1 00:01:16,410 --> 00:01:17,953 Isso vai te deixar feliz. 2 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 Eles vão me pagar apenas 3 00:01:19,997 --> 00:01:22,374 metade do que eles pagam a você. 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,338 Você queria ganhar o dobro que eu, certo? 5 00:01:37,973 --> 00:01:38,808 Vamos. 6 00:01:43,395 --> 00:01:44,688 Olá. 7 00:01:44,772 --> 00:01:48,150 Eu sou Gwon Se-na. Atuarei em Bom Detetive Kang Pil-gu. 8 00:01:48,234 --> 00:01:49,109 Incrível! 9 00:01:53,405 --> 00:01:55,991 PESQUISA 10 00:01:58,702 --> 00:02:00,913 Você se lembra do vídeo que mostrei para você? 11 00:02:00,996 --> 00:02:03,916 Havia mais uma pessoa que não aparece nele. 12 00:02:03,999 --> 00:02:05,960 Uma pessoa muito famosa. 13 00:02:06,669 --> 00:02:07,920 Gwon Se-na. 14 00:02:11,590 --> 00:02:15,219 Tenho muito medo de guardar isso para mim. 15 00:02:21,517 --> 00:02:24,812 {\an8}TERCEIROS ENVOLVIDOS? 16 00:02:44,665 --> 00:02:46,375 {\an8}Velho, você está bem? 17 00:02:46,458 --> 00:02:48,252 {\an8}O que há de errado? Você não consegue respirar? 18 00:02:48,836 --> 00:02:51,046 {\an8}- Expire. - Não é isso. 19 00:02:51,130 --> 00:02:52,131 {\an8}Respire. Vamos! 20 00:02:52,214 --> 00:02:53,883 {\an8}Eu disse que não é isso! 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,885 {\an8}Não é que eu não consiga respirar. 22 00:02:56,468 --> 00:03:00,931 {\an8}Estou com raiva demais para respirar! 23 00:03:02,516 --> 00:03:05,895 {\an8}Eu também acabei de descobrir sobre Se-na. 24 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 {\an8}Você não sabia de nada? 25 00:03:07,938 --> 00:03:09,481 {\an8}Juro que não sabia de nada. 26 00:03:09,565 --> 00:03:13,694 {\an8}- Por que eu mentiria para você? - Como é possível que você não soubesse? 27 00:03:13,777 --> 00:03:18,073 Eu acho que, depois de rejeitar o filme, Eles esconderam para evitar o cancelamento. 28 00:03:18,157 --> 00:03:19,950 Pare de mentir! 29 00:03:20,034 --> 00:03:21,994 Tudo bem. Ouça-me, velho. 30 00:03:22,077 --> 00:03:24,079 AGÊNCIA DE VOLTA DO REI 31 00:03:34,006 --> 00:03:34,924 Sinto muito. 32 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 Mas não posso fazer a série 33 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 com Gwon Se-na. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 Eu gosto de Lim Hyeon-jun. 35 00:03:50,439 --> 00:03:52,191 Você sabia que éramos um casal? 36 00:03:54,318 --> 00:03:55,611 Eles não sabiam? 37 00:03:55,694 --> 00:03:56,862 Só eu que não sabia? 38 00:03:57,404 --> 00:04:01,867 Eu o tratei muito mal quando terminamos. Hyeon-jun está muito zangado comigo. 39 00:04:01,951 --> 00:04:04,662 Esta é minha chance para consertar as coisas. 40 00:04:05,663 --> 00:04:06,914 Você vai me ajudar, certo? 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,931 Ju-ri e Hun-seok Eles se encontram em um aplicativo. 42 00:04:24,014 --> 00:04:26,558 Você já usou um? 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,646 As meninas realmente usam aplicativos? 44 00:04:30,729 --> 00:04:32,231 Eles são para perdedores. 45 00:04:33,899 --> 00:04:35,359 Droga, estou exausto. 46 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Você pode passar isso para mim? 47 00:04:46,912 --> 00:04:48,330 Sinto muito. 48 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 Ainda estou de ressaca. 49 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Não fique com raiva! 50 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 Droga, que sonho. 51 00:05:07,683 --> 00:05:08,892 Desculpe. 52 00:05:08,976 --> 00:05:10,936 Trabalhei até tarde e dormi pouco. 53 00:05:11,020 --> 00:05:13,022 Desculpe. 54 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Não fique com raiva. 55 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 Ei, 56 00:05:17,151 --> 00:05:19,945 - Você pode me dar um desses? - Que? 57 00:05:20,029 --> 00:05:24,074 Essa entrevista é tão chata Preciso de um pouco de energia. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,039 Sinto muito. 59 00:05:31,206 --> 00:05:32,458 Dê-me meu telefone. 60 00:05:40,466 --> 00:05:41,508 Conversar foi bom para mim. 61 00:05:44,094 --> 00:05:46,638 Você quer se reconciliar? Comigo? 62 00:05:47,681 --> 00:05:50,225 Por que você aceitou esta série? 63 00:05:50,309 --> 00:05:52,936 - Eu sabia que você não sairia da série. - E o filme? 64 00:05:53,020 --> 00:05:55,564 Eu a rejeitei depois de você. 65 00:05:56,648 --> 00:05:58,358 Oh sim? Eu tenho sorte. 66 00:05:58,442 --> 00:06:01,070 Então vou sair da série e eu farei o filme. 67 00:06:01,153 --> 00:06:02,905 Então, eu também. 68 00:06:05,032 --> 00:06:06,283 O que você está fazendo? 69 00:06:06,867 --> 00:06:08,035 Eu já te contei. 70 00:06:08,118 --> 00:06:10,788 Eu ainda te amo e quero que nos reconciliemos. 71 00:06:13,248 --> 00:06:14,666 Gwon Se-na, acorde. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,836 Não podemos trabalhar no mesmo projeto. 73 00:06:18,712 --> 00:06:20,589 Não podemos trabalhar no mesmo projeto. 74 00:06:21,173 --> 00:06:23,092 Esse papel é importante para mim. 75 00:06:24,051 --> 00:06:26,470 Você quer que isso desapareça da indústria? 76 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Sim. 77 00:06:30,516 --> 00:06:31,892 Isso seria ideal. 78 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Eu tratei você muito mal. 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,562 Ele era muito jovem. 80 00:06:35,646 --> 00:06:36,730 Não se justifique. 81 00:06:37,731 --> 00:06:40,192 eu também era jovem e eu precisava desse papel. 82 00:06:41,985 --> 00:06:45,948 Não vou me desculpar nem pedir seu perdão. 83 00:06:46,031 --> 00:06:49,827 Não dou desculpas patéticas há anos, Então não vou me desculpar. 84 00:06:50,619 --> 00:06:53,080 Você pode pensar desta forma? 85 00:06:54,081 --> 00:06:55,791 Vamos fingir que não nos conhecemos. 86 00:06:56,667 --> 00:06:58,544 Que comecemos do zero. 87 00:07:01,130 --> 00:07:02,881 Você acha que eu tenho amnésia? 88 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Você acabou de chegar? 89 00:07:17,646 --> 00:07:19,273 Eu venho de uma entrevista. 90 00:07:20,232 --> 00:07:22,067 Como você está no trabalho? 91 00:07:23,527 --> 00:07:25,112 Estou me adaptando. 92 00:07:26,697 --> 00:07:30,117 Ouvi dizer que amanhã você cobrirá o jogo de beisebol. 93 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 O primeiro lançamento. 94 00:07:31,535 --> 00:07:33,495 Oh sim. 95 00:07:33,996 --> 00:07:34,997 Vamos juntos? 96 00:07:36,456 --> 00:07:37,541 Como? 97 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 Desculpe. 98 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Isso soou como flerte? 99 00:07:41,295 --> 00:07:42,337 Não, de jeito nenhum. 100 00:07:43,338 --> 00:07:44,506 Eu não disse isso. 101 00:07:44,590 --> 00:07:46,550 Que pena. Eu estava flertando. 102 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 O que isso diz? 103 00:07:54,558 --> 00:07:56,602 Eu quero ser a pessoa que você descreveu. 104 00:07:56,685 --> 00:08:00,731 Alguém determinado a fazer o bem independentemente das consequências. 105 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 Sr. Lee, você é uma pessoa muito boa. 106 00:08:04,902 --> 00:08:07,654 Eu sinto que você decidiu seja sempre bom comigo, 107 00:08:07,738 --> 00:08:09,031 não importa o que aconteça. 108 00:08:11,992 --> 00:08:14,953 Em retrospecto, Eu realmente gostei do que você disse. 109 00:08:15,913 --> 00:08:19,208 Então eu quero tentar ser esse tipo de pessoa. 110 00:08:22,377 --> 00:08:25,631 Se amanhã nos encontrássemos no estádio, 111 00:08:26,632 --> 00:08:29,134 Seria bom, não seria? 112 00:08:29,885 --> 00:08:31,136 Sim claro. 113 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 - Devo ligar agora? - Sim. 114 00:08:41,355 --> 00:08:44,358 - Vejo você amanhã. - Tudo bem. 115 00:08:48,612 --> 00:08:50,530 - Você está atrasado. - Havia trânsito. 116 00:08:50,614 --> 00:08:53,659 Sobre o que você estava conversando com o Sr. Lee? Vocês se verão amanhã? 117 00:08:55,035 --> 00:08:57,371 Preciso responder? 118 00:08:57,454 --> 00:08:59,289 É para isso que servem as perguntas, certo? 