Original subtitles

Esto te hará feliz.

Me pagarán tan solo

la mitad de lo que te pagan a ti.

Querías ganar el doble que yo, ¿no?

Vamos.

Hola.

Soy Gwon Se-na. Actuaré en Buen detective Kang Pil-gu.

¡Increíble!

BÚSQUEDA

¿Recuerdas el video que te pasé?

Había una persona más que no aparece en él.

Una persona muy famosa.

Gwon Se-na.

Me da demasiado miedo guardarme esto.

¿TERCEROS INVOLUCRADOS?

Viejo, ¿estás bien?

¿Qué pasa? ¿No puedes respirar?

- Exhala. - No es eso.

Respira. ¡Vamos!

¡Dije que no es eso!

No es que no pueda respirar.

¡Es que estoy muy enojado para respirar!

Yo también acabo de enterarme de lo de Se-na.

¿No sabías nada?

Te juro que no sabía nada.

- ¿Por qué te mentiría? - ¿Cómo es posible que no supieras?

Supongo que, tras rechazar la película, lo ocultaron para evitar cancelar esto.

¡Deja de mentir!

Está bien. Escúchame, viejo.

AGENCIA KING'S BACK

Lo siento.

Pero no puedo hacer la serie

con Gwon Se-na.

Me gusta Lim Hyeon-jun.

¿Sabían que fuimos pareja?

¿No sabían?

¿Solo yo no sabía?

Lo traté muy mal cuando rompimos. Hyeon-jun está muy enojado conmigo.

Esta es mi oportunidad para arreglar las cosas.

Me ayudarán, ¿cierto?

Ju-ri and Hun-seok se conocen en una aplicación.

¿Usted ha usado una?

¿En serio las chicas usan aplicaciones?

Son para perdedores.

Diablos, estoy exhausta.

¿Puedes pasarme eso?

Lo siento mucho.

Aún tengo resaca.

¡No se enojen!

Diablos, qué sueño.

Lo siento.

Trabajé hasta tarde y dormí poco.

Lo siento.

No te enojes.

Oye,

- ¿me das uno de esos? - ¿Qué?

Esta entrevista en tan aburrida que necesito un poco de energía.

Lo siento mucho.

Dame mi teléfono.

Hablar me hizo bien.

¿Quieres reconciliarte? ¿Conmigo?

¿Por qué aceptaste esta serie?

- Sabía que no dejarías la serie. - ¿Y la película?

La rechacé después de ti.

Ah, ¿sí? Tengo suerte.

Entonces, dejaré la serie y haré la película.

Entonces, yo también.

¿Qué tramas?

Ya te dije.

Aún te quiero y quiero que nos reconciliemos.

Gwon Se-na, espabílate.

No podemos trabajar en el mismo proyecto.

No podemos trabajar en el mismo proyecto.

Este papel es importante para mí.

¿Quieres que desaparezca de la industria?

Sí.

Eso sería ideal.

Te traté muy mal.

Era muy joven.

No te justifiques.

Yo también era joven y necesitaba ese papel.

No me disculparé ni te pediré perdón.

Hace años que no pongo excusas patéticas, así que no me disculparé.

¿Puedes pensarlo de esta manera?

Finjamos que no nos conocemos.

Que empezamos de cero.

¿Crees que tengo amnesia?

¿Recién llegas?

Vengo de una entrevista.

¿Cómo te va en el trabajo?

Estoy adaptándome.

Oí que mañana cubrirás el partido de béisbol.

El primer lanzamiento.

Ah, sí.

¿Vamos juntos?

¿Cómo?

Lo siento.

¿Eso sonó a coqueteo?

No, para nada.

No dije eso.

Qué lástima. Estaba coqueteando.

¿Qué dice?

Quiero ser la persona que describiste.

Alguien decidido a hacer el bien sin importar las consecuencias.

Señor Lee, es usted muy buena persona.

Siento que decidió ser siempre bueno conmigo,

pase lo que pase.

En retrospectiva, me gustó mucho lo que dijiste.

Así que quiero intentar ser esa clase de persona.

Si mañana nos cruzásemos en el estadio,

sería lindo, ¿no?

Sí, claro.

- ¿Llamo ahora? - Sí.

- Nos vemos mañana. - Está bien.

- Llegas tarde. - Había tráfico.

¿De qué hablabas con el señor Lee? ¿Se verán mañana?

¿Es necesario que responda?

Para eso son las preguntas, ¿no?

Estábamos hablando

de cosas privadas.

Estuve indagando.

Seo-na rechazó muchos papeles

y aceptó un salario muy bajo para estar en Kang Pil-gu.

Todos dicen que quiere reconciliarse con Hyeon-jun.

Es la única explicación de que aceptara un papel secundario.

- Dice que aún me quiere. - ¿Qué?

