1 00:00:38,490 --> 00:00:43,380 Oficiální volby Filmový festival v Cannes 2020. 2 00:01:16,850 --> 00:01:19,480 Výroba 3 00:01:30,700 --> 00:01:33,870 Na základě argumentů v autofikci 4 00:01:35,890 --> 00:01:38,680 Autor filmu 5 00:02:08,540 --> 00:02:13,660 Od září jsem nic nedělal. 6 00:02:13,960 --> 00:02:17,230 Že mi zavolají. 7 00:02:19,390 --> 00:02:24,830 pokračoval jsem v práci, 8 00:02:26,450 --> 00:02:29,400 Ale všechno, co udělal, vypadalo jako... 9 00:02:31,550 --> 00:02:34,030 ...odtržený od reality. 10 00:02:35,290 --> 00:02:38,360 Uchovávám si nejasné vzpomínky. 11 00:02:38,510 --> 00:02:40,480 JEDNODUCHÁ VÁŠEŇ 12 00:02:43,380 --> 00:02:44,580 Když jsem nemohl spát, 13 00:02:44,770 --> 00:02:49,840 Myslel jsem na Porto, kde jsem trávil čas. týden před setkáním s ním. 14 00:02:51,910 --> 00:02:54,800 Pamatuji si celý plán. 15 00:02:55,040 --> 00:02:56,690 Ze všech mých procházek... 16 00:02:57,120 --> 00:03:00,660 Vzpomínám si na svůj pokoj. To proto, že je to hotel Albar. 17 00:03:01,060 --> 00:03:04,970 V duchu vyjmenovávám věci. že by se to tam dalo najít. 18 00:03:05,740 --> 00:03:07,650 Jako všechny předměty, například. 19 00:03:09,660 --> 00:03:15,510 taky si to myslím. cestou na večírek 20 00:03:15,680 --> 00:03:18,990 Kde jsem ho viděl poprvé? tentokrát na večeři. 21 00:03:23,990 --> 00:03:28,280 Přemýšlel jsem o všem, co se stalo. Než jsme se potkali. 22 00:03:28,450 --> 00:03:32,140 Jako dokonalý inventář by mi to umožnilo zažít znovu. 23 00:03:37,950 --> 00:03:43,290 Jsem posedlý myšlenkou vrátit se. ve stejném hotelovém pokoji v Portu. 24 00:03:47,210 --> 00:03:49,220 od té doby, co odešel 25 00:03:49,570 --> 00:03:52,750 všechny mé činy a myšlenky byly 26 00:03:52,920 --> 00:03:56,330 opakování času než jsem ho potkal. 27 00:03:56,500 --> 00:04:01,500 Jako by si vynucoval minulost. stát se opět přítomností. 28 00:04:01,660 --> 00:04:03,320 Otevřete se štěstí. 29 00:05:36,460 --> 00:05:39,500 Nebudu tě o nic žádat. 30 00:05:39,670 --> 00:05:42,780 Ale opravdu musíte jít? - Ano. 31 00:06:20,040 --> 00:06:23,610 Udělal jsi svůj domácí úkol? - Ano. 32 00:06:23,990 --> 00:06:26,610 Neříkáte „ia“, říkáte „sim“. 33 00:06:27,200 --> 00:06:29,450 Co jsi jedl ve škole? 34 00:06:29,620 --> 00:06:32,450 Nic. Bylo to ratatouille. Krmivo pro psy. 35 00:06:32,620 --> 00:06:34,100 Pavle... 36 00:07:16,620 --> 00:07:19,790 Zůstaň se mnou v Hirošimě. 37 00:07:27,660 --> 00:07:29,800 Jde ke mně. 38 00:07:30,870 --> 00:07:33,690 Polož mi ruce na ramena. 39 00:07:35,000 --> 00:07:37,010 Chce mě políbit. 40 00:07:37,960 --> 00:07:42,250 Polib mě a já se ztratím. 41 00:08:04,660 --> 00:08:07,580 Není tu žádná síť? Nemám tušení. 42 00:08:07,950 --> 00:08:11,580 Líbilo se ti to? - On ano, ale ona ne. 43 00:08:11,740 --> 00:08:13,330 Protože tě měl rád. a ne její? 44 00:08:13,490 --> 00:08:15,490 Ve všech filmech je to stejné. 45 00:08:15,660 --> 00:08:18,580 Je to krásná a žádoucí žena. zvyklý na tyto věci. 46 00:08:18,740 --> 00:08:20,660 Je to mužská fantazie. 47 00:08:20,830 --> 00:08:25,200 Jsou ženy, které nikdy nebyly milovány. I když jsou velmi krásné. 48 00:08:25,990 --> 00:08:30,620 A méně krásné ženy kteří si zaslouží lásku, ale jsou neviditelní. 49 00:08:30,780 --> 00:08:33,720 To přeháníš, Hélène. 50 00:08:35,540 --> 00:08:37,670 Pojďme se napít. - Ano. 51 00:08:37,920 --> 00:08:41,780 To se nyní děje. Aplikací jsou tuny. 52 00:08:41,960 --> 00:08:48,380 Je možné vidět, kdo je single. V okolí, včetně vaší zóny. 53 00:08:48,960 --> 00:08:50,840 Experimentovat. Funguje to. 54 00:08:52,540 --> 00:08:55,630 Nikdy jsem to nezkoušel, ale můj Sestra se stále snaží. 55 00:08:58,920 --> 00:09:02,370 Rád bych jeden vyzkoušel. Něco podobného. 56 00:09:02,540 --> 00:09:06,000 Proč bych to měl zkusit? Protože jsi single. 57 00:09:06,250 --> 00:09:09,540 - Svobodný? Takové skoro nikdy neuvidíte. 58 00:09:11,290 --> 00:09:15,290 Nemyslím si, že jsi takový. Žena ve filmu. 59 00:09:15,460 --> 00:09:17,230 Funguje to? 60 00:09:18,790 --> 00:09:19,850 Díky. 61 00:09:19,910 --> 00:09:22,210 Má tělo a Fantastický ocas. 62 00:09:22,370 --> 00:09:25,420 To pomáhá. Ne, nebojte se! 63 00:09:27,290 --> 00:09:30,580 Zamilovaný muž se zavře Používáš při líbání oči? 64 00:09:30,750 --> 00:09:31,810 Helen... 65 00:09:32,290 --> 00:09:33,820 Buďte opatrní. 66 00:09:34,500 --> 00:09:37,450 Je ženatý a vrátí se. do Ruska. 67 00:09:37,620 --> 00:09:40,200 - Tři smysly. Samozřejmě. 68 00:09:40,870 --> 00:09:43,370 Zapomeň na to. Pro nás! 69 00:09:44,540 --> 00:09:46,250 Nejsem do něj zamilovaná. 70 00:09:46,410 --> 00:09:49,120 Ne, samozřejmě že ne! 71 00:09:49,290 --> 00:09:53,160 Podle toho, co říkáš, jsi vášnivý pro lásku samotnou. 72 00:09:59,370 --> 00:10:02,870 Druhý den, když jsem si to šel vyzvednout whisky v kuchyni, 73 00:10:03,040 --> 00:10:05,280 Vzpomněl jsem si na tetu. 74 00:10:05,450 --> 00:10:07,870 Moje máma mi vždycky říkala 75 00:10:08,410 --> 00:10:11,250 kterou dostala moje teta Odpoledne návštěva milence. 76 00:10:11,530 --> 00:10:14,800 Celá vesnice věděla a Šířil o ní drby. 77 00:10:16,330 --> 00:10:21,120 Lidé ji obviňovali. kvůli nevěře 78 00:10:21,280 --> 00:10:25,260 nebo se místo toho odpoledne milovat Proč myjete okna? 79 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 A začal jsem o ní přemýšlet Velká radost, ani nevím proč. 80 00:10:31,950 --> 00:10:35,200 Je dobré, když se to stane. Myslím, že... 81 00:10:35,970 --> 00:10:38,180 Ženy, které cítí náhlá potřeba 82 00:10:38,550 --> 00:10:42,360 a uniknout z bezpečí a nudy Jsou buržoazní a nevěrné svým manželům. 83 00:10:42,640 --> 00:10:46,010 Vždy najdou šmejda, který Není co nabídnout. 84 00:10:46,180 --> 00:10:49,920 Děkuji moc... Nemyslím tím tebe. 85 00:10:54,410 --> 00:11:00,640 „Silná žena, která vzdorovala "sjezd společnosti v roce 1660." 86 00:11:39,600 --> 00:11:42,310 - Jsem? - Všechno v pořádku? 87 00:11:42,470 --> 00:11:43,640 Zkuste to. 88 00:11:45,260 --> 00:11:47,130 Tak co vy? - Jsem v pořádku. 