119 00:09:00,374 --> 00:09:02,125 estávamos conversando 120 00:09:02,709 --> 00:09:04,294 de coisas privadas. 121 00:09:18,433 --> 00:09:19,810 Eu estava investigando. 122 00:09:21,687 --> 00:09:23,188 Seo-na recusou muitos papéis 123 00:09:23,272 --> 00:09:26,984 e aceitou um salário muito baixo estar em Kang Pil-gu. 124 00:09:27,067 --> 00:09:30,237 todo mundo diz que quer se reconciliar com Hyeon-jun. 125 00:09:30,320 --> 00:09:33,615 É a única explicação que ele aceitou um papel coadjuvante. 126 00:09:33,699 --> 00:09:36,159 - Ele diz que ainda me ama. - Que? 127 00:09:36,243 --> 00:09:38,870 - Ele quer começar do zero. - Oh sério? 128 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Ele me acompanhará em todos os projetos que eu fizer. 129 00:09:41,373 --> 00:09:42,916 Então o que você vai fazer? 130 00:09:45,043 --> 00:09:47,587 Este não é o momento para discutir isso. 131 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 Esqueça Gwon Se-na. 132 00:09:49,548 --> 00:09:53,677 Não concordamos que você não me dirigiria novamente? 133 00:09:58,640 --> 00:10:01,768 Eu sei que você está preocupado, Sr. Lim. 134 00:10:01,852 --> 00:10:04,813 Mas as coisas mudaram. Não tenho mais o poder de decisão. 135 00:10:04,896 --> 00:10:08,942 E ele disse que não queria fazer isso para a senhorita Gwon, não para mim. 136 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Estou feliz que você mencionou isso. 137 00:10:10,736 --> 00:10:14,656 Diga adeus à senhorita Gwon e depois conversaremos, diretor. 138 00:10:14,740 --> 00:10:17,367 Demitir uma estrela internacional? 139 00:10:17,993 --> 00:10:18,910 Que tal isso? 140 00:10:19,953 --> 00:10:23,248 No primeiro episódio, durante uma perseguição, 141 00:10:23,332 --> 00:10:25,042 Eu sofri um acidente terrível 142 00:10:25,125 --> 00:10:28,378 e eu tenho que fazer uma cirurgia que transforma meu rosto. 143 00:10:28,462 --> 00:10:31,214 Assim, outro ator poderá interpretar Kang Pil-gu. 144 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 Senhor Lim. 145 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Eu vou rolar lá, pelos velhos tempos. 146 00:10:38,347 --> 00:10:40,432 Me desculpe por interromper, 147 00:10:42,184 --> 00:10:45,479 Mas devo lhe mostrar isso. 148 00:10:47,564 --> 00:10:50,233 Eu, Lim Hyeon-jun, prometo agir na quinta temporada 149 00:10:50,317 --> 00:10:51,651 - por Kang Pil-gu… - Não! 150 00:10:51,735 --> 00:10:53,320 …não importa o que aconteça. 151 00:11:06,583 --> 00:11:09,294 "Acho melhor você continuar com o que você está fazendo, 152 00:11:09,378 --> 00:11:12,923 não começar algo novo." É o que dizem as cartas. 153 00:11:13,006 --> 00:11:15,967 Vamos fingir que não nos conhecemos. Que comecemos do zero. 154 00:11:16,051 --> 00:11:20,931 Eu, Lim Hyeon-jun, prometo agir na quinta temporada de Kang Pil-gu 155 00:11:21,014 --> 00:11:21,932 não importa o que aconteça. 156 00:11:43,662 --> 00:11:45,372 O que é que foi isso? 157 00:11:46,498 --> 00:11:50,794 Por que minha mente pensou nela sem motivo? 158 00:11:50,877 --> 00:11:54,381 Você achou que ela era uma das anfitriãs? 159 00:12:05,225 --> 00:12:06,685 Devo-lhe um pedido de desculpas. 160 00:12:08,019 --> 00:12:09,980 A culpa está pesando sobre mim. 161 00:12:12,065 --> 00:12:13,608 Velho, você está bem? 162 00:12:17,654 --> 00:12:18,947 - Sr. - Que? 163 00:12:19,573 --> 00:12:21,283 Você poderia se desculpar por mim? 164 00:12:21,366 --> 00:12:23,285 Essa é sua responsabilidade. 165 00:12:31,918 --> 00:12:35,422 Esta temporada será um sucesso com Gwon Se-na. 166 00:12:38,175 --> 00:12:40,469 - Isso está claro. - Sr. 167 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 Estou falando sério. 168 00:12:43,096 --> 00:12:45,307 Se você me perguntar deixe-o fazer Kang Pil-gu novamente, 169 00:12:45,390 --> 00:12:46,892 Vou mudar de representante. 170 00:12:48,518 --> 00:12:50,854 Este é o último. Estou falando sério. 171 00:12:52,105 --> 00:12:53,273 Espere, sim? 172 00:12:54,941 --> 00:12:57,194 - Velho, você vai fazer isso? - Sim. 173 00:12:57,277 --> 00:12:59,362 Você não se importa de trabalhar com Se-na? 174 00:12:59,446 --> 00:13:00,697 Claro que isso me incomoda. 175 00:13:01,281 --> 00:13:04,659 Mas eu farei isso de qualquer maneira porque sou uma pessoa melhor que ela. 176 00:13:04,743 --> 00:13:06,328 Boa decisão, cara. 177 00:13:06,411 --> 00:13:08,747 Eu não me importo que ele ainda me ame. 178 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Eu farei meu trabalho. 179 00:13:10,499 --> 00:13:12,959 - Gosto do papel sério. - Não é um papel. 180 00:13:15,837 --> 00:13:17,506 Dito isto, 181 00:13:18,089 --> 00:13:19,758 Eu tenho algumas condições. 182 00:13:19,841 --> 00:13:21,218 Quais condições? 183 00:13:21,301 --> 00:13:22,594 - Primeiro… - Primeiro, 184 00:13:23,178 --> 00:13:26,640 a relação entre Kang Pil-gu e Gwon Se-na Não será romântico. 185 00:13:26,723 --> 00:13:28,391 Sem intimidade física. 186 00:13:28,475 --> 00:13:29,309 Segundo. 187 00:13:30,936 --> 00:13:34,439 Gwon Se-na terá cinco cenas por episódio. 188 00:13:34,523 --> 00:13:36,358 Nem mais um. 189 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 Terceiro. 190 00:13:37,859 --> 00:13:43,198 Só vou trabalhar com o diretor do time dois e não com Bak Byeong-gi. 191 00:13:43,698 --> 00:13:44,533 Trimestre. 192 00:13:44,616 --> 00:13:48,703 Depois desta temporada, Lim Hyeon-jun se aposentará de Kang Pil-gu. 193 00:13:51,248 --> 00:13:52,207 Vamos, querido. 194 00:13:52,791 --> 00:13:54,501 Você sempre quis experimentar. 195 00:14:01,424 --> 00:14:03,051 Essas são as minhas condições. 196 00:14:03,134 --> 00:14:05,011 Se eles os aceitarem, 197 00:14:05,720 --> 00:14:07,973 - ele fará isso. - E se não aceitarmos? 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,225 Se eles não os aceitarem, ele não o fará. 199 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 E se os aceitarmos e depois não os cumprirmos? 200 00:14:13,061 --> 00:14:14,604 - É assim que é. - É assim que é. 201 00:14:14,688 --> 00:14:16,314 Nesse caso, não vai. 202 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 Eles aceitaram? 203 00:14:19,609 --> 00:14:20,652 Todos? 204 00:14:22,362 --> 00:14:23,196 E Byeong-gi? 205 00:14:23,280 --> 00:14:26,157 Sr. Bem, agora é o Diretor Bak. 206 00:14:26,241 --> 00:14:28,201 De qualquer forma, ele aceitou todos eles. 207 00:14:28,285 --> 00:14:30,787 Você sabe que ele não é um mentiroso. 208 00:14:30,870 --> 00:14:32,664 Podemos confiar nele. 209 00:14:32,747 --> 00:14:33,957 Isso mudou muito. 210 00:14:34,040 --> 00:14:37,586 Ele não é mais o fã do cinema independente que costumava ser. 211 00:14:37,669 --> 00:14:39,629 Faça aulas particulares de pilates 212 00:14:39,713 --> 00:14:42,799 e beba 20.000 won de café no café da manhã. 213 00:14:42,882 --> 00:14:45,176 Não é o mesmo Bak Byeong-gi. 214 00:14:45,260 --> 00:14:49,973 Velho, seu carro vale milhões de won, você manda no diretor e na agência 215 00:14:50,056 --> 00:14:53,435 e comer peito de frango em vez de frango frito. 216 00:14:53,977 --> 00:14:55,687 Você não mudou? 217 00:14:55,770 --> 00:14:57,606 Ok, o que você disser. 218 00:14:57,689 --> 00:15:02,319 Ah, e em relação a namorar mulheres que não são atrizes nem jornalistas... 219 00:15:02,402 --> 00:15:06,323 Tenho alguém legal para te apresentar. Eu organizo uma consulta? 220 00:15:06,406 --> 00:15:07,407 Um encontro às cegas? 221 00:15:08,283 --> 00:15:11,494 Claro, talvez quando tudo isso acabar. 222 00:15:11,578 --> 00:15:13,038 {\an8}Não faz muito tempo, você insistiu comigo. 223 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 Vejo você no estádio. 224 00:15:15,123 --> 00:15:16,958 Ei, espere. 225 00:15:17,042 --> 00:15:20,795 É provável que eles enviem para um jornalista esportivo, certo? 226 00:15:20,879 --> 00:15:23,590 {\an8}Velho, eles estão me ligando. 227 00:15:23,673 --> 00:15:25,300 {\an8}Até mais! 228 00:15:38,480 --> 00:15:41,024 - Você vai a um encontro às cegas? - Você me assustou. 229 00:15:42,984 --> 00:15:44,069 Sim, por quê? 230 00:15:44,152 --> 00:15:46,071 Gostei muito do jornalista. 231 00:15:46,613 --> 00:15:49,908 Se você gosta tanto dela, saia com ela. 232 00:15:49,991 --> 00:15:51,910 Você ao menos a conhece? 