- Quiere empezar de cero. - ¿En serio?

Me seguirá a cada proyecto que haga.

Entonces, ¿qué va a hacer?

No es momento de discutir eso.

Olvídate de Gwon Se-na.

¿No acordamos que tú no volverías a dirigirme?

Sé que está preocupado, señor Lim.

Pero las cosas cambiaron. Ya no tengo poder de decisión.

Y dijo que no quería hacerlo por la señorita Gwon, no por mí.

Me alegra que menciones eso.

Despide a la señorita Gwon y luego hablaremos, director.

¿Despedir a una estrella internacional?

¿Qué tal esto?

En el primer episodio, durante una persecución,

tengo un accidente terrible

y debo hacerme una cirugía que me transforma la cara.

Así, otro actor podrá interpretar a Kang Pil-gu.

Señor Lim.

Rodaré hasta ahí, por los viejos tiempos.

Lamento interrumpir,

pero debo mostrarte esto.

Yo, Lim Hyeon-jun, prometo actuar en la quinta temporada

- de Kang Pil-gu… - ¡No!

…pase lo que pase.

"Creo que es mejor que sigas con lo que estás haciendo,

no empezar algo nuevo". Eso dicen las cartas.

Finjamos que no nos conocemos. Que empezamos de cero.

Yo, Lim Hyeon-jun, prometo actuar en la quinta temporada de Kang Pil-gu

pase lo que pase.

¿Qué fue eso?

¿Por qué mi mente pensó en ella sin razón?

¿Creíste que era una de las anfitrionas?

Le debo una disculpa.

Me está pesando la culpa.

Viejo, ¿estás bien?

- Señor Hwang. - ¿Qué?

¿Pedirías disculpas por mí?

Eso es tu responsabilidad.

Esta temporada será un éxito con Gwon Se-na.

- Eso está claro. - Señor Hwang.

Estoy hablando en serio.

Si me pides que vuelva a hacer Kang Pil-gu,

cambiaré de representante.

Esta es la última. Lo digo en serio.

Espera, ¿lo harás?

- Viejo, ¿lo harás? - Sí.

¿No te molesta trabajar con Se-na?

Claro que me molesta.

Pero lo haré igual porque soy mejor persona que ella.

Buena decisión, viejo.

No me importa que aún me quiera.

Haré mi trabajo.

- Me gusta el papel de serio. - No es un papel.

Habiendo dicho eso,

tengo algunas condiciones.

¿Qué condiciones?

- Primero… - Primero,

la relación entre Kang Pil-gu y Gwon Se-na no será romántica.

Nada de intimidad física.

Segunda.

Gwon Se-na tendrá cinco escenas por episodio.

Ni una más.

Tercera.

Solo trabajaré con el director del equipo dos y no con Bak Byeong-gi.

Cuarta.

Después de esta temporada, Lim Hyeon-jun se retirará de Kang Pil-gu.

Anda, bebe.

Siempre quisiste probarlo.

Esas son mis condiciones.

Si las aceptan,

- él lo hará. - ¿Y si no aceptamos?

Si no las aceptan, no lo hará.

¿Y si las aceptamos y luego no cumplimos?

- Así es. - Así es.

En ese caso, no lo hará.

¿Las aceptaron?

¿Todas?

¿Y Byeong-gi?

El señor Bak… Bueno, ahora es el director Bak.

Como sea, las aceptó todas.

Ya sabes que no es un embustero.

Podemos confiar en él.

Ha cambiado mucho.

Ya no es el fanático del cine independiente que solía ser.

Toma clases de pilates privadas

y bebe café de 20 000 wones en el desayuno.

No es el mismo Bak Byeong-gi.

Viejo, tu auto vale millones de wones, mandoneas al director y a la agencia

y comes pechuga de pollo en lugar de pollo frito.

¿Acaso tú no has cambiado?

Está bien, como digas.

Ah, y con respecto a las citas con mujeres que no sean ni actrices ni periodistas…

Tengo a alguien genial para presentarte. ¿Organizo una cita?

¿Una cita a ciegas?

Claro, quizá cuando todo esto acabe.

Hace no mucho, me insistías.

Nos vemos en el estadio.

Oye, espera.

Es probable que envíen a un periodista deportivo, ¿no?

Viejo, me están llamando.

¡Nos vemos!

- ¿Irás a una cita a ciegas? - Me asustaste.

Sí, ¿por qué?

La periodista me gustó mucho.

Si tanto te gusta, sal tú con ella.

¿Acaso la conoces?

La conocí en lo de Hong-sin.

Me pareció genial. Le apasiona su trabajo.

¿Aún te juntas con él?

¿Necesito tu permiso para ver a mis amigos?

Hyeon-jun.

Te digo esto porque te quiero.

Tienes que conocer a alguien a quien le gustes tú y no tu fama.

