Original subtitles

Tradução e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas

O bebê deu um mortal agora.

Ele vai ser ginasta.

Dança, mamãe! Meu irmãozinho quer dançar.

Papai, dança, vai.

Papai, por que abaixou o som?

Som alto incomoda as pessoas.

Que pessoas?

Pode falar...

Está vendo mais alguém aqui?

Em casa, somos cuidadosos por causa dos vizinhos.

Mas não temos vizinhos!

E ninguém nos visita.

Mamãe! Pede pra ele aumentar?

Aumenta, vai.

Pronto, pode dançar.

- O que foi isso? - Não sei.

Está tudo bem, meu amor.

Não tenha medo.

Pega um lenço pra mim.

Nilufar, não fique perto da janela.

Graças a Deus estamos sãos e salvos.

Desliga.

Papai matou ele.

Eu nem vi. Ele pulou na frente do carro.

Querida, a estrada está mal iluminada.

Esses pobres animais sempre são atropelados.

Foi apenas um acidente.

O que tiver que ser, será.

Deus certamente colocou isso em nosso caminho por um motivo.

Ele matou um cachorro.

Deus não tem nada a ver com isso.

Não foi culpa dele. Ele não fez de propósito.

Outro sinal.

FOI APENAS UM ACIDENTE

Foi a correia?

Não sei, ligue o carro.

Acelere.

De novo.

Já chega. Não adianta.

Com licença, por favor...

Tem uma oficina por perto?

A dois quilômetros.

É muito longe. O carro quebrou com minha família.

Não tem nada mais perto.

E se eu ligar para eles?

Não tenho o número.

Tudo bem, obrigado.

Senhor...

Posso tentar consertar.

Agradeço muito.

Escute, Rahim, somos amigos.

Quando tiver um problema, pode contar comigo.

Pode crer.

- Omid! - Que foi?

Não desliga. Já falo com você.

O que está havendo?

O carro de uma família quebrou.

Vou tentar ajudá-los.

Ainda está aí, Rahim?

Está ouvindo?

Quando vai trazer a van?

Tenho que estar lá em uma hora.

Toda vez é a mesma coisa!

Já que o cliente não está,

traga a mercadoria de volta.

Sim. Tenho que entregar o enxoval.

É urgente, seja um bom amigo.

Espera, tenho outra ligação. Falo com você depois.

Oi, mãe, tudo bem?

Quem acendeu a luz?

Omid!

Você acendeu a luz?

Omid?

Desculpa, estava procurando a luz do banheiro,

apertei o interruptor errado.

Apaga. É o outro interruptor.

Tudo bem, desculpa.

Desculpa, mãe.

Era um cliente.

Você já jantou?

Por quê?

Come, vou demorar.

Mãe, por favor, a van não é minha.

Certo.

Não posso ir agora, mamãezinha.

Tudo bem, tudo bem.

Sim, comprei.

Exatamente o que você pediu.

Uma marca estrangeira.

Não se preocupe, está completo.

Mais alguma coisa?

Te amo.

Até mais tarde.

Como ele se chama?

Vahid.

Vahid?

Vahid?

Sim?

Omid precisa da caixa de ferramentas.

Perto da porta,

à direita, fica o armário com as ferramentas.

Aqui?

Sim.

Obrigado.

Ligue o motor.

Fiz uma gambiarra. Mas é temporário.

- Muito obrigado. - Por nada.

- O que foi? - A chave!

- Pra quê? - É urgente!

E o enxoval da sua irmã?

Me encontra com a van. Não esqueça minhas roupas.

- Cuidado com a moto. - Claro, relaxa.

Sai daí!

O que você está fazendo?

Cala a boca, seu verme.

Fique calado.

Pare de se mexer.

- Vou te enterrar. - Não!

Seu desgraçado!

O que está fazendo?

Pare!

Pare! Não consigo respirar!

Não faça isso! Pare!

Eu tenho família. Não faça isso!

Esse é seu nome verdadeiro? Rashid Shahsavari.

Sim, sou eu.

Escuta, pegue meu cartão do banco.

A senha é 1329. Saque o que quiser.

Não gostava do nome Eqbal?

É mais curto, mais sonoro.

Pare!

Quem é Eqbal?

Cala a boca, filho da puta!

Você costumava dizer isso.

Lembra?

Você dizia: "Se sua mãe não fosse puta,

ela não teria parido um merda como você."

E agora, pedaço de merda?

Você esqueceu, Eqbal?

Eqbal, o Perna de Pau.

Lembra?

Logo vai lembrar.

Nunca ouvi esse nome!

Quem é Eqbal?

Não banque o espertinho.

Acha que uma vida de miséria apagou minha memória?

Que eu não iria te reconhecer?

Achou que bastaria vendar nossos olhos

para não te reconhecermos?

Nossos ouvidos sempre estavam alerta.

O som dos seus passos...

Eu reconheceria o rangido da sua prótese em qualquer lugar!

Aquele som horrível ainda ecoa na minha cabeça.

- Acha que sou estúpido? - Pare!

Isso me atormenta há anos.

Você arruinou minha vida, imbecil!

Há anos? Perdi a perna ano passado num acidente!

Pare com isso!

Vai ter o que merece!

Eu juro! Veja você mesmo!

Olhe minhas cicatrizes!

Vai ver que são recentes. Tenho que ir ao médico hoje.

Veja você mesmo.