233 00:15:51,993 --> 00:15:53,662 Eu a conheci na casa de Hong-sin. 234 00:15:53,745 --> 00:15:56,206 Achei ótimo. Ele é apaixonado por seu trabalho. 235 00:15:57,332 --> 00:15:58,625 Você ainda sai com ele? 236 00:15:58,708 --> 00:16:01,127 Eu preciso da sua permissão ver meus amigos? 237 00:16:04,547 --> 00:16:05,465 Hyeon-jun. 238 00:16:05,965 --> 00:16:07,801 Digo isso porque te amo. 239 00:16:07,884 --> 00:16:11,971 você tem que conhecer alguém quem gosta de você e não da sua fama. 240 00:16:15,850 --> 00:16:18,520 Você não encontrará ninguém assim com seus critérios. 241 00:16:21,147 --> 00:16:24,067 O que há de errado com meu julgamento? 242 00:16:25,902 --> 00:16:30,782 ESTÁDIO DE BEISEBOL 243 00:16:35,704 --> 00:16:37,122 Nossa, tem muita gente. 244 00:16:37,205 --> 00:16:39,124 Prepare-se e lance! 245 00:16:39,207 --> 00:16:42,127 - Por que você está animado? - Por que não? 246 00:16:42,210 --> 00:16:44,295 Eu nunca venho porque tenho que cuidar de você. 247 00:16:44,379 --> 00:16:46,631 Você fala de mim como se eu fosse sua sogra. 248 00:16:47,173 --> 00:16:48,800 Você é pior que minha sogra. 249 00:16:49,551 --> 00:16:51,845 Posso pedir autógrafos? 250 00:16:51,928 --> 00:16:54,264 Sim, vá. Mas volte imediatamente. 251 00:16:54,347 --> 00:16:56,099 - Sim. -É estranho andar sozinho. 252 00:16:56,182 --> 00:16:57,100 Vamos nos apressar. 253 00:17:00,228 --> 00:17:02,856 {\an8}ÁREA RESTRITA SOMENTE TREINADORES 254 00:17:03,898 --> 00:17:05,442 Estou ansioso para ver o jogo. 255 00:17:06,067 --> 00:17:07,569 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 256 00:17:08,069 --> 00:17:09,446 - Obrigado. - Obrigado. 257 00:17:10,447 --> 00:17:11,406 Oh! 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 Por que meu arremesso está pior? 259 00:17:15,243 --> 00:17:16,453 Xingamento. 260 00:17:26,337 --> 00:17:27,172 Ele está em forma. 261 00:17:29,632 --> 00:17:31,968 - Que? - Ele já deve ter jogado. 262 00:17:34,345 --> 00:17:36,139 - Entre em posição. - Sim. 263 00:17:36,222 --> 00:17:37,390 - Prepare-se. - Sim. 264 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 - Parar. - Que? 265 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 É importante fortalecer o pé de trás. 266 00:17:43,438 --> 00:17:45,398 - Contraia os glúteos. - Sim. 267 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 Use-os para se equilibrar. 268 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Quando você avança, 269 00:17:49,110 --> 00:17:50,361 – estenda a mão. - Sim. 270 00:17:50,445 --> 00:17:51,738 Jogue com a outra mão. 271 00:17:51,821 --> 00:17:53,740 - Sim. - Não jogue com o braço. 272 00:17:53,823 --> 00:17:56,367 Use a rotação do corpo para lançar. 273 00:17:56,451 --> 00:17:58,328 - Posso jogar agora? - Sim. 274 00:17:58,411 --> 00:17:59,287 Tudo bem. 275 00:18:01,873 --> 00:18:03,541 - Bom. - Eu me senti diferente. 276 00:18:06,419 --> 00:18:07,378 Ele é um jogador? 277 00:18:08,713 --> 00:18:10,131 Eu estava há muito tempo. 278 00:18:10,215 --> 00:18:11,549 Espere… 279 00:18:13,593 --> 00:18:16,638 Nós nos conhecemos? Parece familiar para mim. 280 00:18:16,721 --> 00:18:20,183 Muitos me dizem isso. 281 00:18:25,688 --> 00:18:27,899 - Inicie novamente. - Tudo bem. 282 00:18:36,991 --> 00:18:37,867 Senhorita Wi! 283 00:18:37,951 --> 00:18:39,702 - Olá. - Olá. 284 00:18:39,786 --> 00:18:41,538 Você fará a entrevista? 285 00:18:41,621 --> 00:18:44,582 Sim, é assim que é. Me perdi porque o estádio é enorme. 286 00:18:44,666 --> 00:18:47,585 Senhor Lim Ele está praticando arremesso. 287 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 - Oh sim? - Me siga. 288 00:18:49,462 --> 00:18:50,839 - Oh sério? - Sim, vamos. 289 00:19:00,139 --> 00:19:01,933 Uau, muito bom. 290 00:19:03,101 --> 00:19:04,602 Aprenda rápido. 291 00:19:04,686 --> 00:19:07,814 Eu gostaria de ter mirado melhor. 292 00:19:07,897 --> 00:19:09,023 Senhor Lim. 293 00:19:14,279 --> 00:19:15,780 Você é Lee Jae-hyeong. 294 00:19:15,864 --> 00:19:18,408 É incrível. Posso apertar sua mão? 295 00:19:19,909 --> 00:19:20,869 Fiquei surpreso. 296 00:19:21,452 --> 00:19:23,288 Senhorita Wi, você está aqui. 297 00:19:23,371 --> 00:19:24,873 Vejo que você decidiu vir. 298 00:19:25,415 --> 00:19:27,000 Claro. 299 00:19:27,083 --> 00:19:29,919 Eu disse que nos cruzaríamos, lembra? 300 00:19:31,296 --> 00:19:34,090 Por que Lee Jae-hyeong está treinando você? 301 00:19:34,674 --> 00:19:35,842 É uma honra. 302 00:19:35,925 --> 00:19:38,678 Quem diria que eu veria isso em carne e osso? 303 00:19:42,098 --> 00:19:43,558 Você não sabe quem é? 304 00:19:43,641 --> 00:19:44,976 Meu Deus. 305 00:19:45,059 --> 00:19:47,186 Ele jogou pelo New York Hearts! 306 00:19:47,270 --> 00:19:48,688 Ah, por favor. 307 00:19:48,771 --> 00:19:50,481 Claro que eu o conheço. 308 00:19:50,565 --> 00:19:53,401 Como eu poderia não saber Quem é Lee Jae-hyeong? 309 00:19:56,571 --> 00:19:58,406 Agora sou um mero trabalhador de escritório. 310 00:19:58,489 --> 00:20:00,909 Por favor, um mero funcionário de escritório? 311 00:20:00,992 --> 00:20:03,328 Ele é o presidente da Eunsung Sports. 312 00:20:03,411 --> 00:20:05,622 - Não é verdade, senhorita Wi? - Sim. 313 00:20:05,705 --> 00:20:07,415 Hoje vim assistir ao jogo. 314 00:20:08,166 --> 00:20:10,084 É sua primeira vez, certo? 315 00:20:10,543 --> 00:20:11,377 Sim. 316 00:20:11,461 --> 00:20:14,047 Vamos ver isso juntos depois da entrevista. 317 00:20:14,130 --> 00:20:17,342 O estádio é enorme, mas você pode ver o jogo de perto. 318 00:20:17,425 --> 00:20:20,011 Você pode ver os rostos dos jogadores. 319 00:20:20,094 --> 00:20:21,012 Bem, vamos lá. 320 00:20:22,055 --> 00:20:24,265 Se meu time vencer hoje, 321 00:20:24,349 --> 00:20:25,475 Convido você para jantar. 322 00:20:27,143 --> 00:20:28,019 Tudo bem. 323 00:20:35,360 --> 00:20:36,736 Este é seu primeiro lançamento? 324 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Sim. 325 00:20:49,415 --> 00:20:53,086 Você deve estar feliz em lançar para o seu time favorito. 326 00:20:57,090 --> 00:20:57,924 Sim. 327 00:21:12,563 --> 00:21:14,065 Como você prepara sua mente? 328 00:21:15,191 --> 00:21:16,150 Com motivação. 329 00:21:18,778 --> 00:21:19,737 Eu me motivo. 330 00:21:20,571 --> 00:21:22,490 - Sr. Lim Hyeon-jun. - Que? 331 00:21:22,573 --> 00:21:27,245 Como vou escrever um artigo Se você apenas me der respostas curtas? 332 00:21:32,750 --> 00:21:33,918 Eu sei que você vai descobrir. 333 00:21:39,924 --> 00:21:41,259 A entrevista terminou. 334 00:21:42,301 --> 00:21:43,386 Que? 335 00:21:43,469 --> 00:21:46,514 Você disse para descobrir, então é isso que farei. 336 00:21:46,597 --> 00:21:49,559 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 337 00:21:49,642 --> 00:21:50,476 -Eu… - Senhorita. 338 00:21:52,145 --> 00:21:53,730 - A entrevista acabou? - Sim. 339 00:21:54,313 --> 00:21:55,314 Espere, eu... 340 00:21:55,398 --> 00:21:57,525 Vamos. A partida está prestes a começar. 341 00:21:57,608 --> 00:22:00,278 Desculpe. Senhorita Wi. 342 00:22:00,361 --> 00:22:02,822 Boa sorte, Sr. Lim. Você pode. 343 00:22:03,740 --> 00:22:04,574 Eu posso. 344 00:22:08,119 --> 00:22:09,328 Ei, velho. 345 00:22:10,788 --> 00:22:13,374 Vamos ficar e assistir ao jogo, certo? 346 00:22:14,250 --> 00:22:16,419 Vamos, eles nos deram assentos VIP. 347 00:22:16,502 --> 00:22:19,464 Eu não terei outra chance para assistir a um jogo lá. 348 00:22:20,048 --> 00:22:24,177 A senhorita Wi e o senhor Lee estarão lá. Vou te pedir um autógrafo. 349 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Que? É melhor você se comportar de acordo com sua idade. 350 00:22:27,055 --> 00:22:29,223 Por que você está mal-humorado? O que aconteceu? 351 00:22:29,766 --> 00:22:30,933 Você poderia me dar seu autógrafo? 352 00:22:31,517 --> 00:22:32,518 Que nome legal. 353 00:22:35,021 --> 00:22:36,230 Na verdade, 354 00:22:36,314 --> 00:22:39,484 minha filha o admira muito para o Sr. Lee Jae-hyeong. 355 00:22:39,567 --> 00:22:41,527 Ele se aposentou cedo demais. 356 00:22:43,905 --> 00:22:44,947 Meu Deus. 357 00:22:45,615 --> 00:22:48,951 Não admira que ele parecesse familiar. 358 00:22:51,746 --> 00:22:53,790 Então, você costumava jogar beisebol? 359 00:22:57,293 --> 00:23:00,254 Joguei profissionalmente por um tempo. 