Original subtitles

Zvanični izbori Filmski festival u Cannesu 2020.

Produkcija

Na osnovu argumenata u autofikciji

Filmski autor

Nisam ništa radio od septembra.

Da će me nazvati.

Nastavio/la sam raditi,

Ali sve što je uradio izgledalo je kao...

...odvojen od stvarnosti.

Čuvam nejasne uspomene.

JEDNOSTAVNA STRAST

Kad nisam mogao/mogla spavati,

Razmišljao sam o Portu, gdje sam provodio vrijeme. sedmicu prije susreta s njim.

Sjećam se cijelog plana.

Od svih mojih šetnji...

Sjećam se svoje sobe. To je zato što je to hotel Albar.

Mentalno nabrajam stvari. koje bi se tamo mogle naći.

Kao i svi predmeti, na primjer.

I ja tako mislim. na putu do zabave

Gdje sam ga prvi put vidio/la? ovaj put na večeri.

Razmišljao/la sam o svemu što se dogodilo. Prije nego što smo se upoznali.

Kao savršen inventar bi mi omogućilo da to ponovo doživim.

Opsjednut sam idejom povratka. u istu hotelsku sobu u Portu.

Otkad je otišao,

sve moje akcije i misli su bile

ponavljanje vremena prije nego što sam ga upoznala.

Kao da forsira prošlost. da ponovo postane sadašnjost.

Otvorite se sreći.

Neću te ništa tražiti.

Ali da li zaista moraš ići? - Da.

Jesi li uradio/la domaći zadatak? - Da.

Ne kažeš "ia", kažeš "sim".

Šta si jeo/jela u školi?

Ništa. To je bio ratatouille. Hrana za pse.

Pavle...

Ostani sa mnom u Hirošimi.

On hoda prema meni.

Stavi ruke na moja ramena.

Želi me poljubiti.

Poljubi me i izgubit ću se.

Nema mreže ovdje? Nemam pojma.

Je li ti se svidjelo? - On da, ali ona ne.

Zato što si mu se sviđao/la. a ne njen?

U svim filmovima je isto.

Ona je prelijepa i poželjna žena. navikao na ove stvari.

To je muška fantazija.

Postoje žene koje nikada nisu bile voljene. Iako su veoma lijepe.

I manje lijepe žene koji zaslužuju ljubav, ali su nevidljivi.

Preteruješ, Hélène.

Hajde da popijemo piće. - Da.

Ovo se dešava sada. Postoji mnoštvo aplikacija.

Moguće je vidjeti ko je samac. U okolnom području, uključujući i vašu zonu.

Eksperimentišite. Funkcioniše.

Nikad nisam probao/la, ali moje Sestra i dalje pokušava.

Volio bih probati jedan. Nešto slično.

Zašto bih trebao/trebala pokušati? Zato što si samac/sama.

- Samac/Samica? Takvu vrstu gotovo nikad ne viđate.

Ne mislim da si takav/takva. Žena u filmu.

Da li ovo funkcioniše?

Hvala.

Ima tijelo i Fantastičan rep.

To pomaže. Ne, ne brini!

Zaljubljeni čovjek se zatvara Koristiš li oči kada se ljubiš?

Helena...

Budite oprezni.

Oženjen je i vratit će se. u Rusiju.

- Tri čula. Naravno.

Zaboravi na to. Za nas!

Nisam zaljubljena u njega.

Ne, naravno da ne!

Iz onoga što kažeš, ti si strastven prema samoj ljubavi.

Sledećeg dana, kada sam otišao da ga uzmem viski u kuhinji,

Sjetila sam se svoje tetke.

Mama mi je uvijek govorila

koju je moja tetka dobila Posjeta ljubavnika popodne.

Cijelo selo je znalo i Širio je tračeve o njoj.

Ljudi su je krivili. zbog nevjere

ili vođenjem ljubavi popodne umjesto toga Zašto čistite prozore?

I počeo sam razmišljati o njoj Veliko zadovoljstvo, ne znam zašto.

Dobro je kada se to desi. Mislim da...

Žene koje osjećaju iznenadna potreba

i bijeg od sigurnosti i dosade One su buržoaske i nevjerne svojim muževima.