Eu imploro, pare!

Pare. Não consigo respirar.

Não consigo respirar.

Não puxe! A prótese está presa!

Puxe a calça para cima.

Você verá.

Não puxe!

Viu que é uma cicatriz recente?

Onde está você?

Me tire daqui.

Me ajuda, estou sufocando.

Me tira daqui!

Eu te imploro! Me tira daqui!

Rápido, estou sufocando.

O que te fiz para merecer isso?

Me tira daqui!

- Olá. Como você está? - Bem. E você?

- O Salar está? - Sim, lá em cima.

Olá, Salar.

- Vahid! Como você está? - Bem e você?

Bem. Obrigado.

Por onde andou, amigo?

Como está seu rim?

Não muito mal.

Sente-se.

- Estou te incomodando? - O que te traz aqui?

Já que você está aqui às terças, eu vim. Não quis ligar.

É algo importante.

Antes, me diga, você foi ao médico?

Marquei dezenas de consultas pra você. Você está abusando.

Tem que cuidar desse rim.

Sempre te chamam de Cabeça de Jarro.

Fica curvado o tempo todo, parece um jarro mesmo.

Estive muito ocupado, mas vou.

Então...

Veja.

Quem é esse?

É do Perna de Pau.

Como conseguiu isso?

Até que enfim achei ele.

Atropelei ele. Ele está no porta-malas.

Você ficou louco, Vahid?

Não se preocupe, ele está vivo.

Preciso de você. Estou em dúvida.

Pode confirmar se é ele?

Venha comigo.

O que deu em você?

Não pensou nas consequências?

Eu não sabia o que fazer.

Quando eu vi ele, perdi a cabeça.

Você sabe o que o filho da puta fez comigo.

Ele me tirou tudo: dignidade, esposa, emprego!

Perdi tudo!

Cavei um buraco para enterrá-lo vivo.

Mas ele me deixou em dúvida. Ele diz que não é o Eqbal.

Só estou pedindo pra você me ajudar a identificá-lo.

Você não é assim.

Não somos assassinos. Não somos como eles.

E eles mesmos cavam as próprias sepulturas.

Se fizer, o que você irá enterrar será seus próprios ideais.

Eu não vim aqui para escutar sermão.

Nada mais me importa.

Vou terminar o que comecei.

Só estou pedindo para você confirmar se é ele.

Mesmo que seja ele, deixe-o ir. Você vai acabar sendo pego.

Salar,

nos piores momentos da minha vida, você estava lá, me apoiando.

Nunca vou esquecer.

Se você não me ajudar, não guardarei rancor.

Farei o que tenho que fazer.

Não faça isso, Vahid.

E aí, amigo.

Ligue para este número.

Faça o que ela te disser.

Certo.

Vire à direita.

Você chegou ao seu destino.

Isso. Sorria, Goli.

Desculpe, só um segundo.

Cuidado com o vestido.

- Tenho que atender. - Tudo bem.

Alô?

Olá, Maryam. Como vai?

Sim, a série inteira está pronta.

Envio para você hoje à noite.

Com licença...

O casamento é amanhã. Estou tirando as fotos.

Os retoques estão prontos. Vou te enviar.

Claro, não se preocupe.

Pode ir lá e escolher. Mas não arrume problema pra gente, tá?

Certo.

Tudo bem.

Obrigada. Cuide-se.

Te vejo depois.

Olá. Como vai?

Vamos tirar mais fotos no prédio de tijolinhos ali.

É bom variar o cenário.

Como te disse no telefone, estou muito ocupada.

Mas já que Salar te enviou, pode falar.

Você não foi presa junto da senhorita Biglari?

Podemos sair por alguns minutos?

Para quê?

Pode falar aqui.

É algo bastante delicado. Não posso falar sobre isso aqui.

Estou muito ocupada, senhor. Como pode ver.

Espere lá fora e te encontro quando eu terminar.

Achei o Perna de Pau.

Você o chamava de Aleijado, não é?

Quem é você?

Fui preso duas semanas depois de você.

Acusado de conspirar e fazer propaganda contra o regime.

Li sobre sua prisão.

Preciso de sua ajuda.

Para ter certeza de que é ele.

Ele está aqui?

Sim, não tenha medo. Ele não pode se mover ou falar.

Ele está na parte de trás da van.

Você o matou?

Não, o desgraçado está vivo.

Preciso que me ajude a identificá-lo.

Não posso te ajudar.

Salar cometeu um grave erro ao te mandar aqui.

Estou tentando retomar minha vida.

Estou trabalhando. E ela vai se casar amanhã.

Por favor, vá embora.

Ele me bateu tanto que preciso segurar as costas o tempo todo.

Pareço um idiota.

Eles me chamam de Cabeça de Jarro.

Preciso que me ajude pra eu poder dar um fim nele.

Cabeça de Jarro ou não, não me importo!

Não posso te ajudar.

Saia ou eu mando te expulsar.

Suma!

Desculpem, amigos.

Então, como estamos?

Ali, aqui. Goli, do outro lado.

Sim, muito bem.

Não, está escuro no escuro.

Troquem de lado.

Sim, está legal.

Olhe para ela.

Vou fazer uma ligação e já volto. Desculpe.

Alô?

Olá, Salar.

Ele está na van.

Mas, Shiva, não diga uma palavra.

Por quê?

Ele pode te ouvir. Depois conversamos, certo?

