamais
je pensais que tu aurais des enfants.

182
00:14:03,742 --> 00:14:05,345
Moi non plus.

183
00:14:05,369 --> 00:14:07,513
Écoute, tu ne le regretteras pas.

184
00:14:07,537 --> 00:14:10,582
Avoir Ra'Nell est le meilleur
chose qui m'est déjà arrivée.

185
00:14:13,877 --> 00:14:17,523
Ra'Nell est une enfant adorable, Lisa.
Vous avez fait du bon travail là-bas.

186
00:14:17,547 --> 00:14:21,027
Ouais, mais le travail n'est pas
c'est déjà fini, n'est-ce pas ?

187
00:14:21,051 --> 00:14:23,112
Je viens juste d'entrer dans la partie difficile.

188
00:14:23,136 --> 00:14:25,907
Il y a beaucoup de tentations.

189
00:14:25,931 --> 00:14:28,694
Vous avez vu tous ces dealers
sur le domaine.

190
00:14:35,482 --> 00:14:38,002
- On prend un café ?
- Ouais.

191
00:14:38,026 --> 00:14:39,128
- Ouais?
- Pourquoi pas?

192
00:14:39,152 --> 00:14:40,602
Allez, alors.

193
00:14:42,781 --> 00:14:44,842
- Bébé, tu vas bien ?
- Je ne sais pas.

194
00:14:44,866 --> 00:14:46,386
En fait, je souffre beaucoup.

195
00:14:46,410 --> 00:14:48,263
- Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
- Non, ça va.

196
00:14:48,287 --> 00:14:51,957
- Es-tu sûr? Ca c'était quoi?
- Ouais, je vais bien. Allez.

197
00:15:02,134 --> 00:15:05,293
Heather, laisse-moi t'avoir
à l'hôpital.

198
00:15:24,531 --> 00:15:26,408
Allez, quoi de neuf ?

199
00:15:27,951 --> 00:15:29,887
Je me demandais juste si tu avais été
tu gagnes de l'argent ?

200
00:15:29,911 --> 00:15:31,889
Il y a des fédéraux partout
l'endroit en ce moment.

201
00:15:31,913 --> 00:15:33,474
Exactement. Et à qui la faute ?

202
00:15:33,498 --> 00:15:36,311
Toi et Sully avez fait
beaucoup de bruit dehors.

203
00:15:36,335 --> 00:15:39,522
C'est mauvais pour les affaires.
Tout le monde souffre.

204
00:15:39,546 --> 00:15:42,942
Alors vous avez des idées sur la façon dont nous pourrions
sortir de cette récession ?

205
00:15:42,966 --> 00:15:44,986
Asseyez-vous bien et partez, n'est-ce pas ?

206
00:15:45,010 --> 00:15:47,989
Ça n'arrivera pas, mon fils.

207
00:15:48,013 --> 00:15:52,601
Vous voyez, le Old Bill doit être vu
pour résoudre des crimes occasionnels.

208
00:15:54,061 --> 00:15:57,790
Tu dois nourrir la bête, Dushane.
Donnez-leur quelqu'un.

209
00:15:57,814 --> 00:15:59,334
Certainement pas.

210
00:15:59,358 --> 00:16:01,544
Tu voulais une belle vie.

211
00:16:01,568 --> 00:16:03,880
Ouais, et qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?

212
00:16:03,904 --> 00:16:06,049
Eh bien, j'ai participé à ce jeu
plus de 20 ans.

213
00:16:06,073 --> 00:16:08,509
Le tarif auquel vous allez,
tu n'as plus beaucoup de temps.

214
00:16:08,533 --> 00:16:13,348
Et Sully, c'est lui
ça fait obstacle à ton chemin

215
00:16:13,372 --> 00:16:15,832
et t'arrêter
d'avoir une belle vie.

216
00:16:16,917 --> 00:16:21,022
Il s'accroche à tes pans de manteau, mon fils,
et c'est un poids lourd.

217
00:16:21,046 --> 00:16:25,026
Écoute-moi, je ne l'abandonnerai pas.

218
00:16:25,050 --> 00:16:29,012
Ouais, eh bien, ton ami
va vous entraîner vers le bas.

219
00:16:31,306 --> 00:16:32,825
Pensez-y.

220
00:16:32,849 --> 00:16:35,612
J'y ai déjà pensé.

