1
00:00:38,490 --> 00:00:43,380
Resmi seçimler
Cannes Film Festivali 2020.

2
00:01:16,850 --> 00:01:19,480
Üretim

3
00:01:30,700 --> 00:01:33,870
Argümanlara dayanarak
otomatik kurguda

4
00:01:35,890 --> 00:01:38,680
Film yazarı

5
00:02:08,540 --> 00:02:13,660
Eylül ayından beri hiçbir şey yapmadım.

6
00:02:13,960 --> 00:02:17,230
Beni arayacaklarını.

7
00:02:19,390 --> 00:02:24,830
Çalışmaya devam ettim,

8
00:02:26,450 --> 00:02:29,400
Ama yaptığı her şey sanki...

9
00:02:31,550 --> 00:02:34,030
...gerçeklikten kopuk.

10
00:02:35,290 --> 00:02:38,360
Belirsiz anılar saklıyorum.

11
00:02:38,510 --> 00:02:40,480
BASİT TUTKU

12
00:02:43,380 --> 00:02:44,580
Uyuyamadığımda,

13
00:02:44,770 --> 00:02:49,840
Zaman geçirdiğim Porto'yu düşündüm.
onunla tanışmadan bir hafta önce.

14
00:02:51,910 --> 00:02:54,800
Bütün planı hatırlıyorum.

15
00:02:55,040 --> 00:02:56,690
Tüm yürüyüşlerimden...

16
00:02:57,120 --> 00:03:00,660
Odamı hatırlıyorum.
Çünkü burası Albar Oteli.

17
00:03:01,060 --> 00:03:04,970
Bir şeyleri zihinsel olarak listeliyorum.
orada bulunabilir.

18
00:03:05,740 --> 00:03:07,650
Her konu gibi,
örneğin.

19
00:03:09,660 --> 00:03:15,510
Ben de öyle düşünüyorum.
partiye giderken

20
00:03:15,680 --> 00:03:18,990
Onu ilk kez nerede gördüm?
bu sefer akşam yemeğinde.

21
00:03:23,990 --> 00:03:28,280
Olan biten her şeyi düşünüyordum.
Biz tanışmadan önce.

22
00:03:28,450 --> 00:03:32,140
Mükemmel bir envanter gibi
tekrar deneyimlememi sağlayacaktı.

23
00:03:37,950 --> 00:03:43,290
Geri dönme fikrine takıntılıyım.
Porto'daki aynı otel odasında.

24
00:03:47,210 --> 00:03:49,220
gittiğinden beri

25
00:03:49,570 --> 00:03:52,750
tüm eylemlerim ve
düşünceler şunlardı

26
00:03:52,920 --> 00:03:56,330
zamanın tekrarı
onunla tanışmadan önce.

27
00:03:56,500 --> 00:04:01,500
Sanki geçmişi zorluyor gibi.
yeniden şimdiki zaman olmak.

28
00:04:01,660 --> 00:04:03,320
Kendinizi mutluluğa açın.

29
00:05:36,460 --> 00:05:39,500
Senden hiçbir şey istemeyeceğim.

30
00:05:39,670 --> 00:05:42,780
Ama gerçekten gitmek zorunda mısın?
- Evet.

31
00:06:20,040 --> 00:06:23,610
Ödevini yaptın mı?
- Evet.

32
00:06:23,990 --> 00:06:26,610
"İa" demezsin, "sim" dersin.

33
00:06:27,200 --> 00:06:29,450
Okulda ne yedin?

34
00:06:29,620 --> 00:06:32,450
Hiç bir şey. Ratatouille'di bu.
Köpek maması.

35
00:06:32,620 --> 00:06:34,100
Pavle...

36
00:07:16,620 --> 00:07:19,790
Hiroşima'da benimle kal.

37
00:07:27,660 --> 00:07:29,800
Bana doğru yürüyor.

38
00:07:30,870 --> 00:07:33,690
Ellerini omuzlarıma koy.

39
00:07:35,000 --> 00:07:37,010
Beni öpmek istiyor.

40
00:07:37,960 --> 00:07:42,250
Beni öp ve kaybolacağım.

41
00:08:04,660 --> 00:08:07,580
Burada ağ yok mu?
Hiçbir fikrim yok.

42
00:08:07,950 --> 00:08:11,580
Hoşuna gitti mi?
- O yapıyor ama o yapmıyor.

43
00:08:11,740 --> 00:08:13,330
Çünkü senden hoşlanıyordu.
onun değil mi?

44
00:08:13,490 --> 00:08:15,490
Bütün filmlerde durum aynı.

45
00:08:15,660 --> 00:08:18,580
O güzel ve arzu edilen bir kadındır.
bu şeylere alışkın.

46
00:08:18,740 --> 00:08:20,660
Bu bir erkek fantezisidir.

47
00:08:20,830 --> 00:08:25,200
Hiç sevilmemiş kadınlar var.
Çok güzel olmalarına rağmen.

48
00:08:25,990 --> 00:08:30,620
Ve daha az güzel kadınlar
Sevgiyi hak eden ama görünmez olanlar.

49
00:08:30,780 --> 00:08:33,720
Abartıyorsun Hélène.

50
00:08:35,540 --> 00:08:37,670
Hadi bir içki içelim.
- Evet.

51
00:08:37,920 --> 00:08:41,780
Bu şimdi oluyor.
Tonlarca uygulama var.

52
00:08:41,960 --> 00:08:48,380
Kimin bekar olduğunu görmek mümkün.
Bölgeniz de dahil olmak üzere çevredeki alanda.

53
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Deney. İşe yarıyor.

54
00:08:52,540 --> 00:08:55,630
Hiç denemedim ama benimki
Hemşire hala çabalıyor.

55
00:08:58,920 --> 00:09:02,370
Bir tane denemeyi çok isterim.
Benzer bir şey.

56
00:09:02,540 --> 00:09:06,000
Neden denemeliyim?
Çünkü sen bekarsın.

57
00:09:06,250 --> 00:09:09,540
- Bekar?
Bu tür şeyleri neredeyse hiç göremezsiniz.

58
00:09:11,290 --> 00:09:15,290
Senin öyle olduğunu düşünmüyorum.
Bir filmde bir kadın.

59
00:09:15,460 --> 00:09:17,230
Bu işe yarıyor mu?

60
00:09:18,790 --> 00:09:19,850
Teşekkürler.

61
00:09:19,910 --> 00:09:22,210
Bir vücudu var ve
Harika kuyruk.

62
00:09:22,370 --> 00:09:25,420
Bu yardımcı olur.
Hayır, endişelenme!

63
00:09:27,290 --> 00:09:30,580
Aşık bir adam kapanır
Öpüşürken gözlerini kullanıyor musun?

64
00:09:30,750 --> 00:09:31,810
Helen...

65
00:09:32,290 --> 00:09:33,820
Dikkatli ol.

66
00:09:34,500 --> 00:09:37,450
Evli ve geri dönecek.
Rusya'ya.

67
00:09:37,620 --> 00:09:40,200
- Üç duyu.
Elbette.

68
00:09:40,870 --> 00:09:43,370
Unut gitsin. Bizim için!

69
00:09:44,540 --> 00:09:46,250
Ona aşık değilim.

70
00:09:46,410 --> 00:09:49,120
Hayır, elbette hayır!

71
00:09:49,290 --> 00:09:53,160
Söylediklerine bakılırsa sen
aşkın kendisi konusunda tutkulu.

72
00:09:59,370 --> 00:10:02,870
Ertesi gün onu almaya gittiğimde
mutfakta viski,

73
00:10:03,040 --> 00:10:05,280
Teyzemi hatırladım.

74
00:10:05,450 --> 00:10:07,870
Annem bana her zaman söylerdi

75
00:10:08,410 --> 00:10:11,250
teyzemin aldığı
Öğleden sonra bir sevgilinin ziyareti.

76
00:10:11,530 --> 00:10:14,800
Bütün köy biliyordu ve
Onun hakkında dedikodu yaydı.

77
00:10:16,330 --> 00:10:21,120
İnsanlar onu suçladı.
inançsızlık yüzünden

78
00:10:21,280 --> 00:10:25,260
veya bunun yerine öğleden sonra sevişerek
Pencereleri neden temizliyorsunuz?

79
00:10:25,320 --> 00:10:29,720
Ve onu düşünmeye başladım
Büyük bir mutluluk, nedenini bilmiyorum.

80
00:10:31,950 --> 00:10:35,200
Bunun olması iyi bir şey.
Bence...

81
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
Hisseden kadınlar
ani ihtiyaç

82
00:10:38,550 --> 00:10:42,360
ve güvenlikten ve can sıkıntısından kaçmak
Burjuvadırlar ve kocalarına sadakatsizdirler.

83
00:10:42,640 --> 00:10:46,010
Her zaman bir alçak bulurlar
Sunulacak hiçbir şey yok.

84
00:10:46,180 --> 00:10:49,920
Çok teşekkür ederim...
Seni kastetmiyorum.

85
00:10:54,410 --> 00:11:00,640
"Meydan okuyan güçlü bir kadın
"1660 yılındaki toplum kongresi."

86
00:11:39,600 --> 00:11:42,310
- Öyle miyim?
- Her şey yolunda mı?

87
00:11:42,470 --> 00:11:43,640
Deneyin.

88
00:11:45,260 --> 00:11:47,130
Peki ya sen?
- Ben iyiyim.