Tem certeza que é ele?

Se eu tivesse, não teria vindo.

- E então? - Então o quê?

Mesmo que seja ele, o que você vai fazer?

Deixa comigo, não se preocupe.

Não quero te causar problemas.

- Mas é ele? - Eu não sei!

Fiquei vendada o tempo todo.

Shiva!

Suma.

- Sim, querida? - Quem é ele? O que ele quer?

Olá, irmão. Como vai?

Vamos nos casar. Viemos para fotos. É tudo legal.

A celebração é amanhã. Você entende o que quero dizer.

Tenho um presentinho.

Ali?

O que você disse a ele?

Diga-me o que ele quer.

Não se preocupe. Ele só veio me dizer algo.

Você parece preocupada.

Volte para dentro.

Ele trouxe o Aleijado.

- Quem? - O quê!?

O Aleijado...

Goli...

Traga água!

Goli, acalme-se, está tudo bem.

Volte para dentro.

Estou bem.

Goli!

Onde está o desgraçado?

Calma!

Ele vai te ouvir!

Abra a van!

Acalme-se!

Onde você o encontrou?

Não sei quem você é nem o que quer.

Mas isso é demais para a Goli.

Se algo acontecer a ela, vai se ver comigo.

Ali, pare. Volte para dentro.

Viu? Não podemos dizer se é ele ou não. Vá embora.

Está brincando? Esse cara arruinou minha vida.

Não vou sossegar enquanto não saber se é ele.

Falei para você ir embora.

Você nos meteu numa bela enrascada.

Abra de novo, deixa eu vê-lo.

Você não.

Ele fede a suor igual o Aleijado.

- Mas... - O quê?

A única pessoa que pode identificá-lo é o Hamid.

Shiva, você não pode trazer aquele maluco até aqui!

Nós vamos até lá.

Goli está se recuperando. Não podemos correr riscos.

Deixem a gente resolver isso.

Escute, não tenho nada a perder.

Mas Goli é muito frágil.

Hamid é o único que pode nos ajudar...

Quem é Hamid?

- Um dos... - O que estamos esperando?

Escute...

Estão nos esperando em casa.

Me dê meu celular.

Me dê!

Oi, mãe.

Estou bem.

Vamos fazer mais fotos com o Ali e a Shiva.

Sim, isso mesmo.

Não, mas esta noite...

Não se preocupe. Chegarei tarde em casa.

Tudo bem. Te amo.

Satisfeito?

Nós vamos.

Certo. Mas primeiro me deem seus celulares.

E desliguem.

Entrem.

Não é longe.

E a sessão de fotos?

Ah, por favor, já temos muitas fotos. Pare com isso.

Que caos...

Você só sabe reclamar. Já chega.

Não entendi uma coisa...

- Olá! - Olá, como vai?

Olá, como vai?

- Vahid, Abolfaz. - Prazer.

- O doutor está? - Sim, entre, entre.

Que bom que ele está.

Sim, entre.

- Como está sua saúde? - Melhor, obrigada.

- E a sua? - Está ótima.

- Obrigado, até mais. - Foi um prazer.

Hamid vai ter um ataque.

Peguei protetores de ouvido para o Aleijado.

E isso para colocá-lo para dormir.

Essas coisas funcionam?

Sim, Hamid indicou, e meu amigo me ensinou como usar.

Não podemos matá-lo com isso.

Com licença, com licença.

- O que é isso? - Dê um trocado.

Pegue.

- Deu? - Sim.

Estamos sem moedas.

Pare do lado da caminhonete.

Lá está ele.

Ela perdeu a cabeça.

Aonde você vai?

Estão vindo.

Pronto, entre.

O que querem?

Vamos para um lugar tranquilo.

Ficaram loucos? Por que vieram me atazanar assim?

Escute, amigo, é algo sério.

Ele está falando comigo?

Cale a boca, Hamid!

Onde podemos ir para conversar em paz?

Vá reto, depois vire na primeira à direita.

Seu saco de merda!

Hamid!

É ele! Aquele canalha!

Me solta!

Me solta!

Hamid, acalme-se ou te jogo pra fora!

Juro que é ele!

Essa é merda da perna que ele perdeu na Síria!

Ele descontava a raiva em caras como eu!

Há cinco anos, apalpo a perna dele nos meus pesadelos.

Me solta!

Temos que ter certeza...

Certeza de quê?

Eu estava vendado, e ele me obrigou a apalpar a perna dele!

Ele queria provar suas façanhas na porra da guerra santa dele!

- Me solta! - Calma.

Ele admitiu ser Eqbal?

Como assim admitir? Vocês falaram com ele?

Antes de colocá-lo para dormir, sim.

Mas isso é pura maluquice!

Acha mesmo que ele vai admitir?

Dê a ele dois minutos, e ele enforcará todos nós!

Se deixarmos ele escapar, ele vai nos prender de novo.

A menos que ele admita...

Vejam! Eu vou fazer ele falar!

Ninguém vai tocar nele enquanto ele não admitir.

De onde saiu esse imbecil?

Quantos caras têm a perna direita cortada no mesmo lugar.

E as mesmas cicatrizes na perna esquerda?

Calma. Ele é amigo do Salar.

Agora entendi! Aquele covarde do Salar!

- Me solta! - Saia!

Me soltem!

Calma. Por que está gritando?

Você vai ter um derrame.

Se continuar a gritar assim, alguém pode ouvir.