No hallarás a nadie así con tu criterio.

¿Qué tiene de malo mi criterio?

ESTADIO DE BÉISBOL

Vaya, hay mucha gente.

¡Prepárate y lanza!

- ¿Por qué estás emocionado? - ¿Por qué no?

Nunca vengo porque debo atenderte a ti.

Hablas de mí como si fuera tu suegra.

Eres peor que mi suegra.

¿Puedo ir a pedir autógrafos?

Sí, ve. Pero regresa enseguida.

- Sí. - Es extraño andar solo.

Apurémonos.

ÁREA RESTRINGIDA SOLO ENTRENADORES

Ansío ver el partido.

- Gracias. - Gracias, señor.

- Gracias. - Gracias.

¡Vaya!

¿Por qué mi lanzamiento es peor?

Maldición.

Está en forma.

- ¿Qué? - Ya debe haber jugado.

- Póngase en posición. - Sí.

- Prepárese. - Sí.

- Deténgase. - ¿Qué?

Es importante afianzar el pie de atrás.

- Contraiga los glúteos. - Sí.

Úselos para equilibrarse.

Cuando se mueva para adelante,

- extienda la mano. - Sí.

Lance con la otra mano.

- Sí. - No lance con el brazo.

Use la rotación del cuerpo para lanzar.

- ¿Puedo lanzar ahora? - Sí.

Está bien.

- Bien. - Me sentí diferente.

¿Es jugador?

Lo fui hace mucho tiempo.

Espere…

¿Nos conocemos? Me resulta familiar.

Muchos me dicen eso.

- Lance otra vez. - Está bien.

¡Señorita Wi!

- Hola. - Hola.

¿Tú harás la entrevista?

Sí, así es. Me perdí porque el estadio es gigante.

El señor Lim está practicando el lanzamiento.

- Ah, ¿sí? - Sígueme.

- ¿En serio? - Sí, vamos.

Vaya, muy bien.

Aprende rápido.

Me gustaría haber apuntado mejor.

Señor Lim.

Usted es Lee Jae-hyeong.

Es increíble. ¿Puedo estrecharle la mano?

Me sorprendió.

Señorita Wi, ya llegaste.

Veo que decidió venir.

Por supuesto.

Te dije que nos cruzaríamos, ¿recuerdas?

¿Por qué Lee Jae-hyeong está entrenándote?

Es un honor.

¿Quién diría que lo vería en carne y hueso?

¿No sabes quién es?

Dios mío.

¡Jugó para los Hearts de Nueva York!

Ay, por favor.

Claro que lo conozco.

¿Cómo no voy a saber quién es Lee Jae-hyeong?

Ahora soy un mero oficinista.

Por favor, ¿un mero oficinista?

Es el presidente de Deportes Eunsung.

- ¿No es cierto, señorita Wi? - Sí.

Hoy vine a ver el partido.

Es tu primera vez, ¿no?

Sí.

Veámoslo juntos tras la entrevista.

El estadio es gigante, pero se puede ver el partido de cerca.

Se pueden ver las caras de los jugadores.

Bueno, vamos.

Si hoy gana mi equipo,

te invito cenar.

Está bien.

¿Es tu primer lanzamiento?

Sí.

Debes estar feliz de lanzar para tu equipo favorito.

Sí.

¿Cómo preparas tu mente?

Con motivación.

Me motivo.

- Señor Lim Hyeon-jun. - ¿Qué?

¿Cómo escribiré un artículo si solo me das respuestas cortas?

Sé que lo resolverás.

La entrevista terminó.

¿Qué?

Dijiste que lo resuelva, así que eso haré.

Sabes que no me refería a eso.

- Yo… - Señorita.

- ¿La entrevista acabó? - Sí.

Espera, yo…

Vamos. El partido está por comenzar.

Disculpa. Señorita Wi.

Buena suerte, señor Lim. Usted puede.

Yo puedo.

Oye, viejo.

Nos quedaremos a ver el partido, ¿no?

Vamos, nos dieron asientos vip.

No tendré otra oportunidad de ver un partido ahí.

La señorita Wi y el señor Lee estarán ahí. Le pediré un autógrafo.

¿Qué? Mejor compórtate de acuerdo con tu edad.

¿Por qué estás gruñón? ¿Qué pasó?

¿Me daría su autógrafo?

Qué bonito nombre.

En realidad,

mi hija lo admira mucho al señor Lee Jae-hyeong.

Se retiró demasiado pronto.

Dios mío.

Con razón me resultaba familiar.

Entonces, ¿solía jugar al béisbol?

Jugué profesionalmente un tiempo.

Era muy famoso, ¿sabes?

¿Podrías mostrar más interés?

¿Qué quieres cenar?

¿Qué te gusta?

¿No vas a invitarme si tu equipo gana?