89
00:11:47,310 --> 00:11:50,090
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.

90
00:11:50,310 --> 00:11:53,580
Buluşabilir miyiz?
O. Peki şimdi ne olacak?

91
00:11:54,180 --> 00:11:56,140
Yirmi dakika içinde.

92
00:11:56,740 --> 00:11:58,630
Elbette. Sonra görüşürüz.

93
00:12:14,430 --> 00:12:17,240
Aşk harikadır.
Bu harika!

94
00:12:17,410 --> 00:12:20,200
Çok karmaşık
Açıkla

95
00:12:20,680 --> 00:12:23,800
Hızla ileri geri hareket etmek
Tuhaf bir şey.

96
00:12:23,970 --> 00:12:26,940
Aşk harikadır.

97
00:12:27,390 --> 00:12:30,340
Mutlu musun yoksa mutsuz musun?
İkilem bu.

98
00:12:30,510 --> 00:12:33,720
Bir sevgilinin yüzü
Sonsuz sorunlar

99
00:12:33,880 --> 00:12:37,130
Bu tehlikeli bir oyun.
Ama sevdiğin zaman

100
00:12:37,300 --> 00:12:40,270
Aşk harikadır.

101
00:12:40,590 --> 00:12:42,090
Vicky çok gürültülü.

102
00:12:42,260 --> 00:12:45,710
Dünya üzerindeki yaşam {\a1\i1} tarafından düzenlenmektedir

103
00:12:46,840 --> 00:12:47,890
Saat

104
00:12:48,880 --> 00:12:51,980
Ve saatlere ihtiyacımız var.

105
00:12:52,300 --> 00:12:54,130
her neyse
Hadi yapalım ya da söyleyelim

106
00:12:54,300 --> 00:12:56,880
Bizi aldattıklarında
Onun girdabında

107
00:12:57,050 --> 00:13:00,510
İnsanüstü boyutlara ulaşır.

108
00:13:00,670 --> 00:13:03,760
Beğendin mi beğenmedin mi?
O elektriktir.

109
00:13:03,920 --> 00:13:06,660
Bizi gece gündüz ayakta tutuyor.

110
00:13:07,010 --> 00:13:10,460
Evet aşk harikadır.

111
00:14:13,950 --> 00:14:15,430
Seni istiyorum.

112
00:16:15,680 --> 00:16:16,740
Anne!

113
00:16:18,720 --> 00:16:21,610
Bir saattir buradayım!
Neden? Saat kaç?

114
00:16:21,880 --> 00:16:23,190
Ne kadar sıkıcı!

115
00:16:25,110 --> 00:16:27,490
O kadar da büyütülecek bir şey değil!

116
00:16:27,580 --> 00:16:29,870
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
bir şeyleri adlandırmak dışında

117
00:16:30,040 --> 00:16:35,870
ve bunları banal ve kesin bir şekilde listeleyin,
Hiçbir şeyi unutmamaya çalışıyorum.

118
00:16:36,040 --> 00:16:38,650
Hiçbir şeyi unutmamaya çalışıyorum...

119
00:17:13,950 --> 00:17:18,160
Futbol şortları nerede?
- Şort mu? Bu...

120
00:17:18,330 --> 00:17:21,140
Onları kaybettin mi?
Hayır, onları bulacağım.

121
00:17:23,620 --> 00:17:25,400
Bu adam kim?

122
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
Tip yok.

123
00:17:55,120 --> 00:17:57,730
{\a1\i1}Şerefe, Şerefe

124
00:18:01,210 --> 00:18:03,290
aşkım

125
00:18:07,080 --> 00:18:09,160
aşkım

126
00:18:13,010 --> 00:18:15,090
seni seviyorum.

127
00:18:19,260 --> 00:18:21,340
{\a1\i1}Şerefe, Şerefe

128
00:18:24,780 --> 00:18:26,860
Çizgi romanlardaki fantezim

129
00:18:30,500 --> 00:18:32,580
seni seviyorum.

130
00:18:36,350 --> 00:18:38,430
aşkım

131
00:18:54,360 --> 00:18:56,440
{\a1\i1}Şerefe, Şerefe

132
00:18:59,830 --> 00:19:01,910
Sana tapıyorum aşkım.

133
00:19:06,010 --> 00:19:08,100
Seni seviyorum.

134
00:19:11,700 --> 00:19:13,780
Gel benimle oyna.

135
00:19:16,710 --> 00:19:19,270
Günlerce seni öpmeyi hayal ediyorum.

136
00:19:23,490 --> 00:19:25,570
aşkım

137
00:19:29,250 --> 00:19:31,330
seni seviyorum.

138
00:19:35,180 --> 00:19:37,260
Seni seviyorum aşkım.

139
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
Seni seviyorum.

140
00:19:46,850 --> 00:19:48,940
{\a1\i1}Şerefe, Şerefe

141
00:20:09,080 --> 00:20:11,950
Kendini iyi hissediyor musun?
- Evet.

142
00:20:14,120 --> 00:20:17,130
Daha önce kimseye karşı böyle hissetmemiştim.

143
00:20:21,390 --> 00:20:23,900
Seninle uyumak çok güzel.

144
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
Şiirin amacı şiirdir.

145
00:21:02,420 --> 00:21:07,460
Ve hiçbir şarkı bu kadar güzel olamaz
asil ve böyle anılmaya layık,

146
00:21:07,630 --> 00:21:11,080
yazdığı bir şarkı gibi
Şiir yazmanın keyfi.

147
00:21:11,250 --> 00:21:12,830
Baudelaire bunu biliyordu.

148
00:21:13,000 --> 00:21:16,250
Damgalanmıştı.
aşağılanmış ve suçlanmış

149
00:21:16,420 --> 00:21:19,460
Sahte olmak en büyük hakarettir
Yazmak için.

150
00:21:19,620 --> 00:21:24,400
Aphra Behn, hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğim bir yazar
Bundan bahsetmişken, halka açık bir şekilde çağrıldı bile.

151
00:21:24,670 --> 00:21:28,690
fahişeler veya hermafroditler, canavarlar,
Yarı erkek, yarı kadın.

152
00:21:28,960 --> 00:21:30,210
Çünkü yazdım.

153
00:21:42,640 --> 00:21:45,310
- Bu yüzden?
- Bu yüzden?

154
00:21:48,680 --> 00:21:50,060
Ne olmuş?

155
00:21:56,450 --> 00:21:59,140
Bir manyak gibi arabayı sürüyordum.
buraya gel

156
00:23:33,910 --> 00:23:35,570
Bu senin için.

157
00:23:37,910 --> 00:23:40,000
Kısa bir mesaj.

158
00:23:40,160 --> 00:23:43,180
Şimdi okumayın.
Arabada okuyun.

159
00:23:43,450 --> 00:23:46,060
Onu pencereden dışarı atabilirsin ya da
Parçalara ayırın.

160
00:23:46,330 --> 00:23:47,750
Ancak bu gerekli değildir.

161
00:23:47,910 --> 00:23:49,910
Çok naziksiniz.

162
00:23:50,080 --> 00:23:53,020
Karına evet de
Yeni bir gömlek aldın.

163
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Teşekkürler.

164
00:24:13,660 --> 00:24:17,690
Her gün seni düşünüyorum.

165
00:26:04,080 --> 00:26:07,120
Erkek arkadaşım beni terk etti.
Maske yapabilir miyim?

166
00:26:07,330 --> 00:26:09,460
- Ve zirvelere dikkat edin.
- Bilmiyorum...

167
00:26:12,750 --> 00:26:14,520
Kendimi bitkin hissediyorum.

168
00:26:15,410 --> 00:26:17,520
Antidepresan kullanıyorum.

169
00:26:20,620 --> 00:26:24,210
Bence farkediliyor.
Bir bakıma saçlarımı mahvediyor.

170
00:26:25,630 --> 00:26:28,880
Seninle ilgileneceğim. Rahatlamak.

171
00:26:48,460 --> 00:26:52,030
Çantamı nereye bıraktım?
İşte burada.

172
00:26:52,200 --> 00:26:53,780
Teşekkürler!

173
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Teşekkür ederim. Güle güle.
- Güle güle.

174
00:27:20,210 --> 00:27:21,990
Gidemez misin?

175
00:27:31,200 --> 00:27:34,500
Moskova'da yağmur yağacak.

176
00:27:41,490 --> 00:27:43,040
Güneş parlıyor.

177
00:27:49,180 --> 00:27:51,870
Çok güzel bir gün.

178
00:29:12,490 --> 00:29:16,950
Biliyorsun, çalıştım.
Aphra Behn adında bir yazar.

179
00:29:17,120 --> 00:29:19,370
Onun bir casus olduğunu söylemiş miydim?

180
00:29:20,370 --> 00:29:22,610
Mesela iki ismi vardı.

181
00:29:26,450 --> 00:29:28,200
Kimi gözetliyordu?

182
00:29:28,370 --> 00:29:31,920
En son casusluk yaptığımda

183
00:29:32,090 --> 00:29:36,170
Belçika mahkemesinde ancak
Tutuklandı ve kendini yazmaya adadı.

184
00:29:38,630 --> 00:29:40,110
sana...

185
00:29:40,670 --> 00:29:42,440
İki isminiz mi var?

186
00:29:44,000 --> 00:29:46,840
Benim bir casus olduğumu mu düşünüyorsun?