Uvijek nađu nitkova koji Nema se šta ponuditi.

Hvala vam puno... Ne mislim na tebe.

"Snažna žena koja je prkosila "konvencija društva 1660. godine."

- Jesam li ja? - Sve u redu?

Pokušaj.

Dakle, šta je s tobom? - Dobro sam.

Šta radiš? Radim.

Možemo li se naći? Da. Ali šta sad?

Za dvadeset minuta.

U redu. Vidimo se kasnije.

Ljubav je divna. Fantastično je!

Previše komplicirano Objasni

Užurbano se krećući naprijed-nazad To je hirovito.

Ljubav je divna.

Jesi li sretan ili nesretan? To je dilema.

Lice ljubavnika Beskrajni problemi

To je opasna igra. Ali kada voliš

Ljubav je divna.

Vicky je veoma glasna.

Život na Zemlji je regulisan od strane

Sat

I trebaju nam sati.

Šta god Hajde da uradimo ili kažemo

Kada nas obmane U svom vrtlogu

Poprima nadljudske razmjere.

Je li ti se svidjelo ili ne? On je struja.

Održava nas danju i noću.

Da, ljubav je divna.

Želim te.

Majko!

Ovdje sam već sat vremena! Zašto? Koliko je sati?

Kako dosadno!

Nije to toliko velika stvar!

Ne možemo ništa učiniti. osim imenovanja stvari

i nabrojite ih na banalan i precizan način, Trudeći se da ništa ne zaboravim.

Trudim se da ništa ne zaboravim...

Gdje su fudbalske šorceve? - Šorc? To je...

Jeste li ih izgubili? Ne, naći ću ih.

Ko je ovaj tip?

Nema nikakvog tipa.

Živjeli, Cheeree

Moja ljubavi

Moja ljubavi

Volim te.

Živjeli, Cheeree

Moja fantazija u stripovima

Volim te.

Moja ljubavi

Živjeli, Cheeree

Obožavam te, ljubavi moja.

Volim te.

Dođi da se igraš sa mnom.

Danima sanjam da te poljubim.

Moja ljubavi

Volim te.

Volim te, ljubavi moja.

Volim te.

Živjeli, Cheeree

Osjećaš li se dobro? - Da.

Nikada prije nisam osjećao/la ovo ni prema kome.

Tako je lijepo spavati s tobom.

Cilj poezije je poezija.

I nijedna pjesma nije tako lijepa, plemenit i dostojan da se tako zove,

kao pjesma koju je on/ona napisao/la Radost pisanja poezije.

Baudelaire je to znao.

Bio je stigmatiziran. ponižen i optužen

Biti lažan je najveća uvreda, Za pisanje.

Aphra Behn, autorica o kojoj želim saznati više Kad smo već kod toga, čak je i javno prozvana.

prostitutke ili hermafroditi, čudovišta, Pola muškarac, pola žena.

Zato što sam pisao/pisala.

- Dakle? - Dakle?

Pa šta?

Vozio sam kao manijak. dođi ovamo.

To je za tebe.

To je kratka poruka.

Nemoj to sada čitati. Čitajte u autu.

Možeš to baciti kroz prozor ili Rastrgajte ga na komadiće.

Ali nije neophodno.

To je veoma ljubazno od vas.

Reci svojoj ženi da Kupio/la si novu majicu.

Hvala.

Mislim na tebe svaki dan.

Moj dečko me ostavio. Mogu li napraviti masku?

- I pazite na vrhove. - Ne znam...

Osjećam se iscrpljeno.

Uzimam antidepresive.

Mislim da je to primjetno. Na neki način, to mi uništava kosu.

Pobrinut ću se za tebe. Opusti se.

Gdje sam ostavio/la torbu? Evo ga.

Hvala!

Hvala vam. Doviđenja. - Doviđenja.

Ne možeš li ići?

U Moskvi će padati kiša.

Sunce sija.

Predivan je dan.

Znaš, studirao/la sam. Spisateljica po imenu Aphra Behn.

Jesam li ti rekao da je špijunka?

Na primjer, imao je dva imena.

Koga je špijunirala?

Prošli put sam špijunirao

na belgijskom sudu, ali kao Uhapšena je i posvetila se pisanju.

Tebi...

Imaš li dva imena?

Misliš li da sam špijun?

Šta radiš u ambasadi? Osim ako nisi špijun, šta ako nisi?

Radim u osiguranju.

Radim sa važnim ljudima.

Radi se o novcu i moći. I opsjednuta je Putinom.

Komplikovano je.

Kako si na kraju ovo uradio/la? Jeste li ikada bili u zatvoru?

Tvoje tetovaže... Šta je ovo?

Ovo?

To su kotači koji se okreću.

Vrte se zajedno, ali u suprotnim smjerovima.

To je voda i vatra.

Baš kao i ti.

To smo mi.

Francuzi se plaše.

Šta?

Od Rusa ili iz Rusije.

Iz rata.

Svi.

Ali ne i ti.

Zato mi se i sviđaš.

A šta je s tobom?

Zar se ne bojiš mene?

- Ne. - Šta?

Reci mi. Ne bojim te se, Hélène.

On to ozbiljno misli.

Ne bojim te se, Hélène. Ne, nema osmijeha.

Ne bojim te se, Hélène.

Dakle, želite znati...

...ako sam špijun?

Kad smo bili mali, moj otac

Želio sam da moj brat i ja... kako bismo mogli postati važne osobe.

Kao u tvojim knjigama.

Išli smo u lov na ptice.

I naučio nas je da budemo pacijenti i slušanje.

Naučio nas je da budemo diskretno i pažljivo.

Ali nisam htio slušati.

Više sam volio brati crvene bobice.

Branje crvenih bobica I dati ih svojoj majci?

Moja majka?

Borio sam se žestoko, ali ona je jednostavno Čestitao je pobjedniku.

Rekla bi: „Moraš biti na njihovoj strani.“ "Od jakih, ne od slabih."

Nama se to ne sviđa u Rusiji. od toga da bude slab.

Jeste li znali da...

Drago mi je što te vidim, Aleksandre.

Ne želim znati o sve ostalo.

Ako si oženjen/udata, ne mogu te zvati, Da vam pišem ili šaljem poruke.

Neka ti odlučiš. kada se sretnemo.

Ne želim znati.

Ne znam kada ćemo se vratiti. ponovo se sresti.

Bit ću odsutan tri sedmice. Ili možda više, sa mojom suprugom.

Hvala.

Djevojka je bila veoma ljubazna.

Šta ako bismo otišli na odmor? Firenca sutra?

Šta misliš, draga/dragi? Zaboravio/la si da imam nastavu.

I zaboravio/la si. sa jučerašnjeg budilnika.

Imaš vremena. Ne brini.

Nemaš nastavu u petak. Izgubit ćeš samo dva dana.

Nije ispitna godina.

Napisaću pismo školi.

Mama, ne želim ići.

Dođi ovamo, draga/dragi.

Pavle!

Zašto je ovo bijelo?

- Šta? Zašto je bijelo, a ne smeđe?

Jer svi oni ljevičari u gradu

Oni pišu poruke na crkvenih zidova.

I pastor prolazi svako jutro ofarbaj da ih prekriješ.

Ako odeš

Na ovaj ljetni dan

Tada možete i vi

Oduzmi Sunce

Sve ptice koje su letjele

Na ovom ljetnom nebu

Kad je naša ljubav bila nova

I naša srca su bila visoko.

Kad je dan bio mlad I duga noć

I mjesec se pretvorio u kamen.

Zbog pjesme O noćnoj ptici

Ako odeš

Ako odeš

Ako odeš

Dragi moj... Šta se dešava?

Ne...

Slušaj, zaželi tri želje.

Jedan od te tri će se održati. Ali moraš vjerovati u to.

Razvedri se i nemoj plakati.

Ali šta ako biste bili Razumjet ću.

Samo mi daj dovoljno ljubavi

Dakle, možete ga držati u ruci.

Ako odeš

Ako odeš

Ako odeš

Ako odeš

Hoćemo li ići? Idem sada.

Dolazi odatle.

Ako odeš

Kako znam da ćeš ići?

Ništa neće ostati.

Vjeruj svijetu

Vjerovanje u prazne sobe

Pun praznog prostora

Slično praznom pogledu. Vidim ti to na licu.

Bio sam sjena tvoje sjene.

Ako sam mislio da je Da ostanem s tobom

Ako odeš

Ako odeš

Proučite literaturu o prošlih vijekova,

Moramo pokušati razumjeti život. od onih koji su to napisali.

Ulazak u nejasan svijet i poznato iz prošlih vremena,

koji, iako iza Vau, to nam je čudno.

Onda...

Dakle, od čega se sastoji? Kakav je život pisca?

Hélène, jesi li dobro?

Možemo li se naći?

Žao mi je.

Možemo li se naći?

To je bilo prije tri sedmice.

Zar se ne bojiš? Mislimo li da će nas iko vidjeti na ulici?

Ne.

Gdje si bio sa suprugom?

Zašto želiš znati?

Samo da te mogu zamisliti tamo.

O, Bajkalsko jezero. U južnom Sibiru.

Nalazi se u blizini Mongolije.

To je najstarije i najdublje jezero. svijeta.

Obožavan je kao bog. To je sveto.

I staro je.

Tamo žive burjatska plemena.

Oni...

Oni vjeruju da duhovi njihovih predaka

koji žive u dubinama Oni ih štite od vode.

Šta radiš?

Samo te snimam.

Da se mogu sjetiti Javi mi kada odeš.

Uzgajaju konje i koze.

Izgledaju iskreno srećno.

Hoćeš li me odvesti tamo?

Jesi li me nedostajao/la?

Pokušaj.

Ogroman.

Izlaziš li u javnost u toj suknji?

Isto.

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Muškarci mogu Želim da ti vidim guzicu.

Val?

Dakle, ne biste trebali Izaći na ulicu tako obučen.

Dakle, trebao bih ostati za Sakriven tamo, čeka te?

Ja to ne želim. Izgledaš kao drolja.

Reći ću vam svoje mišljenje. Šta mislim o tebi?

Zločesto...

Mnogo piješ. I mogli biste doživjeti nesreću.

Mogao bi nekoga ubiti svojim autom. Ili biste čak mogli i sebe ubiti.

Reći ću vam svoje mišljenje. Šta mislim o tebi?

Skini ga i nemoj ga više koristiti.

Imam ogromno poštovanje prema prostitutkama.

Loptice!

Šta se dešava?

Volim te, draga moja. Ti si moj život.

Pojedi malo voća, a zatim idi u krevet. Sutra moraš rano ustati.

Mogu ostati kod kuće. Od Antoinea u četvrtak?

Kada je četvrtak?

Kada je četvrtak? Pitaš me kada je to?

To je između srijede i petka.

U redu?

Nisi potvrdio/la da li je uvijek ovako.

Slušaj, moram vidjeti hoće li uspjeti. Da, ali moraš doći.

Da, u pravu si, ali...

Samo želim da te vidim, u redu?

Nema ništa više od Radije bih.

Samo to što sam te viđao cijeli dan bilo je dovoljno.

Jutros sam bio/bila...

Moj momak je glavni negativac. koja živi od VISA-e svoje maćehe.

Bilo je korišteno i zloupotrebljavano. tog vikenda.

Odlučuje da napusti svoju maćehu.

Uostalom, to mu omogućava

Dvostruki agent

Obratite pažnju na more

To je od večeras. Moram živjeti bez tebe.

Ludo zaljubljen/a

Radije bih bio mrtav.

Dok je mjesec gore On pazi nada mnom.

Ostalo ih je samo nekoliko. Sva žaljenja

Jer sam sagriješio/sagriješila. U tome što te toliko želim

A sada, kao što vas podsjećam

Osjećam se kao da kažem

Dvostruki agent

Obratite pažnju na more

Dvostruki agent

Obratite pažnju na more

To je od večeras. Moram živjeti bez tebe.

Nisi me zvao/la.

Ali mislio/mislila si na mene.

I sanjala je mene, gospođo August.

Hvala.

Ali to nije gospođa August. To je gospođa August.

Sanjao/la sam o nama jučer.

U blizini je bilo mnogo ljudi.

Bili smo u velikom autu.

Vozio je čovjek.

Vidio sam mu samo vrat.

Vozio je po komplikovanim putevima.

Sjedio/la si pored mene.

Sve dok se nije okrenuo nazad.

i prekrasan i prostran krajolik

Odjednom sam osjetio/la lakoću.

Kao da letim.

I mislim da sam zaista letio/la.

Šta je sa ostalima? Šta je sa mnom? Gdje sam bio/bila?

Ostali? Ne znam, otišli su. Čim se san završio.

I ti si bio/bila nestao/otišla.

Nikad mi nisi rekao/rekla ili Šta piješ ujutro?

Kafić.

I ne jedeš ništa?

Ne.

Da li tvoja žena pravi kafu?

Ne.

Gdje živiš u Rusiji?

Na kojoj ulici u Moskvi?

U Tverskoj. Centar grada.

Dođi ovamo.

Hoćete li provesti Božić u Rusiji? Sa tvojom ženom?

Mi smo toliko različiti.

On voli Diorova odijela i veliki automobili.

On vozi brzo i Daje svjetlosne signale bez govora.

Kao da je voljela biti slobodna i biti Dobro odjeven na francuskom autoputu.

Mrzi knjige i intelektualne stvari. Ona voli stvari iz Hollywooda i Putina.

I to je meni apsolutno isto.

Ali on je oženjen i

To me ne smeta.

Dobro jutro, ovo je iz biblioteke.

Kompletno izdanje djela Afre Behn,

Nije dostupno. U redu.

Ako želite, postoji samo jedan primjerak.

u Antwerpenu, u biblioteci

Hvala, ali ne hvala. Sada mogu govoriti.

Žao mi je što prekidam.

Doviđenja.

Volim te.

Volim te.

Ponekad, često, Vodim ljubav sa svojom ženom.

Ponekad, često?

Šta to znači?

Da li te ona uzbuđuje kao što te ja uzbuđujem?

Kako ću znati da li je to to? Nije li ovo posljednji put?

Moram ići. Ne zovi me.

Je li to naredba?

Reci mi da nije posljednji put.

Ostani sa mnom. Samo za jednu noć.

Ne ponašaj se kao dijete.

Tako bi i bilo.

On jeste.

Molim te.

Jesi li zaključao/la vrata?

Zašto se tako ponašaš ako Ne smeta ti?

Zašto čekaš? To je sve što radiš.

Ne znam.

Šta još mogu učiniti?

Želiš li znati šta ja mislim?

Mislim da kada muškarci Dobiju šta žele.

Oni paničare. i postaju nestašni.

Ovo se odnosi i na mog muža. Ali se ne usuđuje da me ostavi.

Desiće se velike stvari. Ove feministkinje

imaju razloga da viču Glasan glas. Podržavam ih.

Ovo radimo već vijekovima. Čekajući da progovori.

Zavisimo od muškaraca za Seks, za život, za sve...

Nepodnošljivo je!

To nije poenta.

Čak i feministkinje postaju Pokorni kad se zaljube.

Mnogi od njih.

Možda si samo slijep/a. Možda te ne voli.

Žao mi je.

Ja sam niko. da vam držim propovijedi.

Gdje danas igraš? Nije stvar u mjestu, već u poziciji.

Pozicija? Pa gdje se to uklapa u tu poziciju?

Napredno.

Ostat ću blizu cilja. od drugog tima da postigne gol.

Da? Vrlo dobro! Dakle, je li to plan za danas?

Volio bih to vidjeti.

Ali ne možeš ići?

Ne, moram raditi u moje istraživanje.

To si već rekao prošli put.

Prošli put sam te lagao/la. Ali danas je to istina.

Možda sada lažeš.

Ne brini. Kunem se da ću sljedeći put otići.

Zaista želim.

To si već i prije rekao/rekla.

Malova majka će me odvesti kući. U redu.

Dobro jutro, mama. Želim vam ugodan dan.

Uradi!

Jesi li dobro? Zamalo si me pregazio/la!

Jesi li povrijeđen/a? - Probaj!

Šta je to bilo?

- Nećeš me pustiti unutra? - Ne.

Moram raditi. To nisi rekao preko telefona.

Ne, upravo sam se sjetio/la.

Želiš li igrati ovu igru?

Ne šalim se ni o čemu.

Je li ovo ono što želiš? - Ne.

- A sada? - Ne.

Moram prestati da te viđam. Ali ne mogu.

Nema novih poruka.

Da biste se vratili na glavni meni...

Dobro jutro. Možete li, molim vas, preći na... Aleksandre Svicin, molim?

Pokušaj.

Dobro jutro. Je li ovo iz ruskog konzulata?

Da, gospođo.

Helen Auguste.

Da, dogodilo se. Želio bih razgovarati s Aleksandre Svicin, molim vas.

Gospodin Svitsine?

Želio bih razgovarati sa Aleksandre Svicin, molim vas.

Dajte mi trenutak, molim vas.

Jesi li dobro? - Da, jesam.

Da, žao mi je. Nadam se da ne. da te uhvate u nezgodnom trenutku.

Dođi i nađimo se u hotelu.

- Može li biti? - Da, da.

Vidimo se sutra.

Stiglo je u poštanski sandučić.

Dobro jutro, mogu li razgovarati sa Aleksandra Svicinea, molim vas?

Otišao je. - Oproštaj?

Gospodin Svitsine je otišao u Moskvu.

I kada će se vratiti?

Ne znam kako da ti to dam.

Krivi grobar uzdiše. I usamljeni organ plače.

Srebrni saksofoni kažu Da bih te trebao odbiti.

Napukla zvona i rogovi Prezrivo mi pušu u lice.

Ali to nije način. Nisam rođen/a da te izgubim.

Želim te

Želim te

Volim te puno.

Ljubavi, želim te.

Pijani političar skače Na ulicama gdje majke plaču.

I spasitelji duboko Spavaju, čekaju te.

I nadam se da će me zaustaviti. Da pijem iz moje razbijene šolje

A ako me pitaju Dozvoli mi da ti otvorim vrata.

Želim te

Želim te

Volim te puno.

Ljubavi, želim te.

Svi roditelji su otišli. Prava ljubav, mogu dobro živjeti i bez nje.

I sve njihove kćeri me proklinju. Jer ne razmišljam o tome.

Želiš li prijevoz? Ne, hvala.

Gdje ideš? - Ne znam.

Imate li auto? Jeste li došli pješice? - Izvinite?

Jesi li došao/la pješice? - Da.

Ovo područje je opasno. - Znam.

Izgleda malo izgubljeno. Čekam taksi.

- Taksijem? - Da.

- Nema nikoga ovdje. - Neko će morati proći.

Trebam li to nazvati jednim? To nije potrebno. Hvala vam.

Trebam li ga uzeti?

Ne, hvala.

Osim ako me ne odvezeš do stanice. ili čak do mog auta.

Gdje si ga parkirao/la? - Izvinite?

Gdje si parkirao/la auto?

Ne sjećam se.

Čekaj... Izvini, zvučim glupo.

Ne, ona nije glupa. Jednostavno se izgubilo.

Bio sam blizu Trga Etoile. Blizu Etoilea.

Etoile? Tamo je.

Je li to tačno? Moraš se vratiti.

To je pet minuta vožnje. Ozbiljno.

I ja sam malo izgubljen/a. Možemo se izgubiti zajedno.

Malo je izgubljen, baš kao i ja.

I pomislio je: "Ako je izgubljena..." I izgubljen sam, hoće li me poslušati?

To je moguće. Ali možda imam nešto da kažem.

Život je okrutan, zar ne?

Hélène!

Šta radiš ovdje?

Paul me zamolio da dođem po njega. - Šta?

Ostat će sa mnom do srijede. - Zašto?

Zar ne razumiješ?

Šta imaš? Trebate posjetiti doktora.

Ne, ovo je gripa.

Proći će. Šta će se desiti?

Pavle, hoćeš li nas ostaviti na miru? Nema veze, sada odlazimo.

Kakve su ovo gluposti?

Stani, ne diraj to. Jesi li i ti umiješan/a u ovaj haos?

To te se ne tiče. Ostavi to na miru. A ti, Paule, molim te, idi.

Provodiš dan gol/a.

Ovo me lično brine. Ovo nije za gripu.

Nisam glup/a.

Provodiš dan u krevetu, Nemaju čak ni kuhinju...

Nemoj mi govoriti da zaćutim. On je bio taj koji mi je rekao.

S poštovanjem... On je zadužen za to već dvije sedmice.

Čak ni hranu ne kupuješ. I zamalo si ga pregazio/la!

- Sve je u redu. Kako sve ide?

Lud si. - Znam.

Dozvoljavam ti da zadržiš kuću, Isplatit ću ti penziju...

Ne opet... Svaki mjesec.

Gubiš li kontrolu? Zeznuo sam grešku, znam.

Ovo je neka vrsta krize. Tokom adolescencije?

Postoji server. Prestani odmah.

Žao mi je, Paule.

A sada ćeš me ostaviti. I ja sam iznerviran/a!

Hajde, Paule.

Plače...

Aleksandre!

Aleksandre!

Aleksandar?

Nedostaješ mi.

- Izvinite. - Oproštaj.

Treba mi lijek.

Sedativ.

Također mi je potreban certifikat. Za prezentaciju na poslu.

Da uzmem nekoliko sedmica slobodno od posla.

Ne mogu nastaviti s ovim. Predajem na univerzitetu.

Komplikovano je.

Želim spavati, ali ne mogu.

Koliko dugo je ovako?

Ubroji me.

Od prošlog septembra

da nisam uradio ništa osim sačekaj čovjeka.

Da će me nazvati. ili da će doći k meni.

Nastavio sam raditi, otišao sam. U kino, kupovinu, čitanje...

Ali sve to Napravio sam da izgleda kao...

...odvojen od stvarnosti.

Čuvam nejasne uspomene. mog života u to vrijeme.

Od ljudi koje sam vidio...

Bez njegovog znanja, Taj čovjek me je povezao sa svijetom.

To je dalo ritam mom životu. Mjerio sam vrijeme kroz njega.

Pokušao/la sam biti normalan/na u njihovoj blizini. drugima i ne otkrivati ​​ništa.

Ali kada sam bio/bila u grupi žena

kao, na primjer, u kutiji iz supermarketa ili u banci,

Pitao sam se da li su i oni, kao i ja, imali čovjek kojeg nisu mogli izbaciti iz glave

a ako ga nisu imali, Kako su preživjeli?

Odustao/la sam od rada. u doktorskoj disertaciji.

Ne mogu čak ni odgajanje mog sina.

Otišao sam u Moskvu na nekoliko sati. samo da udahne zrak koji on diše.

Je li bilo dobro?

Bio je.

Je li ovo Tverskaja?

- Da. - Pokušati?

Je li ovo centar? - Da.

Istina je da svi muškarci Oni koje si poznavao bili su igrači.

Oni koji su tvrdili da su odustali od igre Svaki put kada si im pružio sklonište

Poznajem ovakvog čovjeka. I teško je držati nekoga za ruku.

Neka se proteže do neba. Samo da se predam.

Neka se proteže do neba. Samo da se predam.

I prilikom pometanja džoker znakova Koje je ostavio iza sebe

Shvataš da ti nije mnogo ostavio. Čak ni smijeha.

Kao i svaki igrač Očekivao sam to poznato, toliko željeno pismo.

Ne bi se isplatilo ni igrati još jednu igru.

Bio je to samo još jedan José. U potrazi za jaslicama

Bio je to samo još jedan José. U potrazi za jaslicama

A onda se oslanjajući na Na tvojoj prozorskoj dasci

Jednog dana će reći da Natjerao/la si ga da to želi.

Oslabi sa Tvoju ljubav, toplinu i utočište.

A zatim, izvadivši ga iz novčanika.

Stari red vožnje vozova, moglo bi se reći.

Rekao sam ti kad sam došao.

Kad bih bio stranac.

Rekao sam ti kad sam došao.

Kad bih bio stranac.

Ali sada izgleda da postoji još jedan stranac Želi da ignorišeš njegove snove.

Kao da su nečiji teret.

Jesi li već vidio/la tog čovjeka? I njegova zlatna ruka dijeli karte

Ali sada je zahrđalo. Od lakta do prsta

I želi promijeniti igru. Da igram za sklonište.

Da, želiš li promijeniti igru? Ono što on poznaje kao sklonište.

Mrziš da viđaš drugog muškarca. Umoran i spušta ruku

Kao da odustaje Iz svete igre pokera

I dok priča o svojim snovima Zaspati

Shvataš da postoji autoput.

Ono što se uvija poput dima. Preko njegovog ramena

Ono što se uvija poput dima. Preko njegovog ramena

Neka uđe i sjedne. Ali postoji nešto što te natjera da se okreneš.

Vrata su otvorena. I ne možete zatvoriti svoje sklonište.

Pokušavaš obiti kvaku na vratima na ulici. Ona otvara, ne boj se.

To si ti, ljubavi moja. Ti si taj koji je čudan.

To si ti, ljubavi moja. Ti si taj koji je čudan.

OSAM MJESECI KASNIJE

Tako sam ponosan/ponosna!

Dragi moj, idemo! Osam je sati. Vrijeme je za ustajanje!

Više mi se svidjelo kad si zaboravio/la. Da li biste radije?

Vau, nema na čemu.

Ali sačekajte dok Idem, molim vas.

Dobro jutro.

Hvala.

To je 16,28 eura.

Izvolite. Dobro jutro. - Dobro jutro.

Oprostite, gospođo. Vaša korpa nije prazna.

- Oproštaj. - Ne brini.

Draga, možeš li odgovoriti na to? Molim?

Ne znam gdje je.

- Jesam li ja? - Hélène?

Ovdje sam.

Draga, možeš ići spavati. Je li to Malova kuća? Nazovi ga i pitaj.

Ne, ne želim.

Možeš li ga pozvati?

- Nije odgovorio. Probaj kod komšija, Valentine...

Ali zašto?

Zašto?

Ne idem nigdje.

Uradi ovo za mene, u redu? Ne brini, sve je u redu.

Idi i spremi se.

Gdje ćeš odsjesti?

Nema hotela.

Onda ostani ovdje.

Ne, čekaju me.

Ljudi s kojima radim.

Odvest ću te autom. I vratiću se taksijem.

Previše si popio/la.

Bojiš se za mene. Ja sam sretan čovjek.

Naša priča...

...je li gotovo?

Hoću li te više nikada vidjeti?

Nazvat ću te.

Znaš li šta oni znače? Ove riječi?

Tvoj sin, Paul... Je li on dobro?

Ovo.

To je prvi put. Zašto me pitaš o njemu?

Završili ste svoj posao. A šta je sa špijunima?

Nisam ništa našao/našla.

U stvari, sve dok Mnogo sam toga pronašao/pronašla.

Bila je samo još jedna ljubavnica. ali špijun.

Čovjek koji se vratio te noći nije bio

Do tog povratka nije došlo.

To više nikad neću vidjeti.

Ali s njim sam vidio šta sam sposoban.

Gotovo sve.

Zahvaljujući njemu, postao sam bliži.

I dovoljno sam joj se približio.

Moja ljubavi...

Gledajući kroz prozor gore uvis

Zvuči kao ljubavna priča.

Možeš li me čuti?

Tek se juče vratio.

Uklanjanje udaljenosti

Želim te blizu sebe.

Sve što mi je trebalo To je bila ljubav koju si dao/dala

Sve što mi je trebalo Još jedan dan

Sve što sam ikada znao/la

Samo ti...

Ponekad pomislim na tvoje ime.

I to nije ništa više od igre

I trebam te.

Kad čujem stvari koje govoriš

Sve je komplikovanije ostati.

Kad te vidim

Sve što mi je trebalo To je bila ljubav koju si dao/dala

Sve što mi je trebalo Još jedan dan

Sve što sam ikada znao/la

Samo ti...

Sve što mi je trebalo To je bila ljubav koju si dao/dala

Sve što mi je trebalo Još jedan dan

Sve što sam ikada znao/la

Samo ti...

Trebat će puno vremena.

I pitam se šta je moje.

Ne može to dugo trajati.

Pitam se da li razumiješ.

Što je samo dodir tvoje ruke.

Iza zatvorenih vrata

Sve što mi je trebalo To je bila ljubav koju si dao/dala

Sve što mi je trebalo Još jedan dan

Sve što sam ikada znao/la

Samo ti...

PREVOD I TITLOVI mračni đavo