221
00:16:39,022 --> 00:16:41,316
Eh bien, réfléchissez-y encore ?

222
00:17:11,513 --> 00:17:13,067
C'est toi le coupeur ?

223
00:17:14,433 --> 00:17:15,952
Ouais.

224
00:17:15,976 --> 00:17:19,302
- Où est la femme ?
- Elle m'a envoyé.

225
00:17:35,203 --> 00:17:36,722
Bonjour, maman.

226
00:17:36,746 --> 00:17:39,809
Ra'Nell, écoute, je suis avec Heather.

227
00:17:39,833 --> 00:17:41,352
Pourquoi, que s'est-il passé ?

228
00:17:41,376 --> 00:17:44,063
Elle est à l'hôpital.
Elle va avoir son bébé !

229
00:17:44,087 --> 00:17:45,481
Oh d'accord.

230
00:17:45,505 --> 00:17:47,984
Écoute, je ne serai pas à la maison pendant un moment.
Est-ce que tout ira bien ?

231
00:17:48,008 --> 00:17:49,569
- Ouais.
- D'ACCORD.

232
00:17:49,593 --> 00:17:52,155
- Où es-tu?
- Je fais mes devoirs, n'est-ce pas ?

233
00:17:52,179 --> 00:17:54,545
- Es-tu sûr?
- Oui.

234
00:17:56,224 --> 00:17:58,035
Bon garçon.

235
00:17:58,059 --> 00:18:00,538
- Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
- Très bien, au revoir.

236
00:18:00,562 --> 00:18:02,230
Très bien, bébé. Je t'aime. Au revoir.

237
00:18:11,031 --> 00:18:13,176
- Je peux avoir une photo ?
- Quoi?

238
00:18:13,200 --> 00:18:14,868
Un échantillon.

239
00:18:18,705 --> 00:18:20,290
Très bien, en sécurité.

240
00:18:50,111 --> 00:18:52,381
- Yo.
- J'ai la photo.

241
00:18:52,405 --> 00:18:53,959
Viens, mec.

242
00:18:57,744 --> 00:18:59,496
Asseyez-vous là, mon vieux.

243
00:19:13,009 --> 00:19:14,886
Ça doit en valoir 20, non ?

244
00:19:22,602 --> 00:19:24,271
Tu veux un verre ?

245
00:19:27,232 --> 00:19:29,752
Vous savez quoi?
Vous êtes un jeune intelligent, vous savez.

246
00:19:29,776 --> 00:19:32,797
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'es pas
je roule avec mon équipe.

247
00:19:32,821 --> 00:19:35,949
Parce que je suis intelligent.

248
00:19:38,159 --> 00:19:39,845
Allez, famille.

249
00:19:39,869 --> 00:19:42,747
- Je vais te sonner, d'accord ?
- Très bien, cool.

250
00:20:15,196 --> 00:20:16,364
Encore pareil.

251
00:20:17,532 --> 00:20:19,086
Qu'est-ce que tu dis ?

252
00:20:21,620 --> 00:20:23,472
- Quoi?
- Écoutez ce que je dis maintenant.

253
00:20:23,496 --> 00:20:26,267
- Mon homme a apporté l'herbe, n'est-ce pas ?
- Il a réussi ? Va te faire foutre!

254
00:20:26,291 --> 00:20:28,144
Ouais, et c'est bon. C'est bon!
Des choses appropriées, bruv.

255
00:20:28,168 --> 00:20:30,438
- Les bonnes choses ?
- Ouais, prends environ cinq clés de ça.

256
00:20:30,462 --> 00:20:33,858
- Quoi, pour rien, ouais ?
- Non, pas pour rien.

257
00:20:33,882 --> 00:20:37,111
Bruv, écoute, je te le dis,
J'aime toi. Je pense qu'il est cool.

258
00:20:37,135 --> 00:20:39,238
Je veux qu'il coure avec l'homme,
tu m'as compris ?

259
00:20:39,262 --> 00:20:41,240
- Bien.
- Personne ne le touche.

260
00:20:41,264 --> 00:20:42,783
- Tu veux le payer, n'est-ce pas ?
- Ouais!

261
00:20:42,807 --> 00:20:45,852
Putain, on le fait à votre manière,
nous le faisons à votre manière. Sérieux!