360 00:23:02,423 --> 00:23:04,008 Ele era muito famoso, sabe? 361 00:23:04,592 --> 00:23:06,135 Você poderia mostrar mais interesse? 362 00:23:12,141 --> 00:23:14,018 O que você quer para o jantar? 363 00:23:14,852 --> 00:23:16,062 Do que você gosta? 364 00:23:16,938 --> 00:23:19,398 Você não vai me convidar se seu time vencer? 365 00:23:19,482 --> 00:23:20,817 Encorajo ambas as equipes. 366 00:23:23,069 --> 00:23:24,362 Alguém vencerá. 367 00:23:27,740 --> 00:23:29,242 - Coma já. - Tudo bem. 368 00:23:38,251 --> 00:23:39,293 Ei, você está bem? 369 00:23:41,337 --> 00:23:42,797 - Que? - Você está bem? 370 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Sim. 371 00:23:46,467 --> 00:23:49,303 Agora o protagonista do Bom Detetive Kang Pil-gu, 372 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 Lim Hyeon-jun, vai lançar o primeiro arremesso! 373 00:23:55,309 --> 00:23:57,854 LIM HYEON-JUN PRIMEIRO LANÇAMENTO 374 00:24:09,323 --> 00:24:10,533 Olá a todos! 375 00:24:10,616 --> 00:24:14,871 Eu sou Lim Hyeon-jun, o protagonista de Bom Detetive Kang Pil-gu! 376 00:24:15,454 --> 00:24:16,414 Obrigado! 377 00:24:30,595 --> 00:24:31,679 Foi perfeito. 378 00:24:34,223 --> 00:24:36,100 Valeu a pena ensiná-lo. 379 00:25:02,585 --> 00:25:04,003 O que está acontecendo? Você se sente mal? 380 00:25:04,879 --> 00:25:06,172 Eu não estou bem. 381 00:25:17,350 --> 00:25:18,476 BAHN SOO-JUNG 382 00:25:20,102 --> 00:25:21,145 Sr. Lee. 383 00:25:21,229 --> 00:25:22,438 Me desculpe, 384 00:25:23,231 --> 00:25:25,483 Mas não posso jantar hoje. 385 00:25:27,735 --> 00:25:28,694 Mas... 386 00:25:37,620 --> 00:25:39,580 Desculpe pela urgência. 387 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 Não se preocupe. 388 00:25:43,042 --> 00:25:46,462 Você não parece muito bem. 389 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 Eu não consegui dormir. 390 00:25:49,548 --> 00:25:52,134 Soo-jung, você está escondendo algo de mim? 391 00:25:54,428 --> 00:25:55,763 Senhorita Wi. 392 00:25:55,846 --> 00:26:00,309 você pode fingir Você já viu o vídeo que eu te dei? 393 00:26:00,393 --> 00:26:03,062 E esqueça que mencionei Gwon Se-na. 394 00:26:03,604 --> 00:26:05,273 Porque? O que acontece? 395 00:26:13,030 --> 00:26:13,990 A verdade é que 396 00:26:15,366 --> 00:26:17,285 havia outra anfitriã lá naquela noite… 397 00:26:18,995 --> 00:26:21,706 Ele pediu dinheiro àquele homem. 398 00:26:22,290 --> 00:26:26,502 Ela acreditava que ele e Gwon Se-na eles estavam namorando 399 00:26:26,585 --> 00:26:28,921 e ameaçou expô-los se ele não pagasse. 400 00:26:29,922 --> 00:26:31,674 Ele deu muito dinheiro a ela 401 00:26:31,757 --> 00:26:36,429 que ela estava com medo, Ele prometeu devolvê-lo e não expô-los. 402 00:26:36,512 --> 00:26:40,474 Mas ele disse a ela que ela não poderia voltar atrás 403 00:26:40,558 --> 00:26:44,353 e que, se alguém descobrisse, Eu iria procurá-la. 404 00:26:44,437 --> 00:26:47,481 Não consegui contatá-la desde então. 405 00:26:48,482 --> 00:26:49,317 Senhorita Wi. 406 00:26:51,068 --> 00:26:53,779 Esse homem é muito perigoso, não é? 407 00:26:56,574 --> 00:27:01,329 Se você quer que isso acabe, Você tem que me contar toda a verdade. 408 00:27:02,079 --> 00:27:05,207 Diga-me tudo o que você sabe daquele homem e Gwon Se-na. 409 00:27:13,591 --> 00:27:18,262 Quando você foi ao Geumsang Arts Awards… 410 00:27:19,055 --> 00:27:20,139 Naquela noite, 411 00:27:20,765 --> 00:27:23,142 o diretor que você questionou 412 00:27:24,643 --> 00:27:25,895 Foi ele. 413 00:27:27,480 --> 00:27:29,774 Ele estava namorando Gwon Se-na. 414 00:27:53,464 --> 00:27:54,924 DIRETOR DE EUNSEONGILBO LEE DAE-HO NO GEUMSANG ARTS AWARDS 415 00:28:26,622 --> 00:28:28,290 PESQUISA LEE DAE-HO 416 00:28:30,668 --> 00:28:31,836 DIRETOR DO GRUPO EUNSEONG 417 00:28:33,796 --> 00:28:36,674 IRMÃO MAIS NOVO LEE JAE-HYEONG 418 00:28:37,925 --> 00:28:40,386 Sou o novo presidente do jornal. 419 00:28:40,469 --> 00:28:41,303 Ele dirige tudo? 420 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Meu irmão é quem dirige. 421 00:28:43,848 --> 00:28:46,183 Sou apenas um presidente remunerado. 422 00:28:56,861 --> 00:28:59,989 Você tem a mesma chave do que sua casa anterior. 423 00:29:08,914 --> 00:29:10,082 Como você me encontrou? 424 00:29:10,166 --> 00:29:14,211 Por que você vive modestamente Se você pode morar em uma mansão? 425 00:29:16,338 --> 00:29:17,173 Vá embora. 426 00:29:17,256 --> 00:29:20,759 Invada a casa do seu ex É uma invasão de propriedade privada. 427 00:29:23,387 --> 00:29:24,722 Nós terminamos? 428 00:29:24,805 --> 00:29:25,931 Porque? Quando? 429 00:29:26,015 --> 00:29:27,349 O que você está fazendo? 430 00:29:27,933 --> 00:29:29,768 Se você não quer que a gente termine, 431 00:29:29,852 --> 00:29:31,312 divorciar-se 432 00:29:31,812 --> 00:29:32,897 Olá, Gwon Se-na. 433 00:29:37,443 --> 00:29:38,277 Ouça-me bem. 434 00:29:38,360 --> 00:29:40,446 Como você não é estúpido, não vou repetir. 435 00:29:41,071 --> 00:29:44,742 Estamos em uma comunidade econômica. Você sabe o que isso significa? 436 00:29:45,326 --> 00:29:46,535 Isso significa que você e eu 437 00:29:46,619 --> 00:29:50,164 não podemos quebrar É muito fácil, você entende? 438 00:29:58,714 --> 00:30:02,343 Felizmente, você não tinha um ataque de pânico. Fiquei preocupado. 439 00:30:03,177 --> 00:30:06,555 Sou mais forte do que você pensa. 440 00:30:07,181 --> 00:30:08,307 Claro. 441 00:30:08,974 --> 00:30:10,100 Ei, 442 00:30:10,184 --> 00:30:13,062 por que senhorita wi Ele não ficou no jogo? 443 00:30:14,271 --> 00:30:15,856 Você tem o número dele? 444 00:30:15,940 --> 00:30:17,900 Sim, acho que tenho seu cartão. 445 00:30:17,983 --> 00:30:18,859 Dê para mim. 446 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 Porque? A entrevista deu errado? 447 00:30:22,821 --> 00:30:26,283 Não. Eu disse a coisa errada. 448 00:30:26,909 --> 00:30:28,327 O que você disse? 449 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 Você achou que ela era uma das anfitriãs? 450 00:30:31,330 --> 00:30:32,289 Por favor. 451 00:30:32,373 --> 00:30:37,878 Você vai me dizer que estava vestido assim para um trabalho secreto ou algo assim? 452 00:30:40,548 --> 00:30:42,174 E se fosse assim? 453 00:30:43,259 --> 00:30:44,760 Você perdeu a cabeça? 454 00:30:44,843 --> 00:30:47,638 Mesmo que você suspeitasse, você deveria ter guardado isso para si mesmo. 455 00:30:47,721 --> 00:30:50,182 Por que você disse isso na cara dele? 456 00:30:51,433 --> 00:30:52,351 Você acredita 457 00:30:53,811 --> 00:30:54,770 que eu a ofendi? 458 00:30:55,354 --> 00:30:57,189 Muito. 459 00:30:57,982 --> 00:31:00,067 Eu teria processado você. 460 00:31:00,150 --> 00:31:01,026 Vamos. 461 00:31:02,152 --> 00:31:03,112 Eu fui muito ruim? 462 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 Péssimo. 463 00:31:11,787 --> 00:31:15,708 Ficarei mal se te contar por telefone. 464 00:31:17,668 --> 00:31:18,627 Muito bom. 465 00:31:19,378 --> 00:31:20,963 Primeiro, vou salvar o número dele. 466 00:31:21,964 --> 00:31:23,215 Um momento. 467 00:31:23,299 --> 00:31:26,260 Se eu salvar o número dele, ele saberá que sou eu. 468 00:31:27,177 --> 00:31:28,137 Xingamento. 469 00:31:30,014 --> 00:31:31,015 Oh. 470 00:31:31,098 --> 00:31:32,808 - Olá. - Olá. 471 00:31:32,891 --> 00:31:34,226 Eu vi seu lançamento. 472 00:31:35,060 --> 00:31:36,228 Foi maravilhoso. 473 00:31:36,312 --> 00:31:37,313 - Obrigado. - Ei, 474 00:31:37,396 --> 00:31:40,232 Ouvi dizer que a mãe dele é a atriz Seong Ae-suk. 475 00:31:40,316 --> 00:31:43,068 Ele deve ter herdado o talento dela. 476 00:31:47,406 --> 00:31:49,742 - Suba. Eu tenho que fazer uma ligação. - Vamos. 477 00:31:49,825 --> 00:31:51,285 - Vamos. - Não, está tudo bem. 478 00:31:52,161 --> 00:31:52,995 Suba. 479 00:31:59,293 --> 00:32:01,670 - Ele é filho de Seong Ae-suk… - Você estava pensando em revelar...? 480 00:32:01,754 --> 00:32:03,047 Você ainda mantém contato com ela? 481 00:32:03,130 --> 00:32:05,424 Há quanto tempo você sabe que ela se dedicou a isso? 482 00:32:06,800 --> 00:32:07,635 Por que ele mentiu? 483 00:32:07,718 --> 00:32:09,678 Se eu não tivesse você, 484 00:32:09,762 --> 00:32:13,724 Eu poderia ter mudado minha imagem e minha carreira teria crescido! 