Original subtitles

Mais c 'est votre quatrième, madame.

Et alors ? Vous êtes barman ou... Tiens, madame.

Rassurez -vous, tout va très bien.

Très, très, très bien, madame.

Allô ? Madame Coderre ? Oui, c 'est elle, madame. Ici l 'auberge de Cotin.

avez oublié une boucle d 'oreille dans la chambre lundi dernier.

Nous vous l 'envoyons, vous passez la chercher.

Allô ? Allô ? Oui, vous avez l 'adresse ? Oui, par la carte de crédit de votre

mari. Vous les envoyez.

Merci, au revoir, madame.

Dis donc, Laurent, c 'était bien ton séminaire ? Bien ? Pourquoi ?

Espèce de salaud ! C 'est pas vrai ! Tu n 'étais pas à Grenoble ! T 'étais à l

'auberge de Courta ! Puisque c 'est ça, je vais m 'en aller, c 'est tout !

Écoute, laisse -moi t 'expliquer.

Tu n 'as rien à m 'expliquer ! Et moi qui t 'attendais là, comme une conne !

Alors que tu t 'envoyais en l 'air, à ça je ne supporterais pas ! Que tu fais ?

Je pars en séminaire.

Mais l 'autre dîner, j 'ai liberté. T 'avais invité ta maîtresse, salut !

Quelqu 'un de bourgeois, mais à cette heure.

Elle est dans quel état ? Vous ne

sauriez pas où j 'habite ? Ce n 'est pas à moi qu 'il faut demander ça, ma

petite dame.

Ça fait cinq ans que je n 'ai pas trouvé ma maison.

Vous aussi ? Vous allez bien partir, tous les deux.

Il n 'y a qu 'à attendre qu 'on vienne nous chercher.

Ça m 'appelait.

C 'est classique pour les fouettés.

Avec le chauffeur qui nous attend, on ferait une vraie basse -cour pour aller

jouer au ballon.

Allez, t 'as plus de goût.

Allez, assieds -toi là.

Et oh !

Bon, on y va.

Allez.

Très bien.

Merci. Allez.

Ah,

ça décape.

Pour sûr.

C 'est pas fait pour les petits gosiers délicats.

Moi, ça me fait les trous dans les poches.

Moi, ça ne me dit pas ce que fait une belle mignonne comme vous dans les rues

cette heure -ci.

C 'est une femme libre, maintenant.

C 'est vrai que tu trouves mignonne, Beaubras ? Je ne suis pas un

spécialiste, mais des plus belles que vous, ça ne court pas les rues.

Alors, s 'il te plaît... Vous me savez ou quoi ?

C 'est pas que parce que ces temps -ci, j 'ai tendance à jeûner, mais je me

trouve vraiment appétitante.

Qu 'est -ce que vous faites ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Qu 'est -ce qui t

'arrive ?

Merci.

Merci.

Mes gants sont un peu à l 'arrivée, ça tient chou.

Voilà.

Là, il n 'y a plus de gants.

T 'es déjeuné ? Pense pas que je peux bien te bénir, je te soigne.

J 'ai un amour.

Je sais, mais je viens de te l 'interdire.

Qu

'est

-ce que tu vas faire ?

Tu vas demander le divorce ? Je ne sais pas.

Pendant d 'autres choses, veux -tu ? Dis donc, ça a l 'air de te contrarier.

Depuis tellement longtemps, tu avais peur de lui parler. Maintenant, tout est

clair, non ? Tu devrais être soulagé. Oui, oui, bien sûr.

Dis donc, tu n 'as pas l 'air emballé.

Tu regrettes ? Tu n 'aimes plus ?

Mais non, bien sûr que non.

Il faut les battre.

C 'est si long.

D 'accord.

Sous -titrage ST' 501

Au revoir.

Je te dérange ? Non, non, c 'est pas grave.

Hé, Christophe, sors de là. C 'est ma grande sœur.

Bonjour.

Allez, la fête est finie.

Nous avons des problèmes à régler.

Bon, alors, raconte. Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ben, Laurent et moi, c 'est

fini. Je l 'ai quitté.

Tu l 'as quitté ? Mais t 'es folle !

Il me trompe, il a une maîtresse.

Et tu l 'as quitté pour ça ? Oui, bien sûr.

Toi, tu ne peux pas comprendre.

Bon, ben, salut.

C 'est ça, salut.

On s 'appelle ? Oui, on s 'appelle.

Bon, ciao.

Écoute, je dois aller passer quelques jours chez papa.

Je t 'emmène. On va partir aujourd 'hui.

Ça te changera les idées.

On parlera de tout ça là -bas, t 'inquiète pas.

était en train de déniaiser ce puceau de Guillaume, je te pardonne. Mais je

vérifierai. Attention.