89 00:11:47,310 --> 00:11:50,090 co to děláš? pracuji. 90 00:11:50,310 --> 00:11:53,580 Můžeme se potkat? Že. Ale co teď? 91 00:11:54,180 --> 00:11:56,140 Za dvacet minut. 92 00:11:56,740 --> 00:11:58,630 V pořádku. Uvidíme se později. 93 00:12:14,430 --> 00:12:17,240 Láska je úžasná. Je to fantastické! 94 00:12:17,410 --> 00:12:20,200 Příliš složité Vysvětlete 95 00:12:20,680 --> 00:12:23,800 Spěšně se pohybovat tam a zpět Je to rozmarné. 96 00:12:23,970 --> 00:12:26,940 Láska je úžasná. 97 00:12:27,390 --> 00:12:30,340 Jsi šťastný nebo nešťastný? To je to dilema. 98 00:12:30,510 --> 00:12:33,720 Tvář milence Nekonečné problémy 99 00:12:33,880 --> 00:12:37,130 Je to nebezpečná hra. Ale když miluješ 100 00:12:37,300 --> 00:12:40,270 Láska je úžasná. 101 00:12:40,590 --> 00:12:42,090 Vicky je velmi hlasitá. 102 00:12:42,260 --> 00:12:45,710 Život na Zemi je regulován {\a1\i1} 103 00:12:46,840 --> 00:12:47,890 hodina 104 00:12:48,880 --> 00:12:51,980 A potřebujeme hodiny. 105 00:12:52,300 --> 00:12:54,130 Cokoli Udělejme nebo řekněme 106 00:12:54,300 --> 00:12:56,880 Když nás klamou Ve svém víru 107 00:12:57,050 --> 00:13:00,510 Nabývá nadlidských rozměrů. 108 00:13:00,670 --> 00:13:03,760 Líbilo se vám to nebo ne? On je elektřina. 109 00:13:03,920 --> 00:13:06,660 Udržuje nás dnem i nocí. 110 00:13:07,010 --> 00:13:10,460 Ano, láska je úžasná. 111 00:14:13,950 --> 00:14:15,430 chci tě. 112 00:16:15,680 --> 00:16:16,740 Matka! 113 00:16:18,720 --> 00:16:21,610 Už jsem tu hodinu! Proč? Kolik je hodin? 114 00:16:21,880 --> 00:16:23,190 Jak nudné! 115 00:16:25,110 --> 00:16:27,490 To není tak velký problém! 116 00:16:27,580 --> 00:16:29,870 Nemůžeme nic dělat. kromě pojmenovávání věcí 117 00:16:30,040 --> 00:16:35,870 a uvést je banálním a přesným způsobem, Snažit se na nic nezapomenout. 118 00:16:36,040 --> 00:16:38,650 Snažím se na nic nezapomenout... 119 00:17:13,950 --> 00:17:18,160 Kde jsou fotbalové trenýrky? - Šortky? to je... 120 00:17:18,330 --> 00:17:21,140 ztratil jsi je? Ne, najdu je. 121 00:17:23,620 --> 00:17:25,400 kdo je ten chlap? 122 00:17:27,840 --> 00:17:29,720 Neexistuje žádný typ. 123 00:17:55,120 --> 00:17:57,730 {\a1\i1}Na zdraví, Cheeree 124 00:18:01,210 --> 00:18:03,290 moje láska 125 00:18:07,080 --> 00:18:09,160 moje láska 126 00:18:13,010 --> 00:18:15,090 miluji tě. 127 00:18:19,260 --> 00:18:21,340 {\a1\i1}Na zdraví, Cheeree 128 00:18:24,780 --> 00:18:26,860 Moje fantazie v komiksech 129 00:18:30,500 --> 00:18:32,580 miluji tě. 130 00:18:36,350 --> 00:18:38,430 moje láska 131 00:18:54,360 --> 00:18:56,440 {\a1\i1}Na zdraví, Cheeree 132 00:18:59,830 --> 00:19:01,910 Zbožňuji tě, má lásko. 133 00:19:06,010 --> 00:19:08,100 miluji tě. 134 00:19:11,700 --> 00:19:13,780 Pojď si se mnou hrát. 135 00:19:16,710 --> 00:19:19,270 Sním o tom, že tě budu celé dny líbat. 136 00:19:23,490 --> 00:19:25,570 moje láska 137 00:19:29,250 --> 00:19:31,330 miluji tě. 138 00:19:35,180 --> 00:19:37,260 Miluji tě, má lásko. 139 00:19:40,960 --> 00:19:43,040 miluji tě. 140 00:19:46,850 --> 00:19:48,940 {\a1\i1}Na zdraví, Cheeree 141 00:20:09,080 --> 00:20:11,950 cítíte se dobře? - Ano. 142 00:20:14,120 --> 00:20:17,130 Nikdy předtím jsem se k nikomu takhle necítil. 143 00:20:21,390 --> 00:20:23,900 Je tak příjemné s tebou spát. 144 00:21:00,250 --> 00:21:02,250 Cílem poezie je poezie. 145 00:21:02,420 --> 00:21:07,460 A žádná píseň není tak krásná, vznešený a hodný být tak nazýván, 146 00:21:07,630 --> 00:21:11,080 jako píseň, kterou napsal Radost z psaní poezie. 147 00:21:11,250 --> 00:21:12,830 Baudelaire to věděl. 148 00:21:13,000 --> 00:21:16,250 Byl stigmatizován. ponížený a obviněný 149 00:21:16,420 --> 00:21:19,460 Být falešný je největší urážka, Na psaní. 150 00:21:19,620 --> 00:21:24,400 Aphra Behn, autorka, o které chci vědět víc Když už jsme u toho, byla dokonce veřejně předvolána. 151 00:21:24,670 --> 00:21:28,690 prostitutky nebo hermafrodité, monstra, Napůl muž, napůl žena. 152 00:21:28,960 --> 00:21:30,210 Protože jsem napsal. 153 00:21:42,640 --> 00:21:45,310 - Takže? - Takže? 154 00:21:48,680 --> 00:21:50,060 No a co? 155 00:21:56,450 --> 00:21:59,140 Jel jsem jako maniak. pojď sem 156 00:23:33,910 --> 00:23:35,570 To je pro tebe. 157 00:23:37,910 --> 00:23:40,000 Je to krátká zpráva. 158 00:23:40,160 --> 00:23:43,180 Teď to nečtěte. Čtěte v autě. 159 00:23:43,450 --> 00:23:46,060 Můžete ho vyhodit z okna popř Roztrhejte to na kusy. 160 00:23:46,330 --> 00:23:47,750 Ale není to nutné. 161 00:23:47,910 --> 00:23:49,910 To je od vás velmi laskavé. 162 00:23:50,080 --> 00:23:53,020 Řekněte své ženě ano Koupil sis novou košili. 163 00:23:54,640 --> 00:23:55,810 Díky. 164 00:24:13,660 --> 00:24:17,690 Myslím na tebe každý den. 165 00:26:04,080 --> 00:26:07,120 Můj přítel mě opustil. Mohu si vyrobit masku? 166 00:26:07,330 --> 00:26:09,460 - A pozor na vrcholy. - Nevím... 167 00:26:12,750 --> 00:26:14,520 Cítím se vyčerpaný. 168 00:26:15,410 --> 00:26:17,520 Beru antidepresiva. 169 00:26:20,620 --> 00:26:24,210 Myslím, že je to znatelné. Svým způsobem mi to ničí vlasy. 170 00:26:25,630 --> 00:26:28,880 Postarám se o tebe. Relaxovat. 171 00:26:48,460 --> 00:26:52,030 Kde jsem nechal tašku? Tady to je. 172 00:26:52,200 --> 00:26:53,780 Díky! 173 00:26:56,080 --> 00:26:58,080 Děkuju. Sbohem. - Sbohem. 174 00:27:20,210 --> 00:27:21,990 Nemůžeš jít? 175 00:27:31,200 --> 00:27:34,500 V Moskvě bude pršet. 176 00:27:41,490 --> 00:27:43,040 Slunce svítí. 177 00:27:49,180 --> 00:27:51,870 Je krásný den. 178 00:29:12,490 --> 00:29:16,950 Víte, studoval jsem. Spisovatel jménem Aphra Behn. 179 00:29:17,120 --> 00:29:19,370 Řekl jsem ti, že byla špiónka? 180 00:29:20,370 --> 00:29:22,610 Měl například dvě jména. 181 00:29:26,450 --> 00:29:28,200 Koho špehovala? 182 00:29:28,370 --> 00:29:31,920 Naposledy jsem špehoval 183 00:29:32,090 --> 00:29:36,170 u belgického soudu, ale jako Byla zatčena a věnovala se psaní. 184 00:29:38,630 --> 00:29:40,110 Tobě... 185 00:29:40,670 --> 00:29:42,440 Máte dvě jména? 