Aliento a ambos equipos.

Alguno ganará.

- Ya coma. - Está bien.

Oye, ¿estás bien?

- ¿Qué? - ¿Estás bien?

Sí.

Ahora, el protagonista de Buen Detective Kang Pil-gu,

Lim Hyeon-jun, ¡hará el primer lanzamiento!

LIM HYEON-JUN PRIMER LANZAMIENTO

¡Hola a todos!

¡Soy Lim Hyeon-jun, el protagonista de Buen Detective Kang Pil-gu!

¡Gracias!

Estuvo perfecto.

Valió la pena enseñarle.

¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?

No, estoy bien.

BAHN SOO-JUNG

Señor Lee.

Lo siento,

pero no puedo ir a cenar hoy.

Pero…

Perdón por la urgencia.

No te preocupes.

No te ves muy bien.

No pude dormir.

Soo-jung, ¿estás ocultándome algo?

Señorita Wi.

¿Puedes fingir que jamás viste el video que te di?

Y olvida que mencioné a Gwon Se-na.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

La verdad es que

había otra anfitriona ahí esa noche…

Le pidió dinero a ese hombre.

Ella creyó que él y Gwon Se-na estaban saliendo

y amenazó con exponerlos si él no le pagaba.

Él le dio tanto dinero

que ella se asustó, prometió devolvérselo y no exponerlos.

Pero él le dijo que ella no podía retractarse

y que, si alguien se enteraba, la iría a buscar.

No he podido contactarme con ella desde entonces.

Señorita Wi.

Ese hombre es muy peligroso, ¿no?

Si quieres que esto acabe, tienes que decirme toda la verdad.

Dime todo lo que sepas de ese hombre y de Gwon Se-na.

Cuando fuiste a los Geumsang Arts Awards…

Esa noche,

el director a quien interrogaste

era él.

Él salía con Gwon Se-na.

DIRECTOR DE EUNSEONGILBO LEE DAE-HO EN LOS GEUMSANG ARTS AWARDS

BÚSQUEDA LEE DAE-HO

DIRECTOR DEL GRUPO EUNSEONG

HERMANO MENOR LEE JAE-HYEONG

Soy el nuevo presidente del diario.

¿Dirige todo?

Mi hermano es quien lo dirige.

Solo soy un presidente remunerado.

Tienes la misma clave que tu casa anterior.

¿Cómo me encontraste?

¿Por qué vives modestamente si puedes vivir en una mansión?

Vete.

Irrumpir en la casa de tu ex es una invasión a la propiedad privada.

¿Acaso rompimos?

¿Por qué? ¿Cuándo?

¿Qué estás tramando?

Si no quieres que rompamos,

divórciate.

Oye, Gwon Se-na.

Escúchame bien.

Como no eres tonta, no lo repetiré.

Estamos en una comunidad económica. ¿Sabes qué significa eso?

Significa que tú y yo

no podemos romper así de fácil, ¿entiendes?

Por suerte, no tuviste un ataque de pánico. Me preocupé.

Soy más fuerte de lo que crees.

Claro.

Oye,

¿por qué la señorita Wi no se quedó al partido?

¿Tienes su número?

Sí, creo que tengo su tarjeta.

Dámela.

¿Por qué? ¿La entrevista salió mal?

No. Dije algo indebido.

¿Qué dijiste?

¿Creíste que era una de las anfitrionas?

Por favor.

¿Vas a decirme que estabas vestida así por un trabajo encubierto o algo así?

¿Qué tiene si así era?

¿Perdiste la cabeza?

Aun si lo sospechabas, deberías habértelo guardado.

¿Por qué le dijiste eso a la cara?

¿Crees

que la ofendí?

Muchísimo.

Yo te hubiera demandado.

Vamos.

¿Fui muy malo?

Malísimo.

Quedaré mal si se lo digo por teléfono.

Muy bien.

Primero, guardaré su número.

Un momento.

Si guardo su número, sabrá que soy yo.

Maldición.

Vaya.

- Hola. - Hola.

Vi su lanzamiento.

Estuvo maravilloso.

- Gracias. - Oiga,

oí que su madre es la actriz Seong Ae-suk.

Debe haber heredado el talento de ella.

- Suban. Debo hacer una llamada. - Vamos.

- Venga. - No, está bien.

Suban.

- Es hijo de Seong Ae-suk… - ¿Pensaba revelar…?

¿Sigue en contacto con ella?

¿Hace cuánto sabe que ella se dedicaba a eso?

¿Por qué mintió?

Si no te hubiera tenido,

¡podría haber cambiado mi imagen y mi carrera hubiera crecido!

¿Tuvo otro ataque de pánico?

Sí.

Sé que me pongo ansioso cuando hay mucha gente a mi alrededor.

Pero esta vez fue cerca del elevador en mi apartamento.