Oh, monsieur.

Ce côté -là, j 'ai pas beaucoup de succès. Il est tellement timide. Ah,

morbleux. La jeunesse d 'aujourd 'hui me déconcerte.

Et on ne parle que de liberté de mœurs.

Mais moi, à son âge et de mon temps, je sautais sur tout ce qui bougeait.

De nos jours, il n 'est plus question de morale.

Maintenant, il veut que des sentiments.

Ah, le sentiment. Quelle connerie.

Et le jour où il en... aura du sentiment, il se sentira tellement bleu

sera rouge de confusion.

Il faut faire ses classes en premier, mort bleue.

En tout cas, Gironde, comme tu l 'es, si ça ne lui donne pas de sentiment, ça

devrait lui donner du tempérament. Parce que tu vois, moi -même, à mon âge, ça

me donne des idées.

Alors, ne fais pas ta mijaurie.

Tu as de la chance que je n 'ai pas le temps aujourd 'hui. Tu vas aller me

préparer la chambre pour mes deux filles qui arrivent.

Vous avez eu beaucoup, les enfants, encore ? Impertinente, en plus. Non.

Je ne me suis marié que deux fois.

Et c 'est bien suffisant.

Parce que ça m 'a réussi.

C 'est tout ce que je me connais comme progéniture légitime.

S 'il y en a d 'autres, je ne veux pas en entendre parler.

De toute façon, c 'est la première fois que je les ai ensemble.

Une vraie réunion de famille.

Allez, file.

Attention, monsieur Guillaume, on dit que ça rend sourd. C 'est vous ? C

'est amusant.

Je suis tombé là -dessus par hasard.

C 'est mon père qui achète ça ? Oui, ça lui arrive.

Il dit que ça lui fouette le sang.

D 'ailleurs, avoir la couleur de vos joues, ça vous réussit aussi.

Moi, ça ne m 'intéresse pas tellement.

Bien sûr, à votre âge, on ne se contente plus de photos.

Vous devriez quand même cacher ça.

Il ne faudrait pas que vos sœurs tombent là -dessus.

Mes sœurs ? D 'abord, je ne les connais même pas.

Et puis, on n 'a pas la même mère.

C 'est vrai qu 'on ne tient pas toujours de son père.

Bon, eh bien, je vais faire un tour au village.

Bon, ben, je vais faire le lit des lodis.

Toujours les pattes en l 'air ? Tu sais que ça me donne des idées, tout ça ? Je

suis votre fils de nez. Alors, on ne dit pas de bêtises. Tu sais très bien qu

'il est parti au village.

Tu ne vas pas me refuser une petite gâterie.

Quand mes filles vont arriver, je vais être obligé de jouer les papas modèles.

Tu es aussi portable.

Je le fais, mais qu 'est -ce que tu veux ? Je vais essayer de le rester le plus

longtemps possible.

Ce n 'est pas parce que l 'armée m 'a mis à la retraite que je ne sais pas

présenter les armes.

C 'est bon.

Tu vois qu 'un monsieur et une dame, ça peut toujours trouver un terrain d

'entente, hein ? Ah, c 'est bon.

Ah oui, bien comme ça.

Voilà, voilà.

Fais -moi voir cette petite réserve -là.

Oh, tout s 'est emmené.

Oui,

oui.

Fais -moi.

Oh, la belle petite chouette.

C 'est bon.

C 'est bon.

Réveille -toi.

Il est beau.

Je le prenne un jour.

Oui, monsieur.

Oh, monsieur.

Appelle -moi Émile. Oui, Émile.

Quand j 'étais au 18e, j 'étais sur un cheval.

A la réussite !

Si vous avez besoin d 'un guide pour visiter la région, la saison ne va pas

plein, mais je suis sûr qu 'on pourrait vous trouver des distractions.

Puisque je vois qu 'il y a des hommes galants dans la région, je ne dis pas

On se rappelait à se revoir.

Vous habitez dans quoi ? Non, j 'habite chez mes parents, mais j 'ai souvent la

permission de minuit.

Ciao !

Bien ma chérie.

Bonjour papa.

T 'as fait le bon voyage ? Oui, très bon.

Je vais le dire.

Il va bien ? Il est pas beau, hein ?

Bon.

Et là, il va s 'occuper de vos affaires, il va vous montrer vos chambres.

Ah, dis -donc.

Faites ça, on est arrivé.

Ah ben, embrassez -vous.

Il est vrai que vous ne connaissez pas beaucoup.

La dernière fois que je l 'ai vu porter des culottes, c 'était... Il a changé

depuis, hein ? Bon, installez -vous, faites comme vous.

Exécution.

Bon, on n 'a besoin de rien.