O que é isso, extorsão?

Não, só uma brincadeira. Somos amigos.

Temos cara de criminosos?

Não, mas vimos essa confusão e barulhos estranhos na van.

- Está melhor, Hamid? - Ele é nosso amigo.

O que esta havendo na van?

Nada.

O que estão fazendo?

Conversando com esses senhores.

Olá. Como estão?

Sou fotógrafa de casamento. Viemos tirar umas fotos.

- Aqui? - Sim, a vista é excelente

Tem autorização?

- Autorização? - Sim, precisa.

- Para fotos de casamento? - Claro.

Estão malucos?

Extorsão, perturbação da paz...

São só seguranças...

- Era só brincadeira. - Entendi.

Ele não está bem... Goli!

Não tem nada para ver aí.

Só estou dando uma olhada.

Vamos para o outro lado, a vista é mais bonita.

Rápido.

Goli, sorria.

Ali, vai pra lá. Vou fotografar a Goli sozinha.

- Nós incomodamos vocês. - De jeito nenhum.

Voltei. Bem, vamos lá.

- Tem um presentinho pra gente? - Quê?

O que ele quer?

Seu amigo não está bem.

- Você é médico? - Desculpe ele.

Estou sem nada. Na próxima.

Pretende se casar de novo?

Quê?

Tem um trocado aí?

Deu sorte, tenho maquininha.

Pegue.

A senha.

- Não é muito? - É um valor justo.

Tudo bem...

Saiam todos, por favor.

Hã?

Incomodei vocês à toa. Vou seguir sozinho.

Não quero que se incomodem com problemas meus.

Problema seu?

Enquanto eu não acabar com este safado,

não saio daqui.

Estou muito bem aqui. Obrigado.

Só vou dizer uma vez.

Se vocês não saírem, não vou a lugar nenhum!

Eu também não vou repetir!

Bom, estamos de saída.

- Vamos, meu bem. - Para onde?

Ele está certo, e temos mais o que fazer.

Não entendeu a situação?

Foi ele que achou o cara, então ele que resolva isso.

Pode ir se quiser.

Sem você? Você não está muito bem.

Eu estou muito bem!

Mesmo que seja ele, e você continuar,

o que fará com ele?

Isso vai dar merda, querida.

Quanto mais mexer, mais vai feder.

Vocês todos vão se dar mal.

Vamos embora e esquecer tudo isso.

Aconteceu antes de você, e preciso terminar esse assunto.

Então, que seja hoje. Deixe comigo.

Vamos nos casar. Não vou te deixar sozinha.

Escutem bem, esse desgraçado tem que abrir o bico.

Ou eu não estarei viva para o casamento amanhã.

Goli, escuta, estou te dizendo...

Me dá um cigarro?

O que fazer agora?

Não tenho certeza.

Você sempre age antes de pensar?

Por que diz isso?

É o que está fazendo.

Você se empolga, toma decisões precipitadas...

Depois você para pra pensar. O que é bom.

Achei que você tinha parado de fumar.

Mas sei, é bem tentador quando se está flertando.

Fique, preciso falar com você.

O problema é que o cara não confessou, certo?

Se formos para um lugar isolado,

juro pelo túmulo da minha mãe

que faço ele falar num piscar de olhos.

Usando os métodos deles?

Nada disso, vou cozinhar uma comidinha pra ele,

oferecer um bom banho... Está falando sério ou o quê?

Eles nos deixaram pendurados de cabeça para baixo por três dias

para arrancar um nome.

Não vimos a luz do dia por meses.

E está com peninha dele?

Não é pena.

Não é porque eles recorreram à violência que devemos fazer o mesmo.

Isso nunca vai parar?

Shiva, seja realista.

Vocês sequestraram ele, amarram, colocaram para dormir.

O que mais podemos fazer?

Eu fiz tudo sozinho. Não tive escolha.

Agora também não tem.

Se ele sair dessa, estamos todos ferrados.

Ele não nos viu, está vendado.

Ele sabe onde eu trabalho.

Oh, merda!

Muito bem, Vahid!

Age como um profissional, confisca nossos celulares

e ele sabe onde você trabalha?

Que piada!

Não pensei que as coisas chegariam a esse ponto.

O que é isso?

- Deu problema? - Não sei.

O motor morreu.

Com licença.

Você é profissional mesmo, hein?

Seu colega se cagou!

Eu resolvo isso.

O que foi, querida?

Algum problema?

Não.

Parece que os noivos deram uma apressada.

Você é parente do noivo?

- Da noiva. - Parabéns.

Pronto.

40 litros, 120 tomans.

A senha é 1962.

- Posso adicionar um zero? - Ah, qual é!

Compartilhe sua riqueza!

Um presentinho para comemorar o casamento.

Um zero a mais é demais, não?

Estou brincando.

Assim está bom?

Há quanto tempo o conhece?

Conheci ele hoje.

Shiva, não vem com essa. Quem é ele?

Por que confia nele?

Salar mandou ele até mim.

Então vai confiar em qualquer um que aparecer?

- Não sou esperta como você. - Ah, para.

Não precisa ser esperta para ver que ele é um deles.

Não vê que ele está calado como um túmulo?

Ele já descobriu tudo sobre nós.

E agora quer vazar.

Como assim?

Ele tirou informações de nós aos poucos.

E o Eqbal?

É um cúmplice, claro.

Não toque nele.