187
00:30:05,910 --> 00:30:08,850
Büyükelçilikte ne yapıyorsun?
Casus değilseniz, ya değilseniz?

188
00:30:10,370 --> 00:30:13,330
Sigortada çalışıyorum.

189
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
Önemli insanlarla çalışıyorum.

190
00:30:15,790 --> 00:30:20,120
Bu para ve güçle ilgili.
Ve Putin'e takıntılı.

191
00:30:20,290 --> 00:30:21,700
Karmaşık.

192
00:30:24,200 --> 00:30:27,580
Bunu nasıl yaptın?
Hiç hapse girdin mi?

193
00:30:27,950 --> 00:30:29,970
Dövmelerin...
Bu nedir?

194
00:30:31,490 --> 00:30:33,080
Bu?

195
00:30:33,290 --> 00:30:34,830
Bunlar dönen tekerleklerdir.

196
00:30:35,660 --> 00:30:39,080
Birlikte dönüyorlar,
ama zıt yönlerde.

197
00:30:39,240 --> 00:30:41,380
Su ve ateştir.

198
00:30:41,740 --> 00:30:43,050
Tıpkı senin gibi.

199
00:30:44,870 --> 00:30:45,930
Bu biziz.

200
00:30:54,120 --> 00:30:56,380
Fransızlar korkuyor.

201
00:30:57,570 --> 00:30:59,370
Ne?

202
00:31:00,660 --> 00:31:03,170
Ruslardan veya Rusya'dan.

203
00:31:03,330 --> 00:31:04,610
Savaştan.

204
00:31:04,920 --> 00:31:06,400
Tüm.

205
00:31:08,330 --> 00:31:10,220
Ama sen değil.

206
00:31:10,710 --> 00:31:12,600
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

207
00:31:17,370 --> 00:31:18,640
Peki ya sen?

208
00:31:21,540 --> 00:31:23,250
Benden korkmuyor musun?

209
00:31:27,200 --> 00:31:28,550
- Hayır.
- Ne?

210
00:31:28,830 --> 00:31:31,870
Söyle bana.
Senden korkmuyorum Hélène.

211
00:31:32,250 --> 00:31:34,350
Demek istiyor.

212
00:31:35,040 --> 00:31:37,870
Senden korkmuyorum Hélène.
Hayır, gülümseme yok.

213
00:31:42,330 --> 00:31:44,690
Senden korkmuyorum Hélène.

214
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Yani bilmek istiyorsun…

215
00:31:52,160 --> 00:31:54,300
...eğer casussam?

216
00:32:00,700 --> 00:32:03,390
biz küçükken
babam

217
00:32:04,080 --> 00:32:07,280
Kardeşim ve ben istedim ki...
böylece önemli insanlar olabiliriz.

218
00:32:07,450 --> 00:32:09,350
Kitaplarınızda olduğu gibi.

219
00:32:10,370 --> 00:32:12,630
Kuş avına çıktık.

220
00:32:13,530 --> 00:32:17,780
Ve bize olmayı öğretti
hastalar ve dinleme.

221
00:32:18,580 --> 00:32:22,470
Bize olmayı öğretti
ihtiyatlı ve dikkatli bir şekilde.

222
00:32:23,160 --> 00:32:26,010
Ama dinlemek istemedim.

223
00:32:26,370 --> 00:32:29,460
Kırmızı meyveler toplamayı tercih ettim.

224
00:32:30,030 --> 00:32:32,740
Kırmızı meyveler toplamak
Peki onları annene mi vereceksin?

225
00:32:32,910 --> 00:32:34,190
Annem mi?

226
00:32:35,110 --> 00:32:40,280
Çok savaştım ama o kolay
Kazananı tebrik etti.

227
00:32:40,460 --> 00:32:45,980
"Onların yanında olmalısın" derdi.
"Zayıflardan değil, güçlülerden."

228
00:32:47,740 --> 00:32:50,440
Rusya'da bundan hoşlanmıyoruz.
zayıf olmaktan.

229
00:32:55,290 --> 00:32:56,460
Bunu biliyor muydun?

230
00:32:56,830 --> 00:32:59,660
Seni gördüğüme sevindim, İskender.

231
00:33:00,250 --> 00:33:03,040
hakkında bilmek istemiyorum
diğer her şey.

232
00:33:04,040 --> 00:33:08,450
Evliysen seni arayamam
Size mesaj yazmak veya göndermek için.

233
00:33:08,620 --> 00:33:11,160
Bırakın siz karar verin.
buluştuğumuz zaman.

234
00:33:11,330 --> 00:33:13,020
Bilmek istemiyorum.

235
00:33:25,120 --> 00:33:29,060
Ne zaman döneceğimizi bilmiyorum.
tekrar buluşalım.

236
00:33:29,700 --> 00:33:33,420
Üç hafta boyunca uzakta olacağım.
Ya da belki daha fazlası, eşimle birlikte.

237
00:34:12,650 --> 00:34:13,720
Teşekkürler.

238
00:34:14,200 --> 00:34:16,570
Kız çok nazikti.

239
00:35:12,700 --> 00:35:16,490
Peki ya tatile gitseydik?
Yarın Floransa mı?

240
00:35:16,660 --> 00:35:19,700
Ne düşünüyorsun canım?
Derslerim olduğunu unuttun.

241
00:35:19,860 --> 00:35:21,860
Ve unuttun.
dünkü alarm saatinden.

242
00:35:22,030 --> 00:35:24,610
Zamanın var.
Merak etme.

243
00:35:24,780 --> 00:35:29,240
Cuma günü dersin yok.
Sadece iki gün kaybedeceksin.

244
00:35:29,410 --> 00:35:31,030
Bu bir sınav yılı değil.

245
00:35:32,650 --> 00:35:35,510
Okula bir mektup yazacağım.

246
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Anne, gitmek istemiyorum.

247
00:35:42,950 --> 00:35:44,360
Buraya gel canım.

248
00:36:33,530 --> 00:36:34,700
Paul!

249
00:36:52,820 --> 00:36:54,530
Bu neden beyaz?

250
00:36:54,700 --> 00:36:58,240
- Ne?
Neden kahverengi değil de beyaz?

251
00:36:58,400 --> 00:37:01,530
Çünkü hepsi
şehirdeki solcular

252
00:37:01,700 --> 00:37:04,090
Üzerine mesaj yazıyorlar
kilise duvarları.

253
00:37:04,990 --> 00:37:11,800
Ve papaz her sabah geçiyor
onları kaplayacak şekilde boyayın.

254
00:37:42,150 --> 00:37:45,100
Eğer gidersen

255
00:37:45,220 --> 00:37:47,830
Bu yaz gününde

256
00:37:48,170 --> 00:37:50,880
{\a1\i1}O zaman siz de yapabilirsiniz

257
00:37:50,900 --> 00:37:53,610
Güneşi uzaklaştır

258
00:37:53,640 --> 00:37:55,970
Uçan tüm kuşlar

259
00:37:56,260 --> 00:37:58,870
Bu yaz gökyüzünde

260
00:37:59,100 --> 00:38:01,520
Aşkımız yeniyken

261
00:38:01,760 --> 00:38:04,300
Ve kalplerimiz yüksekti.

262
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Gün gençken
Ve uzun bir gece

263
00:38:09,810 --> 00:38:13,920
Ve ay taşa dönüştü.

264
00:38:14,260 --> 00:38:16,910
Şarkı yüzünden
Gece kuşu hakkında

265
00:38:17,740 --> 00:38:20,980
Eğer gidersen

266
00:38:21,210 --> 00:38:24,030
Eğer gidersen

267
00:38:24,740 --> 00:38:28,040
Eğer gidersen

268
00:38:32,700 --> 00:38:36,130
Canım...
Neler oluyor?

269
00:38:36,690 --> 00:38:38,280
Hayır...

270
00:38:39,440 --> 00:38:43,100
Dinle, üç dilek tut.

271
00:38:43,360 --> 00:38:47,700
Bu üçünden biri gerçekleşecek.
Ama buna inanmalısın.

272
00:38:49,110 --> 00:38:51,470
Neşelen ve ağlama.

273
00:38:55,000 --> 00:39:00,950
{\a1\i1}Peki ya olsaydın
Anlayacağım.

274
00:39:01,190 --> 00:39:05,140
Yeter ki bana yeterince sevgi ver

275
00:39:05,370 --> 00:39:10,550
{\a1\i1}Böylece elinizde tutabilirsiniz.

276
00:39:11,320 --> 00:39:14,550
Eğer gidersen

277
00:39:16,550 --> 00:39:19,910
Eğer gidersen

278
00:39:21,270 --> 00:39:23,260
Eğer gidersen

279
00:39:23,590 --> 00:39:28,230
Eğer gidersen

280
00:39:30,820 --> 00:39:33,000
Gidecek miyiz?
Şimdi gidiyorum.

281
00:39:33,530 --> 00:39:34,590
Oradan geliyor.

282
00:39:36,060 --> 00:39:38,170
Eğer gidersen

283
00:39:38,370 --> 00:39:40,920
{\a1\i1}Gideceğini nasıl bileceğim?

284
00:39:40,940 --> 00:39:43,020
Hiçbir şey kalmayacak.