262
00:20:54,527 --> 00:20:55,779
Yo!

263
00:20:57,906 --> 00:21:00,343
- Quoi, mon vieux ?
- Tu vois ce petit Ra'Nell ?

264
00:21:00,367 --> 00:21:03,262
Je veux que tu le suives, ouais,
découvre où est la ferme, d'accord ?

265
00:21:03,286 --> 00:21:07,123
Pas de problème, famille. J'emmerde toute cette merde.
Revenez là.

266
00:21:22,972 --> 00:21:25,684
Hé, Ra'Nell ! Venez ici.

267
00:21:28,895 --> 00:21:30,665
L'herbe est bonne.

268
00:21:30,689 --> 00:21:33,626
Apportez-le-moi ce soir, d'accord ?
Nous aurons l'argent pour vous.

269
00:21:33,650 --> 00:21:35,461
- 20 ?
- Ouais, 20.

270
00:21:35,485 --> 00:21:36,879
Très bien, cool.

271
00:21:36,903 --> 00:21:38,214
Hé, hé !

272
00:21:38,238 --> 00:21:40,966
C'est cool cette fois et ça, ouais.

273
00:21:40,990 --> 00:21:43,844
Mais si tu veux faire
affaires à Summerhouse,

274
00:21:43,868 --> 00:21:45,388
vous ne pouvez pas être indépendant.

275
00:21:45,412 --> 00:21:47,181
Je t'ai dit que non
rejoindre ton gang.

276
00:21:47,205 --> 00:21:50,351
Alors quoi, tu penses que je vais m'asseoir
et te laisser devenir la compétition ?

277
00:21:50,375 --> 00:21:52,419
Cela ne peut pas non plus arriver.

278
00:21:58,967 --> 00:22:02,011
- De quoi s'agissait-il ?
- Ne t'inquiète pas, mec.

279
00:22:16,359 --> 00:22:19,672
Jordan... voici Ra'Nell.

280
00:22:19,696 --> 00:22:21,573
Qu'est-ce que tu veux, Jordan ?

281
00:22:22,699 --> 00:22:26,053
- Il est petit, n'est-ce pas ?
- Un peu prématuré.

282
00:22:26,077 --> 00:22:27,996
J'avais hâte de sortir.

283
00:22:31,124 --> 00:22:33,644
- Le coupeur est venu ?
- Ouais.

284
00:22:33,668 --> 00:22:36,598
Tout est emballé. Un peu plus de cinq clés.

285
00:22:37,756 --> 00:22:39,758
Parlez de mauvais timing.

286
00:22:42,594 --> 00:22:43,863
Écoute, Ra'Nell,

287
00:22:43,887 --> 00:22:46,765
c'est la dernière fois que je vais
je te demande de faire ça, je le jure.

288
00:22:48,683 --> 00:22:50,286
J'appelle Vincent.

289
00:22:50,310 --> 00:22:53,073
Pouvez-vous le rencontrer à l'appartement ?
Il apportera l'argent.

290
00:22:57,525 --> 00:22:59,670
Quoi?

291
00:22:59,694 --> 00:23:02,381
Il y a ce plus vieux sur le domaine.
Il a dit qu'il en paierait 20.

292
00:23:02,405 --> 00:23:04,133
Qui ?

293
00:23:04,157 --> 00:23:06,302
Douchané.

294
00:23:06,326 --> 00:23:08,512
Oh mon Dieu.

295
00:23:08,536 --> 00:23:10,222
Vous ne savez pas ce que vous avez fait !

296
00:23:10,246 --> 00:23:14,059
- Mais ensuite tu auras l'appartement.
- Non. Non, Ra'Nell.

297
00:23:14,083 --> 00:23:15,686
Vous ne comprenez pas.

298
00:23:15,710 --> 00:23:17,521
Attends, où vas-tu ?

299
00:23:17,545 --> 00:23:21,650
Où en penses-tu ? Pour aller le chercher
avant votre compagnon Dushane.

300
00:23:21,674 --> 00:23:24,069
Mais il ne fera rien,
il ne sait pas où c'est.

301
00:23:24,093 --> 00:23:26,071
Fermez-la.

302
00:23:26,095 --> 00:23:28,699
Restez simplement là.
Et reste loin de ça, d'accord ?