Mon père, c 'est Guillaume.

Bon, à tout à l 'heure. Tout à l 'heure.

Qu 'est -ce que tu fais ce soir ?

Bon, moi, je vais faire un tour au village. Je vais essayer de recenser les

ressources du patelin.

Eh bien, moi, je vais y aller aussi. Je vais faire ma petite promenade matinale.

À mon âge, ça me paraît indispensable.

À plus tard.

Alors, Guillaume, tu arrives à trouver des distractions au village ? Oui, ça

Bon, je vais aller faire ma toilette.

A tout à l 'heure.

A tout à l 'heure.

Bonjour. Bonjour.

Je vous emmène ? Non, merci, pas maintenant. Comment se vit -il ? Qu 'est

'il y a comme distraction dans le coin ? Oh, dans le coin, malheureusement, il n

'y a pas grand -chose.

Il faut aller à la ville.

Il y a une boîte qui est ouverte le vendredi et le samedi.

Il y a un ciné -hoche aussi.

Si vous voulez, je vous emmène ce soir. Pourquoi pas ? Je vais passer me

chercher au Moulin de Grès.

Ah, parce que vous habitez chez le colonel ? Oui, je suis sa fille.

Bonjour. Salut.

Bon, c 'est entendu.

À ce soir. Au revoir.

Ça roule. À ce soir.

C 'est un ticket.

C 'est pas mal parti.

Ce genre de nana, ça joue les affranchis, mais je suis sûr qu 'elle va

sa mère dès que tu veux rigoler un peu.

Moi, je te parie que j 'emballe. Tenue.

Mais prouvée.

D 'accord.

Et c 'est où ? Ok.

Viens m 'aider à faire mon bain.

Aïe. Il faut être plus doux avec les femmes.

Excusez -moi.

Dites -moi, mes enfants.

Ce soir, j 'ai un bridge chez mon père.

Ça a lieu une fois par semaine et ça m 'endurait de leur faire faux bon, alors.

Si vous ne voyez pas d 'inconvénients, je vais vous laisser pour la soirée.

Non, pas du tout.

Maintenant, on m 'emmène au cinéma.

Tu t 'es déjà fait des amis ? Eh oui.

Dis -moi, ma chérie, tu sais que j 'ai très très bonne réputation dans le pays.

Tu vois ce que je veux te dire, hein ? Mais pourquoi vous n 'êtes pas avec moi

C 'est très sympa.

Oh non, je préfère aller me reposer.

Et toi, Guillaume ? Non, non, je vais au boulot.

Bon, comme vous voudrez.

Creux ! Qu 'est -ce que j 'ai comme boulot en ce moment ?

Ça ne serait pas ce vieux vicieux qui te compterait la santé ? Tu veux rire ? Il

s 'est défait chez lui ? Il s 'est fait prêter une de ses conduites.

Oui, oui, ça ne l 'empêcherait pas de te tripoter dans les coins.

Dis donc, tu ne veux pas me faire une scène encore ? Est -ce que tout le monde

est con sur ton rempli du temps ? J 'ai raison.

Je vais te montrer ce que c 'est qu 'un malade à la pleine force de lâche.

Même quand je suis plus à mes fourneaux, il faut toujours que je passe à la

casserole.

Pleins de toi.

Après, t 'en redemande.

C 'est vrai que j 'aime les maîtres coques.

Laisse -moi faire.

Oui.

Sous -titrage ST'

501

Non, pas du tout. J 'ai besoin d 'expérience.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne soirée.

Bonne soirée.

Au revoir.

Non, je n 'ai aucune nouvelle.

Je n 'aurais jamais cru que j 'apprendrais des proportions pareilles.

Chez sa soeur, ça ne répond pas.

Elle est sûrement chez son père.

Oui, je vais y réfléchir.

Merci, je te tiendrai au courant. Je t 'embrasse, au revoir.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage FR ?

Te laisse un moment. J 'ai rendez -vous avec Jérôme.

J 'ai fait un pari que je vais sans doute éloigner.

Voilà.

Vous me faites le coup de la panne ou de la promenade au clair de lune ?

J 'aimerais bien vous faire le coup de... Viens voir ma collection de

je te montrerai mes bijoux de famille.

Ça manque de romantisme, mais au moins ça a le mérite de rester actuel.

Je ne peux pas te croire que tu es là.

Et on passe à l 'arrière.

Alors,

qu 'est

-ce

que tu en penses ?

Pas mal, c 'est un bon morceau. Mais ça ne va pas à la tête, non ? Allez.

Interrompez mon partage. Oh non ! Allez. Non ! Non ! Allez.

Non ! Allez, viens ! Mais viens !

Est -ce que c 'est ?