285
00:39:43,260 --> 00:39:45,690
Dünyaya güvenin

286
00:39:46,450 --> 00:39:48,740
Boş odalara olan inanç

287
00:39:48,980 --> 00:39:51,400
Boş alanla dolu

288
00:39:51,640 --> 00:39:56,250
Boş bir bakışa benzer.
Bunu yüzünde görebiliyorum.

289
00:39:56,580 --> 00:40:00,060
Ben senin gölgenin gölgesiydim.

290
00:40:01,690 --> 00:40:07,640
{\a1\i1}Eğer öyle olduğunu düşünseydim
seninle kalmak

291
00:40:08,420 --> 00:40:10,510
Eğer gidersen

292
00:40:11,790 --> 00:40:15,260
Eğer gidersen

293
00:41:23,280 --> 00:41:25,820
Literatürü inceleyin
geçmiş çağlar,

294
00:41:25,990 --> 00:41:29,530
Hayatı anlamaya çalışmalıyız.
bunu yazanlardan.

295
00:41:29,690 --> 00:41:32,360
Karanlık bir dünyaya girmek ve
Geçmiş zamanlardan bilinen

296
00:41:32,620 --> 00:41:34,790
geride olmasına rağmen
Vay, bu bizim için tuhaf.

297
00:41:35,900 --> 00:41:37,280
Sonra...

298
00:41:59,320 --> 00:42:03,850
Peki neyden oluşuyor?
Bir yazarın hayatı nasıldır?

299
00:42:04,590 --> 00:42:07,350
Hélène, iyi misin?

300
00:42:08,520 --> 00:42:09,940
Buluşabilir miyiz?

301
00:42:22,070 --> 00:42:23,480
Üzgünüm.

302
00:42:27,780 --> 00:42:29,190
Buluşabilir miyiz?

303
00:42:53,490 --> 00:42:55,560
Bu üç hafta önceydi.

304
00:42:59,940 --> 00:43:02,550
Korkmuyor musun?
Sokakta birinin bizi göreceğini mi sanıyoruz?

305
00:43:04,190 --> 00:43:05,360
Olumsuz.

306
00:43:09,150 --> 00:43:11,570
Karınla ​​birlikte neredeydin?

307
00:43:11,730 --> 00:43:13,550
Neden bilmek istiyorsun?

308
00:43:14,440 --> 00:43:16,820
Sırf seni orada hayal edebileyim diye.

309
00:43:17,400 --> 00:43:20,990
Baykal Gölü.
Güney Sibirya'da.

310
00:43:21,980 --> 00:43:23,880
Moğolistan'ın yakınında yer almaktadır.

311
00:43:24,730 --> 00:43:27,210
En eski ve en derin göldür.
dünyanın.

312
00:43:28,070 --> 00:43:30,730
Kendisine bir tanrı gibi tapınılır.
Bu kutsaldır.

313
00:43:31,690 --> 00:43:32,740
Ve eski.

314
00:43:35,400 --> 00:43:37,630
Buryat kabileleri orada yaşıyor.

315
00:43:39,150 --> 00:43:40,210
Onlar...

316
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
Buna inanıyorlar
atalarının ruhları

317
00:43:42,810 --> 00:43:47,830
derinliklerde yaşayanlar
Onları sudan koruyorlar.

318
00:43:53,480 --> 00:43:55,020
ne yapıyorsun

319
00:43:57,150 --> 00:43:58,820
Sadece seni kaydediyorum.

320
00:43:58,880 --> 00:44:01,280
Hatırlayabildiğim
Ayrılırken bana haber ver.

321
00:44:05,400 --> 00:44:07,650
At ve keçi yetiştiriyorlar.

322
00:44:07,820 --> 00:44:10,790
Gerçekten mutlu görünüyorlar.

323
00:44:27,610 --> 00:44:30,220
Beni oraya götürür müsün?

324
00:44:40,440 --> 00:44:42,450
Beni özledin mi?

325
00:44:43,860 --> 00:44:45,340
Deneyin.

326
00:44:45,820 --> 00:44:47,230
Büyük.

327
00:45:47,230 --> 00:45:49,950
Halkın arasına bu etekle mi çıkıyorsun?

328
00:45:56,000 --> 00:45:57,280
Ayrıca.

329
00:45:58,230 --> 00:45:59,650
Kıskanç mısın?

330
00:46:00,900 --> 00:46:02,690
Erkekler yapabilir
Kıçını görmek istiyorum.

331
00:46:03,270 --> 00:46:04,750
Dalga?

332
00:46:07,230 --> 00:46:11,880
Yani yapmamalısın
Böyle giyinip sokağa çıkın.

333
00:46:14,020 --> 00:46:17,180
Bu yüzden kalmalıyım
Orada saklanıp seni mi bekliyorsun?

334
00:46:20,650 --> 00:46:22,980
Bunu istemiyorum.
Sürtük gibi görünüyorsun.

335
00:46:26,850 --> 00:46:29,560
Sana fikrimi söyleyeyim.
Senin hakkında ne düşünüyorum?

336
00:46:29,730 --> 00:46:31,020
Kötü...

337
00:46:31,190 --> 00:46:33,770
Çok içiyorsun.
Ve bir kaza geçirebilirsin.

338
00:46:33,940 --> 00:46:36,170
Arabasıyla birini öldürebilir.
Veya kendinizi bile öldürebilirsiniz.

339
00:46:36,230 --> 00:46:38,410
Sana fikrimi söyleyeyim.
Senin hakkında ne düşünüyorum?

340
00:46:40,850 --> 00:46:43,760
Çıkarın ve bir daha kullanmayın.

341
00:46:56,270 --> 00:46:58,610
Fahişelere büyük saygım var.

342
00:47:01,540 --> 00:47:02,920
Toplar!

343
00:47:07,020 --> 00:47:08,670
Neler oluyor?

344
00:47:15,380 --> 00:47:18,820
Seni seviyorum canım.
Sen benim hayatımsın.

345
00:47:28,190 --> 00:47:31,090
Biraz meyve ye ve sonra yat.
Yarın erken kalkmanız gerekiyor.

346
00:47:33,650 --> 00:47:36,060
Evde kalabilirim.
Perşembe günü Antoine'dan mı?

347
00:47:36,230 --> 00:47:37,360
Perşembe ne zaman?

348
00:47:37,520 --> 00:47:40,480
Perşembe ne zaman?
Bana bunun ne zaman olduğunu soruyorsun?

349
00:47:40,650 --> 00:47:43,380
Bu çarşamba ve cuma arası.

350
00:47:45,270 --> 00:47:46,360
Elbette?

351
00:47:46,520 --> 00:47:50,520
Her zaman böyle olup olmadığını teyit etmediniz.

352
00:47:50,690 --> 00:47:55,390
Dinle, işe yarayıp yaramayacağını görmem lazım.
Evet ama gelmelisin.

353
00:47:55,770 --> 00:47:58,620
Evet haklısın ama...

354
00:48:00,270 --> 00:48:03,970
Sadece seni görmek istiyorum, tamam mı?

355
00:48:04,520 --> 00:48:07,060
Daha fazlası yok
Tercih ederim.

356
00:48:07,230 --> 00:48:09,840
Bütün gün seni görmek yeterliydi.

357
00:48:10,230 --> 00:48:12,360
Bu sabah ben...

358
00:48:13,330 --> 00:48:18,850
Erkek arkadaşım baş kötü adam.
üvey annesinin VISA'sıyla geçinen biri.

359
00:48:20,060 --> 00:48:23,480
Kullanıldı ve istismar edildi.
o hafta sonu.

360
00:48:23,640 --> 00:48:27,600
Üvey annesinden ayrılmaya karar verir.

361
00:48:27,770 --> 00:48:33,020
Sonuçta bu onu mümkün kılıyor

362
00:48:45,190 --> 00:48:47,200
Çifte ajan

363
00:48:48,690 --> 00:48:50,700
Denize dikkat edin

364
00:48:52,430 --> 00:48:58,450
Bu bu geceden.
Sensiz yaşamak zorundayım.

365
00:48:59,310 --> 00:49:02,340
Deli gibi aşık

366
00:49:02,520 --> 00:49:05,050
Ölmeyi tercih ederim.

367
00:49:06,120 --> 00:49:12,480
Ay yükselirken
O beni gözetliyor.

368
00:49:13,460 --> 00:49:19,240
Sadece birkaç tane kaldı.
Tüm pişmanlıklar

369
00:49:20,100 --> 00:49:25,880
Çünkü günah işledim.
Bu yüzden seni o kadar çok istiyorum ki

370
00:49:27,300 --> 00:49:30,790
Ve şimdi, sana hatırlattığım gibi

371
00:49:31,230 --> 00:49:33,860
içimden şunu söylemek geliyor

372
00:49:34,510 --> 00:49:36,530
Çifte ajan

373
00:49:37,340 --> 00:49:39,880
Denize dikkat edin

374
00:50:09,040 --> 00:50:11,580
Çifte ajan

375
00:50:12,890 --> 00:50:15,430
Denize dikkat edin

376
00:50:16,380 --> 00:50:21,620
Bu bu geceden.
Sensiz yaşamak zorundayım.

377
00:50:24,020 --> 00:50:26,400
Beni aramadın.

378
00:50:37,940 --> 00:50:40,190
Ama sen beni düşünüyordun.

379
00:50:40,770 --> 00:50:44,580
Ve rüyasında beni gördü Bayan August.

380
00:50:44,850 --> 00:50:45,920
Teşekkürler.