Deixe comigo.

O que foi?

O que foi? Você está bem?

Levante-se.

Imbecil! Atrás dele!

Corram, atrás dele!

Pare, Hamid!

Pare!

Mas que porra é essa?

Talvez a dose tenha sido muito forte e matou ele.

Eu medi bem, vamos esperar.

- Esperar o quê? - Ele acordar.

Pra quê? Acordado ou não, vamos enterrá-lo.

Ele tem o direito de saber.

Veja só...

A maioria silenciosa resolveu dar uma opinião.

Estava esperando para ver para que lado o vento sopra?

Muito bem.

Ei, imbecil!

O cara ouviu sua voz.

Ele vai te achar rapidinho e acabar com você. Pode esperar.

Shiva, você confia no amigo do Salar?

Tem certeza que ele não vai te entregar?

Ele vai abrir o bico com o primeiro tapa.

Quanto a você, Sr. Sabe-tudo,

você não sabe de nada!

Só você entende algo?

Todo mundo tem direito a opinar.

Como você fala bem!

Você arranjou um partidão, pode ter certeza.

Acha que não conhecemos ele?

Sabe como o pai dele foi promovido da noite para o dia,

como um foguete?

Você é tão tolo.

Pare de desabafar sua raiva provocando todo mundo.

Cresça!

Goli! Calma. Não entre na onda dele.

Me acalmar?

E me entupir mais de remédio pra virar uma zumbi?

Cansei disso!

Aposto que ele vai dizer que é nervosia de noiva.

Quando saí da prisão, aquele desgraçado disse

que eu tinha colaborado.

E minha vida do lado de fora seria uma prisão maior ainda.

Eu quero que você continue aqui

para ouvir a história da boca daquele canalha.

Escute, Ali,

na prisão,

fui vendada...

e tirada da cela.

Me colocaram num cadafalso.

Ouvi uma mulher dizer: "Coloco?"

E então aquele desgraçado disse:

"Sim, coloca logo. Mas como ela é jovem,

coloque o laço num ângulo pro pescoço dela quebrar rápido."

"Ela vai sofrer menos."

E a cada segundo fiquei esperando desabar no vazio.

Me deixaram lá por três horas.

Então ouvi a voz dele.

Ele disse:

"Tirem ela daí.

Ela deve ser desvirginada primeiro para ir direto pro inferno."

E disse mais,

que se eu morresse virgem, iria direto para o céu.

E ele se certificaria de me mandar pro inferno, mesmo na terra.

Eu queria te contar tudo isso antes de nos casarmos.

Estava esperando uma oportunidade.

Então, Hamid,

não quer me enforcar também?

Que legal... me comparando com aquela gente?

- Já chega! - Cala a boca!

Você não passou uma única hora vendado com aquele filho da puta!

Eu me segurei até agora, mas agora vou responder!

Parei de esperar por respostas há muito tempo, bonitão.

Desde que me transferiram pra outra cela me arrastando pelado pelo chão.

O que seu papai estava fazendo na época?

Vendendo dólares no mercado clandestino

para garantir seu futuro.

Ele soube aproveitar.

Muita gente vai ter que assumir o que fez.

Muito bem, Hamid.

Tomara que chegue essa hora. Mas isso não é justiça.

Não venha me falar de justiça.

Não venha com essa.

Te parece justo me abandonar por eu não ter um tostão?

E sua promessa de ficarmos juntos para sempre?

Eu não te deixei por causa disso.

Você sempre foi e sempre vai ser um quebrado.

Você não sabe diferenciar amigos de inimigos.

Pare com isso! Vocês são um bando de covardes!

São uns medrosos!

Estão com medo que isso volte para assombrá-los.

Seus idiotas! Deixem que eu resolvo isso!

É do interesse de vocês!

Vocês terão sua vingança, mesmo pagando de santinhos pacifistas.

Não estou falando de violência. Estou falando de crime. Entende?

Shiva, é uma guerra!

Isso não é brincadeira. Se não matamos eles, eles nos matam.

Ali, o Neutro!

Me ajude a enterrá-lo e vamos resolver logo isso.

Me chame de neutro, de colaborador, do que quiser.

Mas a verdade é que aqueles que deveriam nos libertar

matam nossa juventude enquanto recitam orações.

Quer que matemos ele?

Por favor, me poupe dos seus discursos.

Mas que grande merda.

Você aí me lembrou daquela peça que vimos,

que tinha uma única árvore no cenário...

- Esperando Godot. - Essa mesmo.

Estamos na mesma situação.

Você nunca quis me ouvir.

Mas agora, acredite, cabe a nós tomarmos as rédeas.

Não adianta esperar por um milagre.

Você só pensa em vingança.

Ele não te matou...

Claro que matou! Pior ainda.

Aqueles filhos da puta roubaram os cinco melhores anos da minha vida.

Ele fez isso com pelo menos cem pessoas.

Quantos anos isso dá no total?

O problema não é um indivíduo.

Você está confundindo um agente serviçal com o sistema.

Que sistema? Você me deixa louco!

Esses canalhas criaram o sistema!

Acha que ele é um mero serviçal? Ele está na raiz do problema!

Não se esqueça que ele queria desvirginar a Goli!

Ele acredita de corpo e alma no inferno para onde quer nos mandar.

Me poupe!

Cinquenta anos desses discursos sem fim!

Você quer matá-lo?