186 00:29:44,000 --> 00:29:46,840 Myslíte si, že jsem špión? 187 00:30:05,910 --> 00:30:08,850 Co děláš na ambasádě? Pokud nejste špión, co když nejste? 188 00:30:10,370 --> 00:30:13,330 Pracuji v pojišťovnictví. 189 00:30:13,500 --> 00:30:15,620 Pracuji s důležitými lidmi. 190 00:30:15,790 --> 00:30:20,120 Jde o peníze a moc. A je posedlá Putinem. 191 00:30:20,290 --> 00:30:21,700 Je to složité. 192 00:30:24,200 --> 00:30:27,580 Jak jsi to nakonec udělal? Byl jsi někdy ve vězení? 193 00:30:27,950 --> 00:30:29,970 Vaše tetování... co to je? 194 00:30:31,490 --> 00:30:33,080 Tento? 195 00:30:33,290 --> 00:30:34,830 To jsou kola, která se otáčejí. 196 00:30:35,660 --> 00:30:39,080 Točí se spolu, ale v opačných směrech. 197 00:30:39,240 --> 00:30:41,380 Je to voda a oheň. 198 00:30:41,740 --> 00:30:43,050 Stejně jako vy. 199 00:30:44,870 --> 00:30:45,930 To jsme my. 200 00:30:54,120 --> 00:30:56,380 Francouzi se bojí. 201 00:30:57,570 --> 00:30:59,370 Co? 202 00:31:00,660 --> 00:31:03,170 Od Rusů nebo z Ruska. 203 00:31:03,330 --> 00:31:04,610 Z války. 204 00:31:04,920 --> 00:31:06,400 Vše. 205 00:31:08,330 --> 00:31:10,220 Ale ne ty. 206 00:31:10,710 --> 00:31:12,600 Proto tě mám rád. 207 00:31:17,370 --> 00:31:18,640 A co vy? 208 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 Nebojíš se mě? 209 00:31:27,200 --> 00:31:28,550 - Ne. - Cože? 210 00:31:28,830 --> 00:31:31,870 Řekni mi to. Nebojím se tě, Hélène. 211 00:31:32,250 --> 00:31:34,350 On to myslí vážně. 212 00:31:35,040 --> 00:31:37,870 Nebojím se tě, Hélène. Ne, žádný úsměv. 213 00:31:42,330 --> 00:31:44,690 Nebojím se tě, Hélène. 214 00:31:48,700 --> 00:31:50,600 Takže chcete vědět… 215 00:31:52,160 --> 00:31:54,300 ...jestli jsem špión? 216 00:32:00,700 --> 00:32:03,390 když jsme byli malí můj otec 217 00:32:04,080 --> 00:32:07,280 Chtěl jsem, abychom s bratrem... abychom se mohli stát důležitými lidmi. 218 00:32:07,450 --> 00:32:09,350 Jako ve vašich knihách. 219 00:32:10,370 --> 00:32:12,630 Šli jsme na lov ptáků. 220 00:32:13,530 --> 00:32:17,780 A naučil nás být pacientů a naslouchání. 221 00:32:18,580 --> 00:32:22,470 Naučil nás být diskrétně a pečlivě. 222 00:32:23,160 --> 00:32:26,010 Ale nechtěl jsem poslouchat. 223 00:32:26,370 --> 00:32:29,460 Raději jsem sbíral červené bobule. 224 00:32:30,030 --> 00:32:32,740 Sbíráme červené bobule A dát je své matce? 225 00:32:32,910 --> 00:32:34,190 Moje matka? 226 00:32:35,110 --> 00:32:40,280 Tvrdě jsem bojoval, ale ona je lehká Poblahopřál vítězi. 227 00:32:40,460 --> 00:32:45,980 Řekla by: "Musíš být na jejich straně." "Od silných, ne od slabých." 228 00:32:47,740 --> 00:32:50,440 V Rusku se nám nelíbí. ze slabosti. 229 00:32:55,290 --> 00:32:56,460 Věděli jste, že... 230 00:32:56,830 --> 00:32:59,660 Rád tě vidím, Alexandre. 231 00:33:00,250 --> 00:33:03,040 Nechci o tom vědět všechno ostatní. 232 00:33:04,040 --> 00:33:08,450 Pokud jsi vdaná, nemůžu ti zavolat, Chcete-li vám psát nebo posílat zprávy. 233 00:33:08,620 --> 00:33:11,160 Ať se rozhodnete. když se potkáme. 234 00:33:11,330 --> 00:33:13,020 nechci to vědět. 235 00:33:25,120 --> 00:33:29,060 Nevím, kdy se vrátíme. setkat se znovu. 236 00:33:29,700 --> 00:33:33,420 Budu pryč tři týdny. Nebo možná víc, s mojí ženou. 237 00:34:12,650 --> 00:34:13,720 Díky. 238 00:34:14,200 --> 00:34:16,570 Dívka byla velmi laskavá. 239 00:35:12,700 --> 00:35:16,490 Co kdybychom jeli na dovolenou? Florencie zítra? 240 00:35:16,660 --> 00:35:19,700 Co myslíš, drahá? Zapomněl jsi, že mám hodiny. 241 00:35:19,860 --> 00:35:21,860 A zapomněl jsi. ze včerejšího budíku. 242 00:35:22,030 --> 00:35:24,610 Máte čas. Nebojte se. 243 00:35:24,780 --> 00:35:29,240 V pátek nemáte hodinu. Ztratíte jen dva dny. 244 00:35:29,410 --> 00:35:31,030 Není to zkouškový rok. 245 00:35:32,650 --> 00:35:35,510 Napíšu dopis do školy. 246 00:35:36,400 --> 00:35:39,720 Mami, já nechci jít. 247 00:35:42,950 --> 00:35:44,360 Pojď sem, drahá. 248 00:36:33,530 --> 00:36:34,700 Paule! 249 00:36:52,820 --> 00:36:54,530 Proč je to bílé? 250 00:36:54,700 --> 00:36:58,240 - Cože? Proč je bílá a ne hnědá? 251 00:36:58,400 --> 00:37:01,530 Protože všichni levičáci ve městě 252 00:37:01,700 --> 00:37:04,090 Píšou zprávy dál kostelní zdi. 253 00:37:04,990 --> 00:37:11,800 A každé ráno tudy projde farář barvou, která je zakryje. 254 00:37:42,150 --> 00:37:45,100 Pokud půjdete 255 00:37:45,220 --> 00:37:47,830 V tento letní den 256 00:37:48,170 --> 00:37:50,880 {\a1\i1}Pak můžete také 257 00:37:50,900 --> 00:37:53,610 Odeberte Slunce 258 00:37:53,640 --> 00:37:55,970 Všichni ptáci, kteří létali 259 00:37:56,260 --> 00:37:58,870 Na této letní obloze 260 00:37:59,100 --> 00:38:01,520 Když naše láska byla nová 261 00:38:01,760 --> 00:38:04,300 A naše srdce byla vysoko. 262 00:38:05,180 --> 00:38:09,480 Když byl den mladý A dlouhá noc 263 00:38:09,810 --> 00:38:13,920 A měsíc se proměnil v kámen. 264 00:38:14,260 --> 00:38:16,910 Kvůli písni O nočním ptáku 265 00:38:17,740 --> 00:38:20,980 Pokud půjdete 266 00:38:21,210 --> 00:38:24,030 Pokud půjdete 267 00:38:24,740 --> 00:38:28,040 Pokud půjdete 268 00:38:32,700 --> 00:38:36,130 Můj drahý... co se děje? 269 00:38:36,690 --> 00:38:38,280 ne... 270 00:38:39,440 --> 00:38:43,100 Poslouchej, vyslov tři přání. 271 00:38:43,360 --> 00:38:47,700 Jeden z těchto tří se uskuteční. Ale musíš tomu věřit. 272 00:38:49,110 --> 00:38:51,470 Raduj se a neplač. 273 00:38:55,000 --> 00:39:00,950 {\a1\i1}Ale co kdybys byl budu rozumět. 274 00:39:01,190 --> 00:39:05,140 Jen mi dej dostatek lásky 275 00:39:05,370 --> 00:39:10,550 {\a1\i1}Takže to můžete držet v ruce. 276 00:39:11,320 --> 00:39:14,550 Pokud půjdete 277 00:39:16,550 --> 00:39:19,910 Pokud půjdete 278 00:39:21,270 --> 00:39:23,260 Pokud půjdete 279 00:39:23,590 --> 00:39:28,230 Pokud půjdete 280 00:39:30,820 --> 00:39:33,000 Jdeme? už jdu. 281 00:39:33,530 --> 00:39:34,590 Pochází odtud. 