381
00:50:47,060 --> 00:50:50,860
Ama Bayan August değil.
Bu Bayan August.

382
00:51:29,680 --> 00:51:31,810
Dün bizi rüyamda gördüm.

383
00:51:31,970 --> 00:51:36,430
Yakınlarda birçok insan vardı.

384
00:51:36,600 --> 00:51:38,970
Büyük bir arabanın içindeydik.

385
00:51:39,350 --> 00:51:43,430
Arabayı bir adam kullanıyordu.

386
00:51:43,600 --> 00:51:46,010
Sadece boynunu gördüm.

387
00:51:46,180 --> 00:51:48,800
Karmaşık yollarda araba kullanıyordu.

388
00:51:49,600 --> 00:51:52,850
Yanıma oturdun.

389
00:51:53,890 --> 00:51:56,720
Ta ki o geri dönene kadar.

390
00:51:56,900 --> 00:52:01,430
ve güzel ve ferah bir manzara

391
00:52:04,060 --> 00:52:06,730
Birdenbire hafif hissettim.

392
00:52:06,900 --> 00:52:08,670
Sanki uçuyorum.

393
00:52:09,270 --> 00:52:11,160
Ve sanırım gerçekten uçtum.

394
00:52:13,100 --> 00:52:16,880
Peki ya diğerleri? Ya ben?
Neredeydim?

395
00:52:18,020 --> 00:52:21,890
Diğerleri mi? Bilmiyorum, gittiler.
Rüya biter bitmez.

396
00:52:23,520 --> 00:52:26,490
Sen de vardın/eksiktin/gittin.

397
00:52:35,640 --> 00:52:38,870
Bana hiç söylemedin ya da
Sabahları ne içersiniz?

398
00:52:40,390 --> 00:52:41,560
Kahvehane.

399
00:52:43,520 --> 00:52:45,250
Ve hiçbir şey yemiyorsun?

400
00:52:46,430 --> 00:52:47,600
Olumsuz.

401
00:52:49,220 --> 00:52:51,520
Eşiniz kahve yapar mı?

402
00:52:53,390 --> 00:52:54,660
Olumsuz.

403
00:53:09,350 --> 00:53:11,470
Rusya'da nerede yaşıyorsunuz?

404
00:53:11,640 --> 00:53:14,140
Moskova'da hangi caddede?

405
00:53:14,760 --> 00:53:17,860
Tver'de.
Şehir merkezi.

406
00:53:19,390 --> 00:53:20,660
Buraya gel.

407
00:53:40,190 --> 00:53:44,590
Noel'i Rusya'da mı geçireceksiniz?
Karınla ​​mı?

408
00:53:50,160 --> 00:53:52,390
Biz çok farklıyız.

409
00:53:52,750 --> 00:53:56,120
Dior takım elbiselerini seviyor ve
büyük arabalar.

410
00:53:56,350 --> 00:54:00,890
Hızlı sürüyor ve
Konuşmadan ışık sinyalleri verir.

411
00:54:01,060 --> 00:54:06,520
Sanki özgür olmayı ve olmayı seviyormuş gibi
Fransız otoyolunda iyi giyimli.

412
00:54:06,680 --> 00:54:11,560
Kitaplardan ve entelektüel şeylerden nefret eder.
Hollywood ve Putin'den gelen şeyleri seviyor.

413
00:54:11,720 --> 00:54:13,180
Ve bu benim için kesinlikle aynı.

414
00:54:13,350 --> 00:54:16,390
Ama o evli ve

415
00:54:16,560 --> 00:54:18,170
Bu beni rahatsız etmiyor.

416
00:55:09,380 --> 00:55:12,690
Günaydın, bu kütüphaneden.

417
00:55:13,060 --> 00:55:17,620
Aphra Behn'in Eserlerinin Tam Sürümü,

418
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
Mevcut değil.
Elbette.

419
00:55:20,270 --> 00:55:23,370
İsterseniz tek kopya var.

420
00:55:23,600 --> 00:55:25,680
Anvers'te, kütüphanede

421
00:55:26,560 --> 00:55:29,810
Teşekkürler ama hayır teşekkürler.
Artık konuşabiliyorum.

422
00:55:29,970 --> 00:55:31,930
Böldüğüm için üzgünüm.

423
00:55:32,100 --> 00:55:33,370
Güle güle.

424
00:57:34,590 --> 00:57:36,250
Seni seviyorum.

425
00:57:42,640 --> 00:57:44,290
Seni seviyorum.

426
00:58:08,170 --> 00:58:12,940
Bazen, sıklıkla
Karımla sevişiyorum.

427
00:58:13,510 --> 00:58:14,880
Bazen, sıklıkla?

428
00:58:16,590 --> 00:58:18,480
Bu ne anlama gelir?

429
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
Benim seni tahrik ettiğim gibi o da seni tahrik ediyor mu?

430
00:58:30,760 --> 00:58:32,970
Bunun olup olmadığını nasıl bileceğim?
Bu son sefer değil mi?

431
00:58:34,810 --> 00:58:37,850
Gitmek zorundayım.
Beni arama.

432
00:58:39,060 --> 00:58:40,830
Bu bir emir mi?

433
00:58:43,430 --> 00:58:45,510
Bunun son sefer olmadığını söyle.

434
00:58:48,220 --> 00:58:50,260
Benimle kal.
Sadece bir geceliğine.

435
00:58:50,430 --> 00:58:52,550
Çocuk gibi davranmayın.

436
00:58:52,930 --> 00:58:54,300
Öyle olurdu.

437
00:59:13,380 --> 00:59:14,550
O.

438
00:59:14,720 --> 00:59:16,250
Lütfen.

439
00:59:18,590 --> 00:59:20,600
Kapıyı kilitledin mi?

440
00:59:21,630 --> 00:59:24,510
madem neden böyle davranıyorsun
Sakıncası yok mu?

441
00:59:58,960 --> 01:00:02,290
Neden bekliyorsun?
Tek yaptığın bu.

442
01:00:02,460 --> 01:00:04,250
Bilmiyorum.

443
01:00:04,430 --> 01:00:06,010
Başka ne yapabilirim?

444
01:00:06,180 --> 01:00:08,140
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

445
01:00:08,300 --> 01:00:11,390
Bence erkekler ne zaman
İstediklerini alıyorlar.

446
01:00:11,550 --> 01:00:13,430
Paniğe kapılıyorlar.
ve yaramazlık yapmak.

447
01:00:13,600 --> 01:00:18,260
Bu aynı zamanda kocam için de geçerlidir.
Ama beni bırakmaya cesaret edemiyor.

448
01:00:18,840 --> 01:00:21,760
Harika şeyler olacak.
Bu feministler

449
01:00:21,930 --> 01:00:24,930
bağırmak için sebepleri var
Yüksek bir ses. Onları destekliyorum.

450
01:00:25,090 --> 01:00:27,300
Bunu yüzyıllardır yapıyoruz.
Konuşmasını bekliyorum.

451
01:00:27,470 --> 01:00:32,090
Erkeklere bağımlıyız
Seks, yaşam için, her şey için...

452
01:00:32,260 --> 01:00:34,510
Dayanılmaz!

453
01:00:35,220 --> 01:00:37,430
Konu bu değil.

454
01:00:37,590 --> 01:00:41,090
Feministler bile oluyor
Aşık olduklarında itaatkardırlar.

455
01:00:41,260 --> 01:00:42,360
Birçoğu.

456
01:00:42,430 --> 01:00:48,390
Belki de sadece körsün.
Belki seni sevmiyordur.

457
01:00:48,590 --> 01:00:49,650
Üzgünüm.

458
01:00:50,840 --> 01:00:54,890
Ben hiç kimseyim.
sana vaaz vermek için.

459
01:01:36,790 --> 01:01:40,920
Bugün nerede oynuyorsun?
Bu yerle ilgili değil, pozisyonla ilgili.

460
01:01:41,100 --> 01:01:43,460
Konum?
Peki bu konumun neresine uyuyor?

461
01:01:43,640 --> 01:01:44,700
Gelişmiş.

462
01:01:45,590 --> 01:01:47,820
Bitiş çizgisine yakın duracağım.
karşı takımın gol atması.

463
01:01:47,990 --> 01:01:50,990
O? Çok güzel!
Bugünün planı bu mu?

464
01:01:51,050 --> 01:01:53,670
Bunu görmeyi çok isterim.

465
01:01:54,800 --> 01:01:55,970
Ama gidemez misin?

466
01:01:56,130 --> 01:01:59,700
Hayır, çalışmam gerekiyor
benim araştırmam.

467
01:02:00,380 --> 01:02:02,380
Geçen sefer de bunu söylemiştin.

468
01:02:02,760 --> 01:02:05,360
Geçen sefer sana yalan söyledim.
Ama bugün bu doğru.

469
01:02:06,880 --> 01:02:08,510
Belki şimdi yalan söylüyorsun.

470
01:02:08,670 --> 01:02:11,610
Merak etme.
Yemin ederim bir dahaki sefere gideceğim.

471
01:02:12,200 --> 01:02:13,420
Gerçekten istiyorum.

472
01:02:15,380 --> 01:02:17,060
Bunu daha önce de söylemiştin.

473
01:02:25,170 --> 01:02:28,260
Mal'ın annesi beni eve götürecek.
Elbette.