303
00:23:28,723 --> 00:23:31,368
- Je vais régler ça.
- Ra'Nell.

304
00:23:31,392 --> 00:23:33,329
Ra'Nell!

305
00:23:33,353 --> 00:23:35,730
Putain.

306
00:24:07,887 --> 00:24:09,441
Gemme?

307
00:24:10,974 --> 00:24:12,016
Gemme.

308
00:24:32,745 --> 00:24:35,290
Je lui ai parlé de cet endroit.

309
00:24:38,418 --> 00:24:41,963
Je ne savais pas qu'il le ferait
quelque chose de tellement foutu comme ça.

310
00:24:43,172 --> 00:24:45,150
Je jure.

311
00:24:45,174 --> 00:24:46,728
Je suis désolé.

312
00:24:57,145 --> 00:24:59,188
Gem, je suis désolé.

313
00:25:00,440 --> 00:25:02,025
Je suis vraiment désolé.

314
00:26:09,717 --> 00:26:11,928
Yo. Ouais, c'est moi.

315
00:26:13,346 --> 00:26:15,282
Il vient juste d'entrer.

316
00:26:15,306 --> 00:26:17,308
Pointe Alexandre.

317
00:26:18,893 --> 00:26:20,447
Très bien, cool.

318
00:26:36,703 --> 00:26:40,331
Bonjour. Voici quelques fleurs.

319
00:26:45,294 --> 00:26:46,848
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

320
00:26:48,798 --> 00:26:50,818
Quoi de neuf?

321
00:26:50,842 --> 00:26:54,029
- Ce n'est pas Jordan, n'est-ce pas ?
- Non.

322
00:26:54,053 --> 00:26:55,607
Qu'est-ce que c'est ?

323
00:26:58,307 --> 00:27:00,703
Tu vas être très en colère
avec moi, Lisa.

324
00:27:00,727 --> 00:27:02,520
De quoi parles-tu?

325
00:27:05,398 --> 00:27:10,611
J'ai fait quelque chose de très mal,
et je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

326
00:27:11,070 --> 00:27:12,881
Désolé pour quoi ?

327
00:27:12,905 --> 00:27:14,675
J'ai cette ferme.

328
00:27:14,699 --> 00:27:16,719
Quelle ferme ?

329
00:27:16,743 --> 00:27:19,912
Une ferme. Cultiver du cannabis.

330
00:27:26,502 --> 00:27:29,516
- Mon Dieu, Lisa.
- Quoi?

331
00:27:37,930 --> 00:27:40,266
Je n'y arrivais pas
seul, la ferme.

332
00:27:41,559 --> 00:27:43,328
J'ai donc demandé à Ra'Nell de m'aider.

333
00:27:43,352 --> 00:27:47,023
Je suis désolé. C'était faux.
Je suis... je suis désolé.

334
00:27:48,983 --> 00:27:50,919
je n'ai pas compris
ce que je faisais.

335
00:27:50,943 --> 00:27:53,154
Vous avez impliqué mon fils ?

336
00:27:54,781 --> 00:27:56,334
Dans la drogue ?

337
00:27:57,366 --> 00:27:59,869
Comme si c'était ton ticket pour sortir d'ici ?

338
00:28:02,038 --> 00:28:05,017
Espèce de salope !

339
00:28:05,041 --> 00:28:06,977
Tu es censé être mon ami !

340
00:28:07,001 --> 00:28:11,398
Non, écoute.
Il était juste là, il était juste là.

341
00:28:11,422 --> 00:28:13,817
Il va aller le dire
un gangster dans la ferme.

342
00:28:13,841 --> 00:28:16,987
- Où est-il?
- Non, tu ne peux pas y aller.

343
00:28:17,011 --> 00:28:19,722
C'est mon garçon ! Bien sûr, j'y vais !
Où est-il?

344
00:28:21,099 --> 00:28:24,143
Pointe Alexandre. 411.

345
00:28:41,244 --> 00:28:43,013
- Hé.
- Léon, Dieu merci.

346
00:28:43,037 --> 00:28:44,890
Écoute, tu peux me rencontrer ?

347
00:28:44,914 --> 00:28:46,642
- Ce qui s'est passé?
- C'est Ra'Nell.

348
00:28:46,666 --> 00:28:49,561
Il s'est impliqué dans de grosses drogues
chose avec ces garçons du domaine.