282 00:39:36,060 --> 00:39:38,170 Pokud půjdete 283 00:39:38,370 --> 00:39:40,920 {\a1\i1}Jak mám vědět, že půjdete? 284 00:39:40,940 --> 00:39:43,020 Nezůstane nic. 285 00:39:43,260 --> 00:39:45,690 Věřte světu 286 00:39:46,450 --> 00:39:48,740 Víra v prázdné místnosti 287 00:39:48,980 --> 00:39:51,400 Plný prázdného prostoru 288 00:39:51,640 --> 00:39:56,250 Podobné jako prázdný pohled. Vidím to na tvé tváři. 289 00:39:56,580 --> 00:40:00,060 Byl jsem stínem tvého stínu. 290 00:40:01,690 --> 00:40:07,640 {\a1\i1}Pokud jsem si to myslel Zůstat s tebou 291 00:40:08,420 --> 00:40:10,510 Pokud půjdete 292 00:40:11,790 --> 00:40:15,260 Pokud půjdete 293 00:41:23,280 --> 00:41:25,820 Prostudujte si literaturu na minulé věky, 294 00:41:25,990 --> 00:41:29,530 Musíme se snažit porozumět životu. od těch, kteří to napsali. 295 00:41:29,690 --> 00:41:32,360 Vstup do temného světa a známý z dob minulých, 296 00:41:32,620 --> 00:41:34,790 které, ač pozadu Páni, to je nám divné. 297 00:41:35,900 --> 00:41:37,280 pak... 298 00:41:59,320 --> 00:42:03,850 Z čeho se tedy skládá? Jaký je život spisovatele? 299 00:42:04,590 --> 00:42:07,350 Hélène, jsi v pořádku? 300 00:42:08,520 --> 00:42:09,940 Můžeme se potkat? 301 00:42:22,070 --> 00:42:23,480 je mi to líto. 302 00:42:27,780 --> 00:42:29,190 Můžeme se potkat? 303 00:42:53,490 --> 00:42:55,560 To bylo před třemi týdny. 304 00:42:59,940 --> 00:43:02,550 nebojíš se? Myslíme si, že nás někdo uvidí na ulici? 305 00:43:04,190 --> 00:43:05,360 Ne. 306 00:43:09,150 --> 00:43:11,570 Kde jste byli s manželkou? 307 00:43:11,730 --> 00:43:13,550 Proč to chceš vědět? 308 00:43:14,440 --> 00:43:16,820 Jen abych si tě tam mohl představit. 309 00:43:17,400 --> 00:43:20,990 Oh, jezero Bajkal. Na jižní Sibiři. 310 00:43:21,980 --> 00:43:23,880 Nachází se nedaleko Mongolska. 311 00:43:24,730 --> 00:43:27,210 Je to nejstarší a nejhlubší jezero. světa. 312 00:43:28,070 --> 00:43:30,730 Je uctíván jako bůh. Je to posvátné. 313 00:43:31,690 --> 00:43:32,740 A je to staré. 314 00:43:35,400 --> 00:43:37,630 Žijí tam burjatské kmeny. 315 00:43:39,150 --> 00:43:40,210 oni... 316 00:43:40,600 --> 00:43:42,480 Oni tomu věří duchové svých předků 317 00:43:42,810 --> 00:43:47,830 kteří žijí v hlubinách Chrání je před vodou. 318 00:43:53,480 --> 00:43:55,020 co to děláš? 319 00:43:57,150 --> 00:43:58,820 Jen tě nahrávám. 320 00:43:58,880 --> 00:44:01,280 To si pamatuji Dejte mi vědět, až odejdete. 321 00:44:05,400 --> 00:44:07,650 Chovají koně a kozy. 322 00:44:07,820 --> 00:44:10,790 Vypadají opravdu šťastně. 323 00:44:27,610 --> 00:44:30,220 Vezmeš mě tam? 324 00:44:40,440 --> 00:44:42,450 Chyběl jsem ti? 325 00:44:43,860 --> 00:44:45,340 Pokus. 326 00:44:45,820 --> 00:44:47,230 Obrovský. 327 00:45:47,230 --> 00:45:49,950 Chodíš v té sukni na veřejnost? 328 00:45:56,000 --> 00:45:57,280 Také. 329 00:45:58,230 --> 00:45:59,650 Žárlíš? 330 00:46:00,900 --> 00:46:02,690 Muži mohou Chci vidět tvůj zadek. 331 00:46:03,270 --> 00:46:04,750 Vlna? 332 00:46:07,230 --> 00:46:11,880 Takže bys neměl Vyjděte na ulici v takovém oblečení. 333 00:46:14,020 --> 00:46:17,180 Takže bych měl zůstat Schováváš se tam, čekáš na tebe? 334 00:46:20,650 --> 00:46:22,980 To nechci. Vypadáš jako děvka. 335 00:46:26,850 --> 00:46:29,560 Řeknu ti svůj názor. co si o tobě myslím? 336 00:46:29,730 --> 00:46:31,020 Zlý... 337 00:46:31,190 --> 00:46:33,770 Hodně piješ. A můžete mít nehodu. 338 00:46:33,940 --> 00:46:36,170 Mohl by někoho zabít svým autem. Nebo se dokonce můžete zabít. 339 00:46:36,230 --> 00:46:38,410 Řeknu ti svůj názor. co si o tobě myslím? 340 00:46:40,850 --> 00:46:43,760 Sundejte a znovu nepoužívejte. 341 00:46:56,270 --> 00:46:58,610 K prostitutkám mám obrovský respekt. 342 00:47:01,540 --> 00:47:02,920 Kuličky! 343 00:47:07,020 --> 00:47:08,670 co se děje? 344 00:47:15,380 --> 00:47:18,820 Miluji tě, má drahá. Ty jsi můj život. 345 00:47:28,190 --> 00:47:31,090 Sněz nějaké ovoce a pak jdi spát. Zítra musíš brzy vstávat. 346 00:47:33,650 --> 00:47:36,060 Můžu zůstat doma. Od Antoina ve čtvrtek? 347 00:47:36,230 --> 00:47:37,360 Kdy je čtvrtek? 348 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 Kdy je čtvrtek? Ptáte se mě, kdy to je? 349 00:47:40,650 --> 00:47:43,380 To je mezi středou a pátkem. 350 00:47:45,270 --> 00:47:46,360 V pořádku? 351 00:47:46,520 --> 00:47:50,520 Nepotvrdil jste, zda je to tak vždy. 352 00:47:50,690 --> 00:47:55,390 Poslouchej, musím se podívat, jestli to funguje. Ano, ale musíte přijít. 353 00:47:55,770 --> 00:47:58,620 Ano, máte pravdu, ale... 354 00:48:00,270 --> 00:48:03,970 Chci tě jen vidět, dobře? 355 00:48:04,520 --> 00:48:07,060 Není nic víc než já bych raději. 356 00:48:07,230 --> 00:48:09,840 Jen vás vidět celý den stačilo. 357 00:48:10,230 --> 00:48:12,360 Dnes ráno jsem byl... 358 00:48:13,330 --> 00:48:18,850 Můj přítel je hlavní padouch. která žije z VÍZA své nevlastní matky. 359 00:48:20,060 --> 00:48:23,480 Bylo to využíváno a zneužíváno. ten víkend. 360 00:48:23,640 --> 00:48:27,600 Rozhodne se opustit svou nevlastní matku. 361 00:48:27,770 --> 00:48:33,020 Koneckonců, umožňuje mu to 362 00:48:45,190 --> 00:48:47,200 Dvojitý agent 363 00:48:48,690 --> 00:48:50,700 Pozor na moře 364 00:48:52,430 --> 00:48:58,450 To je z dnešního večera. Musím žít bez tebe. 365 00:48:59,310 --> 00:49:02,340 Šíleně zamilovaný 366 00:49:02,520 --> 00:49:05,050 Raději bych byl mrtvý. 367 00:49:06,120 --> 00:49:12,480 Zatímco je měsíc nahoře Hlídá na mě. 368 00:49:13,460 --> 00:49:19,240 Zůstalo jich jen pár. Všechny lítosti 369 00:49:20,100 --> 00:49:25,880 Protože jsem zhřešil. V tom tě moc chci 370 00:49:27,300 --> 00:49:30,790 A teď, jak vám připomínám 371 00:49:31,230 --> 00:49:33,860 Mám chuť říct 372 00:49:34,510 --> 00:49:36,530 Dvojitý agent 373 00:49:37,340 --> 00:49:39,880 Pozor na moře 374 00:50:09,040 --> 00:50:11,580 Dvojitý agent 375 00:50:12,890 --> 00:50:15,430 Pozor na moře 376 00:50:16,380 --> 00:50:21,620 To je z dnešního večera. Musím žít bez tebe. 377 00:50:24,020 --> 00:50:26,400 Nevolal jsi mě. 378 00:50:37,940 --> 00:50:40,190 Ale myslel jsi na mě. 379 00:50:40,770 --> 00:50:44,580 A zdálo se jí o mně, paní Augustová. 