474
01:02:28,920 --> 01:02:31,170
Günaydın anne.
Size güzel bir gün diliyorum.

475
01:02:39,300 --> 01:02:40,360
Yap!

476
01:02:43,130 --> 01:02:46,420
iyi misin
Neredeyse üzerimden geçiyordun!

477
01:02:46,590 --> 01:02:49,330
Yaralı mısın?
- Deneyin!

478
01:03:15,250 --> 01:03:16,310
Neydi o?

479
01:03:16,670 --> 01:03:19,840
- Beni içeri almayacak mısın?
- Hayır.

480
01:03:20,880 --> 01:03:25,610
Çalışmam gerekiyor.
Bunu telefonda söylemedin.

481
01:03:26,840 --> 01:03:30,260
Hayır, sadece hatırladım.

482
01:03:30,430 --> 01:03:32,440
Bu oyunu oynamak istiyor musun?

483
01:03:33,550 --> 01:03:35,210
Hiçbir şey hakkında şaka yapmıyorum.

484
01:03:45,460 --> 01:03:49,280
İstediğin bu mu?
- Hayır.

485
01:03:58,250 --> 01:04:00,590
- Peki şimdi?
- Hayır.

486
01:04:46,750 --> 01:04:50,390
Seni görmeyi bırakmalıyım.
Ama yapamam.

487
01:06:00,000 --> 01:06:03,420
Yeni mesaj yok.

488
01:06:03,580 --> 01:06:05,190
Ana menüye dönmek için...

489
01:06:28,760 --> 01:06:33,290
Günaydın. Lütfen şuraya gider misiniz...
Aleksandre Svicin, lütfen?

490
01:06:33,460 --> 01:06:34,530
Girişim.

491
01:06:35,260 --> 01:06:37,760
Günaydın.
Bu Rus konsolosluğundan mı?

492
01:06:37,920 --> 01:06:40,410
Evet hanımefendi.

493
01:06:41,010 --> 01:06:42,540
Helen Augusta.

494
01:06:58,920 --> 01:07:03,040
Evet, oldu. seninle konuşmak isterim
Aleksandar Svicin, lütfen.

495
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
Bay Svitsin?

496
01:07:05,670 --> 01:07:08,630
seninle konuşmak isterim
Aleksandar Svicin, lütfen.

497
01:07:08,790 --> 01:07:10,560
Bana biraz izin ver lütfen.

498
01:07:13,420 --> 01:07:15,540
iyi misin
- Evet yaptım.

499
01:07:16,500 --> 01:07:19,580
Evet, üzgünüm. Umarım değildir.
seni uygunsuz bir anda yakalamak için.

500
01:07:19,750 --> 01:07:24,250
Gel ve benimle otelde buluş.

501
01:07:24,420 --> 01:07:25,580
- Olabilir mi?
- Evet, evet.

502
01:07:25,750 --> 01:07:27,520
Yarın görüşürüz.

503
01:08:11,710 --> 01:08:16,110
Posta kutusuna geldi.

504
01:08:25,840 --> 01:08:29,420
Günaydın, konuşabilir miyim?
Aleksandra Svicine, lütfen?

505
01:08:29,590 --> 01:08:32,750
O gitti.
- Veda mı?

506
01:08:32,960 --> 01:08:34,980
Bay Svitsine Moskova'ya gitti.

507
01:08:38,540 --> 01:08:40,050
Peki ne zaman dönecek?

508
01:08:40,180 --> 01:08:42,260
Bunu sana nasıl vereceğimi bilmiyorum.

509
01:08:53,250 --> 01:08:58,870
Suçlu mezar kazıcı iç çekiyor.
Ve yalnız organ ağlıyor.

510
01:08:59,100 --> 01:09:04,660
Gümüş saksafonlar diyor ki
Seni reddetmem gerektiğini.

511
01:09:04,900 --> 01:09:10,950
Çatlak çanlar ve kornalar
Yüzüme aşağılayıcı bir şekilde üflüyorlar.

512
01:09:11,170 --> 01:09:16,420
Ama yol bu değil.
Seni kaybetmek için doğmadım.

513
01:09:17,070 --> 01:09:18,670
seni istiyorum

514
01:09:19,980 --> 01:09:21,690
seni istiyorum

515
01:09:22,860 --> 01:09:27,070
Seni çok seviyorum.

516
01:09:28,350 --> 01:09:30,420
Aşkım, seni istiyorum.

517
01:09:32,200 --> 01:09:38,190
Sarhoş bir politikacı atlıyor
Annelerin ağladığı sokaklarda.

518
01:09:38,320 --> 01:09:43,920
Ve kurtarıcılar derinden
Uyuyorlar, seni bekliyorlar.

519
01:09:44,050 --> 01:09:49,720
Ve umarım beni durdururlar.
Kırık bardağımdan içmek için

520
01:09:49,850 --> 01:09:55,500
Ve eğer bana sorarlarsa
İzin ver sana kapıyı açayım.

521
01:09:55,850 --> 01:09:57,930
seni istiyorum

522
01:09:58,970 --> 01:10:01,050
seni istiyorum

523
01:10:02,190 --> 01:10:06,070
Seni çok seviyorum.

524
01:10:07,290 --> 01:10:10,140
Aşkım, seni istiyorum.

525
01:10:10,780 --> 01:10:17,150
Bütün ebeveynler gitti.
Gerçek aşk, onsuz da iyi yaşayabilirim.

526
01:10:17,490 --> 01:10:23,270
Ve bütün kızları bana lanet ediyor.
Çünkü bunu düşünmüyorum.

527
01:10:25,330 --> 01:10:28,000
Binmek ister misin?
Hayır, teşekkürler.

528
01:10:28,250 --> 01:10:32,160
Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

529
01:10:32,330 --> 01:10:35,460
Araban var mı? Yaya mı geldin?
- Affedersin?

530
01:10:35,620 --> 01:10:38,110
Yaya mı geldin?
- Evet.

531
01:10:39,410 --> 01:10:42,500
Bu alan tehlikelidir.
- Biliyorum.

532
01:10:44,750 --> 01:10:49,040
Biraz kaybolmuş görünüyor.
Bir taksi bekliyorum.

533
01:10:49,200 --> 01:10:50,860
- Taksiyle mi?
- Evet.

534
01:10:52,250 --> 01:10:56,370
- Burada kimse yok.
- Birinin geçmesi gerekecek.

535
01:10:56,540 --> 01:10:59,700
Buna bir mi demeliyim?
Bu gerekli değil. Teşekkür ederim.

536
01:10:59,870 --> 01:11:01,490
Almalı mıyım?

537
01:11:03,370 --> 01:11:04,640
Hayır, teşekkürler.

538
01:11:05,660 --> 01:11:10,160
Tabii beni istasyona götürmediğin sürece.
hatta arabama bile.

539
01:11:10,330 --> 01:11:12,870
Nereye park ettin?
- Affedersin?

540
01:11:13,040 --> 01:11:15,290
Arabanı nereye park ettin?

541
01:11:16,160 --> 01:11:17,580
Hatırlamıyorum.

542
01:11:17,750 --> 01:11:22,400
Beklemek...
Üzgünüm, aptalca konuşuyorum.

543
01:11:23,500 --> 01:11:25,460
Hayır, o aptal değil.
Sadece kayboldu.

544
01:11:25,630 --> 01:11:29,330
Place Etoile'nin yakınındaydım.
Etoile yakınında.

545
01:11:29,500 --> 01:11:32,120
Etoile mi? Orada.

546
01:11:33,250 --> 01:11:36,270
Bu doğru mu?
Geri gelmelisin.

547
01:11:39,540 --> 01:11:42,210
Arabayla beş dakika sürüyor.
Cidden.

548
01:11:44,670 --> 01:11:48,670
Ben de biraz kayboldum.
Birlikte kaybolabiliriz.

549
01:11:48,830 --> 01:11:51,210
O da benim gibi biraz kaybolmuş.

550
01:11:51,370 --> 01:11:55,000
Ve şöyle düşündü: "Eğer kaybolursa..."
Ve ben kayboldum, beni dinleyecekler mi?

551
01:11:55,160 --> 01:11:58,540
Bu mümkün.
Ama belki söyleyecek bir şeyim vardır.

552
01:11:58,710 --> 01:12:01,320
Hayat acımasız değil mi?

553
01:12:53,870 --> 01:12:54,940
Helene!

554
01:13:08,170 --> 01:13:09,670
Burada ne yapıyorsun?

555
01:13:09,830 --> 01:13:12,790
Paul onu almamı istedi.
- Ne?

556
01:13:12,920 --> 01:13:16,080
Çarşambaya kadar benimle kalacak.
- Neden?

557
01:13:17,660 --> 01:13:19,500
Anlamıyor musun?

558
01:13:23,620 --> 01:13:26,580
Neyin var?
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.

559
01:13:26,750 --> 01:13:28,580
Hayır, bu grip.

560
01:13:28,750 --> 01:13:31,070
Geçecek.
Ne olacak?

561
01:13:33,790 --> 01:13:37,280
Pavle, bizi yalnız bırakır mısın?
Neyse, şimdi gidiyoruz.

562
01:13:38,660 --> 01:13:40,210
Bu nasıl bir saçmalık?

563
01:13:42,200 --> 01:13:45,040
Dur, dokunma ona.
Siz de bu kaosa dahil misiniz?