485 00:32:23,776 --> 00:32:25,611 Você teve outro ataque de pânico? 486 00:32:25,694 --> 00:32:26,528 Sim. 487 00:32:27,780 --> 00:32:31,784 eu sei que fico ansioso quando há muitas pessoas ao meu redor. 488 00:32:32,368 --> 00:32:35,287 Mas desta vez foi perto do elevador no meu apartamento. 489 00:32:35,371 --> 00:32:36,872 Como foi a situação? 490 00:32:36,955 --> 00:32:39,750 Eu estava com alguns vizinhos com quem sempre me cruzo. 491 00:32:39,833 --> 00:32:42,670 Eles disseram algo que me deixou desconfortável 492 00:32:42,753 --> 00:32:46,173 e instantaneamente Eu senti como se não conseguisse respirar. 493 00:32:46,256 --> 00:32:48,425 Eu sabia que era um ataque de pânico. 494 00:32:52,554 --> 00:32:53,514 Bem, então… 495 00:32:54,848 --> 00:32:56,141 Estou terminando a história? 496 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 Não há ninguém esperando. Você pode continuar. 497 00:32:59,645 --> 00:33:00,604 Eu vejo. 498 00:33:02,439 --> 00:33:04,024 Isso me deixa muito curioso. 499 00:33:04,108 --> 00:33:07,986 Como posso ter transtorno do pânico? Eu não entendo isso. 500 00:33:08,070 --> 00:33:08,987 Porque? 501 00:33:10,656 --> 00:33:15,577 Uma mulher arruinou minha carreira, minha mãe teve problemas financeiros 502 00:33:15,661 --> 00:33:18,038 e eu tive que pagar a educação do meu irmão. 503 00:33:18,122 --> 00:33:20,708 Passei a noite toda na gráfica, 504 00:33:20,791 --> 00:33:22,209 mas estava tudo bem. 505 00:33:22,292 --> 00:33:24,378 Agora estou muito melhor do que antes. 506 00:33:24,461 --> 00:33:28,132 Eu tenho e faço o que quero. Tenho uma vida invejável. 507 00:33:28,215 --> 00:33:30,759 Por que algo tão pequeno me deixa em pânico? 508 00:33:30,843 --> 00:33:32,428 Se eu tiver ataques de pânico, 509 00:33:32,511 --> 00:33:35,681 Por que o resto do mundo não os tem? 510 00:33:35,764 --> 00:33:39,059 O pânico geralmente se instala quando ele retornar da batalha, 511 00:33:39,143 --> 00:33:40,936 não no meio disso. 512 00:33:43,439 --> 00:33:48,026 O que posso fazer para melhorar, além de tomar medicação? 513 00:33:48,110 --> 00:33:49,528 Durma e coma bem. 514 00:33:49,611 --> 00:33:52,698 Evite álcool e café por um tempo. 515 00:33:52,781 --> 00:33:57,035 Em relação à saúde mental, ter relacionamentos construtivos ajuda. 516 00:33:58,370 --> 00:33:59,329 Então… 517 00:34:01,707 --> 00:34:03,542 A propósito, 518 00:34:04,376 --> 00:34:06,003 você acha que namoro 519 00:34:07,629 --> 00:34:08,839 você poderia me ajudar? 520 00:34:11,341 --> 00:34:13,635 Conheça a pessoa certa pode ajudar. 521 00:34:13,719 --> 00:34:16,972 Mas não vai melhorar só porque alguém quer. 522 00:34:17,055 --> 00:34:19,475 O amor é melhor quando é recíproco. 523 00:34:19,558 --> 00:34:22,352 É como hiperventilação. 524 00:34:22,436 --> 00:34:26,023 As pessoas acreditam que respirar rapidamente interrompe a asfixia. 525 00:34:26,106 --> 00:34:32,488 E também, para ter um vínculo especial e sentir-se amado e cuidado resolve tudo. 526 00:34:32,571 --> 00:34:33,989 Mas não é assim. 527 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 Inalar. 528 00:34:37,451 --> 00:34:38,619 E expire. 529 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 Assim como inspiramos e expiramos, 530 00:34:42,372 --> 00:34:45,626 o amor deve ser dado e recebido. 531 00:34:55,344 --> 00:34:56,512 Olá. 532 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 Olá, é um prazer conhecê-lo. 533 00:34:59,807 --> 00:35:00,974 Prazer em conhecê-lo. 534 00:35:01,892 --> 00:35:04,186 Sr. Lim, que tipo de MBTI você é? 535 00:35:05,813 --> 00:35:07,314 Que tipo de MBTI eu sou? 536 00:35:07,981 --> 00:35:10,609 Bem, eu sou do tipo INFJ... 537 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 Não, você é do tipo INTP. 538 00:35:13,570 --> 00:35:14,404 Oh sim? 539 00:35:15,405 --> 00:35:16,532 Ele me conhece mais do que eu. 540 00:35:16,615 --> 00:35:20,661 Ele é naturalmente enérgico e não tolera injustiças. 541 00:35:20,744 --> 00:35:24,081 Eu pensei que era extrovertido, mas é o oposto. 542 00:35:24,164 --> 00:35:25,624 Eu vejo. 543 00:35:26,124 --> 00:35:30,420 Isso porque Kang Pil-gu É apenas um personagem. 544 00:35:31,004 --> 00:35:32,256 Onde você mora? 545 00:35:32,339 --> 00:35:34,591 Eu moro em… 546 00:35:34,675 --> 00:35:37,594 Vi online que ele mora em Hannam Dia. 547 00:35:38,178 --> 00:35:39,930 É um lugar muito caro, não é? 548 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Isso está na internet? 549 00:35:43,976 --> 00:35:45,561 Sim claro. 550 00:35:46,812 --> 00:35:49,189 Você conhece Byeon Woo-seok e Cha Eun-woo? 551 00:35:49,273 --> 00:35:51,191 Eles devem ser muito bonitos pessoalmente. 552 00:35:52,276 --> 00:35:54,361 Sim claro. 553 00:35:54,987 --> 00:35:55,821 É assim que é. 554 00:35:55,904 --> 00:35:57,990 Este é realmente Lim Hyeon-jun? 555 00:35:58,574 --> 00:36:00,826 Eu o admiro muito! 556 00:36:00,909 --> 00:36:03,829 Assisti todas as temporadas de Kang Pil-gu. 557 00:36:03,912 --> 00:36:04,997 - Obrigado. - Uau! 558 00:36:05,080 --> 00:36:06,498 "Eles dizem que você não pode 559 00:36:06,582 --> 00:36:08,917 consertar pessoas. Mas eu posso." É assim mesmo? 560 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Sim, muito bom. 561 00:36:12,880 --> 00:36:15,299 Sinto que deveria dar-lhe um autógrafo. 562 00:36:15,382 --> 00:36:17,342 Sim, por favor. E uma foto. 563 00:36:17,426 --> 00:36:19,803 Posso publicá-lo, certo? Obrigado. 564 00:36:19,887 --> 00:36:21,096 Bem, na verdade… 565 00:36:21,179 --> 00:36:22,097 Sorria! 566 00:36:31,315 --> 00:36:33,275 Senhor Lim, você chegou em segurança? 567 00:36:33,358 --> 00:36:37,070 Foi um prazer e uma honra conhecê-lo. 568 00:36:39,072 --> 00:36:40,657 Uma honra? Sim claro. 569 00:36:43,452 --> 00:36:44,703 Hyeon-jun, você chegou? 570 00:36:47,122 --> 00:36:50,542 Os jovens, Como você conhece pessoas até hoje? 571 00:36:50,626 --> 00:36:51,627 Porque? 572 00:36:52,961 --> 00:36:55,505 Meus amigos usam aplicativos. 573 00:36:57,132 --> 00:36:58,216 Aplicações? 574 00:36:59,885 --> 00:37:01,053 Em que mundo vivemos? 575 00:37:01,136 --> 00:37:04,306 Não falta muito para que a IA domine o mundo. 576 00:37:04,389 --> 00:37:06,391 Nervo. Su-ji é seu melhor amigo. 577 00:37:06,475 --> 00:37:09,519 Antes as pessoas se conheciam por carta e eles se casaram. 578 00:37:09,603 --> 00:37:12,105 Em vez de me dar um sermão, estudo, rude. 579 00:37:12,940 --> 00:37:13,774 Oh. 580 00:37:15,317 --> 00:37:17,736 A propósito, o que há nessas caixas? 581 00:37:19,446 --> 00:37:21,406 Estas são as panelas elétricas de arroz que eu promovo. 582 00:37:21,490 --> 00:37:23,951 Eles os enviaram para mim, mas não tenho ninguém a quem dá-los. 583 00:37:24,910 --> 00:37:28,080 Eles parecem caros. Posso vendê-los no Onion? 584 00:37:29,122 --> 00:37:32,417 Cebola? O aplicativo de vendas usado? 585 00:37:33,251 --> 00:37:35,128 - O que você quiser. - Brilhante. 586 00:37:37,255 --> 00:37:38,090 Ah, certo. 587 00:37:38,173 --> 00:37:40,968 - Eles suspenderam minha conta. - Porque? 588 00:37:41,051 --> 00:37:45,555 Eu vendi algumas jaquetas que eles te deram e eles me denunciaram como vendedor comercial. 589 00:37:46,556 --> 00:37:48,642 Meu Deus. 590 00:37:49,142 --> 00:37:50,227 Dê-me seu telefone. 591 00:37:52,688 --> 00:37:55,273 Como você sabe minha senha? 592 00:37:56,358 --> 00:37:57,567 É meu aniversário. 593 00:38:02,114 --> 00:38:03,490 USUÁRIO "KANG PIL-GU" NÃO DISPONÍVEL 594 00:38:03,573 --> 00:38:04,866 Existem muitos Kang Pil-gu. 595 00:38:04,950 --> 00:38:06,201 O que você está fazendo? 596 00:38:06,284 --> 00:38:09,204 Eu baixei o Onion, mas existem muitos Kang Pil-gu. 597 00:38:09,287 --> 00:38:10,247 Não funciona. 598 00:38:12,541 --> 00:38:16,128 Quantas das minhas coisas você vendeu? ter sua conta suspensa? 599 00:38:19,548 --> 00:38:20,382 Ei! 600 00:38:20,882 --> 00:38:23,427 O que você está fazendo com meu telefone? 601 00:38:31,309 --> 00:38:33,562 Conheça a pessoa certa pode ajudar. 602 00:38:38,525 --> 00:38:41,862 você tem que conhecer alguém quem gosta de você e não da sua fama. 603 00:38:47,284 --> 00:38:48,243 Cebola! 604 00:38:57,210 --> 00:38:58,670 Você já escreveu? 