349
00:28:49,585 --> 00:28:51,188
Il est en difficulté.

350
00:28:51,212 --> 00:28:54,024
- D'ACCORD. Où est-il ?
- 411 pointe Alexandre.

351
00:28:54,048 --> 00:28:55,567
Je te retrouve là-bas, d'accord ?

352
00:28:55,591 --> 00:28:57,736
- Non, tu rentres chez toi, Lisa.
- Non, je ne peux pas rentrer chez moi !

353
00:28:57,760 --> 00:29:00,864
- Je viendrai avec toi.
- Non. Rentre chez toi au cas où il reviendrait.

354
00:29:00,888 --> 00:29:02,974
- Je m'en occupe.
- D'ACCORD.

355
00:29:19,949 --> 00:29:22,886
Ra'Nell!
Tu ferais mieux de décrocher ce téléphone.

356
00:29:22,910 --> 00:29:25,288
Dès que vous recevez ce message,
tu m'appelles, ouais ?

357
00:29:31,002 --> 00:29:32,062
Où est-il ?

358
00:29:32,086 --> 00:29:33,379
10ème étage.

359
00:29:43,598 --> 00:29:45,474
Ra'Nell ?

360
00:29:46,726 --> 00:29:48,279
Ra'Nell ?

361
00:29:51,856 --> 00:29:53,576
Ra'Nell ?

362
00:29:55,318 --> 00:29:57,111
Oh mon Dieu.

363
00:30:03,701 --> 00:30:07,639
Ra'Nell, quand tu auras
ce message, tu m'appelles.

364
00:30:07,663 --> 00:30:09,624
Tu m'entends ? Appelez-moi.

365
00:30:18,799 --> 00:30:20,801
Hé, ne laisse pas ça remonter.

366
00:31:10,059 --> 00:31:12,162
Où vas-tu, mon pote ?

367
00:31:12,186 --> 00:31:15,345
Rencontrez Dushane pour
un petit échange d'affaires.

368
00:31:18,943 --> 00:31:20,496
Regarde-moi, Blud.

369
00:31:22,530 --> 00:31:24,083
C'est mon herbe ?

370
00:31:25,950 --> 00:31:27,844
Ne m'énerve pas, putain.
Donne-moi le sac.

371
00:31:27,868 --> 00:31:30,180
Je ne peux pas faire ça.
Comment ça, tu ne peux pas faire ça ?

372
00:31:30,204 --> 00:31:32,724
Écoute, quand je parle,
putain, tu écoutes.

373
00:31:32,748 --> 00:31:35,310
- N'essaye pas d'agir de manière brutale.
- Je n'essaye pas d'agir de manière brutale.

374
00:31:35,334 --> 00:31:37,854
Tu es un putain de petit gamin.
Tais-toi quand je parle.

375
00:31:37,878 --> 00:31:41,275
- Fais ce que je te dis de faire.
- Allez, mec.

376
00:31:41,299 --> 00:31:43,509
Je vais l'apporter à Dushane.
Allez.

377
00:31:45,594 --> 00:31:48,274
- Donne-moi ce putain de sac, mec.
- Passez-le.

378
00:31:50,891 --> 00:31:52,768
Quel est le problème avec
ces putains de gamins, mec ?

379
00:31:55,479 --> 00:31:58,542
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

380
00:31:58,566 --> 00:32:00,286
Qu'est-ce que je te dis, bordel ?

381
00:32:01,944 --> 00:32:04,798
- Lâchez-moi.
- Lâche-moi, petit con.

382
00:32:04,822 --> 00:32:06,883
- Qu'est-ce que tu veux, connard ?
- Lâchez-moi !

383
00:32:06,907 --> 00:32:08,969
Ne le touche pas,
laissez-le tranquille, lâchez-le.

384
00:32:08,993 --> 00:32:11,096
Espèce de putain de chatte.
Qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois ?

385
00:32:11,120 --> 00:32:13,390
- Fous le camp, mon vieux.
- Tu n'es rien.

386
00:32:13,414 --> 00:32:15,239
Lâchez-moi !

387
00:32:19,086 --> 00:32:21,213
Yo, yo, prends ce putain de sac.

388
00:32:25,676 --> 00:32:27,230
Léon.

389
00:32:28,804 --> 00:32:30,365
Léon.