380 00:50:44,850 --> 00:50:45,920 Díky. 381 00:50:47,060 --> 00:50:50,860 Ale není to paní Augustová. Tohle je paní Augustová. 382 00:51:29,680 --> 00:51:31,810 Včera se mi o nás zdálo. 383 00:51:31,970 --> 00:51:36,430 V blízkosti bylo mnoho lidí. 384 00:51:36,600 --> 00:51:38,970 Byli jsme ve velkém autě. 385 00:51:39,350 --> 00:51:43,430 Řídil muž. 386 00:51:43,600 --> 00:51:46,010 Viděl jsem jen jeho krk. 387 00:51:46,180 --> 00:51:48,800 Jezdil po komplikovaných silnicích. 388 00:51:49,600 --> 00:51:52,850 Sedl si vedle mě. 389 00:51:53,890 --> 00:51:56,720 Dokud se neotočil. 390 00:51:56,900 --> 00:52:01,430 a krásnou a prostornou krajinou 391 00:52:04,060 --> 00:52:06,730 Najednou jsem ucítil světlo. 392 00:52:06,900 --> 00:52:08,670 Jako bych letěl. 393 00:52:09,270 --> 00:52:11,160 A myslím, že jsem opravdu letěl. 394 00:52:13,100 --> 00:52:16,880 A co ostatní? co já? kde jsem to byl? 395 00:52:18,020 --> 00:52:21,890 Ostatní? Nevím, odešli. Jakmile sen skončil. 396 00:52:23,520 --> 00:52:26,490 Taky jsi byl/chyběl/odjel. 397 00:52:35,640 --> 00:52:38,870 Nikdy jsi mi neřekl nebo co piješ ráno? 398 00:52:40,390 --> 00:52:41,560 Kavárna. 399 00:52:43,520 --> 00:52:45,250 A ty nic nejíš? 400 00:52:46,430 --> 00:52:47,600 Ne. 401 00:52:49,220 --> 00:52:51,520 Vaří vaše žena kávu? 402 00:52:53,390 --> 00:52:54,660 Ne. 403 00:53:09,350 --> 00:53:11,470 Kde žijete v Rusku? 404 00:53:11,640 --> 00:53:14,140 Na které ulici v Moskvě? 405 00:53:14,760 --> 00:53:17,860 V Tveru. Centrum města. 406 00:53:19,390 --> 00:53:20,660 Pojď sem. 407 00:53:40,190 --> 00:53:44,590 Strávíte Vánoce v Rusku? Se svou ženou? 408 00:53:50,160 --> 00:53:52,390 Jsme tak odlišní. 409 00:53:52,750 --> 00:53:56,120 Má rád obleky Dior a velká auta. 410 00:53:56,350 --> 00:54:00,890 Jezdí rychle a Dává světelné signály bez mluvení. 411 00:54:01,060 --> 00:54:06,520 Jako by milovala být svobodná a bytí Dobře oblečený na francouzské dálnici. 412 00:54:06,680 --> 00:54:11,560 Nesnáší knihy a intelektuální věci. Má ráda věci z Hollywoodu a Putina. 413 00:54:11,720 --> 00:54:13,180 A u mě je to úplně stejné. 414 00:54:13,350 --> 00:54:16,390 Ale je ženatý a 415 00:54:16,560 --> 00:54:18,170 To mě netrápí. 416 00:55:09,380 --> 00:55:12,690 Dobré ráno, toto je z knihovny. 417 00:55:13,060 --> 00:55:17,620 Kompletní vydání děl Aphra Behn, 418 00:55:17,890 --> 00:55:19,890 Není k dispozici. V pořádku. 419 00:55:20,270 --> 00:55:23,370 Pokud chcete, existuje pouze jedna kopie. 420 00:55:23,600 --> 00:55:25,680 v Antverpách, v knihovně 421 00:55:26,560 --> 00:55:29,810 Díky, ale ne díky. Už můžu mluvit. 422 00:55:29,970 --> 00:55:31,930 Omlouvám se, že ruším. 423 00:55:32,100 --> 00:55:33,370 Sbohem. 424 00:57:34,590 --> 00:57:36,250 miluji tě. 425 00:57:42,640 --> 00:57:44,290 miluji tě. 426 00:58:08,170 --> 00:58:12,940 Někdy, často Miluji se se svou ženou. 427 00:58:13,510 --> 00:58:14,880 Někdy, často? 428 00:58:16,590 --> 00:58:18,480 co to znamená? 429 00:58:18,760 --> 00:58:20,200 Vzrušuje tě ona jako já tě? 430 00:58:30,760 --> 00:58:32,970 Jak poznám, jestli je to ono? Není to naposledy? 431 00:58:34,810 --> 00:58:37,850 musím jít. Nevolej mi. 432 00:58:39,060 --> 00:58:40,830 Je to rozkaz? 433 00:58:43,430 --> 00:58:45,510 Řekni mi, že to není naposledy. 434 00:58:48,220 --> 00:58:50,260 Zůstaň se mnou. Jen na jednu noc. 435 00:58:50,430 --> 00:58:52,550 Nechovej se jako dítě. 436 00:58:52,930 --> 00:58:54,300 Bylo by to tak. 437 00:59:13,380 --> 00:59:14,550 On je. 438 00:59:14,720 --> 00:59:16,250 Prosím. 439 00:59:18,590 --> 00:59:20,600 Zamkl jsi dveře? 440 00:59:21,630 --> 00:59:24,510 Proč se tak chováš, když Tobě to nevadí? 441 00:59:58,960 --> 01:00:02,290 proč čekáš? To je vše, co děláte. 442 01:00:02,460 --> 01:00:04,250 Nevím. 443 01:00:04,430 --> 01:00:06,010 co ještě můžu dělat? 444 01:00:06,180 --> 01:00:08,140 Chceš vědět, co si myslím? 445 01:00:08,300 --> 01:00:11,390 Myslím, že když muži Dostanou, co chtějí. 446 01:00:11,550 --> 01:00:13,430 Zpanikaří. a stát se zlomyslným. 447 01:00:13,600 --> 01:00:18,260 To platí i pro mého manžela. Ale neodvažuje se mě opustit. 448 01:00:18,840 --> 01:00:21,760 Budou se dít velké věci. Tyto feministky 449 01:00:21,930 --> 01:00:24,930 mají důvod křičet Hlasitý hlas. fandím jim. 450 01:00:25,090 --> 01:00:27,300 Děláme to po staletí. Čekání, až promluví. 451 01:00:27,470 --> 01:00:32,090 Jsme závislí na mužích Sex, na život, na všechno... 452 01:00:32,260 --> 01:00:34,510 To se nedá vydržet! 453 01:00:35,220 --> 01:00:37,430 O to nejde. 454 01:00:37,590 --> 01:00:41,090 I feministkami se stávají Submisivní, když se zamilují. 455 01:00:41,260 --> 01:00:42,360 Mnoho z nich. 456 01:00:42,430 --> 01:00:48,390 Možná jsi jen slepý. Možná tě nemiluje. 457 01:00:48,590 --> 01:00:49,650 je mi to líto. 458 01:00:50,840 --> 01:00:54,890 jsem nikdo. abych ti dával kázání. 459 01:01:36,790 --> 01:01:40,920 Kde dnes hraješ? Nejde o místo, ale o pozici. 460 01:01:41,100 --> 01:01:43,460 Pozice? Tak kam to zapadá do té pozice? 461 01:01:43,640 --> 01:01:44,700 Moderní. 462 01:01:45,590 --> 01:01:47,820 Zůstanu blízko cíle. od druhého týmu vstřelit gól. 463 01:01:47,990 --> 01:01:50,990 Že? Velmi dobře! Je to tedy plán na dnešek? 464 01:01:51,050 --> 01:01:53,670 To bych rád viděl. 465 01:01:54,800 --> 01:01:55,970 Ale nemůžeš jít? 466 01:01:56,130 --> 01:01:59,700 Ne, musím pracovat můj výzkum. 467 01:02:00,380 --> 01:02:02,380 To už jsi říkal minule. 468 01:02:02,760 --> 01:02:05,360 minule jsem ti lhal. Ale dnes je to pravda. 469 01:02:06,880 --> 01:02:08,510 Možná teď lžeš. 470 01:02:08,670 --> 01:02:11,610 Nebojte se. Přísahám, že půjdu příště. 471 01:02:12,200 --> 01:02:13,420 opravdu chci. 472 01:02:15,380 --> 01:02:17,060 Řekl jsi to předtím. 473 01:02:25,170 --> 01:02:28,260 Malova matka mě vezme domů. V pořádku. 