605 00:38:58,754 --> 00:39:01,798 Olá, você ainda tem a panela elétrica de arroz? 606 00:39:01,882 --> 00:39:03,508 Sim, claro. 607 00:39:04,134 --> 00:39:07,554 - Sim. - Você pode reduzir o preço em 30.000 won? 608 00:39:08,305 --> 00:39:09,347 Trinta mil? 609 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Claro, o que você quiser. 610 00:39:13,518 --> 00:39:14,728 Sim, posso. 611 00:39:16,855 --> 00:39:20,150 Aquele garoto me chamou de "Sr. Drama" de nome de usuário. 612 00:39:20,233 --> 00:39:21,068 ALMA PRESENTE SR. DRAMA 613 00:39:26,948 --> 00:39:28,158 Senhor Drama... 614 00:39:28,658 --> 00:39:31,953 Eu quero um sanduíche no pão de parmesão e orégano 615 00:39:32,037 --> 00:39:35,040 com alface, tomate, pepino, pimenta e cebola. 616 00:39:35,123 --> 00:39:37,876 E o curativo... O que você recomendar. 617 00:39:37,959 --> 00:39:39,211 - Claro. - Obrigado. 618 00:39:45,801 --> 00:39:48,261 Oh. Eu segui sua recomendação. Tem um gosto ótimo. 619 00:39:48,345 --> 00:39:51,014 Você viu? assim sempre que estou de dieta. 620 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 A propósito, como foram seus encontros? 621 00:39:55,811 --> 00:39:57,354 Mais ou menos. 622 00:39:57,437 --> 00:39:59,272 O que está acontecendo? Você não gostou de nenhum? 623 00:40:00,148 --> 00:40:02,526 Não, o que acontece é que eu senti 624 00:40:03,318 --> 00:40:05,737 que eu estava me encontrando com admiradores. 625 00:40:06,822 --> 00:40:08,323 É tudo culpa sua. 626 00:40:08,406 --> 00:40:11,535 Eu tenho que atuar em romances Se eu quiser ter um parceiro. 627 00:40:12,744 --> 00:40:15,122 Por que você me culpa por tudo? 628 00:40:15,664 --> 00:40:17,082 Por favor. A propósito, 629 00:40:17,165 --> 00:40:19,334 O artigo de Kang Pil-gu será publicado hoje. 630 00:40:19,417 --> 00:40:21,837 - Tudo bem? - Sim. 631 00:40:21,920 --> 00:40:24,965 Vou ver a senhorita Wi. Você vem? 632 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Eu tenho que ir? 633 00:40:26,883 --> 00:40:29,052 Bem, você tem que filmar um comercial. 634 00:40:30,220 --> 00:40:33,932 Você achou que ela era uma das anfitriãs? 635 00:40:34,516 --> 00:40:35,433 Pensando nisso… 636 00:40:37,435 --> 00:40:38,812 … Vou arranjar tempo. 637 00:40:38,895 --> 00:40:40,397 OK. 638 00:40:59,332 --> 00:41:00,542 - Olá. - Sou eu. 639 00:41:01,376 --> 00:41:02,335 Obrigado. 640 00:41:03,170 --> 00:41:04,379 Não me agradeça. 641 00:41:06,214 --> 00:41:08,758 Eu não faço isso porque você ainda me ama. 642 00:41:09,718 --> 00:41:12,804 Só não quero descer ao seu nível. 643 00:41:13,722 --> 00:41:14,890 Não me entenda mal. 644 00:41:18,476 --> 00:41:19,895 - Você está me ouvindo? - Sim. 645 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Eu ouvi tudo o que você disse. 646 00:41:22,105 --> 00:41:23,481 Ligo para você mais tarde. 647 00:41:30,614 --> 00:41:31,823 Olá. 648 00:41:33,325 --> 00:41:34,910 -O diretor… - Sim? 649 00:41:34,993 --> 00:41:36,578 …quer mostrar o conceito. 650 00:41:36,661 --> 00:41:38,038 - Está lá fora. - Claro. 651 00:41:38,121 --> 00:41:39,497 - Diga a ele para entrar. - Claro. 652 00:41:39,581 --> 00:41:41,750 Mas ele disse que o conceito mudou. 653 00:41:41,833 --> 00:41:44,127 - Sim, tudo bem. - Tudo bem? 654 00:41:44,211 --> 00:41:46,046 - Sim, faça-o entrar. - Tudo bem. 655 00:41:46,129 --> 00:41:47,547 - Gil-su. - Que? 656 00:41:47,631 --> 00:41:49,007 Terminarei antes das 18h? 657 00:41:49,090 --> 00:41:51,384 - É provável. - Bom. 658 00:41:54,846 --> 00:41:55,680 Diretor. 659 00:41:56,431 --> 00:41:58,183 Olá, Sr. Lim. 660 00:41:58,266 --> 00:42:00,685 - Olá. - É uma honra trabalhar com você. 661 00:42:00,769 --> 00:42:03,021 Por favor. A honra é minha. 662 00:42:03,104 --> 00:42:05,065 Vou explicar o conceito para você. 663 00:42:05,148 --> 00:42:07,651 - Houve mudanças? - Sim, alguns. 664 00:42:07,734 --> 00:42:10,195 - Eu vejo. - Esta é uma roupa de balé… 665 00:42:10,278 --> 00:42:11,696 Espere. 666 00:42:13,365 --> 00:42:15,742 Não devo comer porque estou de dieta. 667 00:42:15,825 --> 00:42:17,577 Muito sabor, zero calorias. 668 00:42:18,411 --> 00:42:19,537 É muito salgado. 669 00:42:19,621 --> 00:42:22,290 Isso vai me fazer chutar o balde. 670 00:42:22,374 --> 00:42:23,291 Senhor, 671 00:42:23,375 --> 00:42:25,961 A sopa Ramyeon artesanal é leve. 672 00:42:26,044 --> 00:42:27,963 Ele não vai desistir. 673 00:42:28,046 --> 00:42:30,715 Uau, estou com fome. 674 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Vou me arrepender de comer ramen. 675 00:42:34,678 --> 00:42:37,681 Se você não comer agora, Você vai se arrepender até amanhã. 676 00:42:37,764 --> 00:42:38,848 ARTESÃ RAMYEON SABOR SUAVE 677 00:42:41,559 --> 00:42:44,396 Ficou escuro? Já é meia-noite? 678 00:42:44,479 --> 00:42:47,524 Não se preocupe. Ramyeon artesanal é ótimo. 679 00:42:47,607 --> 00:42:50,735 Aproveite sem preocupações 680 00:42:50,819 --> 00:42:53,405 do delicioso Ramyeon Artesanal. 681 00:42:53,488 --> 00:42:55,448 Ramyeon Artesanal é para todos. 682 00:42:55,532 --> 00:42:56,658 Artesanato! 683 00:42:56,741 --> 00:42:57,867 Eu recuso! 684 00:42:57,951 --> 00:43:02,038 Vestir-se de ramen já é muita coisa! Por que Kang Pil-gu aparece? 685 00:43:02,122 --> 00:43:05,625 Ligue para o Sr. Não farei o comercial! 686 00:43:05,709 --> 00:43:07,252 Por favor. Eles vão me matar. 687 00:43:07,335 --> 00:43:09,462 Não me olhe assim. Eu não farei isso. 688 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 Muito sabor, zero calorias. 689 00:43:12,382 --> 00:43:13,883 Ramyeon Artesanal é… 690 00:43:14,467 --> 00:43:16,469 Corte! De novo. 691 00:43:26,730 --> 00:43:28,023 Desculpe. 692 00:43:28,106 --> 00:43:30,358 Meu chefe teve uma emergência e não vem. 693 00:43:30,442 --> 00:43:31,985 Oh sério? 694 00:43:32,068 --> 00:43:34,946 Sr. Lim está filmando um comercial. 695 00:43:35,030 --> 00:43:37,991 Está demorando mais do que o esperado. Talvez não chegue. 696 00:43:38,074 --> 00:43:39,117 Sinto muito. 697 00:43:39,200 --> 00:43:40,076 Tudo bem. 698 00:43:40,160 --> 00:43:43,121 - Por favor escolha. - Obrigado. 699 00:43:44,581 --> 00:43:46,541 Ramyeon Artesanal é para todos. 700 00:43:46,624 --> 00:43:47,959 Artesanato! 701 00:43:48,043 --> 00:43:49,044 Corte! 702 00:43:49,127 --> 00:43:51,546 Estamos perdendo vigor. 703 00:43:51,629 --> 00:43:52,547 Vamos de novo. 704 00:43:54,174 --> 00:43:55,050 Preparar. 705 00:44:04,809 --> 00:44:09,606 Ramyeon artesanal é fácil de mastigar e a sopa é deliciosa. 706 00:44:10,231 --> 00:44:11,066 Tribunal! 707 00:44:13,860 --> 00:44:15,195 Vá descansar. 708 00:44:28,708 --> 00:44:30,835 - Hyeon-jun, você deve voltar. - Tudo bem. 709 00:44:31,920 --> 00:44:33,254 Que horas são, Gil-su? 710 00:44:33,755 --> 00:44:34,589 São seis. 711 00:44:36,466 --> 00:44:37,717 - Já? - Sim. 712 00:44:37,801 --> 00:44:39,344 Vamos acabar com isso. 713 00:44:42,722 --> 00:44:43,723 Eu posso! 714 00:44:43,807 --> 00:44:45,892 - Sim! - Vamos. 715 00:44:47,143 --> 00:44:50,647 Se você não comer agora, Você vai se arrepender até amanhã. 716 00:44:50,730 --> 00:44:54,651 Ramyeon artesanal é fácil de mastigar e a sopa é deliciosa. 717 00:44:54,734 --> 00:44:57,904 Tribunal! Bom trabalho. Terminamos. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,075 Bom trabalho! 719 00:45:02,700 --> 00:45:03,910 Ajude-me com isso. 720 00:45:03,993 --> 00:45:05,245 Vamos, rápido! 721 00:45:07,705 --> 00:45:08,957 - Gil-su. - Que? 722 00:45:09,040 --> 00:45:10,208 Quanto resta? 723 00:45:10,291 --> 00:45:12,043 Estamos quase lá. 724 00:45:12,127 --> 00:45:14,254 Tudo bem. Apresse-se, ok? 725 00:45:15,171 --> 00:45:16,214 Quanto resta? 726 00:45:16,297 --> 00:45:19,050 Não muito, mas o tempo estimado está aumentando. 727 00:45:19,134 --> 00:45:20,009 Depressa, ok? 728 00:45:20,093 --> 00:45:22,178 - Vou o mais rápido que posso. - Bom. 729 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Você pode ir! 730 00:45:32,147 --> 00:45:34,315 Espere! Está aqui. 731 00:45:36,860 --> 00:45:37,694 Ir para casa! 732 00:45:38,528 --> 00:45:39,654 O que há de errado com ele? 733 00:45:44,117 --> 00:45:47,704 Senhorita Wi, Eu queria te conhecer porque... 734 00:45:48,538 --> 00:45:50,540 Aqui estão eles. 735 00:45:50,623 --> 00:45:52,625 Que? As filmagens acabaram? 