390
00:32:30,389 --> 00:32:31,943
Léon.

391
00:32:33,642 --> 00:32:35,196
Léon.

392
00:32:38,064 --> 00:32:41,043
Que quelqu'un appelle une ambulance !

393
00:32:41,067 --> 00:32:42,336
Léon.

394
00:32:42,360 --> 00:32:45,964
Léon. L'ambulance sera bientôt là, yo,
reste éveillé.

395
00:32:45,988 --> 00:32:49,051
Léon, tout ira bien.
Je vais t'emmener à l'hôpital, ouais.

396
00:32:49,075 --> 00:32:51,535
Que quelqu'un appelle une ambulance !

397
00:32:57,541 --> 00:32:59,783
Que quelqu'un appelle une putain d'ambulance !

398
00:34:08,988 --> 00:34:11,716
Tasha, tu veux aller jouer avec maman ?

399
00:34:11,740 --> 00:34:15,137
Allez, continue.

400
00:34:15,161 --> 00:34:16,714
Allez.

401
00:34:25,629 --> 00:34:27,923
Tu sais que tu as merdé, n'est-ce pas ?

402
00:34:28,966 --> 00:34:32,487
- Famille, que s'est-il passé ?
- Léon est arrivé, n'est-ce pas ?

403
00:34:32,511 --> 00:34:35,608
Ouais, je sais que Léon est arrivé.
Pourquoi est-il mort ?

404
00:34:38,476 --> 00:34:40,996
Écoute, je ne voulais pas dire
pour que cela arrive, vous savez.

405
00:34:41,020 --> 00:34:44,207
- Quoi, comme Shaun ?
- Va te faire foutre pour ça.

406
00:34:44,231 --> 00:34:48,545
Baise-moi ? Bruv, tu viens de tirer en large
il fait jour sur ce putain de domaine.

407
00:34:48,569 --> 00:34:51,673
Tu sais ce que je dis.
Je ne voulais pas que ça arrive.

408
00:34:51,697 --> 00:34:54,926
Je ne savais pas qu'il venait.
Il est arrivé, on s'y est mis.

409
00:34:54,950 --> 00:34:57,137
Putain, je ne me souviens même pas d'avoir tiré
le déclencheur, frérot.

410
00:34:57,161 --> 00:34:58,763
C'est juste arrivé.

411
00:34:58,787 --> 00:35:01,957
- Sully, c'est vraiment mauvais.
- Très bien !

412
00:35:03,250 --> 00:35:06,128
Ne continuez pas là-dessus, juste...
S'il vous plaît !

413
00:35:10,174 --> 00:35:12,134
De toute façon, de quoi te soucies-tu ?

414
00:35:14,553 --> 00:35:16,347
Donne-moi le morceau.

415
00:35:17,681 --> 00:35:21,578
Donne-moi la sangle, famille. Il y a
deux meurtres liés à cela maintenant.

416
00:35:21,602 --> 00:35:23,687
Pensez-y.

417
00:35:34,865 --> 00:35:37,219
Je vais aller m'en débarrasser.

418
00:35:37,243 --> 00:35:39,638
Quand je reviens,
toi et moi devons parler.

419
00:35:39,662 --> 00:35:41,181
Nous venons d'avoir une conversation.

420
00:35:41,205 --> 00:35:43,040
Écoute, sois juste là
quand je reviens.

421
00:35:45,000 --> 00:35:49,140
Combien de temps vas-tu rester ?

422
00:36:40,931 --> 00:36:43,142
Ouais. C'est moi.

423
00:36:45,728 --> 00:36:48,331
Écoute, souviens-toi de cette chose
on en parlait, ouais ?

424
00:36:48,355 --> 00:36:50,417
Vous aviez raison.

425
00:36:50,441 --> 00:36:53,169
Le poids me tire vers le bas maintenant.

426
00:36:53,193 --> 00:36:55,380
Tu fais
la bonne décision.

427
00:36:55,404 --> 00:36:57,257
Ouais.

428
00:36:57,281 --> 00:37:01,303
Ecoute, j'ai le pistolet qu'il a fait
Lee Greene avec aussi.

429
00:37:01,327 --> 00:37:04,580
Encore mieux.
Je m'en occupe pour toi.

430
00:37:05,956 --> 00:37:07,750
Je vous dirai où vous rencontrer.

431
00:37:20,971 --> 00:37:22,692
Les avez-vous reconnus ?

432
00:37:26,185 --> 00:37:29,998
C'étaient deux garçons.
Je n'ai reconnu aucun visage.

433
00:37:30,022 --> 00:37:32,399
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'ils portaient ?

434
00:37:36,987 --> 00:37:39,667
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose ?

435
00:38:41,552 --> 00:38:43,697
Tu as pris la bonne décision, mon fils.

436
00:38:43,721 --> 00:38:46,515
Toi et moi allons faire
beaucoup d'argent l'un pour l'autre.

437
00:38:49,727 --> 00:38:51,364
Tu dois juste me faire confiance.

438
00:38:56,233 --> 00:38:59,528
- Tu as apporté la chose ?
- Ouais, je l'ai.

439
00:39:14,001 --> 00:39:16,847
Donnez-le-moi.
Je m'occuperai de tout.

440
00:39:50,746 --> 00:39:52,498
Tu t'en débarrasses, d'accord ?

441
00:39:55,626 --> 00:39:59,314
Regardez le bon côté des choses, mec. Au moins
nous avons reçu cinq clés d'herbe gratuitement.

442
00:39:59,338 --> 00:40:02,233
Au diable l'herbe ! Tu vas
putain, commence à bien te comporter.

443
00:40:02,257 --> 00:40:03,842
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

444
00:40:07,721 --> 00:40:09,473
Raikes est mort.

445
00:40:11,642 --> 00:40:14,186
Ouais. Il est mort.

446
00:40:15,229 --> 00:40:16,866
Je l'ai fait. Tout à l' heure.

447
00:40:18,524 --> 00:40:20,043
Pourquoi?

448
00:40:20,067 --> 00:40:22,747
Pourquoi? Parce qu'il putain
Je voulais ta mort, famille.

449
00:40:23,987 --> 00:40:26,674
Il voulait que je t'installe
parce que tu es un putain de handicap.

450
00:40:26,698 --> 00:40:29,201
Et tu sais quoi ?
J'ai eu la même idée.

451
00:40:31,453 --> 00:40:35,350
Mais tu es mon garçon,
et je ne te ferai rien

452
00:40:35,374 --> 00:40:38,199
peu importe à quel point tu es stupide.

453
00:40:42,005 --> 00:40:43,559
Shane, mec.

454
00:40:46,051 --> 00:40:47,688
Dushane, mec !

455
00:40:49,847 --> 00:40:52,700
Écoute, bruv, à partir de maintenant, ouais,

456
00:40:52,724 --> 00:40:54,619
les choses vont fonctionner
différemment ici.

457
00:40:54,643 --> 00:40:56,311
Comprendre?

458
00:42:19,227 --> 00:42:22,940
Bébé, je vais
fais-toi couler un bain, d'accord ?

459
00:42:55,806 --> 00:42:57,474
Ra'Nell, ton bain est...

460
00:43:05,899 --> 00:43:07,453
Ra'Nell ?

461
00:43:23,792 --> 00:43:25,346
Ra'Nell ?

462
00:43:27,629 --> 00:43:29,183
Ra'Nell!

463
00:43:46,023 --> 00:43:47,417
- Quoi?!
- Va te faire foutre.

464
00:43:47,441 --> 00:43:49,877
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Va te faire foutre !

465
00:43:49,901 --> 00:43:51,754
- C'est quoi ce bordel ?!
- Je vais te faire foutre.

466
00:43:51,778 --> 00:43:53,423
- Hé, connard !
- Tu veux me tuer, hein ?

467
00:43:53,447 --> 00:43:56,259
Ouais, va te faire foutre ! Tu es la raison
pourquoi Léon est mort, connard !

468
00:43:56,283 --> 00:43:58,970
- Ça n'avait rien à voir avec moi, bruv.
- Tais-toi, putain de menteur !

469
00:43:58,994 --> 00:44:01,806
- Je n'ai rien à voir avec cette merde.
- Oui, tu l'as fait. Arrêtez de mentir !

470
00:44:01,830 --> 00:44:03,349
Tu es un menteur !

471
00:44:03,373 --> 00:44:05,893
Va te faire foutre, de quoi tu parles ?

472
00:44:05,917 --> 00:44:08,730
Va te faire foutre. Je t'ai soutenu
jusqu'au bout, bruv!

473
00:44:08,754 --> 00:44:10,440
Jusqu'au bout ! Ra'Nell!

474
00:44:10,464 --> 00:44:12,191
Ra'Nell!
Putain, je te soutenais !

475
00:44:12,215 --> 00:44:13,769
Lâchez-le !

476
00:44:14,926 --> 00:44:17,405
Ra'Nell, donne-moi le couteau.

477
00:44:17,429 --> 00:44:19,848
Donne-moi le couteau, Ra'Nell.

478
00:44:21,391 --> 00:44:24,770
S'il te plaît... lâche-toi
du couteau, Ra'Nell.

479
00:44:42,704 --> 00:44:45,801
Ne t'approche plus jamais de mon fils.

480
00:44:46,833 --> 00:44:49,729
Tu ne lui parles pas,
tu ne le regardes pas,

481
00:44:49,753 --> 00:44:51,439
tu ne vas nulle part
putain près de lui.

482
00:44:51,463 --> 00:44:53,017
Est-ce que tu comprends?

483
00:44:54,466 --> 00:44:56,343
Est-ce que tu comprends?!

484
00:44:57,469 --> 00:44:59,137
Ouais.

485
00:45:04,184 --> 00:45:05,738
Allez.

486
00:47:28,536 --> 00:47:30,765
C'est la première fois
tu as abandonné l'école ?

487
00:47:30,789 --> 00:47:31,807
Ouais.

488
00:47:31,831 --> 00:47:33,476
Je parie que tu vas dormir
tout le temps maintenant.

489
00:47:33,500 --> 00:47:35,053
Tenir bon!

490
00:47:36,962 --> 00:47:38,515
Quoi?

491
00:47:39,881 --> 00:47:42,561
Dushane m'a dit de te donner ça.

492
00:48:13,498 --> 00:48:15,166
J'espère que tu auras ton appartement.

493
00:48:45,071 --> 00:48:49,135
On dirait que Bobby Raikes était
emballé dans un cadeau pour la police.

494
00:48:49,159 --> 00:48:52,555
Pratique, vous ne trouvez pas ?

495
00:48:52,579 --> 00:48:55,099
Je pense que Raikes était un dinosaure

496
00:48:55,123 --> 00:48:58,436
qui a apporté trop de chaleur
sur lui-même et sur tout son entourage.

497
00:48:58,460 --> 00:49:00,462
Maintenant, tu veux faire des affaires ou pas ?

498
00:49:04,215 --> 00:49:06,777
- De combien as-tu besoin ?
- Dix clés.

499
00:49:06,801 --> 00:49:08,738
Commençons par cinq.

500
00:49:08,762 --> 00:49:10,906
- Quand?
- Mercredi.

501
00:49:10,930 --> 00:49:13,641
- Tu décroches ?
- Il le fera.

502
00:49:14,684 --> 00:49:17,455
- Il aura l'argent ?
- Il l'aura.

503
00:49:17,479 --> 00:49:19,032
Ensuite, c'est fait.

504
00:49:26,112 --> 00:49:29,550
Vous voulez que je vous aide à installer,
J'aide.

505
00:49:29,574 --> 00:49:35,038
- Combien ça va coûter ?
- Matériel, équipement, 10 000.

506
00:49:36,790 --> 00:49:40,502
- Vous en avez 10 000 ?
- Non, nous n'en avons pas 10 000.

507
00:49:41,586 --> 00:49:43,564
D'ACCORD. Je vous dis ce que je fais.

508
00:49:43,588 --> 00:49:46,692
Je fais tout gratuitement,
Je prends la première récolte.

509
00:49:46,716 --> 00:49:50,404
- Quoi, juste la première récolte ?
- Première récolte uniquement.

510
00:49:50,428 --> 00:49:52,180
Le repos est à vous.

511
00:49:56,101 --> 00:49:59,038
- Accord?
- Ouais.

512
00:49:59,062 --> 00:50:00,539
Accord!

513
00:50:00,563 --> 00:50:02,416
Ouais! D'ACCORD?

514
00:50:02,440 --> 00:50:04,168
Boom!

515
00:50:04,192 --> 00:50:05,711
De l'argent facile !

516
00:50:05,735 --> 00:50:08,603
L'argent facile.