474 01:02:28,920 --> 01:02:31,170 Dobré ráno, mami. Přeji hezký den. 475 01:02:39,300 --> 01:02:40,360 Udělej to! 476 01:02:43,130 --> 01:02:46,420 jsi v pořádku? Málem jsi mě přejel! 477 01:02:46,590 --> 01:02:49,330 jsi zraněný? - Zkuste to! 478 01:03:15,250 --> 01:03:16,310 co to bylo? 479 01:03:16,670 --> 01:03:19,840 - Nepustíš mě dovnitř? - Ne. 480 01:03:20,880 --> 01:03:25,610 musím pracovat. Neříkal jsi to po telefonu. 481 01:03:26,840 --> 01:03:30,260 Ne, jen jsem si vzpomněl. 482 01:03:30,430 --> 01:03:32,440 Chcete hrát tuto hru? 483 01:03:33,550 --> 01:03:35,210 Nedělám si z ničeho srandu. 484 01:03:45,460 --> 01:03:49,280 Je to to, co chceš? - Ne. 485 01:03:58,250 --> 01:04:00,590 - A teď? - Ne. 486 01:04:46,750 --> 01:04:50,390 Musím tě přestat vidět. Ale nemůžu. 487 01:06:00,000 --> 01:06:03,420 Nejsou žádné nové zprávy. 488 01:06:03,580 --> 01:06:05,190 Pro návrat do hlavní nabídky... 489 01:06:28,760 --> 01:06:33,290 Dobré ráno. Mohl byste prosím jít do... Aleksandre Svicin, prosím? 490 01:06:33,460 --> 01:06:34,530 Pokus. 491 01:06:35,260 --> 01:06:37,760 Dobré ráno. To je z ruského konzulátu? 492 01:06:37,920 --> 01:06:40,410 Ano, paní. 493 01:06:41,010 --> 01:06:42,540 Helena Augusta. 494 01:06:58,920 --> 01:07:03,040 Ano, stalo se. rád bych si promluvil Aleksandar Svicin, prosím. 495 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 Pane Svitsin? 496 01:07:05,670 --> 01:07:08,630 rád bych si promluvil Aleksandar Svicin, prosím. 497 01:07:08,790 --> 01:07:10,560 Dej mi chvilku, prosím. 498 01:07:13,420 --> 01:07:15,540 jsi v pořádku? - Ano, ano. 499 01:07:16,500 --> 01:07:19,580 Ano, omlouvám se. Doufám, že ne. abych tě zastihl v nevhodnou chvíli. 500 01:07:19,750 --> 01:07:24,250 Přijďte se se mnou setkat v hotelu. 501 01:07:24,420 --> 01:07:25,580 - Může být? - Ano, ano. 502 01:07:25,750 --> 01:07:27,520 Na shledanou zítra. 503 01:08:11,710 --> 01:08:16,110 Přišlo do schránky. 504 01:08:25,840 --> 01:08:29,420 Dobré ráno, můžu mluvit Aleksandra Svicine, prosím? 505 01:08:29,590 --> 01:08:32,750 Odešel. - Sbohem? 506 01:08:32,960 --> 01:08:34,980 Pan Svitsine odjel do Moskvy. 507 01:08:38,540 --> 01:08:40,050 A kdy se vrátí? 508 01:08:40,180 --> 01:08:42,260 Nevím, jak ti to dát. 509 01:08:53,250 --> 01:08:58,870 Provinilý hrobník si povzdechne. A osamělý orgán pláče. 510 01:08:59,100 --> 01:09:04,660 Stříbrné saxofony říkají Že tě mám odmítnout. 511 01:09:04,900 --> 01:09:10,950 Prasklé zvonky a rohy Foukají mi opovržlivě do obličeje. 512 01:09:11,170 --> 01:09:16,420 Ale to není cesta. Nenarodil jsem se, abych tě ztratil. 513 01:09:17,070 --> 01:09:18,670 chci tě 514 01:09:19,980 --> 01:09:21,690 chci tě 515 01:09:22,860 --> 01:09:27,070 moc tě miluji. 516 01:09:28,350 --> 01:09:30,420 Lásko, chci tě. 517 01:09:32,200 --> 01:09:38,190 Opilý politik skáče V ulicích, kde matky pláčou. 518 01:09:38,320 --> 01:09:43,920 A hluboce zachránci Spí a čekají na tebe. 519 01:09:44,050 --> 01:09:49,720 A doufám, že mě zastaví. Pít z mého rozbitého šálku 520 01:09:49,850 --> 01:09:55,500 A když se mě zeptají Dovolte mi otevřít vám dveře. 521 01:09:55,850 --> 01:09:57,930 chci tě 522 01:09:58,970 --> 01:10:01,050 chci tě 523 01:10:02,190 --> 01:10:06,070 moc tě miluji. 524 01:10:07,290 --> 01:10:10,140 Lásko, chci tě. 525 01:10:10,780 --> 01:10:17,150 Všichni rodiče jsou pryč. Opravdová láska, dokážu bez ní dobře žít. 526 01:10:17,490 --> 01:10:23,270 A všechny jejich dcery mě proklínají. Protože na to nemyslím. 527 01:10:25,330 --> 01:10:28,000 Chcete se svézt? Ne, děkuji. 528 01:10:28,250 --> 01:10:32,160 kam jdeš? - Nevím. 529 01:10:32,330 --> 01:10:35,460 Máte auto? Přišel jsi pěšky? - Promiňte? 530 01:10:35,620 --> 01:10:38,110 Přišel jsi pěšky? - Ano. 531 01:10:39,410 --> 01:10:42,500 Tato oblast je nebezpečná. - Já vím. 532 01:10:44,750 --> 01:10:49,040 Vypadá trochu ztraceně. Čekám na taxi. 533 01:10:49,200 --> 01:10:50,860 - Taxíkem? - Ano. 534 01:10:52,250 --> 01:10:56,370 - Nikdo tu není. - Někdo bude muset projít. 535 01:10:56,540 --> 01:10:59,700 Mám tomu říkat jeden? To není nutné. Děkuju. 536 01:10:59,870 --> 01:11:01,490 Mám to vzít? 537 01:11:03,370 --> 01:11:04,640 Ne, děkuji. 538 01:11:05,660 --> 01:11:10,160 Pokud mě nezavezeš na nádraží. nebo dokonce do mého auta. 539 01:11:10,330 --> 01:11:12,870 Kde jsi to zaparkoval? - Promiňte? 540 01:11:13,040 --> 01:11:15,290 Kde jsi zaparkoval auto? 541 01:11:16,160 --> 01:11:17,580 nevzpomínám si. 542 01:11:17,750 --> 01:11:22,400 Počkejte... Promiň, zním hloupě. 543 01:11:23,500 --> 01:11:25,460 Ne, není hloupá. Prostě se to ztratilo. 544 01:11:25,630 --> 01:11:29,330 Byl jsem blízko náměstí Etoile. Nedaleko Etoile. 545 01:11:29,500 --> 01:11:32,120 Etoile? je to tam. 546 01:11:33,250 --> 01:11:36,270 je to správně? Musíš se vrátit. 547 01:11:39,540 --> 01:11:42,210 Je to pět minut jízdy. Vážně. 548 01:11:44,670 --> 01:11:48,670 Taky jsem se trochu ztratil. Můžeme se spolu ztratit. 549 01:11:48,830 --> 01:11:51,210 Je trochu ztracený, stejně jako já. 550 01:11:51,370 --> 01:11:55,000 A pomyslel si: "Pokud se ztratí..." A jsem ztracen, budou mě poslouchat? 551 01:11:55,160 --> 01:11:58,540 To je možné. Ale možná mám co říct. 552 01:11:58,710 --> 01:12:01,320 Život je krutý, že? 553 01:12:53,870 --> 01:12:54,940 Hélène! 554 01:13:08,170 --> 01:13:09,670 co tady děláš? 555 01:13:09,830 --> 01:13:12,790 Paul mě požádal, abych ho vyzvedl. - Cože? 556 01:13:12,920 --> 01:13:16,080 Zůstane se mnou do středy. - Proč? 557 01:13:17,660 --> 01:13:19,500 Nerozumíš? 558 01:13:23,620 --> 01:13:26,580 co máš? Musíte navštívit lékaře. 559 01:13:26,750 --> 01:13:28,580 Ne, tohle je chřipka. 560 01:13:28,750 --> 01:13:31,070 to přejde. co se stane? 561 01:13:33,790 --> 01:13:37,280 Pavle, necháš nás o samotě? Nevadí, už jedeme. 562 01:13:38,660 --> 01:13:40,210 Co je to za nesmysl? 563 01:13:42,200 --> 01:13:45,040 Přestaň, nedotýkej se toho. Jste také zapojeni do tohoto chaosu? 