¿Cómo fue la situación?

Estaba con unos vecinos que me cruzo siempre.

Dijeron algo que me incomodó

e, instantáneamente, sentí que no podía respirar.

Supe que era un ataque de pánico.

Bueno, entonces…

¿Termino la historia?

No hay nadie esperando. Puede continuar.

Ya veo.

Me da mucha curiosidad.

¿Cómo puedo tener trastorno de pánico? No lo comprendo.

¿Por qué?

Una mujer arruinó mi carrera, mi mamá tuvo problemas financieros

y yo debí pagar la educación de mi hermano.

Me pasaba toda la noche en la imprenta,

pero estaba bien.

Ahora estoy mucho mejor que antes.

Tengo y hago lo que quiero. Tengo una vida envidiable.

¿Por qué me da pánico algo tan nimio?

Si yo tengo ataques de pánico,

¿por qué no los tiene el resto del mundo?

El pánico suele asentarse cuando se regresa de la batalla,

no en el medio de ella.

¿Qué puedo hacer para mejorar, además de tomar medicación?

Dormir y comer bien.

Evite el alcohol y el café por un tiempo.

Con respecto a la salud mental, tener relaciones constructivas ayuda.

Entonces…

Por cierto,

¿usted cree que tener citas

podría ayudarme?

Conocer a la persona indicada puede ayudar.

Pero no va a mejorar solo porque alguien lo quiera.

El amor es mejor cuando es recíproco.

Es como la hiperventilación.

Las personas creen que respirar rápido detiene la sofocación.

Y también, que tener un vínculo especial y sentirse amadas y cuidadas arregla todo.

Pero no es así.

Inhale.

Y exhale.

Así como inhalamos y exhalamos,

el amor debe darse y recibirse.

Hola.

Hola, es un placer conocerla.

Encantada.

Señor Lim, ¿qué tipo MBTI es usted?

¿Qué tipo MBTI soy?

Bueno, soy tipo INFJ…

No, usted es tipo INTP.

Ah, ¿sí?

Me conoce más que yo.

Es naturalmente enérgico y no tolera la injusticia.

Creí que era extrovertido, pero es lo opuesto.

Ya veo.

Eso es porque Kang Pil-gu es solo un personaje.

¿Dónde vive?

Vivo en…

Vi en internet que vive en Hannam Dia.

Es un lugar muy caro, ¿no?

¿Eso está en internet?

Sí, claro.

¿Conoce a Byeon Woo-seok y a Cha Eun-woo?

Deben ser muy apuestos en persona.

Sí, claro.

Así es.

¿En serio es Lim Hyeon-jun?

¡Lo admiro mucho!

Vi todas las temporadas de Kang Pil-gu.

- Gracias. - ¡Zas!

"Dicen que no puedes

reparar a las personas. Pero yo sí puedo". ¿Es así?

Sí, muy bien.

Siento que tendría que darle un autógrafo.

Sí, por favor. Y una foto.

Puedo publicarla, ¿no? Gracias.

Bueno, en realidad…

¡Sonría!

Señor Lim, ¿llegó bien?

Fue un placer y un honor conocerlo.

¿Un honor? Sí, claro.

Hyeon-jun, ¿llegaste?

Los jóvenes, ¿cómo conocen gente para salir?

¿Por qué?

Mis amigos usan aplicaciones.

¿Aplicaciones?

¿En qué mundo vivimos?

No falta mucho para que la IA se apodere del mundo.

Caradura. Su-ji es tu mejor amiga.

Antes, las personas se conocían por carta y se casaban.

En vez de sermonearme, estudia, maleducado.

Vaya.

Por cierto, ¿qué hay en esas cajas?

Son las arroceras que promociono.

Me las enviaron, pero no tengo a quién dárselas.

Parecen caras. ¿Puedo venderlas en Onion?

¿Onion? ¿La aplicación de venta de usados?

- Como quieras. - Genial.

Ay, cierto.

- Me suspendieron la cuenta. - ¿Por qué?

Vendí unas camperas que te regalaron y me reportaron como vendedor comercial.

Dios mío.

Dame tu teléfono.

¿Cómo sabes mi clave?

Es mi cumpleaños.

USUARIO "KANG PIL-GU" NO DISPONIBLE

Hay muchos Kang Pil-gu.

¿Qué haces?

Descargué Onion, pero hay muchos Kang Pil-gu.

No sirve.

¿Cuántas cosas mías vendiste para que te suspendieran la cuenta?

¡Oye!

¿Qué haces con mi teléfono?

Conocer a la persona indicada puede ayudar.

Tienes que conocer a alguien a quien le gustes tú y no tu fama.

¡Onion!

¿Ya escribieron?

Hola, ¿aún tienes la arrocera?

Sí, claro.