Venha. Vá em frente, mate ele!

Me dê a chave.

Me dê a chave!

Pare de me olhar e me dê a chave!

Ficou maluca?

Saia, eu vou abrir.

Calma!

Idiota! É aqui dentro.

- Eu tinha pegado o celular... - Abra, abra.

Aqui está.

Não atenda. Eles nos localizarão imediatamente.

É da casa dele.

Claro. Eles sempre ligam de um número seguro.

Não atenda.

Alô?

Certo.

Quem era?

A filha dele, chorando. A mãe desmaiou na cozinha.

Pelo amor... é uma armadilha!

Que armadilha?

Pegamos um deles, então estão armando uma cilada.

Ela estava chorando. Não estava fingindo.

Caramba!

Vou ajudá-la. Podem fazer o que quiserem.

Eu vou com você.

Ele está certo. Eu também vou.

Ir aonde? Vocês podem ser pegos.

Sequestrar um agente da inteligência não é pouca coisa!

Você vai, bonitão?

É ali.

Se fosse uma cilada, já estariam aqui.

Espera um pouco, gênio.

Atenda.

Atenda e coloque no viva-voz.

Alô? Papai?

Venha rápido. Tenho medo que a mamãe morra.

Papai, por favor!

Alô, papai?

Eu vou lá.

Se virem algo estranho,

saia imediatamente daqui com a van.

Espere, eu vou com você.

Quem é?

- Ei... - Querida, pode abrir?

Somos amigos do seu pai. Viemos ajudar sua mãe.

Mamãe...

Venha aqui, querida. Sente no meu colo.

Não chore. A mamãe vai melhorar. Não tenha medo.

Diga-me, meu amor, você quer um irmãozinho ou uma irmãzinha?

Quero que minha mamãe melhore.

Claro, querida, ela vai melhorar.

Você sabe o que aconteceu com a perna do seu papai?

Hamid, isso é hora?

Senhora!

Temos uma emergência.

- O que há com ela? - Ela está grávida.

Qual o nome dela?

Azam Pourniaz.

Endereço.

Bairro Mohammadi...

Rua Shahin, número 39.

A identidade dela?

Estávamos com pressa e esquecemos.

Você é o marido dela?

Não, ele é meu tio.

Seu pai precisa estar aqui, querida.

O pai dela está ocupado.

Tentamos falar com ele. Não podem deixá-la morrer.

É a lei, senhor. O pai deve estar presente.

Mas o que é isso? E se eu a encontrasse na rua?

Cuidem dela!

O que está acontecendo? Pode me dizer?

Não estamos com o RG dela para a internação.

Quantos meses de gravidez?

Ela desmaiou, caiu e não abriu mais os olhos.

- Você é filha dela? - Sim.

É a segunda gravidez dela?

Sim.

- Sabe se ela tem alguma doença? - Não.

É urgente. A bolsa dela estourou.

Vou levá-la para a sala de cirurgia sob minha responsabilidade.

- Muito obrigado. - Rápido.

Senhor! Você tem um cartão de banco?

- Sim. - Leve isso ao caixa e pague.

- Onde fica o caixa? - Ali.

Aqui.

Cartão, por favor.

Claro.

Pegue este.

Quer?

Não estou com fome, obrigado.

Nilufar?

Sim?

Posso te fazer uma pergunta?

Sim.

Você tem uma tia ou um tio para quem você possa ligar?

Tem, mas...

papai me disse para nunca ligar para ninguém além dele.

Não tenho permissão para ligar para outras pessoas.

A família da mamãe mora longe.

Não posso ligar para eles.

Acompanhante da Sra. Pourniaz...

Sim?

Parabéns, princesa.

Você ganhou um irmãozinho. Ele é lindo como você.

Posso ver ele?

Claro, você vai vê-lo.

Seu tio sabe dar presentes ou só sabe fazer escândalo?

- Quê? - Nada.

Eu já volto.

Sente-se.

Sirvam-se.

Muito obrigada.

- O bebê nasceu? - Sim.

Que bom.

- E então? - É um menino. A mãe está bem.

Você traz boas notícias!

Missão cumprida, você deve estar orgulhoso.

Você tem dinheiro?

Não.

Pra quê?

Não posso acreditar...

Você está pagando por eles?

Doces são um costume e a enfermeira quer uma gorjeta.

Deixe pra lá. Você já fez o suficiente.

Não posso deixar a menina sozinha.

- Você tem um cartão de banco? - Sim.

Saquem 200 tomans cada, e eu resolvo tudo.

Não, obrigado. Vou ficar aqui.

Vá você fazer as boas ações.

Tá bom, você quem sabe.

Ah, entendi...

Ele, eu até entendo.

Ele não me conhece e é a van dele.

Mas você, não confia em mim?

Não é essa a questão. É melhor ser prudente.

Viu, mesmo desacordado,

aquele desgraçado causa discórdia entre nós.

Mesmo mortos, são um flagelo para a humanidade.

- Por que não vem conosco? - Para onde?

Para celebrar o nascimento do filhote daquele filho da puta?

Ah, qual é! É só uma criança!

E daí? Ele será pior que o pai.

E todos os abortos na prisão, não vai falar disso?

Meus amigos, depois que forem presos,

todos vocês terão que se explicar.

Eles acham que falam com Deus e se escondem atrás da Sharia.

E vocês? Irão responder por seus fracassos?

Tenho certeza que não.