736 00:45:52,709 --> 00:45:54,752 - Velho, como...? - Ei, cara. 737 00:45:54,836 --> 00:45:58,756 Vamos, velho. Sente-se. 738 00:45:58,840 --> 00:46:00,967 - Hyeon-jun… - Vamos, velho. 739 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 - Como você chegou lá? - Bem... 740 00:46:03,178 --> 00:46:04,762 Achei que você estava atrasado. 741 00:46:06,389 --> 00:46:10,518 Bem, terminamos cedo porque deu muito certo. 742 00:46:10,602 --> 00:46:11,978 Ah, entendo. 743 00:46:12,562 --> 00:46:14,272 Eu entendo, irmão. 744 00:46:14,355 --> 00:46:16,524 - Havia trânsito? - De jeito nenhum. 745 00:46:16,608 --> 00:46:18,151 Claro, entendo. 746 00:46:21,613 --> 00:46:22,489 Contanto. 747 00:46:22,572 --> 00:46:23,907 Sim, olá. 748 00:46:25,033 --> 00:46:26,534 Achei que você não viria. 749 00:46:26,618 --> 00:46:28,411 Bem, eu poderia ir. 750 00:46:30,079 --> 00:46:34,584 Já que esta reunião é sobre mim, Vim te contar pessoalmente. 751 00:46:40,673 --> 00:46:42,634 - Velho, você já contou para ele? - Que? 752 00:46:42,717 --> 00:46:44,761 - Minhas novidades. - Não, de jeito nenhum. 753 00:46:44,844 --> 00:46:47,096 - Vá em frente, diga a ele. - Tudo bem. 754 00:46:48,056 --> 00:46:49,390 Eles estão me ligando. 755 00:46:49,474 --> 00:46:51,142 - Devo comparecer. - Tudo bem. 756 00:47:06,074 --> 00:47:07,200 Você esteve bem? 757 00:47:08,409 --> 00:47:09,619 Sim. 758 00:47:10,411 --> 00:47:11,329 Muito bom. 759 00:47:12,580 --> 00:47:14,624 - E você? - Também. 760 00:47:15,124 --> 00:47:16,501 Claro. 761 00:47:18,628 --> 00:47:21,422 Senhorita Wi, sinto muito. 762 00:47:21,506 --> 00:47:23,049 Devo atender a uma emergência. 763 00:47:23,132 --> 00:47:24,884 A essência da notícia é… 764 00:47:24,968 --> 00:47:26,553 Bem, irmão, diga a ele. 765 00:47:26,636 --> 00:47:27,929 - EU? - É assim que é. 766 00:47:28,012 --> 00:47:30,056 Até mais. 767 00:47:30,139 --> 00:47:31,766 -Mas... - Adeus. 768 00:47:35,478 --> 00:47:37,105 Bem, diga-me. 769 00:47:38,648 --> 00:47:41,526 Qual é a pressa? 770 00:47:42,193 --> 00:47:44,153 Primeiro, vamos comer. 771 00:47:46,364 --> 00:47:48,199 Já terminei a sobremesa. 772 00:47:53,162 --> 00:47:54,872 Mas ainda não comi. 773 00:47:55,373 --> 00:48:00,336 O último pedido foi às oito, então a cozinha já fechou. 774 00:48:00,420 --> 00:48:02,088 Sinto muito, senhor. 775 00:48:03,756 --> 00:48:05,466 Você conhece algum restaurante próximo? 776 00:48:08,803 --> 00:48:10,722 Meu representante é quem me leva. 777 00:48:11,806 --> 00:48:15,810 Além disso, estou de dieta. Não conheço um bom restaurante. 778 00:48:16,811 --> 00:48:19,355 - Eu sei para onde podemos ir. - Para onde? 779 00:48:21,190 --> 00:48:22,609 É um lugar escuro 780 00:48:23,026 --> 00:48:24,444 e isolado. 781 00:48:28,615 --> 00:48:29,574 Oh. 782 00:48:30,199 --> 00:48:34,329 Só adolescentes vêm aqui comer ramen e criar memórias. 783 00:48:34,412 --> 00:48:36,623 Não acredito que estou aqui com a minha idade. 784 00:48:37,206 --> 00:48:41,377 Você se importaria se eles tirassem uma foto nossa? comendo aqui a essa hora? 785 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 Você me comprou ramen que estou promovendo. 786 00:48:50,428 --> 00:48:53,222 Você não viu Kang Pil-gu nem você demonstra interesse por mim. 787 00:48:53,306 --> 00:48:54,974 Como você conheceu o ramen? 788 00:48:55,975 --> 00:48:56,809 Foi coincidência. 789 00:49:00,355 --> 00:49:04,025 Bem, diga-me. O que há de novo? 790 00:49:07,904 --> 00:49:11,574 Foi confirmado a quinta temporada de Kang Pil-gu. 791 00:49:12,075 --> 00:49:14,827 E Gwon Se-na se juntará ao elenco. 792 00:49:16,663 --> 00:49:19,666 Vai ser bom ter uma estrela internacional, 793 00:49:19,749 --> 00:49:22,877 mas o protagonista Ele sempre será Kang Pil-gu. 794 00:49:22,960 --> 00:49:26,631 Eu não quero meus admiradores acredite que ela vai me ofuscar. 795 00:49:27,632 --> 00:49:29,425 Você pode escrever isso? 796 00:49:33,262 --> 00:49:34,806 Vou começar a escrever. 797 00:50:26,858 --> 00:50:28,109 - O que está acontecendo? - Que? 798 00:50:29,235 --> 00:50:30,278 Você quer dizer alguma coisa? 799 00:50:30,987 --> 00:50:31,821 Não. 800 00:50:35,032 --> 00:50:35,992 Bem, 801 00:50:36,993 --> 00:50:38,202 estou com sede 802 00:50:38,703 --> 00:50:39,746 E? 803 00:50:44,625 --> 00:50:45,710 Você tem água? 804 00:50:48,838 --> 00:50:49,756 Não. 805 00:50:55,052 --> 00:50:55,887 E seu pé? 806 00:50:58,014 --> 00:51:00,933 Você machucou quando me ajudou. 807 00:51:01,017 --> 00:51:03,227 Espere, lembra disso? 808 00:51:04,854 --> 00:51:05,688 Vagamente. 809 00:51:07,106 --> 00:51:09,150 Foi curado há muito tempo. 810 00:51:09,984 --> 00:51:11,110 Estou bem. 811 00:51:16,699 --> 00:51:17,658 Ei… 812 00:51:20,286 --> 00:51:21,204 eu tenho algo 813 00:51:22,705 --> 00:51:24,165 o que te dizer 814 00:51:31,756 --> 00:51:32,799 Eu me arrependo… 815 00:51:36,344 --> 00:51:38,054 …tendo acreditado que você era uma anfitriã. 816 00:51:40,097 --> 00:51:41,182 Sinto muito. 817 00:51:54,028 --> 00:51:55,822 Bem, diga alguma coisa. 818 00:51:55,905 --> 00:51:59,700 Eu sinceramente pedi desculpas. Isso é constrangedor. 819 00:51:59,784 --> 00:52:02,495 Eu tenho que aceitar suas desculpas? 820 00:52:04,038 --> 00:52:04,997 O que você disse? 821 00:52:05,081 --> 00:52:06,082 Bem, 822 00:52:07,166 --> 00:52:09,335 É normal aceitar um pedido de desculpas 823 00:52:09,418 --> 00:52:11,170 de alguém que assume o comando. 824 00:52:11,254 --> 00:52:14,173 Eu não fiz nada imperdoável. Foi um mal-entendido. 825 00:52:14,966 --> 00:52:17,635 É normal pedir desculpas se você fez algo ruim. 826 00:52:18,219 --> 00:52:19,971 Mas aceitá-los depende do outro. 827 00:52:20,763 --> 00:52:21,848 Eu não posso acreditar. 828 00:52:21,931 --> 00:52:27,812 Eu te perdoei por me invadir e me humilhar quando eu estava no banheiro. 829 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 eu te perdoei quando você me espionou no hospital 830 00:52:30,731 --> 00:52:32,316 e eu te dei um furo. 831 00:52:32,400 --> 00:52:34,902 E eu te perdoei pelas notícias sobre minha mãe. 832 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 Você sabia? 833 00:52:36,487 --> 00:52:40,199 Agora que penso nisso, Eu pareço uma tarefa simples. 834 00:52:40,700 --> 00:52:41,701 Bem? 835 00:52:42,743 --> 00:52:44,537 Você não vai aceitar minhas desculpas? 836 00:52:45,538 --> 00:52:49,208 Nem mesmo se eu estiver te dando um furo e se desculpando? 837 00:52:49,292 --> 00:52:50,167 É assim que é. 838 00:52:51,961 --> 00:52:53,129 Não quero seu pedido de desculpas. 839 00:53:07,018 --> 00:53:08,352 É incrível. 840 00:53:12,565 --> 00:53:15,067 Pare de olhar para mim e concentre-se na estrada! 841 00:53:15,151 --> 00:53:17,403 Bem, eu tenho o direito de olhar para você. 842 00:53:19,113 --> 00:53:23,993 Esqueci o aniversário da minha esposa e, depois de ter se desculpado por horas, 843 00:53:24,076 --> 00:53:25,661 Você me ligou de novo! 844 00:53:25,745 --> 00:53:28,122 Gil-su não pôde vir. 845 00:53:28,205 --> 00:53:30,750 Você poderia ter chamado outro motorista! 846 00:53:30,833 --> 00:53:32,376 Ou você dirigiu! 847 00:53:32,460 --> 00:53:34,962 Liguei para você porque estou com muita raiva! 848 00:53:35,880 --> 00:53:36,881 Por favor. 849 00:53:39,175 --> 00:53:41,427 Você discutiu com a Srta. Wi de novo? 850 00:53:41,510 --> 00:53:43,304 Quem disse que discutimos? 851 00:53:43,387 --> 00:53:46,223 Pedi desculpas por ter acreditado que era anfitriã, 852 00:53:46,307 --> 00:53:48,142 mas ela rejeitou meu pedido de desculpas. 853 00:53:48,225 --> 00:53:51,270 Você com certeza foi arrogante e você meio que se desculpou. 854 00:53:51,354 --> 00:53:55,107 Não. Pela primeira vez em muito tempo, Eu sinceramente pedi desculpas. 855 00:53:56,984 --> 00:53:58,152 Cebola! 856 00:53:58,736 --> 00:53:59,695 O que é isso? 857 00:54:00,863 --> 00:54:02,239 Você usa cebola? 858 00:54:03,032 --> 00:54:05,159 Eu só postei algo para Seon-u. 859 00:54:05,242 --> 00:54:08,037 Por favor, faça tudo... 860 00:54:23,344 --> 00:54:25,805 - Limpe-se e vá para a cama. - Como você vai para casa? 861 00:54:26,514 --> 00:54:29,266 Vou pedir um táxi. Você acha que vou alugar uma scooter? 862 00:54:31,227 --> 00:54:32,061 Pegar. 