- Sí. - ¿Puedes bajarle 30 000 wones al precio?

¿Treinta mil?

Claro, como quieras.

Sí, puedo.

Ese niño me puso "Señor Drama" de nombre de usuario.

ALMA PRESENTE SEÑOR DRAMA

Señor Drama…

Quiero un sándwich en pan de parmesano y orégano

con lechuga, tomate, pepino, pimiento y cebolla.

Y el aderezo… El que recomiendes.

- Claro. - Gracias.

Vaya. Seguí tu recomendación. Sabe genial.

¿Viste? Como esto siempre que estoy a dieta.

Por cierto, ¿cómo te fue en las citas?

Más o menos.

¿Qué pasa? ¿No te gustó ninguna?

No, lo que pasa es que sentí

que estaba reuniéndome con admiradoras.

Es todo tu culpa.

Tengo que actuar en romances si quiero tener pareja.

¿Por qué me culpas de todo?

Por favor. Por cierto,

el artículo de Kang Pil-gu saldrá hoy.

- ¿Está bien? - Sí.

Veré a la señorita Wi. ¿Vienes?

¿Tengo que ir?

Bueno, tienes que rodar un comercial.

¿Creíste que era una de las anfitrionas?

Pensándolo bien…

…me haré el tiempo.

De acuerdo.

- Hola. - Soy yo.

Gracias.

No me agradezcas.

No lo hago porque aún me quieres.

Simplemente, no quiero bajar a tu nivel.

No me malinterpretes.

- ¿Me oyes? - Sí.

Oí todo lo que dijiste.

Te llamo luego.

Hola.

- El director… - ¿Sí?

…quiere mostrarte el concepto.

- Está afuera. - Claro.

- Dile que pase. - Claro.

Pero dijo que el concepto cambió.

- Sí, está bien. - ¿Está bien?

- Sí, hazlo entrar. - Está bien.

- Gil-su. - ¿Qué?

¿Terminaré antes de las 6:00?

- Es probable. - Bien.

Director.

Hola, señor Lim.

- Hola. - Es un honor trabajar con usted.

Por favor. El honor es mío.

Le explicaré el concepto.

- ¿Hubo cambios? - Sí, algunos.

- Ya veo. - Este es un atuendo de ballet…

Espere.

No debería comer porque estoy a dieta.

Mucho sabor, cero calorías.

Está muy salado.

Esto me hará estirar la pata.

Señor,

la sopa Ramyeon Artesanal es liviana.

No va a estirar la pata.

Vaya, tengo hambre.

Me arrepentiré de comer ramen.

Si no come ahora, se arrepentirá hasta mañana.

RAMYEON ARTESANAL SABOR SUAVE

¿Se le hizo de noche? ¿Ya es medianoche?

No se preocupe. Ramyeon Artesanal es genial.

Disfrute sin preocupaciones

del delicioso Ramyeon Artesanal.

Ramyeon Artesanal es para todos.

¡Artesanal!

¡Me rehúso!

¡Disfrazarme de ramen ya es mucho! ¿Por qué aparece Kang Pil-gu?

Llama al señor Hwang. ¡No haré el comercial!

Por favor. Me matarán.

No me mires así. No lo hare.

Mucho sabor, cero calorías.

Ramyeon Artesanal es…

¡Corte! De nuevo.

Lo siento.

Mi jefe tuvo una urgencia y no vendrá.

¿En serio?

El señor Lim está filmando un comercial.

Está tardando más de lo esperado. Quizá no llegue.

Lo siento mucho.

Está bien.

- Por favor, elige. - Gracias.

Ramyeon Artesanal es para todos.

¡Artesanal!

¡Corte!

Estamos perdiendo vigor.

Vamos de nuevo.

Listos.

Ramyeon Artesanal es fácil de masticar y la sopa es deliciosa.

¡Corte!

Vayan a descansar.

- Hyeon-jun, debe volver. - Está bien.

¿Qué hora es, Gil-su?

Son las seis.

- ¿Ya? - Sí.

Acabemos de una vez.

¡Yo puedo!

- ¡Sí! - Vamos.

Si no come ahora, se arrepentirá hasta mañana.

Ramyeon Artesanal es fácil de masticar y la sopa es deliciosa.

¡Corte! Buen trabajo. Terminamos.

¡Bien hecho!

Ayúdame con esto.

¡Vamos, deprisa!

- Gil-su. - ¿Qué?

¿Cuánto falta?

Ya casi llegamos.

Está bien. Apúrate, ¿sí?

¿Cuánto falta?

No mucho, pero el tiempo estimado está aumentando.

Deprisa, ¿sí?

- Voy tan rápido como puedo. - Bien.

¡Puedes irte!

¡Espere! Es por acá.

¡Vete a casa!

¿Qué le pasa?

Señorita Wi, quería reunirme contigo porque…

Acá están.