Hoje de manhã, saquei na hora que vocês são uns fracassados.

Estou perdendo tempo.

Acontece que sou o maior idiota desse grupo.

Dá um tempo!

Está criando confusão para ditar ordens de novo?

Besteira!

Você me abandonou, depois veio atrás,

e acaba me fazendo sentir que sou um estorvo.

O que eu fiz?

Você não me ligou quando minha mãe morreu.

- O quê? - Você me abandonou.

Você é uma covarde. Sempre fugindo das dificuldades.

Isso mesmo! Estou fugindo de você!

Do seu comportamento, das suas decisões!

Você me dá nojo!

É isso, estou fora.

Ele foi embora mesmo.

Shiva, você vem?

Parabéns aos recém-casados.

Obrigado.

Desejo-lhes felicidade.

Desculpe ter estragado seu dia.

Peço desculpas.

Acho que é hora de nos separarmos.

Tente convencer a Goli.

Será mais fácil convencê-la agora.

Ela desabafou e está se sentindo melhor.

O que você vai fazer com ele?

Não sei ainda.

Mas não se preocupe.

Aconteça o que acontecer, nunca vou te entregar.

Vahid, aqui está.

- Obrigado. - De nada.

Ainda está aqui?

Não pude ir embora.

Talvez você não confie em mim.

Não sei.

Talvez eu tenha feito uma promessa ao Salar.

Não pensei que você fosse capaz.

Por quê?

Você disse que era contra violência.

Não sou covarde.

Ele teria te matado.

Em nome de tudo mais sagrado, me desamarre.

Reconheço suas expressões!

Enquanto batia em nós, você dizia que isso te machucava!

Sabe o que você me fez, seu monte de merda?

De que você estava se vingando?

Éramos apenas trabalhadores pobres exigindo nossos direitos.

Estávamos passando fome.

- Não éramos pagos há meses. - Do que você está falando?

Por que você arruinou nossas vidas?

Eu trabalhei como escravo a vida toda naquele inferno

para alimentar minha família.

Você me transformou num desgraçado como você!

Que papo de louco é esse? Me desamarre.

Cale a boca! Papo de louco?

Eu não machucaria uma mosca,

e hoje cavei sua cova.

Se eu tivesse total certeza, você já estaria enterrado.

Não tenho nada a ver com isso. Você está enganado.

Fique quieto e ouça com atenção.

Garanto que mentir não vai ajudar.

Se eu fosse quem você pensa, você já estaria morto.

Vamos, desamarre!

Você me matou centenas de vezes. Já se esqueceu?

Sou um zumbi, um morto-vivo.

Quando você colocou a corda no meu pescoço, você me matou.

Que corda? Por que eu faria uma coisa dessas?

Você colocou,

você derrubou o banquinho e eu me mijei.

Não tenho nada a ver com isso!

Você disse: "Sua noiva está morta, parta pra próxima."

Ela cometeu suicídio por sua causa!

O que eu tenho a ver com sua noiva?

Se fosse eu, teria matado vocês dois.

Ela se matou por sua causa, seu desgraçado!

- Eu te disse, não sou eu... - Eu vou te matar!

Venha cá.

Eu realmente não sei do que você está falando.

Venha cá.

Eu também tenho família, eu te entendo.

Não sou a pessoa de quem você está falando.

Me solta.

Pare com isso.

Está me falando de família?

Você que trouxe as famílias dos presos pra frente da prisão

para extorquir confissões deles!

Como você ousa?

Que presos?

Que presos?

Peça seu último desejo, acabou!

Pela sua esposa, sua filha, seu filho, peça o que quiser!

Por que está me batendo?

É óbvio que você pegou a pessoa errada.

Eu não tenho filho.

Só tenho uma filha.

Você passou o dia inteiro me maltratando por causa de um mal-entendido.

Me solta.

Eu não tenho filho.

Tem certeza disso?

Você não tem filho?

Seu filho nasceu há pouco.

Ele nasceu?

Eu levei sua esposa para o hospital.

Filho da puta.

Filho da puta!

Você tocou minha mulher? Seu desgraçado!

Eu vou te matar, seu porco!

Vou te matar!

Cale a boca, imbecil!

Nem todo mundo é como você!

Eu nunca faria mal à sua esposa!

Eu a levei para o hospital.

Ela estava deitada no porta-malas onde você estava dormindo!

Ela se recuperou.

Ela está bem?

- Você a viu? - Sim.

Ela estava bem?

Ela está bem.

Mas eu vou te deixar sem ela.

Você vai ficar desesperado para vê-la, desgraçado!

Deixe-me te dizer uma coisa.

Você não é um assassino.

Caso contrário, você não teria cuidado dela.

Pense nisso.

Ouça com atenção o que eu vou dizer.

Não digo por ter medo de morrer.

Estou dizendo porque você a levou para o hospital.

Ouça...

Na verdade...

Onde você está? Qual é seu nome?

Me responda.

Como é a sensação?

- Cale a boca. - Cale a boca você!

Você nos vendou...

Eu vou te encontrar, vou reconhecer sua voz.

Pare de perder seu tempo.

Tudo bem,

você venceu.

Você adivinhou, eu sou o Eqbal.

Conhecido como Perna de Pau.

E então?

E então?

O que vai fazer?

- É você? - Faça o que quiser!

Eu vou te enforcar!

Seu merda! Desgraçado!