564 01:13:45,200 --> 01:13:49,710 To není tvoje věc. Nechte to být. A ty, Paule, prosím jdi. 565 01:13:51,040 --> 01:13:52,620 Strávíš den nahý. 566 01:13:53,410 --> 01:13:56,490 To mě osobně znepokojuje. To není na chřipku. 567 01:13:56,660 --> 01:13:58,830 Nejsem hloupý. 568 01:13:58,990 --> 01:14:02,490 Strávíš den v posteli, Nemají ani kuchyň... 569 01:14:02,660 --> 01:14:05,240 Neříkej mi, abych mlčel. Byl to on, kdo mi to řekl. 570 01:14:05,410 --> 01:14:08,320 S pozdravem... Vede to už dva týdny. 571 01:14:08,490 --> 01:14:13,240 Ani jídlo si nekoupíte. A málem jsi ho přejel! 572 01:14:13,410 --> 01:14:15,870 - Všechno je v pořádku. jak to všechno jde? 573 01:14:16,030 --> 01:14:18,410 Jsi blázen. - Já vím. 574 01:14:18,570 --> 01:14:21,070 Nechal jsem tě udržet dům, budu ti vyplácet důchod... 575 01:14:21,240 --> 01:14:23,710 Zase ne... Každý měsíc. 576 01:14:25,490 --> 01:14:29,780 Ztrácíš kontrolu? Podělal jsem to, já vím. 577 01:14:29,950 --> 01:14:32,220 Tohle je nějaký druh krize. Během dospívání? 578 01:14:34,450 --> 01:14:37,690 Existuje server. Přestaň hned. 579 01:14:39,250 --> 01:14:40,890 Omlouvám se, Paule. 580 01:14:43,250 --> 01:14:46,930 A teď mě opustíš. Taky jsem naštvaná! 581 01:14:49,660 --> 01:14:51,430 Pojď, Paule. 582 01:14:54,910 --> 01:14:56,680 Pláč... 583 01:16:23,790 --> 01:16:24,840 Alexandre! 584 01:16:56,530 --> 01:16:57,580 Alexandre! 585 01:17:11,610 --> 01:17:12,670 Alexander? 586 01:17:39,530 --> 01:17:41,180 chybíš mi. 587 01:18:15,990 --> 01:18:18,620 - Promiň. - Sbohem. 588 01:19:02,740 --> 01:19:04,780 Potřebuji léky. 589 01:19:04,940 --> 01:19:08,030 Sedativní. 590 01:19:08,190 --> 01:19:11,320 Potřebuji také certifikát. Pro prezentaci v práci. 591 01:19:11,480 --> 01:19:13,360 Udělat si pár týdnů volna v práci. 592 01:19:14,360 --> 01:19:17,190 Nemůžu v tom pokračovat. Učím na univerzitě. 593 01:19:17,360 --> 01:19:18,880 Je to složité. 594 01:19:19,570 --> 01:19:21,370 Chci spát, ale nemůžu. 595 01:19:25,490 --> 01:19:27,560 Jak dlouho už to takhle je? 596 01:19:30,410 --> 01:19:31,890 Počítejte se mnou. 597 01:19:41,030 --> 01:19:43,520 Od loňského září 598 01:19:43,910 --> 01:19:46,260 že jsem neudělal nic jiného než počkej člověče 599 01:19:46,740 --> 01:19:49,300 Že mi zavolají. nebo že přijde ke mně. 600 01:19:52,320 --> 01:19:57,600 Pokračoval jsem v práci, odešel jsem. Do kina, nakupovat, číst... 601 01:19:58,990 --> 01:20:02,510 Ale to všechno Nechal jsem to vypadat... 602 01:20:03,200 --> 01:20:05,080 ...odtržený od reality. 603 01:20:08,450 --> 01:20:11,740 Uchovávám si nejasné vzpomínky. mého tehdejšího života. 604 01:20:11,900 --> 01:20:13,630 Od lidí, které jsem viděl... 605 01:20:18,650 --> 01:20:22,320 Bez jeho vědomí, Ten muž mě spojil se světem. 606 01:20:25,610 --> 01:20:29,380 Dalo to rytmus mému životu. Měřil jsem přes to čas. 607 01:20:32,150 --> 01:20:36,030 Snažil jsem se být mezi nimi normální. ostatní a nic neprozradit. 608 01:20:37,230 --> 01:20:39,480 Ale když jsem byl ve skupině žen 609 01:20:39,650 --> 01:20:43,730 jako například v krabici ze supermarketu nebo banky, 610 01:20:43,900 --> 01:20:48,150 Napadlo mě, jestli to mají stejně jako já muže, kterého nemohli dostat z hlavy 611 01:20:48,320 --> 01:20:51,870 a kdyby to neměli, Jak přežili? 612 01:20:56,440 --> 01:20:58,650 Vzdal jsem se práce. v doktorské disertační práci. 613 01:20:59,660 --> 01:21:01,530 Ani nemůžu vychovávat mého syna. 614 01:21:04,660 --> 01:21:10,100 Odjel jsem na pár hodin do Moskvy. jen aby dýchal vzduch, který dýchá. 615 01:21:12,530 --> 01:21:13,940 Bylo to dobré? 616 01:21:15,780 --> 01:21:17,260 Byl. 617 01:21:31,700 --> 01:21:34,110 Je to Tverská? 618 01:21:34,570 --> 01:21:36,650 - Ano. - Zkusit? 619 01:21:39,950 --> 01:21:41,950 Je to centrum? - Ano. 620 01:22:03,570 --> 01:22:07,680 Je pravda, že všichni muži Ti, které jste znal, byli hráči. 621 01:22:07,920 --> 01:22:12,750 Ti, kteří tvrdili, že hru vzdali Pokaždé, když jsi jim poskytl úkryt 622 01:22:14,500 --> 01:22:19,560 Znám takového muže. A je těžké někoho držet za ruku. 623 01:22:19,780 --> 01:22:23,880 Ať se táhne k nebi. Jen se poddat. 624 01:22:24,570 --> 01:22:28,640 Ať se táhne k nebi. Jen se poddat. 625 01:22:30,640 --> 01:22:35,260 A při zametání zástupných znaků Které po sobě zanechal 626 01:22:35,280 --> 01:22:39,910 Uvědomíte si, že vás moc nenechal. Ani smích. 627 01:22:41,500 --> 01:22:47,690 Jako každý hráč Čekal jsem ten známý, tolik žádaný dopis. 628 01:22:48,030 --> 01:22:50,430 Jinou hru by ani nemělo cenu hrát. 629 01:22:51,540 --> 01:22:56,170 Byl to jen další José. Při hledání betlému 630 01:22:56,820 --> 01:23:01,450 Byl to jen další José. Při hledání betlému 631 01:23:02,750 --> 01:23:05,490 A pak spoléhat na Na vašem parapetu 632 01:23:05,720 --> 01:23:08,260 Jednoho dne řekne ano Donutil jsi ho to chtít. 633 01:23:08,590 --> 01:23:12,030 Oslabený s Vaše láska, teplo a přístřeší. 634 01:23:13,170 --> 01:23:15,570 A pak to vytáhnout z peněženky. 635 01:23:15,810 --> 01:23:18,520 Dalo by se říci starý jízdní řád vlaků. 636 01:23:18,640 --> 01:23:20,720 Řekl jsem ti to, když jsem přišel. 637 01:23:20,950 --> 01:23:23,040 Kdybych byl cizinec. 638 01:23:23,590 --> 01:23:25,670 Řekl jsem ti to, když jsem přišel. 639 01:23:25,900 --> 01:23:27,980 Kdybych byl cizinec. 640 01:23:29,790 --> 01:23:35,520 Ale teď se zdá, že je tu další cizinec Chce, abyste ignorovali jeho sny. 641 01:23:35,750 --> 01:23:39,220 Jako by byly něčí zátěží. 642 01:23:40,180 --> 01:23:44,980 Už jste toho muže viděli? A jeho zlatá ruka rozdává karty 643 01:23:45,120 --> 01:23:49,750 Ale teď je zrezivělý. Od lokte k patě 644 01:23:50,400 --> 01:23:54,670 A chce změnit hru. Hrát o útulek. 645 01:23:55,430 --> 01:23:59,580 Ano, chcete změnit hru? Co zná jako úkryt. 646 01:24:01,530 --> 01:24:06,750 Nesnášíš vidět jiného muže. Unavený a spustí ruku 647 01:24:06,770 --> 01:24:11,780 Jako by to vzdal Z posvátné hry pokeru 648 01:24:12,310 --> 01:24:15,130 A když mluví o svých snech Usnout 649 01:24:15,260 --> 01:24:17,340 Uvědomíte si, že existuje dálnice. 