¿Qué? ¿Acabó el rodaje?

- Viejo, ¿cómo…? - Oye, viejo.

Vamos, viejo. Siéntate.

- Hyeon-jun… - Vamos, viejo.

- ¿Cómo llegaste? - Bueno…

Creí que te habías retrasado.

Bueno, terminamos temprano porque salió muy bien.

Ah, ya veo.

Entiendo, hermano.

- ¿Había tráfico? - Para nada.

Claro, ya veo.

Tanto tiempo.

Sí, hola.

Creí que no vendrías.

Pues pude venir.

Como esta reunión es sobre mí, vine a decírtelo en persona.

- Viejo, ¿ya le contaste? - ¿Qué?

- Mis novedades. - No, para nada.

- Adelante, dile. - Está bien.

Me están llamando.

- Debo atender. - Está bien.

¿Has estado bien?

Sí.

Muy bien.

- ¿Y tú? - También.

Claro que sí.

Señorita Wi, lo siento mucho.

Debo atender una urgencia.

La esencia de la noticia es…

Bueno, hermano, dile tú.

- ¿Yo? - Así es.

Nos vemos luego.

- Pero… - Adiós.

Bueno, dime.

¿Qué apuro hay?

Primero, comamos.

Yo ya terminé el postre.

Pero yo aún no comí.

El último pedido fue a las ocho, así que la cocina ya cerró.

Lo siento mucho, señor.

¿Conoces algún restaurante cerca?

Mi representante es quien me lleva.

Además, estoy a dieta. No conozco un buen restaurante.

- Sé a dónde podemos ir. - ¿A dónde?

Es un lugar oscuro

y recluido.

Vaya.

Solo los adolescentes vienen acá a comer ramen y crear recuerdos.

No puedo creer que estoy acá a mi edad.

¿No te molestaría que nos tomaran una foto comiendo acá a esta hora?

Me compraste el ramen que estoy promocionando.

No viste Kang Pil-gu ni muestras interés en mí.

¿Cómo supiste lo del ramen?

Fue casualidad.

Bueno, dime. ¿Cuál es la novedad?

Se confirmó la quinta temporada de Kang Pil-gu.

Y Gwon Se-na se unirá al elenco.

Será bueno tener a una estrella internacional,

pero el protagonista siempre será Kang Pil-gu.

No quiero que mis admiradores crean que ella me opacará.

¿Puedes escribir eso?

Empezaré a escribir.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

¿Quieres decir algo?

No.

Bueno,

tengo sed.

Y, ¿qué?

¿Tienes agua?

No.

¿Y tu pie?

Te lo lastimaste cuando me ayudaste.

Espera, ¿recuerdas eso?

Vagamente.

Se curó hace mucho tiempo.

Estoy bien.

Oye…

Tengo algo

que decirte.

Lamento…

…haberte creído anfitriona.

Lo siento mucho.

Bueno, di algo.

Me disculpé sinceramente. Esto es vergonzoso.

¿Tengo que aceptar tu disculpa?

¿Qué dijiste?

Bueno,

es normal aceptar una disculpa

de alguien que se hace cargo.

No hice nada imperdonable. Fue un malentendido.

Es normal pedir disculpas si hiciste algo malo.

Pero aceptarlas depende del otro.

No puedo creerlo.

Yo te perdoné por invadirme y humillarme cuando estaba en el baño.

Te perdoné cuando me espiaste en el hospital

y te di una primicia.

Y te perdoné por la noticia de mi mamá.

¿Sabes qué?

Ahora que lo pienso, parezco un pusilánime.

¿Y bien?

¿No aceptarás mi disculpa?

¿Ni aunque esté dándote una primicia y disculpándome?

Así es.

No quiero tu disculpa.

Es increíble.

¡Deja de mirarme y concéntrate en el camino!

Pues tengo derecho a mirarte.

Olvidé el cumpleaños de mi esposa y, tras haberle pedido perdón por horas,

¡me volviste a llamar!

Gil-su no podía venir.

¡Podrías haber llamado a otro chofer!

¡O haber manejado tú!

¡Te llamé porque estoy enojadísimo!

Por favor.

¿Discutiste con la señorita Wi de nuevo?

¿Quién dijo que discutimos?

Me disculpé por haber creído que era anfitriona,

pero ella rechazó mis disculpas.

Seguro fuiste arrogante y te disculpaste a medias.

No. Por primera vez en mucho tiempo, me disculpé sinceramente.

¡Onion!

¿Qué es eso?

¿Usas Onion?

Solo publiqué algo para Seon-u.

Por favor, haces cada cosa…

- Aséate y acuéstate. - ¿Cómo irás a casa?

Pediré un taxi. ¿Crees que alquilaré una motoneta?

Toma.

¿Qué es eso?