863 00:54:33,020 --> 00:54:33,854 O que é isso? 864 00:54:34,438 --> 00:54:37,149 - Presente da sua esposa. - Que? 865 00:54:39,110 --> 00:54:40,569 - O que é? - Imprensa. 866 00:54:49,745 --> 00:54:52,581 É para que ele não se divorcie de você por minha causa 867 00:54:53,791 --> 00:54:55,876 Pelo amor de Deus, velho! 868 00:54:55,960 --> 00:54:59,130 - Muito obrigado! - Bem, vá agora. 869 00:54:59,213 --> 00:55:00,840 Uau, olhe isso! 870 00:55:02,049 --> 00:55:04,969 Por Deus, é um carro de luxo! 871 00:55:05,052 --> 00:55:07,513 Finalmente vou dirigir um desses! 872 00:55:11,726 --> 00:55:12,893 Oh. 873 00:55:14,687 --> 00:55:15,771 Você já chegou? 874 00:55:21,902 --> 00:55:22,987 Você está com medo? 875 00:55:25,656 --> 00:55:26,991 BOM DETETIVE KANG PIL-GU 2 876 00:55:27,074 --> 00:55:28,409 Droga. 877 00:55:33,080 --> 00:55:34,749 Troque de roupa primeiro. 878 00:55:34,832 --> 00:55:36,542 Acho que estou resfriado. 879 00:55:36,625 --> 00:55:37,543 Oh sério? 880 00:55:39,253 --> 00:55:41,172 Você tem que se vestir mais quente. 881 00:55:42,673 --> 00:55:43,758 Beba água. 882 00:55:44,508 --> 00:55:45,551 Tudo bem. 883 00:55:46,177 --> 00:55:48,220 Nossa, você é realmente difícil. 884 00:55:52,600 --> 00:55:55,061 Tome dois destes antes de dormir. 885 00:56:02,151 --> 00:56:03,235 Que bagunça. 886 00:56:03,319 --> 00:56:04,987 Meu amigo Pil-gu teve um encontro. 887 00:56:05,654 --> 00:56:07,239 - Um encontro às cegas? - Sim. 888 00:56:07,323 --> 00:56:08,741 - Com quem? - O que eu sei? 889 00:56:08,824 --> 00:56:10,618 As meninas devem atacá-lo. 890 00:56:10,701 --> 00:56:12,244 Você vai escrever sobre isso? 891 00:56:13,996 --> 00:56:16,916 Bem, escreva isso Isso melhoraria meu desempenho. 892 00:56:16,999 --> 00:56:18,793 Nossa, você é realmente estranho. 893 00:56:19,376 --> 00:56:21,253 Você não se arrepende de ter deixado ir? 894 00:56:21,337 --> 00:56:23,923 É atraente, Ele tem um bom corpo e é famoso. 895 00:56:24,507 --> 00:56:25,508 Ei. 896 00:56:26,383 --> 00:56:27,384 O que você sentiria 897 00:56:28,344 --> 00:56:30,096 se você sinceramente se desculpar 898 00:56:31,597 --> 00:56:33,057 Mas eles vão rejeitar você? 899 00:56:35,559 --> 00:56:37,686 Depois de fazer algo terrível? 900 00:56:39,980 --> 00:56:42,358 Não, não é uma coisa tão ruim. 901 00:56:42,441 --> 00:56:44,777 Eu terminaria o relacionamento. 902 00:56:48,739 --> 00:56:51,742 Você se desculpou ou eles pediram desculpas a você? 903 00:56:52,743 --> 00:56:53,661 eu fui 904 00:56:55,162 --> 00:56:57,414 - que rejeitou o pedido de desculpas. - Porque? 905 00:57:00,334 --> 00:57:01,836 Se eu tivesse aceitado, 906 00:57:03,045 --> 00:57:04,255 Eu ficaria animado. 907 00:57:06,841 --> 00:57:11,262 Eu teria pensado que você me trataria melhor ou que ele seria mais amigável comigo. 908 00:57:12,930 --> 00:57:15,015 De qualquer forma, nunca teria funcionado. 909 00:57:16,559 --> 00:57:18,686 Decidi cortar essa ilusão pela raiz. 910 00:57:22,439 --> 00:57:24,108 Você sabe o que é isso? 911 00:57:24,733 --> 00:57:25,568 Levante paredes. 912 00:57:26,610 --> 00:57:28,445 Se você continuar construindo muros, 913 00:57:28,529 --> 00:57:30,698 você ficará sozinho para sempre. 914 00:57:30,781 --> 00:57:32,950 De uma forma ou de outra. Não vou tomar os comprimidos. 915 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 - Olá, Su-ji. - O quê? 916 00:57:43,377 --> 00:57:46,797 Estou de mau humor desde esta manhã. 917 00:57:47,381 --> 00:57:48,257 De novo? 918 00:57:50,426 --> 00:57:51,719 O que você quer dizer? 919 00:57:57,057 --> 00:58:00,853 Por que alguém rejeitaria meu pedido de desculpas? 920 00:58:02,313 --> 00:58:04,481 Não sei o que responder. 921 00:58:06,901 --> 00:58:08,444 Eu imaginei. 922 00:58:08,527 --> 00:58:11,947 Se eu não sei, Por que um assistente de IA saberia? 923 00:58:23,417 --> 00:58:24,710 ESPORTES EUNSEONG WI JEONG-SIN 924 00:58:29,423 --> 00:58:31,300 Não acredito que peguei um resfriado. 925 00:58:34,511 --> 00:58:35,930 Minha garganta dói. 926 00:58:45,606 --> 00:58:46,857 BOM DETETIVE KANG PIL-GU TEMPORADA 5 CONFIRMADA 927 00:58:46,941 --> 00:58:48,359 GWON SE-NA ESTRELA JUNTA-SE AO CAST 928 00:58:51,111 --> 00:58:52,321 Não quero seu pedido de desculpas. 929 00:58:54,114 --> 00:58:56,367 Eu li que Gwon Se-na atuará na sua série. 930 00:58:56,450 --> 00:58:57,618 É verdade? 931 00:58:58,202 --> 00:58:59,536 Eu vejo. 932 00:58:59,620 --> 00:59:02,248 Você lê as notícias. 933 00:59:02,331 --> 00:59:05,084 Você não a suportava. Eles vão se reconciliar? 934 00:59:05,668 --> 00:59:08,712 Você está louco? Vou separar meu trabalho da minha vida pessoal. 935 00:59:10,631 --> 00:59:11,840 Onde você está indo? 936 00:59:12,508 --> 00:59:15,719 O avô de um amigo faleceu. Eu vou para o velório. 937 00:59:17,137 --> 00:59:20,015 Mas hoje tem o delivery de Cebola. 938 00:59:20,099 --> 00:59:21,016 A panela de arroz. 939 00:59:21,100 --> 00:59:22,393 É verdade. 940 00:59:22,476 --> 00:59:24,061 - É agora. - Pelo amor de Deus. 941 00:59:24,144 --> 00:59:25,604 Você pode ir? 942 00:59:26,772 --> 00:59:30,276 Não posso sair e vender uma panela elétrica de arroz. Todo mundo me conhece. 943 00:59:30,359 --> 00:59:32,945 Está escuro. Se você encobrir, eles não o reconhecerão. 944 00:59:33,028 --> 00:59:36,031 - Sem chance. - Meu amigo já chegou. 945 00:59:36,115 --> 00:59:37,574 Apenas faça, ok? 946 00:59:37,658 --> 00:59:40,160 - Claro que não! - Vamos, me ajude! 947 00:59:40,244 --> 00:59:41,412 Eu disse não. Ei! 948 00:59:46,125 --> 00:59:49,503 ESTAÇÃO DE SEONGIL 949 00:59:58,512 --> 01:00:02,057 Por que você escolheu um lugar tão movimentado? 950 01:00:03,267 --> 01:00:04,560 Como vou saber quem é? 951 01:00:06,895 --> 01:00:08,564 CHEF INTELIGENTE PANELA DE ARROZ DE PRESSÃO 952 01:00:09,148 --> 01:00:10,524 Ele vai me reconhecer. 953 01:00:16,697 --> 01:00:17,614 Cebola! 954 01:00:18,157 --> 01:00:19,533 CHEGA EM UM MINUTO. 955 01:00:23,787 --> 01:00:24,747 EU CARREGO UM CARRINHO. 956 01:00:29,877 --> 01:00:31,003 Já chegou. 957 01:00:39,762 --> 01:00:41,305 Pelo amor de Deus. 958 01:00:44,975 --> 01:00:46,643 Você é do Onion, certo? 959 01:00:46,727 --> 01:00:47,728 Que? 960 01:00:47,811 --> 01:00:49,897 Sim, é assim que é. Eu sou da Cebola. 961 01:00:49,980 --> 01:00:51,440 - É isso? - Sim. 962 01:00:58,364 --> 01:00:59,365 Bem… 963 01:01:15,214 --> 01:01:17,299 Enviei-lhe 320.000 won para o Onion Pay. 964 01:01:17,925 --> 01:01:19,843 - Que? - Não usa Onion Pay? 965 01:01:20,344 --> 01:01:22,971 - Veja o aplicativo. - Oh sim. 966 01:01:23,055 --> 01:01:23,931 SENHOR DRAMA, RECEBEU 320.000 GANHOS 967 01:01:24,515 --> 01:01:26,392 - É assim que é usado? - Pegar. 968 01:01:30,104 --> 01:01:31,355 Eu admiro Lim Hyeon-jun. 969 01:01:33,232 --> 01:01:34,608 Ah, obrigado. 970 01:01:34,691 --> 01:01:36,110 Tenho uma caixa cheia. 971 01:01:37,611 --> 01:01:38,570 Boa noite. 972 01:01:42,950 --> 01:01:43,992 Desculpe. 973 01:01:50,457 --> 01:01:51,333 Você gosta 974 01:01:52,793 --> 01:01:53,627 Lim Hyeon-jun? 975 01:01:54,211 --> 01:01:55,671 Sim. 976 01:02:48,140 --> 01:02:49,850 Pela primeira vez na minha vida, 977 01:02:51,185 --> 01:02:52,644 Eu gosto de alguém 978 01:02:54,062 --> 01:02:55,731 incondicionalmente. 979 01:03:55,707 --> 01:03:57,417 {\an8}OBRIGADO AOH YEON-SEO PARA SUA PARTICIPAÇÃO 980 01:04:00,337 --> 01:04:02,881 {\an8}- Eu também admiro Lim Hyeon-jun. - Oh sim? 981 01:04:02,965 --> 01:04:04,883 {\an8}Eu amo Kang Pil-gu. 982 01:04:04,967 --> 01:04:06,385 {\an8}É um prazer conhecê-lo! 983 01:04:07,094 --> 01:04:09,888 {\an8}Como você encontrou este lugar? Eu não contei a ninguém! 984 01:04:09,972 --> 01:04:11,765 {\an8}Espere! 985 01:04:11,848 --> 01:04:13,016 {\an8}E agora? 986 01:04:13,100 --> 01:04:15,519 {\an8}Temos a pior conexão. 987 01:04:15,602 --> 01:04:17,604 {\an8}Posso enviar algumas coisas para você. 988 01:04:17,688 --> 01:04:19,481 {\an8}Você o admira mais do que eu. 989 01:04:19,565 --> 01:04:22,693 {\an8}Eu me pareço muito com Lim Hyeon-jun. 990 01:04:22,776 --> 01:04:24,403 {\an8}Você está brincando. 991 01:04:24,486 --> 01:04:25,529 {\an8}Confira. 992 01:04:25,612 --> 01:04:27,197 {\an8}Como foi sexta-feira? 993 01:04:31,535 --> 01:04:33,537 {\an8}Legendas: Victoria Marengo