564
01:13:45,200 --> 01:13:49,710
Bu seni ilgilendirmez. Onu rahat bırak.
Ve sen Paul, lütfen git.

565
01:13:51,040 --> 01:13:52,620
Günü çıplak geçiriyorsun.

566
01:13:53,410 --> 01:13:56,490
Bu beni kişisel olarak endişelendiriyor.
Bu grip için değil.

567
01:13:56,660 --> 01:13:58,830
Ben aptal değilim.

568
01:13:58,990 --> 01:14:02,490
Günü yatakta geçirirsin
Mutfakları bile yok...

569
01:14:02,660 --> 01:14:05,240
Bana çenemi kapatmamı söyleme.
Bana söyleyen oydu.

570
01:14:05,410 --> 01:14:08,320
Saygılarımla...
İki haftadır bu görevdeydi.

571
01:14:08,490 --> 01:14:13,240
Yiyecek bile almıyorsun.
Ve neredeyse onu eziyordun!

572
01:14:13,410 --> 01:14:15,870
- Her şey yolunda.
Her şey nasıl gidiyor?

573
01:14:16,030 --> 01:14:18,410
Sen delisin.
- Biliyorum.

574
01:14:18,570 --> 01:14:21,070
Evi senin tutmana izin verdim.
Emekli maaşını ödeyeceğim...

575
01:14:21,240 --> 01:14:23,710
Yine değil...
Her ay.

576
01:14:25,490 --> 01:14:29,780
Kontrolünü mü kaybediyorsun?
Çıldırdım, biliyorum.

577
01:14:29,950 --> 01:14:32,220
Bu bir çeşit kriz.
Ergenlik döneminde mi?

578
01:14:34,450 --> 01:14:37,690
Bir sunucu var.
Şimdi dur.

579
01:14:39,250 --> 01:14:40,890
Üzgünüm Paul.

580
01:14:43,250 --> 01:14:46,930
Ve şimdi beni bırakacaksın.
Ben de sinirlendim!

581
01:14:49,660 --> 01:14:51,430
Haydi, Paul.

582
01:14:54,910 --> 01:14:56,680
Ağlıyorum...

583
01:16:23,790 --> 01:16:24,840
İskender!

584
01:16:56,530 --> 01:16:57,580
İskender!

585
01:17:11,610 --> 01:17:12,670
İskender mi?

586
01:17:39,530 --> 01:17:41,180
seni özledim

587
01:18:15,990 --> 01:18:18,620
- Özür dilerim.
- Elveda.

588
01:19:02,740 --> 01:19:04,780
İlaca ihtiyacım var.

589
01:19:04,940 --> 01:19:08,030
Yatıştırıcı.

590
01:19:08,190 --> 01:19:11,320
Ayrıca sertifikaya ihtiyacım var.
İş yerinde sunum için.

591
01:19:11,480 --> 01:19:13,360
İşten birkaç hafta izin almak için.

592
01:19:14,360 --> 01:19:17,190
Buna devam edemem.
Üniversitede ders veriyorum.

593
01:19:17,360 --> 01:19:18,880
Karmaşık.

594
01:19:19,570 --> 01:19:21,370
Uyumak istiyorum ama yapamıyorum.

595
01:19:25,490 --> 01:19:27,560
Ne zamandır bu böyle?

596
01:19:30,410 --> 01:19:31,890
Beni de dahil edin.

597
01:19:41,030 --> 01:19:43,520
Geçtiğimiz Eylül ayından bu yana

598
01:19:43,910 --> 01:19:46,260
başka hiçbir şey yapmadığımı
bekle dostum

599
01:19:46,740 --> 01:19:49,300
Beni arayacaklarını.
ya da bana geleceğini.

600
01:19:52,320 --> 01:19:57,600
Çalışmaya devam ettim, ayrıldım.
Sinemaya, alışverişe, kitap okumaya...

601
01:19:58,990 --> 01:20:02,510
Ama bütün bunlar
Şuna benzettim...

602
01:20:03,200 --> 01:20:05,080
...gerçeklikten kopuk.

603
01:20:08,450 --> 01:20:11,740
Belirsiz anılar saklıyorum.
o zaman hayatımın

604
01:20:11,900 --> 01:20:13,630
Gördüğüm insanlardan...

605
01:20:18,650 --> 01:20:22,320
Onun bilgisi olmadan,
O adam beni dünyaya bağladı.

606
01:20:25,610 --> 01:20:29,380
Hayatıma ritim kazandırdı.
Zamanı onunla ölçtüm.

607
01:20:32,150 --> 01:20:36,030
Onların yanında normal olmaya çalıştım.
diğerleri ve hiçbir şey açıklamazlar.

608
01:20:37,230 --> 01:20:39,480
Ama ben olduğumda
kadınlar grubunda

609
01:20:39,650 --> 01:20:43,730
örneğin bir kutunun içinde
bir süpermarketten veya bankadan,

610
01:20:43,900 --> 01:20:48,150
Onların da benim gibi olup olmadığını merak ettim.
kafalarından çıkaramadıkları bir adam

611
01:20:48,320 --> 01:20:51,870
ve eğer onlar buna sahip olmasaydı,
Nasıl hayatta kaldılar?

612
01:20:56,440 --> 01:20:58,650
İşten vazgeçtim.
doktora tezinde.

613
01:20:59,660 --> 01:21:01,530
Ben bile yapamam
oğlumu büyütüyorum.

614
01:21:04,660 --> 01:21:10,100
Birkaç saatliğine Moskova'ya gittim.
sadece soluduğu havayı solumak için.

615
01:21:12,530 --> 01:21:13,940
İyi miydi?

616
01:21:15,780 --> 01:21:17,260
Öyleydi.

617
01:21:31,700 --> 01:21:34,110
Bu Tverskaya mı?

618
01:21:34,570 --> 01:21:36,650
- Evet.
- Denemek?

619
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
Burası merkez mi?
- Evet.

620
01:22:03,570 --> 01:22:07,680
Bütün erkeklerin olduğu doğrudur
Tanıdıklarınız oyunculardı.

621
01:22:07,920 --> 01:22:12,750
Oyundan vazgeçtiğini iddia edenler
Onlara her sığınak verdiğinde

622
01:22:14,500 --> 01:22:19,560
Böyle bir adam tanıyorum.
Ve birinin elini tutmak zordur.

623
01:22:19,780 --> 01:22:23,880
Gökyüzüne kadar uzansın.
Sadece teslim olmak için.

624
01:22:24,570 --> 01:22:28,640
Gökyüzüne kadar uzansın.
Sadece teslim olmak için.

625
01:22:30,640 --> 01:22:35,260
Ve joker karakterleri süpürürken
Geride bıraktığı

626
01:22:35,280 --> 01:22:39,910
Sana pek bir şey bırakmadığını anlıyorsun.
Gülmek bile yok.

627
01:22:41,500 --> 01:22:47,690
Her oyuncu gibi
O tanıdık, çok arzulanan mektubu bekliyordum.

628
01:22:48,030 --> 01:22:50,430
Başka bir oyun oynamaya bile değmez.

629
01:22:51,540 --> 01:22:56,170
Bu sadece başka bir José'ydi.
Bir doğum sahnesi arayışı içinde

630
01:22:56,820 --> 01:23:01,450
Bu sadece başka bir José'ydi.
Bir doğum sahnesi arayışı içinde

631
01:23:02,750 --> 01:23:05,490
Ve sonra güvenerek
Pencere kenarında

632
01:23:05,720 --> 01:23:08,260
Bir gün evet diyecek
Onun bunu istemesini sağladın.

633
01:23:08,590 --> 01:23:12,030
ile zayıflamış
Sevginiz, sıcaklığınız ve sığınağınız.

634
01:23:13,170 --> 01:23:15,570
Daha sonra cüzdandan çıkartıyoruz.

635
01:23:15,810 --> 01:23:18,520
Eski tren tarifesi diyebiliriz.

636
01:23:18,640 --> 01:23:20,720
Geldiğimde sana söyledim.

637
01:23:20,950 --> 01:23:23,040
Eğer yabancı olsaydım.

638
01:23:23,590 --> 01:23:25,670
Geldiğimde sana söyledim.

639
01:23:25,900 --> 01:23:27,980
Eğer yabancı olsaydım.

640
01:23:29,790 --> 01:23:35,520
Ama şimdi başka bir yabancı var gibi görünüyor
Hayallerini görmezden gelmeni istiyor.

641
01:23:35,750 --> 01:23:39,220
Sanki birilerinin yüküymüşler gibi.

642
01:23:40,180 --> 01:23:44,980
O adamı daha önce gördün mü?
Ve onun altın eli kart dağıtıyor

643
01:23:45,120 --> 01:23:49,750
Ama artık paslanmış.
Dirsekten ayak parmağına

644
01:23:50,400 --> 01:23:54,670
Ve oyunu değiştirmek istiyor.
Barınak için oynamak için.

645
01:23:55,430 --> 01:23:59,580
Evet, oyunu değiştirmek istiyor musun?
Barınak olarak bildiği şey.

646
01:24:01,530 --> 01:24:06,750
Başka bir adam görmekten nefret ediyorsun.
Yorgun ve elini indiriyor

647
01:24:06,770 --> 01:24:11,780
Sanki vazgeçiyor gibi
Kutsal poker oyunundan

648
01:24:12,310 --> 01:24:15,130
Ve hayallerinden bahsederken
Uykuya dalmak

649
01:24:15,260 --> 01:24:17,340
Bir otoyol olduğunun farkındasın.