- El regalo de tu esposa. - ¿Qué?

- ¿Qué es? - Presiona.

Es para que no se divorcie de ti por mi culpa.

¡Por Dios, viejo!

- ¡Muchas gracias! - Bueno, ya vete.

Vaya, ¡mira eso!

Por Dios, ¡es un auto de lujo!

¡Al fin manejaré uno de estos!

Vaya.

¿Ya llegaste?

¿Tienes miedo?

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU 2

Maldición.

Cámbiate la ropa primero.

Creo que estoy resfriada.

¿En serio?

Tienes que abrigarte más.

Bebe agua.

Está bien.

Vaya, sí que eres difícil.

Toma dos de estas antes de dormir.

Qué plomazo.

Mi amigo Pil-gu fue a una cita.

- ¿Una cita a ciegas? - Sí.

- ¿Con quién? - ¿Qué sé yo?

Las chicas deben abalanzársele.

¿Escribirás sobre eso?

Bueno, escribir eso mejoraría mi desempeño.

Vaya, sí que eres extraña.

¿No lamentas haberlo dejado ir?

Es atractivo, tiene buen cuerpo y es famoso.

Oye.

¿Qué sentirías

si te disculparas sinceramente

pero te rechazaran?

¿Después de hacer algo terrible?

No, no es algo tan malo.

Terminaría la relación.

¿Te disculpaste tú o te pidieron disculpas?

Yo fui

- quien rechazó la disculpa. - ¿Por qué?

Si la hubiera aceptado,

me habría ilusionado.

Habría creído que me trataría mejor o que sería más amistoso conmigo.

Como sea, nunca habría funcionado.

Decidí cortar esa ilusión de raíz.

¿Sabes qué es eso?

Levantar muros.

Si continúas levantando muros,

estarás sola para siempre.

Como sea. No tomaré las píldoras.

- Oye, Su-ji. - ¿Qué?

Estoy de mal humor desde esta mañana.

¿De nuevo?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué alguien rechazaría mis disculpas?

No sé qué responderte.

Me imaginé.

Si yo no sé, ¿por qué lo sabría una asistente de IA?

DEPORTES EUNSEONG WI JEONG-SIN

No puedo creer que me resfrié.

Me duele la garganta.

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU TEMPORADA 5 CONFIRMADA

LA ESTRELLA GWON SE-NA SE UNE AL ELENCO

No quiero tu disculpa.

Leí que Gwon Se-na actuará en tu serie.

¿Es verdad?

Ya veo.

Leíste la noticia.

No la soportabas. ¿Se reconciliarán?

¿Estás loco? Separaré mi trabajo de mi vida personal.

¿A dónde vas?

Falleció el abuelo de un amigo. Voy al velorio.

Pero hoy tienes la entrega de Onion.

La arrocera.

Es verdad.

- Es ahora. - Por Dios.

¿Puedes ir tú?

No puedo salir a vender una arrocera. Me conoce todo el mundo.

Está oscuro. Si te cubres, no te reconocerán.

- De ninguna manera. - Mi amigo ya llegó.

Solo hazlo, ¿sí?

- ¡Claro que no! - ¡Vamos, ayúdame!

Dije que no. ¡Oye!

ESTACIÓN SEONGIL

¿Por qué eligió un lugar tan concurrido?

¿Cómo sabré quién es?

SMART CHEF ARROCERA A PRESIÓN

Me reconocerá.

¡Onion!

LLEGO EN UN MINUTO.

LLEVO UN CARRITO.

Ya llegó.

Por Dios.

Eres de Onion, ¿no?

¿Qué?

Sí, así es. Soy de Onion.

- ¿Es esta? - Sí.

Bueno…

Te envié 320 000 wones a Onion Pay.

- ¿Qué? - ¿No usas Onion Pay?

- Mira la aplicación. - Ah, sí.

SEÑOR DRAMA, RECIBIÓ 320 000 WONES

- ¿Así se usa? - Toma.

Admiro a Lim Hyeon-jun.

Ah, gracias.

Tengo una caja llena.

Buenas noches.

Disculpa.

¿Te gusta

Lim Hyeon-jun?

Sí.

Por primera vez en la vida,

me gusta alguien

incondicionalmente.

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU PARTICIPACIÓN

- Yo también admiro a Lim Hyeon-jun. - Ah, ¿sí?

Me encanta Kang Pil-gu.

¡Es un placer conocerte!

¿Cómo hallaste este lugar? ¡No le conté a nadie!

¡Espera!

Y ahora, ¿qué?

Tenemos la peor conexión maldita.

Puedo enviarte algunas cosas.

Lo admiras más que yo.

Me parezco mucho a Lim Hyeon-jun.

Estás bromeando.

Compruébalo.

¿Qué tal el viernes?

Subtítulos: Victoria Marengo