650 01:24:17,370 --> 01:24:21,690 To, co se vlní jako kouř. Přes rameno 651 01:24:22,500 --> 01:24:26,780 To, co se vlní jako kouř. Přes rameno 652 01:24:28,650 --> 01:24:33,990 Nechte ho vejít a posadit se. Ale je tu něco, co vás přiměje se otočit. 653 01:24:34,100 --> 01:24:38,280 Dveře jsou otevřené. A nemůžete zavřít svůj úkryt. 654 01:24:39,070 --> 01:24:43,690 Zkoušíte otočit klikou na ulici. Otevře, neboj se. 655 01:24:43,830 --> 01:24:48,340 To jsi ty, má lásko. Ty jsi ten, kdo je divný. 656 01:24:48,910 --> 01:24:53,410 To jsi ty, má lásko. Ty jsi ten, kdo je divný. 657 01:24:54,820 --> 01:24:56,590 O OSMI MĚSÍCŮ POZDĚJI 658 01:25:30,650 --> 01:25:32,430 Jsem tak hrdý! 659 01:25:44,270 --> 01:25:47,840 Má drahá, pojďme! Je osm hodin. Je čas vstát! 660 01:25:52,320 --> 01:25:55,000 Líbilo se mi víc, když jsi zapomněl. raději? 661 01:25:56,650 --> 01:25:57,960 Páni, nemáš zač. 662 01:25:58,360 --> 01:26:00,970 Ale počkejte až Jdu, prosím. 663 01:26:36,110 --> 01:26:37,270 Dobré ráno. 664 01:26:40,940 --> 01:26:42,110 Díky. 665 01:26:45,980 --> 01:26:47,700 To je 16,28 eur. 666 01:26:49,960 --> 01:26:53,650 Tady to máš. Dobré ráno. - Dobré ráno. 667 01:26:57,850 --> 01:27:01,560 Promiňte, madam. Váš košík není prázdný. 668 01:27:01,730 --> 01:27:04,070 - Sbohem. - Neboj se. 669 01:27:16,020 --> 01:27:17,680 Vážení, můžete na to odpovědět? Prosím? 670 01:27:17,850 --> 01:27:20,000 Nevím, kde to je. 671 01:27:24,420 --> 01:27:26,210 - Jsem? - Hélène? 672 01:27:27,910 --> 01:27:29,300 jsem tady. 673 01:27:47,020 --> 01:27:50,580 Zlato, můžeš jít spát. Je to Malův dům? Zavolej mu a zeptej se. 674 01:27:50,810 --> 01:27:52,890 Ne, nechci. 675 01:28:00,560 --> 01:28:01,620 Můžete mu zavolat? 676 01:28:04,230 --> 01:28:08,110 - Neodpověděl. Zkuste to u svých sousedů, Valentýne... 677 01:28:08,480 --> 01:28:09,770 Ale proč? 678 01:28:11,860 --> 01:28:13,230 Proč? 679 01:28:18,270 --> 01:28:19,690 Nikam nejdu. 680 01:28:20,060 --> 01:28:23,440 Udělej to pro mě, ano? Nebojte se, vše je v pořádku. 681 01:28:23,710 --> 01:28:25,120 Jdi a připrav se. 682 01:30:15,020 --> 01:30:16,320 kde zůstaneš? 683 01:30:16,890 --> 01:30:18,190 Není tam žádný hotel. 684 01:30:19,720 --> 01:30:21,030 Pak zůstaň tady. 685 01:30:23,020 --> 01:30:25,280 Ne, čekají na mě. 686 01:30:25,810 --> 01:30:27,740 Lidé, se kterými pracuji. 687 01:30:29,560 --> 01:30:33,130 Vezmu tě autem. A vezmu si taxi zpět. 688 01:30:33,290 --> 01:30:34,440 Příliš jsi pil. 689 01:30:41,110 --> 01:30:44,510 Bojíš se o mě. Jsem šťastný muž. 690 01:31:05,850 --> 01:31:07,510 Náš příběh... 691 01:31:08,710 --> 01:31:10,120 ...je konec? 692 01:31:13,080 --> 01:31:14,980 Už tě nikdy neuvidím? 693 01:31:16,390 --> 01:31:18,530 zavolám ti. 694 01:31:18,810 --> 01:31:21,020 Víte, co znamenají? Tato slova? 695 01:31:21,390 --> 01:31:24,810 Váš syn Paul... je v pořádku? 696 01:31:24,980 --> 01:31:26,250 Tento. 697 01:31:27,290 --> 01:31:30,140 Je to poprvé. Proč se mě na něj ptáš? 698 01:31:31,600 --> 01:31:35,230 Dokončili jste svou práci. A co špióni? 699 01:31:35,700 --> 01:31:37,200 Nic jsem nenašel. 700 01:31:37,680 --> 01:31:40,430 Vlastně až Našel jsem spoustu věcí. 701 01:31:40,600 --> 01:31:42,290 Byla to jen další milenka. ale špión. 702 01:31:42,610 --> 01:31:47,140 Muž, který se té noci vrátil, nebyl 703 01:31:48,010 --> 01:31:49,610 Ten návrat se nekonal. 704 01:31:50,080 --> 01:31:52,950 To už nikdy neuvidím. 705 01:31:53,360 --> 01:31:56,090 Ale s ním jsem viděl, čeho jsem schopen. 706 01:31:56,920 --> 01:31:58,460 Skoro všechno. 707 01:32:00,160 --> 01:32:04,430 Díky němu jsem se sblížil. 708 01:32:04,620 --> 01:32:08,900 A dostal jsem se k ní dost blízko. 709 01:32:30,500 --> 01:32:32,030 moje láska... 710 01:33:18,070 --> 01:33:20,630 Pohled z okna nahoru 711 01:33:20,860 --> 01:33:23,290 Zní to jako milostný příběh. 712 01:33:24,250 --> 01:33:27,160 Slyšíš mě? 713 01:33:27,900 --> 01:33:30,590 Zrovna včera se vrátil. 714 01:33:30,900 --> 01:33:33,330 Odstranění vzdálenosti 715 01:33:33,780 --> 01:33:36,860 Chci, abys byl blízko mě. 716 01:33:37,800 --> 01:33:41,540 Všechno, co jsem potřeboval To byla láska, kterou jsi dal 717 01:33:42,610 --> 01:33:46,250 Všechno, co jsem potřeboval Další den 718 01:33:46,820 --> 01:33:50,070 Všechno, co jsem kdy poznal 719 01:33:50,810 --> 01:33:52,790 Jen ty... 720 01:33:56,490 --> 01:33:59,500 Někdy myslím na tvé jméno. 721 01:33:59,720 --> 01:34:02,530 A není to nic jiného než hra 722 01:34:03,140 --> 01:34:05,950 A potřebuji tě. 723 01:34:06,270 --> 01:34:09,100 Když slyším věci, které říkáš 724 01:34:09,340 --> 01:34:12,520 Je stále složitější zůstat. 725 01:34:12,740 --> 01:34:16,080 Když tě vidím 726 01:34:16,580 --> 01:34:20,870 Všechno, co jsem potřeboval To byla láska, kterou jsi dal 727 01:34:21,390 --> 01:34:25,130 Všechno, co jsem potřeboval Další den 728 01:34:25,410 --> 01:34:28,750 Všechno, co jsem kdy poznal 729 01:34:29,690 --> 01:34:31,680 Jen ty... 730 01:34:54,910 --> 01:34:58,650 Všechno, co jsem potřeboval To byla láska, kterou jsi dal 731 01:34:59,990 --> 01:35:03,610 Všechno, co jsem potřeboval Další den 732 01:35:03,760 --> 01:35:07,060 Všechno, co jsem kdy poznal 733 01:35:08,080 --> 01:35:10,080 Jen ty... 734 01:35:13,950 --> 01:35:16,890 Bude to trvat dlouho. 735 01:35:17,010 --> 01:35:19,890 A zajímalo by mě, co je moje. 736 01:35:20,440 --> 01:35:23,050 To nemůže trvat dlouho. 737 01:35:23,360 --> 01:35:26,470 Zajímalo by mě, jestli rozumíš. 738 01:35:26,690 --> 01:35:29,300 Což je jen dotek vaší ruky. 739 01:35:29,980 --> 01:35:33,280 Za zavřenými dveřmi 740 01:35:33,660 --> 01:35:37,290 Všechno, co jsem potřeboval To byla láska, kterou jsi dal 741 01:35:38,390 --> 01:35:42,430 Všechno, co jsem potřeboval Další den 742 01:35:42,890 --> 01:35:46,190 Všechno, co jsem kdy poznal 743 01:35:46,810 --> 01:35:48,790 Jen ty... 744 01:35:53,330 --> 01:35:56,930 PŘEKLAD A TITULKY temný ďábel