650
01:24:17,370 --> 01:24:21,690
Duman gibi kıvrılan şey.
Omzunun üzerinden

651
01:24:22,500 --> 01:24:26,780
Duman gibi kıvrılan şey.
Omzunun üzerinden

652
01:24:28,650 --> 01:24:33,990
İçeri gelip oturmasına izin verin.
Ama seni geriye döndüren bir şey var.

653
01:24:34,100 --> 01:24:38,280
Kapı açık.
Ve sığınağını kapatamazsın.

654
01:24:39,070 --> 01:24:43,690
Sokakta bir kapı kolunu çevirmeye çalışıyorsun.
Açılıyor, korkma.

655
01:24:43,830 --> 01:24:48,340
Bu sensin aşkım.
Tuhaf olan sensin.

656
01:24:48,910 --> 01:24:53,410
Bu sensin aşkım.
Tuhaf olan sensin.

657
01:24:54,820 --> 01:24:56,590
SEKİZ AY SONRA

658
01:25:30,650 --> 01:25:32,430
O kadar gurur duyuyorum ki!

659
01:25:44,270 --> 01:25:47,840
Canım, hadi gidelim!
Saat sekiz. Kalkma zamanı!

660
01:25:52,320 --> 01:25:55,000
Unuttuğun zaman daha çok hoşuma gitti.
Tercih eder misin?

661
01:25:56,650 --> 01:25:57,960
Vay, bir ricam var.

662
01:25:58,360 --> 01:26:00,970
Ama bekle
Gidiyorum lütfen.

663
01:26:36,110 --> 01:26:37,270
Günaydın.

664
01:26:40,940 --> 01:26:42,110
Teşekkürler.

665
01:26:45,980 --> 01:26:47,700
Bu 16,28 avro.

666
01:26:49,960 --> 01:26:53,650
Hadi bakalım. Günaydın.
- Günaydın.

667
01:26:57,850 --> 01:27:01,560
Affedersiniz hanımefendi.
Sepetiniz boş değil.

668
01:27:01,730 --> 01:27:04,070
- Elveda.
- Merak etme.

669
01:27:16,020 --> 01:27:17,680
Sevgili, buna cevap verebilir misin?
Lütfen?

670
01:27:17,850 --> 01:27:20,000
Nerede olduğunu bilmiyorum.

671
01:27:24,420 --> 01:27:26,210
- Öyle miyim?
- Helene mi?

672
01:27:27,910 --> 01:27:29,300
Buradayım.

673
01:27:47,020 --> 01:27:50,580
Tatlım, uyuyabilirsin.
Orası Mal'ın evi mi? Onu arayıp sor.

674
01:27:50,810 --> 01:27:52,890
Hayır, istemiyorum.

675
01:28:00,560 --> 01:28:01,620
Onu arayabilir misin?

676
01:28:04,230 --> 01:28:08,110
- Cevap vermedi.
Komşularında dene, Valentine...

677
01:28:08,480 --> 01:28:09,770
Ama neden?

678
01:28:11,860 --> 01:28:13,230
Neden?

679
01:28:18,270 --> 01:28:19,690
Hiçbir yere gitmiyorum.

680
01:28:20,060 --> 01:28:23,440
Bunu benim için yap, tamam mı?
Merak etmeyin, her şey yolunda.

681
01:28:23,710 --> 01:28:25,120
Git ve hazırlan.

682
01:30:15,020 --> 01:30:16,320
Nerede kalacaksın?

683
01:30:16,890 --> 01:30:18,190
Otel yok.

684
01:30:19,720 --> 01:30:21,030
O zaman burada kal.

685
01:30:23,020 --> 01:30:25,280
Hayır, beni bekliyorlar.

686
01:30:25,810 --> 01:30:27,740
Birlikte çalıştığım insanlar.

687
01:30:29,560 --> 01:30:33,130
Seni arabayla götüreceğim.
Ve geri dönmek için bir taksiye bineceğim.

688
01:30:33,290 --> 01:30:34,440
Çok fazla içtin.

689
01:30:41,110 --> 01:30:44,510
Benim için korkuyorsun.
Ben mutlu bir adamım.

690
01:31:05,850 --> 01:31:07,510
Bizim hikayemiz...

691
01:31:08,710 --> 01:31:10,120
...bitti mi?

692
01:31:13,080 --> 01:31:14,980
Seni bir daha asla göremeyecek miyim?

693
01:31:16,390 --> 01:31:18,530
Seni arayacağım.

694
01:31:18,810 --> 01:31:21,020
Ne demek istediklerini biliyor musun?
Bu kelimeler?

695
01:31:21,390 --> 01:31:24,810
Oğlunuz Paul...
O iyi mi?

696
01:31:24,980 --> 01:31:26,250
Bu.

697
01:31:27,290 --> 01:31:30,140
Bu ilk defa oluyor.
Neden bana onun hakkında soru soruyorsun?

698
01:31:31,600 --> 01:31:35,230
Çalışmanızı tamamladınız.
Peki ya casuslar?

699
01:31:35,700 --> 01:31:37,200
Hiçbir şey bulamadım.

700
01:31:37,680 --> 01:31:40,430
Aslında o zamana kadar
Pek çok şey buldum.

701
01:31:40,600 --> 01:31:42,290
O sadece başka bir aşıktı.
ama bir casus.

702
01:31:42,610 --> 01:31:47,140
O gece dönen adam değildi

703
01:31:48,010 --> 01:31:49,610
O dönüş gerçekleşmedi.

704
01:31:50,080 --> 01:31:52,950
Bunu bir daha asla göremeyeceğim.

705
01:31:53,360 --> 01:31:56,090
Ama onunla birlikte neler yapabileceğimi gördüm.

706
01:31:56,920 --> 01:31:58,460
Neredeyse her şey.

707
01:32:00,160 --> 01:32:04,430
Onun sayesinde yakınlaştım.

708
01:32:04,620 --> 01:32:08,900
Ve ona yeterince yaklaştım.

709
01:32:30,500 --> 01:32:32,030
aşkım...

710
01:33:18,070 --> 01:33:20,630
Pencereden yukarıya bakıyorum

711
01:33:20,860 --> 01:33:23,290
Bir aşk hikayesine benziyor.

712
01:33:24,250 --> 01:33:27,160
Beni duyabiliyor musun?

713
01:33:27,900 --> 01:33:30,590
Daha dün geri geldi.

714
01:33:30,900 --> 01:33:33,330
Mesafeyi kaldırmak

715
01:33:33,780 --> 01:33:36,860
Seni bana yakın istiyorum.

716
01:33:37,800 --> 01:33:41,540
İhtiyacım olan her şey
Bu verdiğin aşktı

717
01:33:42,610 --> 01:33:46,250
İhtiyacım olan her şey
Başka bir gün

718
01:33:46,820 --> 01:33:50,070
Bildiğim her şey

719
01:33:50,810 --> 01:33:52,790
Sadece sen...

720
01:33:56,490 --> 01:33:59,500
Bazen senin adını düşünüyorum.

721
01:33:59,720 --> 01:34:02,530
Ve bu bir oyundan başka bir şey değil

722
01:34:03,140 --> 01:34:05,950
Ve sana ihtiyacım var.

723
01:34:06,270 --> 01:34:09,100
Söylediğin şeyleri duyduğumda

724
01:34:09,340 --> 01:34:12,520
Kalmak daha da karmaşıklaşıyor.

725
01:34:12,740 --> 01:34:16,080
seni gördüğümde

726
01:34:16,580 --> 01:34:20,870
İhtiyacım olan her şey
Bu verdiğin aşktı

727
01:34:21,390 --> 01:34:25,130
İhtiyacım olan her şey
Başka bir gün

728
01:34:25,410 --> 01:34:28,750
Bildiğim her şey

729
01:34:29,690 --> 01:34:31,680
Sadece sen...

730
01:34:54,910 --> 01:34:58,650
İhtiyacım olan her şey
Bu verdiğin aşktı

731
01:34:59,990 --> 01:35:03,610
İhtiyacım olan her şey
Başka bir gün

732
01:35:03,760 --> 01:35:07,060
Bildiğim her şey

733
01:35:08,080 --> 01:35:10,080
Sadece sen...

734
01:35:13,950 --> 01:35:16,890
Uzun zaman alacak.

735
01:35:17,010 --> 01:35:19,890
Ve benim olanı merak ediyorum.

736
01:35:20,440 --> 01:35:23,050
Uzun süre dayanamaz.

737
01:35:23,360 --> 01:35:26,470
Anlayıp anlamadığını merak ediyorum.

738
01:35:26,690 --> 01:35:29,300
Bu sadece elinizin dokunuşu.

739
01:35:29,980 --> 01:35:33,280
Kapalı kapılar ardında

740
01:35:33,660 --> 01:35:37,290
İhtiyacım olan her şey
Bu verdiğin aşktı

741
01:35:38,390 --> 01:35:42,430
İhtiyacım olan her şey
Başka bir gün

742
01:35:42,890 --> 01:35:46,190
Bildiğim her şey

743
01:35:46,810 --> 01:35:48,790
Sadece sen...

744
01:35:53,330 --> 01:35:56,930
ÇEVİRİ VE ALTYAZI
karanlık şeytan