Sou eu, Eqbal Perna de Pau!

Eu daria minha vida pelo regime, seu tolo!

Eu perdi minha perna na Síria.

Foi um sacrifício pelo regime e pelo nosso Guia Supremo.

Percebe? Nada é mais importante para mim.

O que você vai fazer? Hein?

Acha que vamos deixar bocós como você

colocar o regime em risco só porque o salário atrasou?

Acha mesmo?

Você está se enganando.

Tivemos milhares de mártires, de feridos.

Não é para...

deixar você nos trair.

Para deixar você nos entregar ao inimigo.

Não é assim que funciona.

Me escute e cale a boca.

- Cale a boca! - Cale a boca você.

Me escute com atenção.

Ou você merecia o castigo e ele caiu sobre você...

ou você não merecia e a justiça será feita no céu.

Você entende? É só isso.

Só isso?

Você fala igual o Estado Islâmico.

Eles matam pessoas inocentes e dizem:

"Se eram culpados, bem feito para eles.

Se forem inocentes, irão para o céu."

Bando de filhos da puta!

Não importa o que você faça, com quem você fale,

ou no que você acredite. Não me interessa!

Se eu sair daqui...

e minha família estiver sã e salva,

vou te deixar em paz.

Vou fechar meus olhos e ouvidos.

Mas se eu morrer...

atingirei o objetivo, me tornarei um mártir.

Não direi mais nada.

Faça seu último pedido, vou te enterrar.

Vou te matar.

Seu saco de merda!

O que está fazendo, Shiva?

Seu desgraçado imundo, sonha em se tornar mártir?

Quem é você? Quantos vocês são?

- Sonha em morrer? - Não me toque.

- Cale a boca! - Não me toque!

Quer se tornar mártir?

Sou o anjo da morte. Estou aqui para realizar seu desejo.

Desgraçado. Você não falou que ia ficar calado?

Cale a boca.

Cale a boca você!

Além de arrependimentos, nem uma palavra sua.

Seu desgraçado imundo,

se disser mais uma palavra,

vou esmagar sua cara com uma pá.

- O que você está... - Cale a boca!

Cale a boca!

Você só tem permissão para dizer que é um pedaço de merda!

Entendeu? Cale a boca.

Seu monte de merda!

- Acha que ainda é um agente? - Sim.

Ah, claro, pedaço de merda. Você não é ninguém.

É apenas um pedaço de merda imundo, entendeu?

- Entendeu, seu lixo? - Palhaça.

Você é o palhaço.

Você não passa de um monte de merda fedendo!

Você, entendeu? Seu lixo!

Estão em luta pelo regime? Acha que o país pertence a vocês?

Estão em luta pelo Guia Supremo?

Seu lixo.

Toda a riqueza indo embora, e é nossa culpa?

Enquanto vocês se servem do país.

Seu desgraçado imundo.

Acha que vou deixar você se safar?

Para arruinar a vida das pessoas, como fez com a minha?

Conheço sua voz desprezível.

A única coisa que ela ainda pode dizer é que você é um monte de merda.

Você perguntou quanto eu ganhava pra balançar meu hijab numa vara.

Você fazia sua prótese ranger de propósito

para se gabar de suas façanhas na Síria.

Lembra?

Com sua boca imunda,

você sussurrava no meu ouvido.

"Quantos dólares você quer para ficar nua?"

Você vai morrer e ser mártir.

Vou realizar seu sonho.

Você vai ver. Vou te mandar para o paraíso.

Faz muito tempo que sua voz ecoa na minha cabeça.

Diga que se arrepende, canalha.

- Sinto muito. - Diga.

Não, não assim!

Você disse que minha voz devia marcar as paredes da prisão.

Agora é a sua que vai riscar a terra!

Sinto muito.

Você disse que ia me deixar nua.

Pois será seu filho que te verá nu.

Em uma foto, já que terá morrido como mártir.

Diga que sente muito.

- Sinto muito. - Mais alto.

Mais alto!

Sinto muito!

- Seu pedaço de merda! - Sinto muito!

Eu sinto muito!

Seu pedaço de merda!

Juro que sou como você.

Preciso ganhar a vida...

Sinto muito.

Quando se recusavam a confessar, eu me sentia humilhado.

Achava que estavam zombando de mim.

Como quando eu era criança.

Eu juro.

Juro que estou arrependido.

Tive a consciência pesada, mas me acostumei com o tempo.

Deixe-me ver meu filho, eu te imploro.

Quero ver meu filho.

Sinto muito!

Sinto muito!

Me dê suas mãos.

Seu celular e documentos estão aqui.

Estou deixando um estilete

para você se libertar.

A estrada fica a quinze minutos a pé.

Omid, como vai?

É muito gentil da sua parte. Desculpe o incômodo.

De jeito nenhum.

- Quer que eu traga algo? - Não, não precisa.

Deixe comigo, mãe.

- Eu consigo. - Não!

Me dê isso.

- Olá. Como está? - Bem. E você?

- Parabéns. - Obrigado.

- Entre. - Não, obrigada.

Até mais.

Você não comprou tudo? Faltam algumas coisas.

Que tipo de enxoval é este?

Estou fazendo sozinho, mãe.

Fale pra ela.

Vai parecer um pão-duro.

Fiz o que deu. Não me envergonhe na frente do meu amigo.

Vá servir o chá. Vai ficar tudo bem.

Tradução e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas